1
00:00:00,835 --> 00:00:02,336
Nepatřím sem.

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,213
Nejsem jako ostatní.

3
00:00:04,881 --> 00:00:05,965
Proto jsi tady.

4
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
Potřebuju tě v New Yorku.

5
00:00:08,259 --> 00:00:09,427
Jde o Vdovu.

6
00:00:09,552 --> 00:00:12,597
Jocelyn infiltrovala Vdovinu
organizaci 19 měsíců.

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,891
Nikdy ses nebála...

8
00:00:15,391 --> 00:00:16,309
Ničeho.

9
00:00:16,434 --> 00:00:18,811
Něvěděla jsem dost na to, abych se bála.

10
00:00:20,188 --> 00:00:21,105
Teď už ano.

11
00:00:23,441 --> 00:00:25,818
PÁD NEBES

12
00:00:32,116 --> 00:00:35,703
PŘED TŘEMI LETY - BRONX, NY

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,332
To je moje holka.

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,382
Nerada jsem takhle přivolána.

15
00:00:48,466 --> 00:00:50,593
-Takhle Vdova nepracuje.
-Ne?

16
00:00:51,010 --> 00:00:53,971
Takhle ale pracuje Dante Warwick.

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,725
-V kadeřnictví?
-Kdekoliv chci.

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
-Já--- omlouvám se, pane Warwicku.
-V pohodě.

19
00:01:11,572 --> 00:01:12,949
Řízl jsi Danteho Warwicka?

20
00:01:13,032 --> 00:01:14,826
Teď mě řízni, hajzle! Teď mě řízni.

21
00:01:19,872 --> 00:01:21,958
Vezměte ho dozadu. Dejte ho do pořádku.

22
00:01:23,251 --> 00:01:24,669
Ještě mě musí doholit.

23
00:01:27,588 --> 00:01:28,798
Už sis dohrál?

24
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Mám lepší věci na práci.

25
00:01:35,304 --> 00:01:37,223
To je ono. Zůstaň v klidu.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,100
Takže jsme domluveni?

27
00:01:40,101 --> 00:01:41,477
Chceš svý prachy?

28
00:01:42,019 --> 00:01:43,521
Tak kde je Vdova?

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,858
Pro veškeré účely a záměry
jsem Vdova já.

30
00:01:47,942 --> 00:01:51,320
Ty nám dáš peníze, já si zavolám

31
00:01:51,779 --> 00:01:54,991
a ten náklad ze západní Afriky
ti vyloží v Newarku

32
00:01:55,074 --> 00:01:56,617
na tvoje jméno.

33
00:01:56,701 --> 00:01:58,452
Bez cla, bez problémů.

34
00:02:05,126 --> 00:02:07,378
Ne.
Já ti dám peníze, ty mi dáš mou zbraň.

35
00:02:08,671 --> 00:02:10,089
Stejné místo ve stejný čas.

36
00:02:10,798 --> 00:02:12,341
Stůj si za svým, Jocelyn.

37
00:02:12,592 --> 00:02:14,218
Nepůjdeš za ním do přístavu.

38
00:02:15,553 --> 00:02:17,305
To se nestane.

39
00:02:17,388 --> 00:02:20,892
Nedám nějaký krávě
šest set tisíc jen tak.

40
00:02:20,975 --> 00:02:21,893
Dante...

41
00:02:21,976 --> 00:02:24,312
Potřebuju tam někoho, komu můžu věřit.

42
00:02:26,105 --> 00:02:28,274
A Vdově nevěřím.

43
00:02:30,401 --> 00:02:33,613
Jedeš v hazardu, drogách
a prostituci.

44
00:02:33,696 --> 00:02:35,114
Nemůžeš věřit nikomu.

45
00:02:38,409 --> 00:02:40,036
Věřím tobě.

46
00:02:40,119 --> 00:02:41,245
Nedělej to.

47
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
Slyšíš?

48
00:02:43,915 --> 00:02:45,333
Taková je dohoda.

49
00:02:46,459 --> 00:02:50,213
Nebo se můžeš sebrat
a vypadnout.

50
00:02:56,886 --> 00:02:58,095
Fajn.

51
00:02:58,387 --> 00:02:59,305
Budu tam.

52
00:03:00,306 --> 00:03:01,182
Vidíš?

53
00:03:02,308 --> 00:03:03,768
Věděl jsem, že jsi moje holka.

54
00:03:12,360 --> 00:03:15,613
Už jsem v utajení 19 měsíců.
Dante Warwick na mě nepřišel.

55
00:03:15,696 --> 00:03:19,659
Spíš si v utajení už 19 mesíců
a bez jasného výsledku.

56
00:03:19,742 --> 00:03:21,077
Jediný bez výsledku jsi ty.

57
00:03:21,160 --> 00:03:24,372
Přesně kvůli tomuhle máš spojku,
aby alespoň někdo viděl jasně.

58
00:03:24,497 --> 00:03:25,957
Přestaň s tím jasem.

59
00:03:26,457 --> 00:03:30,002
Franku, dřela jsem na tom,
abych získala Danteho důvěru.

60
00:03:30,086 --> 00:03:31,545
A teď ji mám.

61
00:03:31,629 --> 00:03:33,464
Jak to můžeš vědět?
Protože ti to řekl?

62
00:03:33,547 --> 00:03:36,634
Každý lže.
Kolikrát ti to musím opakovat?

63
00:03:39,053 --> 00:03:42,932
Možná je můj úsudek špatný,
ale ten tvůj také.

64
00:03:43,015 --> 00:03:46,060
Jocelyn, poslouchej mě.
Někdy se věci pokazí.

65
00:03:46,143 --> 00:03:49,522
A když už,
tak se pokazí hodně.

66
00:03:51,607 --> 00:03:56,195
Děláme co můžeme a
občas spadnou nebesa.

67
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
SOUČASNOST

68
00:04:17,508 --> 00:04:19,051
Co má společného

69
00:04:19,135 --> 00:04:20,678
s Frankem Marlowem?

70
00:04:21,554 --> 00:04:25,099
Jmenuje se Leon Riggs.

71
00:04:25,224 --> 00:04:28,561
Byl zatčen v nelegální
hazardní herně.

72
00:04:28,644 --> 00:04:31,272
Nabízí informace o Frankovi,

73
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
výměnou za svou svobodu.

74
00:04:33,858 --> 00:04:35,359
Říká, že byl Frank unesen.

75
00:04:36,527 --> 00:04:37,570
Unesen?

76
00:04:38,654 --> 00:04:41,282
Dantem Warwickem.

77
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
-Chci s ním mluvit.
-Dobře.

78
00:04:45,786 --> 00:04:47,997
Můžu sehnat tlumočníka,
bude tu do hodiny.

79
00:04:48,080 --> 00:04:50,458
c

80
00:04:53,627 --> 00:04:55,421
Jmenuji se Jocelyn Turnerová.

81
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
Kdo jste Vy?

82
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Co to má být?

83
00:04:59,592 --> 00:05:00,676
Říká se tomu znaková řeč.

84
00:05:00,760 --> 00:05:03,179
Řekla "Jmenuji se Jocelyn Turnerová.
Kdo jste vy?"

85
00:05:04,555 --> 00:05:07,016
-S kterou z vás mluvím?
-Se mnou.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
"Co se stalo s Frankem?"

87
00:05:12,146 --> 00:05:14,690
Slyšel jsem, že ho uprostřed noci
unesli u jeho auta.

88
00:05:14,815 --> 00:05:16,067
Dívejte se na mě, když mluvíte!

89
00:05:16,150 --> 00:05:18,277
Omlouvám se, madam.
Je to matoucí.

90
00:05:18,361 --> 00:05:20,071
Prostě se dívejte na ni.

91
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
"Proč bych měla věřit tomu, co říkáte?"

92
00:05:24,617 --> 00:05:26,660
Pracuji pro Danteho Warwicka. Proto.

93
00:05:28,704 --> 00:05:29,830
"Co pro něj děláte?"

94
00:05:32,333 --> 00:05:33,542
Hledám hráče.

95
00:05:34,502 --> 00:05:37,546
Lidi, kteří umějí vydělat peníze,
ale ne si je udržet.

96
00:05:37,671 --> 00:05:39,340
Čas od času pořádáme hry.

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,884
Najdu lidi a přivedu
je k Dantemu.

98
00:05:44,261 --> 00:05:46,180
Kde je Frank?

99
00:05:46,263 --> 00:05:47,390
Nevím.

100
00:05:47,473 --> 00:05:49,558
Slyšel jsem, že ho
Dante dostal.

101
00:05:49,642 --> 00:05:50,976
Leone...

102
00:05:52,561 --> 00:05:55,189
Jsem Owen Hall, zástupce ředitele FBI.

103
00:05:55,272 --> 00:05:58,317
-Pan důležitý.
-Jo, důležitý.

104
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
A musíte mi dát důvod,
proč Vám věřit.

105
00:06:01,445 --> 00:06:02,738
Jo, co chcete?

106
00:06:03,406 --> 00:06:05,699
Dokažte mi, že víte něco, co já ne.

107
00:06:10,329 --> 00:06:11,539
Chcete těla?

108
00:06:12,415 --> 00:06:13,624
Jaká těla?

109
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
Jaká asi, mrtvá.

110
00:06:26,887 --> 00:06:28,180
To není Frank.

111
00:06:28,931 --> 00:06:30,349
Tady je další.

112
00:06:34,812 --> 00:06:35,980
Pane bože.

113
00:06:42,403 --> 00:06:43,487
Owene.

114
00:06:46,699 --> 00:06:49,994
Nikdo z nich není Frank,
ale všichni byli drsně zmláceni.

115
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
Co je tohle za peklo?

116
00:07:13,017 --> 00:07:14,018
Nelíbí se mi to.

117
00:07:16,479 --> 00:07:18,022
Dáme mu ještě pět minut.

118
00:07:19,064 --> 00:07:22,610
PŘED TŘEMI LETY

119
00:07:25,112 --> 00:07:27,031
Mám špatný pocit. Uteč.

120
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Ne. Ještě pět minut.

121
00:07:28,782 --> 00:07:30,576
Neptám se. Je to rozkaz.

122
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Bože!

123
00:07:57,645 --> 00:07:58,771
Jocelyn!

124
00:08:00,356 --> 00:08:01,524
Jocelyn!

125
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
Bože, Jocelyn.
Jsi v pořádku?

126
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
To bude dobrý.

127
00:08:21,669 --> 00:08:23,045
Ten výbuch

128
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
byla poslední věc, co jsem kdy slyšela.

129
00:08:28,592 --> 00:08:31,387
Frank předčasně zatkl Danteho.

130
00:08:31,470 --> 00:08:33,430
Neměli jsme dost důkazů na to,

131
00:08:33,514 --> 00:08:37,726
abychom ho mohli spojit s Vdoviným
obchodem se zbraněmi, nebo s bombou.

132
00:08:37,810 --> 00:08:38,769
Tak proč to udělal?

133
00:08:39,603 --> 00:08:42,231
Možná ztratil nadhled.

134
00:08:42,314 --> 00:08:44,149
Možná se zhroutil po výbuchu?

135
00:08:44,400 --> 00:08:47,319
Když byl Dante propuštěn,
Frank jednal na vlastní pěst.

136
00:08:47,403 --> 00:08:49,822
Začal ho oběžovate bez příkazu.

137
00:08:49,905 --> 00:08:51,198
Kdy jste o něm slyšeli naposledy?

138
00:08:51,282 --> 00:08:53,909
Asi před dvěma a půl lety,
když propustili Danteho.

139
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Počkat, na ničem z toho nezáleží.

140
00:08:56,287 --> 00:08:58,539
Potřebujeme tam ihned poslat zásahovku.

141
00:08:58,622 --> 00:09:00,374
-Jocelyn...
-Jocelyn, na zásahovku

142
00:09:00,457 --> 00:09:02,710
je ještě brzy, nemyslíš?

143
00:09:02,793 --> 00:09:06,380
Unesl agenta FBI,
máme sedm těl, svědka...

144
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Ne, ne. Ještě nemůžeme dokázat,
že Dante unesl Franka.

145
00:09:09,550 --> 00:09:10,718
Ani nevíme, kde Frank je.

146
00:09:10,801 --> 00:09:12,720
A Leon nic neviděl.

147
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Nemůžeme ta těla hodit
na Danteho.

148
00:09:15,264 --> 00:09:18,892
Když se podíváme blíž, všechny
oběti mají něco společného.

149
00:09:18,976 --> 00:09:21,437
Všichni znali Danteho Warwicka.

150
00:09:21,520 --> 00:09:25,232
Dva jsou uprchlíci, jedna prostitulka,

151
00:09:25,316 --> 00:09:28,152
tři bývalí vězni a bezdomovec.

152
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
Mají ještě něco společného.

153
00:09:30,654 --> 00:09:32,031
Jsou to duchové.

154
00:09:32,281 --> 00:09:34,742
Nemají nikoho, kdo by je nahlásil
jako pohřešované, nikoho, komu by chyběli.

155
00:09:34,825 --> 00:09:38,078
Ano, a pohřbeni v opuštěném domě,
jako by nikdy neexistovali.

156
00:09:38,162 --> 00:09:40,956
Souhlasím s Jocelyn.
Měli bychom tam vtrhnout.

157
00:09:41,248 --> 00:09:42,833
-Děkuju.
-Dobře.

158
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
Kam pošleme zásahovku?

159
00:09:45,169 --> 00:09:47,004
-Ne, Owene...
-Owene, no tak.

160
00:09:47,087 --> 00:09:48,380
Ne, počkejte. Vyslechněme ji.

161
00:09:49,340 --> 00:09:50,174
Pokračuj.

162
00:09:52,092 --> 00:09:55,512
Víme, že Dante řídí nelegální kasino.

163
00:09:55,596 --> 00:09:57,348
Fajn, takže tam drží Franka?

164
00:09:57,431 --> 00:09:58,265
To je nepravděpodobné.

165
00:09:58,349 --> 00:10:00,476
Takže zatkneme pár lidí
za nelegální hraní?

166
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
-Lidi...
-To nás nikam nedostane.

167
00:10:03,896 --> 00:10:05,022
Stačí!

168
00:10:06,148 --> 00:10:07,483
Nevidím vás!

169
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Všichni mluvíte najednou.

170
00:10:09,943 --> 00:10:11,320
Nerozumím co říkáte, když
se na mě nedíváte.

171
00:10:11,403 --> 00:10:12,821
Jocelyn, uklidni se.

172
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
Ona tuhle operaci vede?

173
00:10:14,031 --> 00:10:14,907
-Ne.
-Ano!

174
00:10:14,990 --> 00:10:16,158
Lidi, já...

175
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
Jocelyn, jsi v tom až po uši.

176
00:10:17,993 --> 00:10:19,078
Je to až moc osobní.

177
00:10:19,161 --> 00:10:20,663
Ty budeš mluvit o tom,
co je moc osobní?

178
00:10:20,746 --> 00:10:21,830
-Tak jsem to nemyslel.
-Dobře.

179
00:10:21,914 --> 00:10:22,998
Lidi!

180
00:10:23,666 --> 00:10:26,377
Právě jsem dotelefonoval s patologem.

181
00:10:26,460 --> 00:10:27,795
Všechna těla byla usmrcena

182
00:10:27,920 --> 00:10:29,505
ranami tupým předmětem,

183
00:10:29,588 --> 00:10:32,007
uškrcením, ubodáním,
ale žádné střelné rány.

184
00:10:32,091 --> 00:10:33,467
Díky, to všichni víme.

185
00:10:33,550 --> 00:10:34,677
Ale co nevíte je,

186
00:10:34,760 --> 00:10:36,637
že všichni měli
v krvi psychoaktivní

187
00:10:36,720 --> 00:10:38,055
drogu zvanou "kathinon".

188
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Sůl do koupele?

189
00:10:39,640 --> 00:10:41,016
Je toho víc.

190
00:10:41,141 --> 00:10:43,435
Všichni na svém těle měli
DNA, která nebyla jejich...

191
00:10:43,519 --> 00:10:45,896
Pod nehty, mezi zuby,
uvnitř ran.

192
00:10:45,979 --> 00:10:46,814
Jaká DNA?

193
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
DNA některé z jiných obětí.

194
00:10:50,859 --> 00:10:52,820
Dante tyhle lidi nezabil.

195
00:10:53,070 --> 00:10:54,822
Zabili se navzájem.

196
00:11:04,623 --> 00:11:06,667
Jsi v pořádku?

197
00:11:10,504 --> 00:11:13,215
Jsem důvod, proč
má Frank potíže.

198
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Co se mezi vámi stalo?

199
00:11:17,428 --> 00:11:19,138
Až moc jsme se sblížili.

200
00:11:21,265 --> 00:11:23,267
Snažil se být po mém boku,
ať se stalo cokoliv,

201
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
ale po pár měsících

202
00:11:26,854 --> 00:11:27,896
se to všechno rozpadlo.

203
00:11:27,980 --> 00:11:28,814
Proč?

204
00:11:30,190 --> 00:11:32,401
Nesnášela jsem, jak se na mě díval.

205
00:11:33,152 --> 00:11:35,154
Jak se na tebe díval?

206
00:11:35,654 --> 00:11:37,030
Tak, jak se na mě díváš teď ty.

207
00:11:39,742 --> 00:11:42,661
Jocelyn, nikdo tě tu nelituje.

208
00:11:45,414 --> 00:11:47,374
Jak se dostaneš k Dantemu?

209
00:11:49,543 --> 00:11:52,713
Leon řekl, že přivádí hráče.

210
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
To jsme my.

211
00:11:56,383 --> 00:11:58,260
Ale já ne, co?

212
00:11:58,927 --> 00:12:02,097
Jocelyn, jsme tu všichni přátelé.

213
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
Jsem tvůj přítel.

214
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
Na to se můžeš spolehnout.

215
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
Já tu nebudu u počítače
sedět jako šprt,

216
00:12:16,945 --> 00:12:18,614
zatímco si vy budete venku hrát divadýlko.

217
00:12:18,697 --> 00:12:19,531
Co se tu děje?

218
00:12:20,324 --> 00:12:21,909
Nechci být odstrčená.

219
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Chceme v Danteho kasinu
zahrát milostný trojúhelník.

220
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Já, McQuigg a Shelby.

221
00:12:27,164 --> 00:12:29,792
Boháč, přítelkyně, šlapka.

222
00:12:29,875 --> 00:12:30,709
Cože?

223
00:12:31,376 --> 00:12:34,880
Co bohatá holka, kluk na hraní a šlapka?

224
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
Děláš ze mě hračku?

225
00:12:36,715 --> 00:12:37,549
Kdo z náš je ta šlapka?

226
00:12:37,925 --> 00:12:39,134
-Já.
-Já.

227
00:12:39,802 --> 00:12:43,055
Dobře, Celine, už jsi někdy byla
v milostném trojúhelníku?

228
00:12:43,138 --> 00:12:44,681
Jo, v Quanticu.

229
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
Zrovna jsme vytáhli sedm těl
z opuštěného domu.

230
00:12:48,519 --> 00:12:49,937
Tohle není Quantico.

231
00:12:52,481 --> 00:12:56,360
Víš, že to zvládnu.

232
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
Celine bude šlapka.

233
00:13:04,785 --> 00:13:05,744
-No tak.
-Proč?

234
00:13:05,828 --> 00:13:07,788
Shelby, potřebuju, abys byla s Jocelyn.

235
00:13:07,871 --> 00:13:09,122
Každý máme svou roli.

236
00:13:10,374 --> 00:13:11,333
Tak jdeme na to.

237
00:13:26,390 --> 00:13:28,725
-Vypadáš směšně.
-Líbí se ti to.

238
00:13:30,727 --> 00:13:32,688
Myslím, že tohle je ono.

239
00:13:32,771 --> 00:13:33,897
Vypadáte ztraceně.

240
00:13:33,981 --> 00:13:35,899
Jo, hledáme Leona.

241
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
A zná vás?

242
00:13:38,443 --> 00:13:40,362
Jak bych jinak věděla, kde je?

243
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
Řekněte mu, že je tu Sanjana.

244
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
A kdo jste Vy?

245
00:13:45,701 --> 00:13:47,619
K čemu se tohle místo běžně používá?

246
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Pošlete sem Leona.

247
00:14:04,469 --> 00:14:05,762
Ahoj, Sanjano.

248
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
Ahoj.

249
00:14:08,432 --> 00:14:09,558
Připraveni vyhrát nějaký prachy?

250
00:14:17,774 --> 00:14:20,068
Doufám, že jste přinesli
nějaký prachy.

251
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Kde je Dante?

252
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
Nahoře.

253
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Máme dohodu.

254
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
Ať se stane cokoliv, já jsem čistej.

255
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
Kde je Celine?

256
00:14:45,135 --> 00:14:46,595
Na baru.

257
00:14:51,224 --> 00:14:52,059
Dobře.

258
00:14:53,060 --> 00:14:54,436
Pustíme se do práce?

259
00:14:54,519 --> 00:14:55,687
Ano, madam.

260
00:14:59,232 --> 00:15:01,902
To je všechno z jeho bytu.
Nic tam není.

261
00:15:01,985 --> 00:15:03,820
Výpisy z účtů, lékařské záznamy,

262
00:15:03,904 --> 00:15:06,573
ale žádný důkaz, že by Frank
vyšetřoval Danteho Warwicka.

263
00:15:06,657 --> 00:15:09,785
To není možné.
Dělá na tom přes rok.

264
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
Nic tu není, Jocelyn.

265
00:15:12,287 --> 00:15:14,414
A FBI v jeho bytě
nenašla žádné důkazy.

266
00:15:14,498 --> 00:15:16,959
Ani otisky prstů. Bylo tam čisto.

267
00:15:17,042 --> 00:15:18,794
Jesli Dante unesl Franka,

268
00:15:18,877 --> 00:15:21,129
je možné, že vzal i to,
na čem pracoval.

269
00:15:21,213 --> 00:15:24,591
V Quanticu vyučoval špionáž.

270
00:15:24,675 --> 00:15:26,468
Jsou nutné dvě zálohy.

271
00:15:26,551 --> 00:15:29,096
Dvě jsou jedna. Jedna není nic.

272
00:15:29,221 --> 00:15:31,390
Někam to schoval.

273
00:15:39,398 --> 00:15:40,315
Šéfe.

274
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
Kde tady najdeme
zápasy v kleci?

275
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
Zápasy v kleci?

276
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Jsem Michael Kingston--
pořadatel zápasů.

277
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Tady je můj šampión, Alvey Westmore.

278
00:15:48,281 --> 00:15:49,700
-Slyšel jste o něm?
-Ne.

279
00:15:49,783 --> 00:15:52,452
Bude další Money Mayweather,
38 zápasů bez prohry.

280
00:15:52,536 --> 00:15:54,830
39, jestli počítáte toho chlápka
na parkovišti ze včera.

281
00:15:54,913 --> 00:15:56,331
Vidíte?

282
00:15:56,415 --> 00:15:58,083
Už prahne po boji.

283
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
S kým si mám promluvit?

284
00:16:00,043 --> 00:16:02,838
Já jen rozdávám karty.
Nevím, o čem mluvíte.

285
00:16:05,799 --> 00:16:08,510
Vyhraj to za mě, zlato.
Taťka potřebuje nové boty.

286
00:16:08,593 --> 00:16:09,803
Kup si je sám.

287
00:16:11,722 --> 00:16:12,639
Dvanáct. Do háje.

288
00:16:12,723 --> 00:16:13,932
Sakra.

289
00:16:14,016 --> 00:16:15,183
Sakra.

290
00:16:15,767 --> 00:16:16,893
Došly mi prachy, kotě.

291
00:16:21,148 --> 00:16:22,274
Fajn.

292
00:16:22,983 --> 00:16:25,694
-Dejte mi kostky.
-Máme tu nového hráče.

293
00:16:25,777 --> 00:16:27,571
Ha ha! Do toho.

294
00:16:29,406 --> 00:16:30,782
Sedm. Máme tu vítěze.

295
00:16:30,866 --> 00:16:31,700
Jo!

296
00:16:31,783 --> 00:16:34,286
Tak jo, třešničko, jedenáct.

297
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
"Třešničko"?

298
00:16:36,204 --> 00:16:37,456
Řečnická figura.

299
00:16:38,749 --> 00:16:39,916
Figuru má pěknou.

300
00:16:41,626 --> 00:16:43,962
Jedenáct. Jedenáct. Vítěz.

301
00:16:44,046 --> 00:16:45,005
Jo, sakra.

302
00:16:46,131 --> 00:16:47,007
Tady.

303
00:16:48,425 --> 00:16:49,718
Bež si koupit drink.

304
00:16:49,968 --> 00:16:53,555
Přihoď celou kupu a zbytek noci
můžeš pít na co si vzpomeneš.

305
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
Co si myslíš, že děláš?

306
00:16:58,643 --> 00:17:01,646
-Dávám jí dýško.
-Dýško?

307
00:17:01,730 --> 00:17:03,315
To zní jako něco,
co bys řekl o šlapce.

308
00:17:05,233 --> 00:17:08,528
-V klidu. Nezahrávej si se štěstěnou.
-Štěstěna je kurva.

309
00:17:10,947 --> 00:17:12,115
Sedm. Vítěz.

310
00:17:13,116 --> 00:17:14,701
To je 100 táců.

311
00:17:15,160 --> 00:17:16,495
Co si za to můžu koupit?

312
00:17:19,164 --> 00:17:20,540
Ukážu ti to.

313
00:17:31,009 --> 00:17:34,012
Dámy, uklidněte se.
Je mě dost pro všechny.

314
00:17:34,096 --> 00:17:35,388
Díky za připomenutí.

315
00:17:36,807 --> 00:17:38,475
Na účet podniku.

316
00:17:41,269 --> 00:17:43,772
-Děkuju.
-Postarej se o své hosty, Leone.

317
00:17:44,564 --> 00:17:46,525
Tudy, pojďte.

318
00:17:48,985 --> 00:17:52,155
Takže... kdo je ten pan Warwick?

319
00:17:53,782 --> 00:17:55,158
Pardon.

320
00:17:55,617 --> 00:17:57,327
Neměla bych jeho jmého vyslovovat.

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,997
Jestli to tu opravdu řídí,
měl byste mu říct,

322
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
že můžu své peníze vzít
kamkoliv na světě.

323
00:18:03,375 --> 00:18:04,960
Ale jestli chce mý prachy,

324
00:18:05,043 --> 00:18:08,630
bude muset nabídnout své
klientele něco víc...

325
00:18:08,713 --> 00:18:10,173
exkluzivního.

326
00:18:12,217 --> 00:18:13,718
Řekněte mu to sama.

327
00:18:21,309 --> 00:18:22,894
To bych ráda.

328
00:18:24,020 --> 00:18:25,105
Pojďte za mnou.

329
00:18:29,776 --> 00:18:30,694
To zní dobře.

330
00:18:33,738 --> 00:18:34,948
Červená čtrnáctka.

331
00:18:36,366 --> 00:18:38,076
Alex je ve hře.

332
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
Rozumím.

333
00:18:42,581 --> 00:18:44,416
Nemůžu tě tam vzít.

334
00:18:44,791 --> 00:18:45,709
Proč ne?

335
00:18:45,792 --> 00:18:49,087
Dante dostane to, co chce a právě
teď chce princeznu Jasmínu.

336
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Můžeš tam dostat mě?

337
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Jo, to můžu.

338
00:18:56,219 --> 00:18:57,888
Za mnou.

339
00:19:02,142 --> 00:19:05,270
Frank věděl, že internetové
soubory můžou být hacknuté.

340
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Jestli si nechal vytvořit zálohu,
bude v nějaké krabici.

341
00:19:08,773 --> 00:19:09,816
Jako například ve skladu.

342
00:19:09,900 --> 00:19:12,194
Ale ve městě jsou
tisíce skladů.

343
00:19:12,569 --> 00:19:15,655
Frank měl pravidlo. Bezpečnost nadevše.

344
00:19:15,739 --> 00:19:17,157
Jen hotovost.

345
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
Dvě dálnice v okruhu čtvrt míle.

346
00:19:20,202 --> 00:19:21,995
To nám pomůže zúžit možnosti.

347
00:19:24,497 --> 00:19:27,250
POTŘEBUJU TĚ. NIKOMU TO NEŘÍKEJ.

348
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
Jocelyn, jsi v pořádku? Kdo to je?

349
00:19:31,838 --> 00:19:33,423
S tím to nemá co dělat.

350
00:19:33,798 --> 00:19:34,674
Jdu na to.

351
00:19:39,596 --> 00:19:42,098
JOCELYN - KDE JSI?

352
00:19:42,182 --> 00:19:44,517
FRANK - UDĚLAL JSEM NĚCO ŠPATNÉHO.

353
00:19:44,601 --> 00:19:48,396
JOCELYN - PŘIJĎ. PROMLUVÍME SI O TOM.

354
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
FRANK - SEJDEME SE NA ROHU VÝCHODNÍ
174. ULICE A BRONX RIVER DÁLNICE

355
00:19:55,403 --> 00:19:58,865
JAK VÍM, ŽE JSI TO TY?

356
00:20:03,245 --> 00:20:06,289
JASNÝ ZRAK

357
00:20:06,373 --> 00:20:11,127
PŘIJĎ SAMA. JSI JEDINÁ, KOMU VĚŘÍM.

358
00:20:54,337 --> 00:20:55,672
To je moje holka.

359
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
No tak!

360
00:23:33,746 --> 00:23:34,998
Ne!

361
00:23:35,165 --> 00:23:36,082
Ne!

362
00:23:36,166 --> 00:23:37,584
Ne!

363
00:24:03,985 --> 00:24:05,028
Jocelyn...

364
00:24:05,361 --> 00:24:06,446
Jocelyn.

365
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Jocelyn.

366
00:24:08,239 --> 00:24:09,657
Jocelyn.

367
00:24:18,500 --> 00:24:19,667
Kde jsou?

368
00:24:19,751 --> 00:24:22,504
Zásahovka to tu celé prohledala.
Po Alex ani Celine žádné stopy.

369
00:24:22,587 --> 00:24:23,755
A ani po Leonovi.

370
00:24:23,838 --> 00:24:24,923
Takže odsud jen tak odejdeme?

371
00:24:25,006 --> 00:24:27,133
Porušení licencí na provoz
herny a prodej alkoholu -

372
00:24:27,217 --> 00:24:29,427
nic z toho se přímo
nepojí k Dantemu Warwickovi.

373
00:24:33,890 --> 00:24:35,475
Co oni?

374
00:24:35,558 --> 00:24:37,268
Nikdo z nich ani nevysloví Danteho jméno,

375
00:24:37,352 --> 00:24:39,270
natož aby nám dali
užitečné informace.

376
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
To byla policie.

377
00:24:43,399 --> 00:24:44,734
Našli tělo.

378
00:24:51,449 --> 00:24:53,576
Našli ji popeláři--

379
00:24:53,660 --> 00:24:55,954
na opuštěném pozemku u přístavu Morris.

380
00:24:56,037 --> 00:24:59,415
Zranění se shodují
s těmi z dřívějška.

381
00:25:00,625 --> 00:25:01,709
Zbitá.

382
00:25:02,252 --> 00:25:03,545
Pobodaná.

383
00:25:04,128 --> 00:25:05,505
Tohle si nezasoužila.

384
00:25:07,340 --> 00:25:08,841
Rvala se jako lev.

385
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
Alex a Jocelyn
takhle neskončí.

386
00:25:41,708 --> 00:25:42,792
Jak to chcete?

387
00:25:45,044 --> 00:25:46,421
Nehýbat.

388
00:25:46,504 --> 00:25:49,591
No tak. Uvolni se.

389
00:25:52,385 --> 00:25:53,636
Co jste zač?

390
00:25:54,762 --> 00:25:55,680
DEA?

391
00:25:55,763 --> 00:25:57,098
Policie?

392
00:25:57,181 --> 00:25:58,308
FBI?

393
00:25:59,309 --> 00:26:01,436
Nebo jenom pošahaní bílí kluci?

394
00:26:01,519 --> 00:26:04,272
Ne, ne. Jsme jen turisti,
kteří se snaží zabavit.

395
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Kde jsou?

396
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Kde je kdo?

397
00:26:09,611 --> 00:26:11,696
Ty dvě ženy, které byly
naposledy viděny s tebou.

398
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Viděny?

399
00:26:13,323 --> 00:26:15,575
Kdo to viděl?
Rakime, viděls mě s dvěma děvkama?

400
00:26:15,658 --> 00:26:17,368
Viděl jsem jich hodně.

401
00:26:17,452 --> 00:26:18,911
Rakim už to přestal počítat.

402
00:26:18,995 --> 00:26:21,331
Zabil jsi agenta FBI
a tři další držíš.

403
00:26:21,414 --> 00:26:22,373
Tři?

404
00:26:22,457 --> 00:26:24,000
Vy jste taky přestal počítat.

405
00:26:24,083 --> 00:26:25,460
Kde je Frank Marlow?

406
00:26:27,462 --> 00:26:29,505
Jestli chceš žít, řekneš nám
kde jsou.

407
00:26:31,758 --> 00:26:33,051
Nezabijete mě.

408
00:26:33,635 --> 00:26:35,011
To je váš problém.

409
00:26:35,470 --> 00:26:38,014
Máte pravidla, se kterými jste přišli

410
00:26:38,097 --> 00:26:40,266
do čtvrti, která žádná nemá.

411
00:26:40,350 --> 00:26:41,851
Máme pro tebe nabídku.

412
00:26:42,143 --> 00:26:44,854
A ta nabídka vyprší,
až skončí tahle konverzace.

413
00:26:44,937 --> 00:26:47,190
Pustíš je, přežiješ.

414
00:26:52,028 --> 00:26:53,821
To je ale skvělá dohoda.

415
00:26:55,073 --> 00:26:58,368
Nechte mě to zvážit.

416
00:27:04,040 --> 00:27:06,292
Nic nevím,

417
00:27:06,876 --> 00:27:09,420
nic jsem neudělal

418
00:27:09,504 --> 00:27:12,131
a pokud nemáte fotky mě
s vašemi kamarádkami,

419
00:27:12,298 --> 00:27:14,509
doporučuju vám odsud vypadnout,

420
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
nebo mě oholte.

421
00:27:17,512 --> 00:27:21,265
DUCKETTOVO KADEŘNICTVÍ

422
00:27:23,142 --> 00:27:24,352
Poslouchej mě, dobře?

423
00:27:25,019 --> 00:27:27,730
Jestli se odsud chceme dostat,
budu potřebovat tvou pomoc.

424
00:27:27,814 --> 00:27:29,065
Tak se mnou mluv.

425
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Kdybych nebyla hluchá,

426
00:27:33,528 --> 00:27:36,531
věděla bych, že to byla Celine.

427
00:27:40,827 --> 00:27:43,621
Poznala bych její hlas.

428
00:27:44,997 --> 00:27:46,457
Je mi to moc líto, Jocelyn.

429
00:27:46,958 --> 00:27:48,543
Ale poslouchej mě, dobře?

430
00:27:48,626 --> 00:27:50,628
Tohle není tvá chyba.

431
00:27:51,254 --> 00:27:52,505
Je to má chyba!

432
00:27:52,588 --> 00:27:53,464
Ne.

433
00:27:53,548 --> 00:27:55,758
Já jsem jediný důvod, proč tu jsme.

434
00:27:57,677 --> 00:28:01,764
Frank byl můj přítel a já ani nevím,
jestli je vůbec naživu.

435
00:28:01,848 --> 00:28:03,516
Žije, jasný?

436
00:28:03,683 --> 00:28:05,935
Je naživu. Najdeme ho

437
00:28:06,352 --> 00:28:07,937
a necháme to tu shořet
do základů.

438
00:28:08,020 --> 00:28:09,272
To ti slibuju.

439
00:28:09,981 --> 00:28:11,774
Pro Celine.

440
00:28:12,859 --> 00:28:14,152
Dobře?

441
00:28:23,411 --> 00:28:24,912
Prosím!

442
00:28:32,336 --> 00:28:33,796
Buď zabiješ, nebo budeš zabita.

443
00:28:46,184 --> 00:28:47,477
Stop! Nemusíme bojovat!

444
00:28:56,778 --> 00:28:57,695
Franku?

445
00:29:02,158 --> 00:29:04,494
Jsem Alex Parrishová z FBI,
s Jocelyn Turnerovou.

446
00:29:04,577 --> 00:29:05,828
Přišli jsme vás zachránit.

447
00:29:05,912 --> 00:29:06,996
Jocelyn...

448
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Ne, ne, ne.

449
00:29:08,498 --> 00:29:10,249
Jeden z nás musí zemřít. Je to pravidlo.

450
00:29:10,416 --> 00:29:11,834
Prosím.

451
00:29:12,001 --> 00:29:13,920
Prosím.

452
00:29:14,003 --> 00:29:15,213
Ukonči to.

453
00:29:22,970 --> 00:29:24,347
Tohle si udělal schválně.

454
00:29:24,555 --> 00:29:26,057
Nic osobního.

455
00:29:26,224 --> 00:29:28,267
S Dantem jde jen o kšeft.

456
00:30:05,263 --> 00:30:07,682
Jocelyn měla pravdu.

457
00:30:07,890 --> 00:30:11,102
Frank si nechal všechny soubory
ohledně Danteho Warwicka offline.

458
00:30:11,185 --> 00:30:12,478
Byl posedlý.

459
00:30:13,020 --> 00:30:13,896
Podívej.

460
00:30:14,438 --> 00:30:16,107
Nebyl vždycky šílený.

461
00:30:16,190 --> 00:30:18,442
Někteří lidé se s psychickými
problémy narodí.

462
00:30:18,985 --> 00:30:20,987
Chemická nerovnováha. Je to věda.

463
00:30:21,070 --> 00:30:24,198
Viděl si jeho složku. Neměl rodiče.

464
00:30:24,282 --> 00:30:25,283
POKRAČOVÁNÍ?

465
00:30:25,366 --> 00:30:26,784
V pasťáku ho týrali.

466
00:30:26,868 --> 00:30:28,369
To člověka poznamená.

467
00:30:32,206 --> 00:30:33,416
Co to je?

468
00:30:34,250 --> 00:30:35,501
Danteho území.

469
00:30:35,585 --> 00:30:37,503
Tyhle trasy spolu mají něco společného.

470
00:30:38,254 --> 00:30:41,674
Jsou to zadní uličky. Úzké.
Žádné semafory, ani kamery.

471
00:30:43,676 --> 00:30:45,928
Záchranky v Bronxu.

472
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
Tyhle ulice.

473
00:30:50,933 --> 00:30:52,226
AmbuFleet.

474
00:30:52,476 --> 00:30:54,103
Možná tak převáží drogy.

475
00:30:54,937 --> 00:30:56,105
Telefonní čísla?

476
00:30:56,606 --> 00:30:57,815
Zisky.

477
00:31:00,902 --> 00:31:02,528
Takhle převáží peníze.

478
00:31:14,415 --> 00:31:15,666
To si děláš srandu.

479
00:31:18,544 --> 00:31:19,503
Hele!

480
00:31:20,296 --> 00:31:21,422
Hele! Od sebe!

481
00:31:21,505 --> 00:31:23,633
Vezeme pacienta,
kterému jde o život.

482
00:31:24,383 --> 00:31:25,593
O ten tu jde taky.

483
00:31:25,927 --> 00:31:27,553
A volil bych opatrně, kdybych byl Vámi.

484
00:31:41,233 --> 00:31:42,944
Viděla jsem Franka, Jocelyn.

485
00:31:44,236 --> 00:31:45,279
On žije?

486
00:31:45,363 --> 00:31:48,282
Ano. Všichni odsud
musíme vypadnout.

487
00:31:48,532 --> 00:31:49,742
Jak?

488
00:31:52,453 --> 00:31:53,955
Vzala jsem tohle.

489
00:31:54,956 --> 00:31:57,541
Základy Quantica, otevírání zámků.

490
00:32:04,715 --> 00:32:05,758
Prochází.

491
00:32:10,304 --> 00:32:11,722
Řekni, až se bude vracet.

492
00:32:14,141 --> 00:32:15,059
Vrací se.

493
00:32:15,768 --> 00:32:16,602
Jde sem.

494
00:32:42,086 --> 00:32:43,421
Pojďme najít Franka.

495
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Pojď.

496
00:33:02,606 --> 00:33:03,482
Franku.

497
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
Pojďte.

498
00:33:08,320 --> 00:33:09,655
Opravdu jste se pro mě vrátila.

499
00:33:10,489 --> 00:33:12,950
Co řeknu, to dodržím.

500
00:33:13,409 --> 00:33:14,368
Jdeme.

501
00:33:19,915 --> 00:33:20,875
Jocelyn.

502
00:33:21,792 --> 00:33:23,669
Lidi, tohle není vhodná doba.

503
00:33:29,050 --> 00:33:30,593
Pokračuj.

504
00:33:36,724 --> 00:33:37,892
Vezu zásilku.

505
00:33:40,352 --> 00:33:42,021
Slyšels ho.

506
00:34:00,372 --> 00:34:04,710
Jestli je cesta dovnitř, je i cesta
ven a mi ji najdeme.

507
00:34:04,794 --> 00:34:07,088
Najdou nás.

508
00:34:18,432 --> 00:34:19,809
Někdo jděte k východu!

509
00:34:20,101 --> 00:34:21,143
Jižní strana.

510
00:34:30,277 --> 00:34:31,654
Teď máme tři zbraně.

511
00:34:31,737 --> 00:34:34,031
To nás ven živé nedostane. Ale...

512
00:34:34,198 --> 00:34:36,283
...tohle by mohlo.

513
00:34:36,367 --> 00:34:38,536
-Světelné granáty?
-Jo.

514
00:34:39,036 --> 00:34:40,162
Máme jich pět.

515
00:34:40,579 --> 00:34:42,123
Dělají hluk. To je vše.

516
00:34:42,206 --> 00:34:46,001
Ne. Oslepují a způsobují
dočasné ohluchnutí.

517
00:34:46,293 --> 00:34:48,963
Nemůžou na nás střílet, když nás
neuvidí, ani neuslyší.

518
00:34:50,089 --> 00:34:51,090
Přesně.

519
00:34:52,049 --> 00:34:53,050
Ty...

520
00:34:54,176 --> 00:34:56,053
jsi naše tajná zbraň.

521
00:35:16,532 --> 00:35:17,908
Máme problém.

522
00:35:21,412 --> 00:35:23,164
Oba ven.

523
00:35:28,878 --> 00:35:30,212
Jdete pozdě.

524
00:35:32,089 --> 00:35:33,424
Kdo jsi k čertu ty?

525
00:35:34,550 --> 00:35:36,218
Já ho okradl.

526
00:35:37,469 --> 00:35:38,929
Cos to řekl?

527
00:35:39,013 --> 00:35:42,141
Tvoji přepravci jsou slabí.
Vyřídil jsem je.

528
00:35:45,102 --> 00:35:46,604
Chci pro tebe dělat.

529
00:35:51,567 --> 00:35:52,818
Dovolil si mu, aby tě dostal?

530
00:35:53,944 --> 00:35:54,904
Omlouvám se, pane Warwicku.

531
00:35:59,241 --> 00:36:00,451
Omluva přijata.

532
00:36:08,542 --> 00:36:10,127
Tohle si dej do ucha.

533
00:36:12,421 --> 00:36:13,464
"Nemluvte."

534
00:36:14,882 --> 00:36:16,175
"Držte se u mě."

535
00:36:16,258 --> 00:36:18,552
Potřebuje vědět,
kde v danou chvíli jsme.

536
00:36:19,428 --> 00:36:20,512
Dobře.

537
00:37:27,329 --> 00:37:28,831
Kolik vás je?

538
00:37:29,915 --> 00:37:31,208
Myslíš, že mě podrazíš?

539
00:37:31,709 --> 00:37:32,668
Odpověz!

540
00:37:35,796 --> 00:37:38,132
FBI! Složte zbraně!

541
00:37:38,215 --> 00:37:39,633
Zbraně na zem!

542
00:37:39,758 --> 00:37:40,926
-FBI!
-Položit! Ihned!

543
00:37:41,010 --> 00:37:42,261
Položte je na zem! Na zem!

544
00:37:42,344 --> 00:37:45,389
-FBI! Ihned odložte zbraně!
-Položte je!

545
00:37:45,472 --> 00:37:47,182
-Na zem!
-Dolů.

546
00:37:57,693 --> 00:37:58,902
To je moje holka.

547
00:38:05,159 --> 00:38:06,910
Pravidla jsou pravidla.

548
00:38:39,109 --> 00:38:41,653
CHCEŠ SE PROJÍT?

549
00:38:43,655 --> 00:38:44,865
Jocelyn...

550
00:38:45,699 --> 00:38:46,867
No tak. Tohle nejsi ty.

551
00:38:46,950 --> 00:38:47,993
Vstávej.

552
00:38:55,626 --> 00:38:57,336
Chci abys odešel.

553
00:38:59,546 --> 00:39:01,256
O čem to mluvíš?

554
00:39:01,340 --> 00:39:02,383
Prosím.

555
00:39:03,175 --> 00:39:04,176
Odejdi.

556
00:39:05,135 --> 00:39:07,221
Jocelyn, dostanu
tě z té postele.

557
00:39:11,266 --> 00:39:14,186
A pak spolu chytíme Danteho.

558
00:39:18,023 --> 00:39:19,358
Co ti přijde vtipné?

559
00:39:25,864 --> 00:39:27,199
Odejdi.

560
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
Jen potřebuješ čas.

561
00:39:31,161 --> 00:39:32,287
Co potřebuju?

562
00:39:32,913 --> 00:39:34,206
Jen potřebuješ...

563
00:39:34,289 --> 00:39:35,833
Potřebuju zpět svůj sluch.

564
00:39:36,500 --> 00:39:38,460
A to se nikdy nestane.

565
00:39:41,130 --> 00:39:42,589
Jen potřebuješ...

566
00:39:43,257 --> 00:39:46,760
JASNÝ ZRAK

567
00:40:01,275 --> 00:40:02,734
Pravidla jsou pravidla.

568
00:40:41,064 --> 00:40:43,734
Já do tohohle týmu nepatřím.

569
00:40:44,067 --> 00:40:45,694
Proto tu jsi.

570
00:40:47,029 --> 00:40:51,283
Potřebujeme lidi jako ty,
kteří nás povedou správnou cestou.

571
00:41:32,991 --> 00:41:34,159
Děkuju.

572
00:41:35,619 --> 00:41:36,787
Zachránila jsi mi život.

573
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
Budeš v pořádku?

574
00:41:42,376 --> 00:41:43,961
Jo. Jo.

575
00:41:45,420 --> 00:41:46,713
A ty?

576
00:41:52,594 --> 00:41:54,012
Zabila jsem ji.

577
00:41:56,223 --> 00:41:59,601
Měla jsem ji na starosti
a já ji zabila.

578
00:42:01,436 --> 00:42:03,480
A ty jsi moje starost.

579
00:42:04,898 --> 00:42:07,526
Takže ti řeknu to,
co jsi řekla ty mně.

580
00:42:08,652 --> 00:42:10,529
Děláme co můžeme...

581
00:42:11,905 --> 00:42:14,449
a občas spadnou nebesa.

582
00:42:25,252 --> 00:42:26,920
Překlad titulků: Tereza Chudáčková