Vous dirigez une unité d'élite.
[gémissements]
Ils ont été testés. Par moi.
[coups de feu]
Voici le nouveau membre de l'équipe : l'agent Mike McQuigg.
-Tu joues encore les cowboys ? -Il y a pas d'âge pour ça.
Tu te rappelles, quand Alex était à l'hôpital ?
-Ne refais plus jamais ça. -Ca risque de pourrir l'équipe.
C'est toujours les proches qui vous poignardent dans le dos.
Dis ce que t'as à dire.
Je l'ai embrassée.
-[sirène] -[rythme lent]
[...]
-[bips] -[la porte se déverrouille]
[...]
Vous avez entendu parler d'Elizabeth Nutting ?
Bonjour quand même, Carmella.
Elle enseigne la physique nucléaire.
A 23 heures, hier, elle est entrée dans le réacteur nucléaire,
et a volé 5 kilos d'uranium 235.
-Waouh. Elle a des antécédents ? -Non.
Elle est apolitique, sans casier.
Rien qui sorte de l'ordinaire.
-Qui sait ? -C'est une information secrète.
Ses collègues ne savent rien.
Le responsable de la commission de réglementation nucléaire
a constaté la disparition de l'uranium ce matin.
Sur la vidéosurveillance,
elle met la boîte en plomb dans une valise et sort.
-Comment parler à ses collègues ? -On est samedi.
Il y aura personne.
Si on vous demande, vous bossez pour la commission de réglementation.
Point. Au fait, Owen.
Le sommet du Cachemire, entre l'Inde et le Pakistan,
a lieu ce week-end au Fairmark Hotel.
Si les médias ont vent du vol, ils vous lâcheront plus.
C'est une mission pour votre équipe.
Trouvez Elizabeth Nutting et l'uranium.
Faites-moi un topo toutes les 2 heures.
Entendu.
[...]
Il s'est passé quoi, d'après vous ?
Un salaire insuffisant, un mari au chômage...
Elle avait besoin d'argent. Voilà.
Elle a un doctorat de physique nucléaire de Stanford.
Ca veut pas dire qu'elle est honnête.
Je suis d'accord.
Kaczynski avait un doctorat en maths,
Holmes était médecin, Bundy a étudié le droit.
Rien ne prouve que c'est une psychopathe.
"Samedi". C'est aujourd'hui.
Deep, appelle le loft voir si le petit est allé
-chez le médecin. -O.K.
[sirène]
-[soupir] -Un truc cloche.
Oui, tu m'étonnes.
J'ai l'impression que tu parles plus de l'affaire.
Ryan m'a dit ce qui s'est passé. T'as embrassé mon mari ?
Il m'a embrassée. J'ai rien fait du tout.
Vous avez un passé compliqué.
Oui. C'est exactement ça. Du passé.
[...]
3 assiettes. Ils étaient là tous les 3.
Ils ont regardé "Roméo et Juliette" de Prokofiev pendant 3 heures.
Ca ressemble pas à un braqueur.
En effet.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Pourquoi tu dis ça ?
Ils sont profs, amateurs de bouquins, d'art,
et de Prokofiev.
[rire]
Toi et Shelby, vous avez autant en commun ?
Je lui ai dit.
Et ?
[soupir]
C'est l'insuline de leur fils. Ils l'ont pas emportée.
Ils ont vraiment dû partir en urgence.
Tu peux répéter ?
Le petit n'est pas allé à son rendez-vous.
Il souffre de diabète sévère et n'a jamais raté une consultation.
La mère n'a appelé personne ?
Il y a rien sur son relevé téléphonique.
Ni sur celui du mari.
[rythme lent]
[...]
Elle regarde les caméras.
Elle est terrorisée.
Il y a de quoi.
Elle se doutait que le F.B.I. verrait les images.
[...]
Elle les regarde, eux.
Et eux, c'est qui ?
Excellente question.
Elle a agi sous la contrainte.
[...]
-Quoi ? -C'est la caméra d'un interphone.
[bips]
[...]
-Dites-moi ce que je cherche. -Des attitudes inhabituelles.
Elle fait quoi ?
Bah... Elle parcourt des dossiers.
Pour une fois, elle regarde pas la caméra.
Elle cache quelque chose. Attendez, cette chemise verte
n'était pas sur le bureau.
Elle l'a laissée là.
[...]
-[bips] -Je reviens.
[sonnerie de téléphone]
Une chemise verte, O.K.
C'est quoi ?
Owen ? C'est...
C'est une copie d'examen. L'étudiant s'appelle Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N-H-A-M-A-J-A.
A-J-A. C'est noté.
On a localisé l'interphone vidéo.
Je me connecte au wifi des voisins.
Adnan Hamaja, en 2e année à l'université de l'Hudson, pakistanais,
avec un visa d'étudiant.
C'est bon.
En général, les caméras sauvegardent les images 24 heures.
C'est pas vrai...
-Regardez. -Quoi ?
[...]
Fais pause.
Remonte un peu. Là, stop.
Zoom avant.
[...]
[générique]
[...]
[klaxons]
[klaxons et sirène]
On a agrandi l'image filmée par la caméra.
La camionnette a été louée par un autre Pakistanais, Fahad Harith.
Il est proche de groupes terroristes ?
Merde.
On sait pas si le gouvernement pakistanais est impliqué.
Le Président refuse.
Il refuse ?
Un attentat contre le sommet du Cachemire est probable.
Ce sommet est important. Il veut qu'il ait lieu.
Personne lui a expliqué les dégâts d'une bombe atomique ?
-Attention. -C'est quoi, le plan ?
C'est vous.
Trouvez ce Adnan Hamaja, et le Dr Nutting et sa famille.
Récupérez l'uranium sans faire d'étincelles.
Message reçu ?
Message reçu.
[rythme lent]
[...]
Bon.
Le sommet aura lieu comme prévu.
Laissez-moi deviner.
Gomez veut qu'on attaque l'appartement ?
Tu lui as pas dit que le traceur G.P.S. de la camionnette
nous a conduits à l'appart d'Adnan Hamaja ?
Pourquoi ?
Elle ordonnerait qu'on donne l'assaut.
On doit identifier la tête pensante de l'opération.
C'est pas un étudiant de 2e année. Alex, McQuigg et Deep vont surveiller l'appart.
On a du nouveau.
Une pharmacie du Bronx a délivré l'insuline prescrite au fils d'Elizabeth.
-Du Bronx ? On y va. -Non. Shelby, Ryan et Jocelyn y vont.
Ryan va avec vous. On prend Harry.
Pourquoi ?
Comme ça.
S'il y a un souci, gardez ça pour chez vous.
Shelby, Ryan et Jocelyn, filez à la pharmacie.
Harry et Celine, venez avec moi.
-Pourquoi il met si longtemps ? -Encore 1 minute.
Où on en est, Deep ?
Je suis couvert de bestioles et de boue.
Vous, vous êtes assis au chaud dans la camionnette.
Ca vaut le coup si c'est pour démolir un groupe terroriste.
N'en fais pas une affaire personnelle.
C'est pile ce genre de terroriste qui a tué 2 de mes oncles.
Mais t'as raison.
Ca n'a rien de personnel.
[vrombissement]
Tu peux pas comprendre, Alex. C'est une guerre sanglante.
Tu viens d'Oakland.
A Oakland aussi, on voit des guerres sanglantes.
La caméra est placée. Vous recevez ?
Tourne-la vers la gauche.
-Stop, c'est bon. -Il y a Adnan, la prof,
et 2 mecs armés.
-Où sont le mari et le fils ? -Ils sont pas là.
Il raconte quoi ?
Il va se faire livrer à manger.
Du poulet tikka masala et des naans à l'ail.
De la bouffe indienne.
Il y a des trucs qu'ils aiment bien, chez vous.
Il faut qu'on sache s'ils ont l'uranium.
On peut pas leur demander. C'est quoi, le plan ?
Une seconde.
La pharmacie nous donne pas accès à sa vidéosurveillance sans mandat.
Où il y a pas de wifi en 2018 ?
Dans le Bronx.
[...]
[Dialecte]
[...]
[on frappe]
[...]
Je suis désolé.
[...]
Pardon.
Excusez-moi.
[...]
[la porte claque]
Alors, ça y est ?
Allez, Elizabeth.
Elle va le faire.
[...]
Bonjour, Elizabeth.
Alex Parrish, du F.B.I. On vous observe.
L'uranium est dans l'appartement ?
Faites oui ou non de la tête.
[soupirs]
[...]
Je suis enceinte depuis peu de temps.
Félicitations.
Merci.
Euh... Je suis un peu gênée de vous demander,
mais j'ai besoin d'aller aux toilettes plus souvent que d'habitude.
Allez-y.
-C'est au fond. -Merci, monsieur.
-C'est très gentil. Merci. -Derrière.
[soupir]
De quoi ?
T'es au courant ?
[soupir]
Elle m'ignore complètement.
Au fond, tu te fiches qu'elle t'ignore.
Ce que tu voudrais, c'est qu'elle te pardonne.
Je sais que j'ai tout gâché.
Mais tout le monde a des casseroles, un passé.
[...]
Bien joué, Shelby.
Tu reçois un signal ?
[...]
Là.
J'en vois un.
Il y en a un au comptoir, un à la porte.
La reconnaissance faciale fonctionnera pas.
Au moins, on sait qu'ils retiennent sa famille ici.
Ca reste une aiguille dans une botte de foin.
[brouhaha]
[...]
Un attentat qui se prépare ?
On a aucune info qui va dans ce sens.
Vous me connaissez. Parlez-moi franchement.
Vous êtes le directeur de la sécurité de la délégation indienne.
Je n'ai pas d'info là-dessus.
Avec ces groupuscules terroristes, je m'attends au pire.
Vous avez demandé au chef de la sécurité pakistanaise ?
J'irai voir Omar Sial ensuite.
Il est chargé de leur sécurité, mais il peut être un terroriste.
[...]
Alors, ça avance, Harry ?
On a mis des micros dans les chambres des Pakistanais.
S'il y en a un qui éternue, on sera au courant.
Ca grouille d'espions.
On fait quoi si ça part en vrille ? Je peux pas cacher un flingue.
Un flingue, c'est radical. Il y a d'autres objets.
C'est pas original, mais efficace.
Quoi d'autre ? Cherche un peu.
On peut fabriquer du gaz soporifique
avec de la javel, du soda, et de la sauce Worcester.
Du gaz soporifique ? On t'a toi.
[...]
Allô ?
Vous m'entendez ? Ils ont enlevé ma famille.
Il faut que vous les retrouviez.
Une équipe est à leur recherche.
Dites-nous où est l'uranium.
Non ! Vous n'intervenez surtout pas.
Ils tueront mes proches si je ne les aide pas
à fabriquer la bombe.
Je vous en prie.
Mon fils n'a que 6 ans. Il est...
Diabétique. Nous le savons.
Il a de l'insuline.
Dieu soit loué.
Elizabeth. Soyez forte.
On va les retrouver.
S'il vous plaît, où est l'uranium ?
-Il est dans le placard du salon. -[on frappe]
Oh ! Retournez sur le canapé !
Allez-y. A tout à l'heure.
[...]
Tu fais quoi ?
L'uranium, ça change la donne.
-Il faut donner l'assaut. -J'ai promis que non.
T'es prête à mettre des milliers de vies en danger ?
Tu l'as entendue.
-La bombe n'est pas fabriquée. -Pure spéculation.
Spéculation éclairée.
Je suis un plouc éclairé, mais un plouc quand même.
Tu laisseras pas mourir un enfant de 6 ans.
Tu n'as aucune idée de l'homme que je suis.
Regarde-moi et dis-le.
"Je suis prêt à les laisser tuer cet enfant."
[...]
O.K.
Si on n'enfonce pas la porte, il faut que l'uranium
ne devienne jamais une bombe.
C'est vrai. Pourquoi ils l'ont pas encore fabriquée ?
Ils attendent quoi ?
Ils attendent un initiateur de neutrons.
-Un détonateur ? -C'est sophistiqué comme équipement.
Ils en avaient pas à l'université de l'Hudson.
Comment tu sais ?
Bah...
-C'est illégal d'en posséder un. -Ils doivent l'obtenir en douce.
Elizabeth ? Quand l'initiateur de neutrons doit arriver ?
Vous savez ?
[...]
Où est ma famille ?
Faites ce qu'on vous dit, et vous les verrez.
Je vous ai toujours apprécié, Adnan.
Vous étiez un de mes meilleurs étudiants.
Pourquoi vous faites ça ?
Qui vous y oblige ?
Attendez. Elizabeth ?
Ne l'interrogez pas trop. Trouvez quand l'initiateur arrive.
J'en ai encore pour combien de temps ?
-C'est tout ce que je veux savoir. -Taisez-vous.
Bientôt. On s'en occupe aujourd'hui.
Joli travail, Elizabeth.
Joli travail.
Je vous ai dit de la fermer.
Préviens Owen que l'initiateur est à New York.
Attendez...
Omar Sial est un maître de l'espionnage.
Interpol l'a soupçonnéd'être un terroriste
sans pouvoir le coincer.
Vous savez pourquoi ?
Valise diplomatique ?
Inviolabilité des biens. Ils peuvent ni être fouillés ni confisqués.
Il peut faire transiter ce qu'il veut.
-Des flingues, des armes. -De la lingerie.
Un initiateur.
Deep a décrit à quoi ça ressemble ?
C'est de la taille d'une lampe de poche.
-O.K. On va voir si on trouve. -Attention. Ecoutez.
Il y a un problème.
Si l'un de vous se fait attraper,
le F.B.I. affirmera n'avoir aucun lien avec vous.
Vous pouvez refuser la mission.
Et rater une occasion de s'éclater ? Même pas en rêve.
Je suis partante.
Vous voulez que je fabrique un initiateur ?
Un qui ne marche pas.
Il y a pas de danger.
Cette idée est tordue.
Ca t'arrive d'être d'accord avec moi ?
Non.
Owen, il en est où ?
-Il finit son biryani. -Il boit du rosé ?
Il paraît que ça se marie très bien.
Harry, fouille les sacs et quitte la chambre.
Il y a quelqu'un ? Service d'étage.
Ah...
Voilà les sacs.
Ah...
Alors...
Voyons...
Des papiers. Encore des papiers.
Du tabac à chiquer.
Oh...
Des chaussures en cuir.
-Qui porte des trucs pareils ? -Tu trouves le détonateur ?
Pour l'instant, je vois rien.
Harry, Sial va remonter.
Ca va aller.
J'ai largement le temps.
[sonnerie de l'ascenseur]
Il sort de l'ascenseur. Vite.
Il reste 2 sacs.
15 secondes. Te fais pas chopper.
J'ai pas trouvé ce maudit détonateur.
Merde.
Non...
-J'arrive pas à le refermer. -Bouge maintenant.
-[bips de la porte] -2 secondes.
[...]
[coup de feu]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
-[gémissements] -[rythme rapide]
[...]
Harry.
[...]
Harry. Harry !
Oui. Tout va bien.
Même pas mal.
-[cliquetis] -Bougez pas.
[...]
Owen, ils l'ont coincé.
T'inquiète.
Les cellules terroristes sont presque toujours isolées.
Presque toujours.
S'il faut un mot de passe, tu fais quoi ?
L'initiateur sera mon laissez-passer.
Ton pseudo-initiateur est bricolé à partir d'une lampe de poche.
-Il marche pas. -Seule Elizabeth le saura.
-C'est de la folie. -Faut faire avec. C'est parti.
[dialecte]
[...]
Vous assemblez les éléments ?
Dans ce cas, au boulot.
Je n'assemble rien
tant que je ne suis pas sûre que mes proches sont en vie.
Vous pouvez me tuer.
[...]
Si je vous laisse leur parler, vous le faites ?
[bips] [sonnerie]
[...]
James, mon coeur !
[pleurs]
-Non... -Maman...
... Maman.
T'es où ?
J'ai accès à son portable.
J'ai peur.
J'enregistre et je transmets.
-Liz, on a besoin d'aide. -Vous recevez ?
Oui.
Je me sens pas bien.
Mon coeur, je suis désolée.
Il lui faut son insuline.
Non !
Fais pause.
Regarde derrière lui.
Agrandis.
On voit quoi ?
Ca ressemble à des pneus.
Zoom dans l'image.
C'est pas n'importe quels pneus.
Ils sont extra-larges. Des pneus de camion, non ?
[rythme lent]
[...]
McQuigg n'a pas le monopole des origines rurales.
Bon. Il y a combien de boutiques spécialisées ?
[...]
Ca semble pas si dangereux.
Un peu plus, et c'est un nouvel Hiroshima.
[...]
[on frappe]
Qui c'est ?
[dialecte]
[...]
J'apporte l'initiateur.
Alors, vous êtes qui ?
[...]
Je vous ai posé une question.
Vous êtes qui ?
[coups de feu]
... Couchez-vous !
[...]
Lâchez ça !
[souffle court]
[rythme rapide]
[...]
Tu fais quoi ?
Je te sauve la vie ?
Je contrôlais la situation.
Avec 3 flingues braqués sur toi ?
Lâchez ça. Poussez-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma famille est saine et sauve ?
Ils vont les abattre.
-Non. -Où sont-ils ?
Je sais pas.
Je le jure.
Mais si d'ici 16 heures, on leur livre pas une bombe...
ils les tueront.
Non !
[pleurs]
Non !
Bon.
On a éliminé 3 revendeurs de pneus. Plus que 4.
Shelby, ça va ?
Tu te souviens de cette mission dans le Queens ?
Tout se passait comme prévu, jusqu'à ce que cet indic
-nous trahisse. -Oscar. Quel gros nul.
T'as attrapé ton escarpin, et t'as poignardé l'acheteur dans le dos.
T'as attrapé son flingue. Il y a eu une fusillade.
On s'en est sortis, mais c'était moins une.
J'ai compris 2 choses, ce jour-là.
Premièrement, que tous les 2, on forme une super équipe.
Et, deuxièmement, que, sans toi, je mourais.
C'est gentil, mais jouer les lots de consolation,
c'est pas mon truc.
C'était un baiser sans aucune importance.
Si c'était sans aucune importance,
pourquoi tu as attendu 15 jours avant de m'en parler ?
J'ai... Je...
[gémissements] J'ai aucune idée de l'endroit
-où est sa famille. -Qui est votre contact ?
-Un diplomate pakistanais ? -Non.
Il est pas pakistanais. Il a un chapelet hindou.
Le truc qu'on trouve pas sur un musulman pakistanais.
Je comprends pas.
Ils ont créé une fausse piste.
Des nationalistes indiens qui espèrent faire accuser le Pakistan.
Finis les pourparlers de paix.
L'Amérique se rangera du côté de l'Inde.
C'est vrai ?
Vous êtes indien ?
Vous savez pas de quoi ils sont capables.
On sait de quoi vous êtes capables.
Commandant Sial ?
Oui.
Owen. Il y a eu un incident dans votre suite ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Nous avons trouvé ces appareils de communication dans ma chambre.
Vous savez d'où ils viennent ?
Pas du tout.
Celine, on sait où ils l'ont emmené ?
Non.
La sécurité pakistanaise est partout.
[...]
Ca ressemble à une vraie bombe ?
Pas vraiment, mais s'ils savent pas à quoi ça ressemble, ça passera.
-Ils verront que c'est une fausse. -La ferme. On te parle pas.
On livre pas un engin nucléaire à un groupuscule terroriste.
Si, justement.
-Elizabeth. -Ils ont mon fils et mon mari.
Adnan a raison.
Si on leur livre pas une vraie bombe, ils vont les tuer.
Non.
-Non. -Je veux faire de mal à personne.
Je sais me servir d'une arme à feu.
Posez ce pistolet.
Vous avez pas les idées claires.
Donnez votre arme à Adnan.
Obéissez !
Doucement, surtout.
[...]
Vous 2, faites pareil.
Allez !
[grésillement]
Je vais mettre le vrai détonateur en place.
Tuez-les s'ils essaient de m'en empêcher.
Réfléchissez.
Ils vont déclencher une bombe atomique dans New York.
Empêchez-les.
Je dois le faire. Ils vont abattre ma famille.
[rythme rapide]
[...]
[klaxons]
[...]
[rythme lent]
[...]
[Dialecte]
[...]
Il fait quel temps à Islamabad ?
Très chaud, je parie.
[rire]
[...]
[coups de feu]
[...]
Vous travaillez ici ?
On est fermés.
On a besoin de pneus. On part en camping-car.
Vous pouvez nous dépanner ?
Je vous ai dit non.
C'est ça.
Ca, c'est fait.
Je les ai.
[rythme rapide]
[sirène]
[...]
Stop. Arrêtez.
[tonalité]
[dialecte]
[...]
Pour ton père ?
C'est pour cette raison que vous faites ça ?
Des fanatiques l'ont assassiné quand j'avais 7 ans.
Je suis désolée.
Il s'est passé quoi ?
Je jouais au football avec mes copains.
Mon père était à la maison.
On a tous entendu un grand bruit, et...
J'ai pensé que c'était un feu d'artifice.
Quand je suis rentré... il y avait plus rien.
Plus de maison, plus de père.
Une bombe de ces fous a tout pris.
Vous êtes prêt à tuer des milliers d'innocents
et à mettre ma famille en danger ?
Je la ramènerais pas, à votre place.
Vous l'avez aidé à livrer une bombe.
O.K. Ca suffit.
Adnan.
Ca ne vous ramènera pas votre père.
Je sais, mais je sauverai quelqu'un d'autre.
Hé.
Harry.
J'ai été à la hauteur, coach ?
Oui, t'as assuré.
Harry, le Pr Nutting
a pris Alex et McQuigg en otages. Ils sont partis avec la bombe.
Le gaz soporifique de Celine m'a embrouillé les idées.
Le professeur ?
Pendant ton somme, il s'en est passé, des choses.
-Je m'absente une minute, et... -On bouge.
On va suivre un vieil ami.
C'est quoi, le plan ?
-C'est le point de rendez-vous ? -Avancez.
[rythme lent]
[...]
-On y va. -Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est rien. N'aie pas peur.
Avancez.
[...]
Khatri.
Le gouvernement indien est devenu terroriste ?
Le gouvernement indien ?
C'est une contradiction.
Mon pays n'a plus le courage d'agir contre ses ennemis.
Vous avez la bombe. Où est ma famille ?
Elle va fonctionner ?
Elle fonctionnera.
Je vous en prie. J'ai rempli mon rôle.
Khatri.
[Dialecte]
Des milliers d'innocents vont mourir.
Des innocents en Amérique ?
C'est aussi une contradiction.
Faites pas ça.
-Non. -Elizabeth.
Ne paniquez pas.
Essayez de rester calme.
S'il vous plaît.
[...]
-Je vous en supplie. -[coups de feu]
[rythme rapide]
[...]
Suivez-moi. Venez.
[...]
Shelby !
[gémissements]
[...]
[coups de feu]
[souffle court]
Ca va ?
Oui. Et toi ?
[dialecte]
Justice sera faite.
Grâce à votre action,
les Américains se rangeront du côté de l'Inde.
McQuigg, à terre !
[coups de feu]
[cris]
-[coups de feu] -A terre !
[rythme rapide]
[...]
[brouhaha]
Cessez le feu !
Je crois que c'est bon, là.
[...]
Owen, où est Adnan ?
[...]
Il a disparu.
Il s'est envolé avec la bombe.
-[gémissement] -[bips]
-C'est bon ? -Je te suis.
Le sommet a lieu dans la salle de réception.
J'entre par là, tu contournes.
-Fais demi-tour si tu le vois pas. -D'accord.
[bips]
-[gémissements] -[rythme rapide]
[...]
Adnan !
Arrêtez.
Stop. Non !
-S'il vous plaît. -Posez votre arme.
Vous vous abaissez au même niveau que les meurtriers de votre père.
Je vaux pas mieux.
Je veux voir l'effet que ça fait.
Je sais.
Je sais, mais...
[dialecte]
Votre père aurait été fier ?
Non.
Je suis désolé.
[coups de feu]
[rythme lent]
[...]
[soupir]
[...]
Merci d'avoir sauvé mon fils et mon mari.
Ce que vous avez fait, c'était totalement inconscient.
Vous avez mis des milliers de vies en danger.
J'assumerai les conséquences et les sanctions.
Le plus important, c'est que ma famille soit en vie,
qu'ils soient sains et saufs.
Justement, on les a amenés ici avec nous.
Oh...
Vous...
Vous avez fait ça pour moi ? Après tout ce que j'ai fait ?
Non. On l'a fait pour eux.
[...]
[brouhaha]
Elle a mis du monde en danger, mais...
Je rêve. Tu rigoles ? Il y a un "mais" ?
Elle s'est dit qu'on était sur le coup.
Elle va passer 20 ans en prison pour sauver ses proches.
T'es bien placée pour savoir ce que c'est.
De quoi tu parles ?
De l'Italie. Andrea et Isabella. C'est ça, non ?
T'es pas en prison,
mais tu les as quittés pour les protéger.
[...]
T'as su tout ça comment, McQuigg ?
T'as fait une enquête ?
Une enquête ? Non.
Je t'étudie.
Fais autre chose.
[...]
Salut.
Ca va ?
Je pensais que c'était des islamistes fanatiques.
Mais t'avais raison. J'en faisais
une affaire personnelle.
Possible.
Tu as surtout permis d'empêcher
qu'une bombe atomique explose dans Manhattan.
T'as de la chance de venir d'Oakland et pas de New Delhi.
Ton passé est moins encombrant que le mien.
On a tous un passé encombrant.
A la tienne. [...]
La paperasse est finie.
T'es prête à partir ?
Hum hum.
Hé.
Tu sais pourquoi je t'ai rien dit pendant 15 jours ?
J'avais peur de te perdre.
Shelby Wyatt, tu n'es pas mon lot de consolation.
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.
Tu me remercies de t'avoir encore sauvé la vie ?
Attends. T'as rien vu.
[...]
[générique]
[...]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS