Nepatřím sem.
Nejsem jako ostatní.
Proto jsi tady.
Potřebuju tě v New Yorku.
Jde o Vdovu.
Jocelyn infiltrovala Vdovinu organizaci 19 měsíců.
Nikdy ses nebála...
Ničeho.
Něvěděla jsem dost na to, abych se bála.
Teď už ano.
PÁD NEBES
PŘED TŘEMI LETY - BRONX, NY
To je moje holka.
Nerada jsem takhle přivolána.
-Takhle Vdova nepracuje. -Ne?
Takhle ale pracuje Dante Warwick.
-V kadeřnictví? -Kdekoliv chci.
-Já--- omlouvám se, pane Warwicku. -V pohodě.
Řízl jsi Danteho Warwicka?
Teď mě řízni, hajzle! Teď mě řízni.
Vezměte ho dozadu. Dejte ho do pořádku.
Ještě mě musí doholit.
Už sis dohrál?
Mám lepší věci na práci.
To je ono. Zůstaň v klidu.
Takže jsme domluveni?
Chceš svý prachy?
Tak kde je Vdova?
Pro veškeré účely a záměry jsem Vdova já.
Ty nám dáš peníze, já si zavolám
a ten náklad ze západní Afriky ti vyloží v Newarku
na tvoje jméno.
Bez cla, bez problémů.
Ne. Já ti dám peníze, ty mi dáš mou zbraň.
Stejné místo ve stejný čas.
Stůj si za svým, Jocelyn.
Nepůjdeš za ním do přístavu.
To se nestane.
Nedám nějaký krávě šest set tisíc jen tak.
Dante...
Potřebuju tam někoho, komu můžu věřit.
A Vdově nevěřím.
Jedeš v hazardu, drogách a prostituci.
Nemůžeš věřit nikomu.
Věřím tobě.
Nedělej to.
Slyšíš?
Taková je dohoda.
Nebo se můžeš sebrat a vypadnout.
Fajn.
Budu tam.
Vidíš?
Věděl jsem, že jsi moje holka.
Už jsem v utajení 19 měsíců. Dante Warwick na mě nepřišel.
Spíš si v utajení už 19 mesíců a bez jasného výsledku.
Jediný bez výsledku jsi ty.
Přesně kvůli tomuhle máš spojku, aby alespoň někdo viděl jasně.
Přestaň s tím jasem.
Franku, dřela jsem na tom, abych získala Danteho důvěru.
A teď ji mám.
Jak to můžeš vědět? Protože ti to řekl?
Každý lže. Kolikrát ti to musím opakovat?
Možná je můj úsudek špatný, ale ten tvůj také.
Jocelyn, poslouchej mě. Někdy se věci pokazí.
A když už, tak se pokazí hodně.
Děláme co můžeme a občas spadnou nebesa.
SOUČASNOST
Co má společného
s Frankem Marlowem?
Jmenuje se Leon Riggs.
Byl zatčen v nelegální hazardní herně.
Nabízí informace o Frankovi,
výměnou za svou svobodu.
Říká, že byl Frank unesen.
Unesen?
Dantem Warwickem.
-Chci s ním mluvit. -Dobře.
Můžu sehnat tlumočníka, bude tu do hodiny.
c
Jmenuji se Jocelyn Turnerová.
Kdo jste Vy?
Co to má být?
Říká se tomu znaková řeč.
Řekla "Jmenuji se Jocelyn Turnerová. Kdo jste vy?"
-S kterou z vás mluvím? -Se mnou.
"Co se stalo s Frankem?"
Slyšel jsem, že ho uprostřed noci unesli u jeho auta.
Dívejte se na mě, když mluvíte!
Omlouvám se, madam. Je to matoucí.
Prostě se dívejte na ni.
"Proč bych měla věřit tomu, co říkáte?"
Pracuji pro Danteho Warwicka. Proto.
"Co pro něj děláte?"
Hledám hráče.
Lidi, kteří umějí vydělat peníze, ale ne si je udržet.
Čas od času pořádáme hry.
Najdu lidi a přivedu je k Dantemu.
Kde je Frank?
Nevím.
Slyšel jsem, že ho Dante dostal.
Leone...
Jsem Owen Hall, zástupce ředitele FBI.
-Pan důležitý. -Jo, důležitý.
A musíte mi dát důvod, proč Vám věřit.
Jo, co chcete?
Dokažte mi, že víte něco, co já ne.
Chcete těla?
Jaká těla?
Jaká asi, mrtvá.
To není Frank.
Tady je další.
Pane bože.
Owene.
Nikdo z nich není Frank, ale všichni byli drsně zmláceni.
Co je tohle za peklo?
Nelíbí se mi to.
Dáme mu ještě pět minut.
PŘED TŘEMI LETY
Mám špatný pocit. Uteč.
Ne. Ještě pět minut.
Neptám se. Je to rozkaz.
Bože!
Jocelyn!
Bože, Jocelyn. Jsi v pořádku?
To bude dobrý.
Ten výbuch
byla poslední věc, co jsem kdy slyšela.
Frank předčasně zatkl Danteho.
Neměli jsme dost důkazů na to,
abychom ho mohli spojit s Vdoviným obchodem se zbraněmi, nebo s bombou.
Tak proč to udělal?
Možná ztratil nadhled.
Možná se zhroutil po výbuchu?
Když byl Dante propuštěn, Frank jednal na vlastní pěst.
Začal ho oběžovate bez příkazu.
Kdy jste o něm slyšeli naposledy?
Asi před dvěma a půl lety, když propustili Danteho.
Počkat, na ničem z toho nezáleží.
Potřebujeme tam ihned poslat zásahovku.
-Jocelyn... -Jocelyn, na zásahovku
je ještě brzy, nemyslíš?
Unesl agenta FBI, máme sedm těl, svědka...
Ne, ne. Ještě nemůžeme dokázat, že Dante unesl Franka.
Ani nevíme, kde Frank je.
A Leon nic neviděl.
Nemůžeme ta těla hodit na Danteho.
Když se podíváme blíž, všechny oběti mají něco společného.
Všichni znali Danteho Warwicka.
Dva jsou uprchlíci, jedna prostitulka,
tři bývalí vězni a bezdomovec.
Mají ještě něco společného.
Jsou to duchové.
Nemají nikoho, kdo by je nahlásil jako pohřešované, nikoho, komu by chyběli.
Ano, a pohřbeni v opuštěném domě, jako by nikdy neexistovali.
Souhlasím s Jocelyn. Měli bychom tam vtrhnout.
-Děkuju. -Dobře.
Kam pošleme zásahovku?
-Ne, Owene... -Owene, no tak.
Ne, počkejte. Vyslechněme ji.
Pokračuj.
Víme, že Dante řídí nelegální kasino.
Fajn, takže tam drží Franka?
To je nepravděpodobné.
Takže zatkneme pár lidí za nelegální hraní?
-Lidi... -To nás nikam nedostane.
Stačí!
Nevidím vás!
Všichni mluvíte najednou.
Nerozumím co říkáte, když se na mě nedíváte.
Jocelyn, uklidni se.
Ona tuhle operaci vede?
-Ne. -Ano!
Lidi, já...
Jocelyn, jsi v tom až po uši.
Je to až moc osobní.
Ty budeš mluvit o tom, co je moc osobní?
-Tak jsem to nemyslel. -Dobře.
Lidi!
Právě jsem dotelefonoval s patologem.
Všechna těla byla usmrcena
ranami tupým předmětem,
uškrcením, ubodáním, ale žádné střelné rány.
Díky, to všichni víme.
Ale co nevíte je,
že všichni měli v krvi psychoaktivní
drogu zvanou "kathinon".
Sůl do koupele?
Je toho víc.
Všichni na svém těle měli DNA, která nebyla jejich...
Pod nehty, mezi zuby, uvnitř ran.
Jaká DNA?
DNA některé z jiných obětí.
Dante tyhle lidi nezabil.
Zabili se navzájem.
Jsi v pořádku?
Jsem důvod, proč má Frank potíže.
Co se mezi vámi stalo?
Až moc jsme se sblížili.
Snažil se být po mém boku, ať se stalo cokoliv,
ale po pár měsících
se to všechno rozpadlo.
Proč?
Nesnášela jsem, jak se na mě díval.
Jak se na tebe díval?
Tak, jak se na mě díváš teď ty.
Jocelyn, nikdo tě tu nelituje.
Jak se dostaneš k Dantemu?
Leon řekl, že přivádí hráče.
To jsme my.
Ale já ne, co?
Jocelyn, jsme tu všichni přátelé.
Jsem tvůj přítel.
Na to se můžeš spolehnout.
Já tu nebudu u počítače sedět jako šprt,
zatímco si vy budete venku hrát divadýlko.
Co se tu děje?
Nechci být odstrčená.
Chceme v Danteho kasinu zahrát milostný trojúhelník.
Já, McQuigg a Shelby.
Boháč, přítelkyně, šlapka.
Cože?
Co bohatá holka, kluk na hraní a šlapka?
Děláš ze mě hračku?
Kdo z náš je ta šlapka?
-Já. -Já.
Dobře, Celine, už jsi někdy byla v milostném trojúhelníku?
Jo, v Quanticu.
Zrovna jsme vytáhli sedm těl z opuštěného domu.
Tohle není Quantico.
Víš, že to zvládnu.
Celine bude šlapka.
-No tak. -Proč?
Shelby, potřebuju, abys byla s Jocelyn.
Každý máme svou roli.
Tak jdeme na to.
-Vypadáš směšně. -Líbí se ti to.
Myslím, že tohle je ono.
Vypadáte ztraceně.
Jo, hledáme Leona.
A zná vás?
Jak bych jinak věděla, kde je?
Řekněte mu, že je tu Sanjana.
A kdo jste Vy?
K čemu se tohle místo běžně používá?
Pošlete sem Leona.
Ahoj, Sanjano.
Ahoj.
Připraveni vyhrát nějaký prachy?
Doufám, že jste přinesli nějaký prachy.
Kde je Dante?
Nahoře.
Máme dohodu.
Ať se stane cokoliv, já jsem čistej.
Kde je Celine?
Na baru.
Dobře.
Pustíme se do práce?
Ano, madam.
To je všechno z jeho bytu. Nic tam není.
Výpisy z účtů, lékařské záznamy,
ale žádný důkaz, že by Frank vyšetřoval Danteho Warwicka.
To není možné. Dělá na tom přes rok.
Nic tu není, Jocelyn.
A FBI v jeho bytě nenašla žádné důkazy.
Ani otisky prstů. Bylo tam čisto.
Jesli Dante unesl Franka,
je možné, že vzal i to, na čem pracoval.
V Quanticu vyučoval špionáž.
Jsou nutné dvě zálohy.
Dvě jsou jedna. Jedna není nic.
Někam to schoval.
Šéfe.
Kde tady najdeme zápasy v kleci?
Zápasy v kleci?
Jsem Michael Kingston-- pořadatel zápasů.
Tady je můj šampión, Alvey Westmore.
-Slyšel jste o něm? -Ne.
Bude další Money Mayweather, 38 zápasů bez prohry.
39, jestli počítáte toho chlápka na parkovišti ze včera.
Vidíte?
Už prahne po boji.
S kým si mám promluvit?
Já jen rozdávám karty. Nevím, o čem mluvíte.
Vyhraj to za mě, zlato. Taťka potřebuje nové boty.
Kup si je sám.
Dvanáct. Do háje.
Sakra.
Došly mi prachy, kotě.
Fajn.
-Dejte mi kostky. -Máme tu nového hráče.
Ha ha! Do toho.
Sedm. Máme tu vítěze.
Jo!
Tak jo, třešničko, jedenáct.
"Třešničko"?
Řečnická figura.
Figuru má pěknou.
Jedenáct. Jedenáct. Vítěz.
Jo, sakra.
Tady.
Bež si koupit drink.
Přihoď celou kupu a zbytek noci můžeš pít na co si vzpomeneš.
Co si myslíš, že děláš?
-Dávám jí dýško. -Dýško?
To zní jako něco, co bys řekl o šlapce.
-V klidu. Nezahrávej si se štěstěnou. -Štěstěna je kurva.
Sedm. Vítěz.
To je 100 táců.
Co si za to můžu koupit?
Ukážu ti to.
Dámy, uklidněte se. Je mě dost pro všechny.
Díky za připomenutí.
Na účet podniku.
-Děkuju. -Postarej se o své hosty, Leone.
Tudy, pojďte.
Takže... kdo je ten pan Warwick?
Pardon.
Neměla bych jeho jmého vyslovovat.
Jestli to tu opravdu řídí, měl byste mu říct,
že můžu své peníze vzít kamkoliv na světě.
Ale jestli chce mý prachy,
bude muset nabídnout své klientele něco víc...
exkluzivního.
Řekněte mu to sama.
To bych ráda.
Pojďte za mnou.
To zní dobře.
Červená čtrnáctka.
Alex je ve hře.
Rozumím.
Nemůžu tě tam vzít.
Proč ne?
Dante dostane to, co chce a právě teď chce princeznu Jasmínu.
Můžeš tam dostat mě?
Jo, to můžu.
Za mnou.
Frank věděl, že internetové soubory můžou být hacknuté.
Jestli si nechal vytvořit zálohu, bude v nějaké krabici.
Jako například ve skladu.
Ale ve městě jsou tisíce skladů.
Frank měl pravidlo. Bezpečnost nadevše.
Jen hotovost.
Dvě dálnice v okruhu čtvrt míle.
To nám pomůže zúžit možnosti.
POTŘEBUJU TĚ. NIKOMU TO NEŘÍKEJ.
Jocelyn, jsi v pořádku? Kdo to je?
S tím to nemá co dělat.
Jdu na to.
JOCELYN - KDE JSI?
FRANK - UDĚLAL JSEM NĚCO ŠPATNÉHO.
JOCELYN - PŘIJĎ. PROMLUVÍME SI O TOM.
FRANK - SEJDEME SE NA ROHU VÝCHODNÍ 174. ULICE A BRONX RIVER DÁLNICE
JAK VÍM, ŽE JSI TO TY?
JASNÝ ZRAK
PŘIJĎ SAMA. JSI JEDINÁ, KOMU VĚŘÍM.
To je moje holka.
No tak!
Ne!
Jocelyn...
Jocelyn.
Kde jsou?
Zásahovka to tu celé prohledala. Po Alex ani Celine žádné stopy.
A ani po Leonovi.
Takže odsud jen tak odejdeme?
Porušení licencí na provoz herny a prodej alkoholu -
nic z toho se přímo nepojí k Dantemu Warwickovi.
Co oni?
Nikdo z nich ani nevysloví Danteho jméno,
natož aby nám dali užitečné informace.
To byla policie.
Našli tělo.
Našli ji popeláři--
na opuštěném pozemku u přístavu Morris.
Zranění se shodují s těmi z dřívějška.
Zbitá.
Pobodaná.
Tohle si nezasoužila.
Rvala se jako lev.
Alex a Jocelyn takhle neskončí.
Jak to chcete?
Nehýbat.
No tak. Uvolni se.
Co jste zač?
DEA?
Policie?
FBI?
Nebo jenom pošahaní bílí kluci?
Ne, ne. Jsme jen turisti, kteří se snaží zabavit.
Kde jsou?
Kde je kdo?
Ty dvě ženy, které byly naposledy viděny s tebou.
Viděny?
Kdo to viděl? Rakime, viděls mě s dvěma děvkama?
Viděl jsem jich hodně.
Rakim už to přestal počítat.
Zabil jsi agenta FBI a tři další držíš.
Tři?
Vy jste taky přestal počítat.
Kde je Frank Marlow?
Jestli chceš žít, řekneš nám kde jsou.
Nezabijete mě.
To je váš problém.
Máte pravidla, se kterými jste přišli
do čtvrti, která žádná nemá.
Máme pro tebe nabídku.
A ta nabídka vyprší, až skončí tahle konverzace.
Pustíš je, přežiješ.
To je ale skvělá dohoda.
Nechte mě to zvážit.
Nic nevím,
nic jsem neudělal
a pokud nemáte fotky mě s vašemi kamarádkami,
doporučuju vám odsud vypadnout,
nebo mě oholte.
DUCKETTOVO KADEŘNICTVÍ
Poslouchej mě, dobře?
Jestli se odsud chceme dostat, budu potřebovat tvou pomoc.
Tak se mnou mluv.
Kdybych nebyla hluchá,
věděla bych, že to byla Celine.
Poznala bych její hlas.
Je mi to moc líto, Jocelyn.
Ale poslouchej mě, dobře?
Tohle není tvá chyba.
Je to má chyba!
Ne.
Já jsem jediný důvod, proč tu jsme.
Frank byl můj přítel a já ani nevím, jestli je vůbec naživu.
Žije, jasný?
Je naživu. Najdeme ho
a necháme to tu shořet do základů.
To ti slibuju.
Pro Celine.
Dobře?
Prosím!
Buď zabiješ, nebo budeš zabita.
Stop! Nemusíme bojovat!
Franku?
Jsem Alex Parrishová z FBI, s Jocelyn Turnerovou.
Přišli jsme vás zachránit.
Jocelyn...
Ne, ne, ne.
Jeden z nás musí zemřít. Je to pravidlo.
Prosím.
Ukonči to.
Tohle si udělal schválně.
Nic osobního.
S Dantem jde jen o kšeft.
Jocelyn měla pravdu.
Frank si nechal všechny soubory ohledně Danteho Warwicka offline.
Byl posedlý.
Podívej.
Nebyl vždycky šílený.
Někteří lidé se s psychickými problémy narodí.
Chemická nerovnováha. Je to věda.
Viděl si jeho složku. Neměl rodiče.
POKRAČOVÁNÍ?
V pasťáku ho týrali.
To člověka poznamená.
Co to je?
Danteho území.
Tyhle trasy spolu mají něco společného.
Jsou to zadní uličky. Úzké. Žádné semafory, ani kamery.
Záchranky v Bronxu.
Tyhle ulice.
AmbuFleet.
Možná tak převáží drogy.
Telefonní čísla?
Zisky.
Takhle převáží peníze.
To si děláš srandu.
Hele!
Hele! Od sebe!
Vezeme pacienta, kterému jde o život.
O ten tu jde taky.
A volil bych opatrně, kdybych byl Vámi.
Viděla jsem Franka, Jocelyn.
On žije?
Ano. Všichni odsud musíme vypadnout.
Jak?
Vzala jsem tohle.
Základy Quantica, otevírání zámků.
Prochází.
Řekni, až se bude vracet.
Vrací se.
Jde sem.
Pojďme najít Franka.
Pojď.
Franku.
Pojďte.
Opravdu jste se pro mě vrátila.
Co řeknu, to dodržím.
Jdeme.
Jocelyn.
Lidi, tohle není vhodná doba.
Pokračuj.
Vezu zásilku.
Slyšels ho.
Jestli je cesta dovnitř, je i cesta ven a mi ji najdeme.
Najdou nás.
Někdo jděte k východu!
Jižní strana.
Teď máme tři zbraně.
To nás ven živé nedostane. Ale...
...tohle by mohlo.
-Světelné granáty? -Jo.
Máme jich pět.
Dělají hluk. To je vše.
Ne. Oslepují a způsobují dočasné ohluchnutí.
Nemůžou na nás střílet, když nás neuvidí, ani neuslyší.
Přesně.
Ty...
jsi naše tajná zbraň.
Máme problém.
Oba ven.
Jdete pozdě.
Kdo jsi k čertu ty?
Já ho okradl.
Cos to řekl?
Tvoji přepravci jsou slabí. Vyřídil jsem je.
Chci pro tebe dělat.
Dovolil si mu, aby tě dostal?
Omlouvám se, pane Warwicku.
Omluva přijata.
Tohle si dej do ucha.
"Nemluvte."
"Držte se u mě."
Potřebuje vědět, kde v danou chvíli jsme.
Dobře.
Kolik vás je?
Myslíš, že mě podrazíš?
Odpověz!
FBI! Složte zbraně!
Zbraně na zem!
-FBI! -Položit! Ihned!
Položte je na zem! Na zem!
-FBI! Ihned odložte zbraně! -Položte je!
-Na zem! -Dolů.
To je moje holka.
Pravidla jsou pravidla.
CHCEŠ SE PROJÍT?
Jocelyn...
No tak. Tohle nejsi ty.
Vstávej.
Chci abys odešel.
O čem to mluvíš?
Prosím.
Odejdi.
Jocelyn, dostanu tě z té postele.
A pak spolu chytíme Danteho.
Co ti přijde vtipné?
Odejdi.
Jen potřebuješ čas.
Co potřebuju?
Jen potřebuješ...
Potřebuju zpět svůj sluch.
A to se nikdy nestane.
Jen potřebuješ...
JASNÝ ZRAK
Pravidla jsou pravidla.
Já do tohohle týmu nepatřím.
Proto tu jsi.
Potřebujeme lidi jako ty, kteří nás povedou správnou cestou.
Děkuju.
Zachránila jsi mi život.
Budeš v pořádku?
Jo. Jo.
A ty?
Zabila jsem ji.
Měla jsem ji na starosti a já ji zabila.
A ty jsi moje starost.
Takže ti řeknu to, co jsi řekla ty mně.
Děláme co můžeme...
a občas spadnou nebesa.
Překlad titulků: Tereza Chudáčková