Jeg hører ikke til på det her hold.
Jeg er ikke som jer andre.
Det er netop derfor, du er her.
Du skal komme til New York.
Det er Enken.
Jocelyn var infiltreret i Enkens organisation i 19 måneder.
Du var aldrig bange...
For noget som helst.
Jeg vidste ikke nok til at være bange.
Det gør jeg nu.
BRONX FOR TRE ÅR SIDEN
Der har vi jo min pige.
Jeg kan ikke lide at blive hidkaldt.
Det er ikke sådan, Enken arbejder.
Er det ikke?
Men det er sådan, Dante Warvick arbejder.
Hos en barber?
Hvor jeg har lyst.
Undskyld, hr. Warvick.
Det er okay.
Skal du skære Dante Warvick?
Skær mig nu, svin!
Skær mig nu!
Før ham ud bagved, og vask ham.
Han skal barbere mig færdigt.
Er du færdig med at lege?
Jeg har bedre ting at give mig til.
Flot. Hold hovedet koldt.
Har vi en aftale eller ej?
Vil du have dine penge?
Hvor er så Enken?
I praksis er jeg Enken.
Giv os pengene, og jeg ringer.
Så kommer der en container fra Vestafrika
og bliver læsset af i Newark
med dit navn på.
Ingen told, ingen problemer.
Jeg giver dig pengene, du giver mig mine varer.
Samme tid og sted.
Stå fast, Jocelyn.
Du skal ikke møde ham på havnen.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg giver sgu ikke bare en kælling 600.000 uden at se et produkt.
-Dante... -Der skal være en, jeg kan stole på.
Og jeg stoler ikke på Enken.
Du arbejder med hasardspil, stoffer og prostitution.
Du kan ikke stole på nogen.
Jeg stoler på dig.
Du skal ikke gøre det.
Hører du mig?
Det er aftalen.
Eller du kan tage din hvide røv og skride.
Fint. Jeg kommer.
Se selv.
Jeg vidste, du var min pige.
Jeg har været under dække i 19 måneder.
Dante Warvick har ikke opdaget mig.
Eller også har du været under dække i 19 måneder
og er blevet målblind.
Den eneste, der er blind, er dig.
Det her er grunden til, at du har en bagmand.
Så der kan være en med klarsyn.
Snakker du nu om klarsyn igen?
Frank, jeg har knoklet for at vinde Dantes tillid.
Og nu har jeg den.
Hvordan ved du det? Fordi han siger det?
Alle lyver konstant.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Måske er min dømmekraft sløret,
men det er din også.
Hør på mig.
Nogle gange går den slags galt,
og når det sker, går det meget galt.
Vi gør, hvad vi gør, og nogle gange går det galt.
I DAG
Hvad har han at gøre
med Frank Marlow?
Han hedder Leon Riggs.
Han blev arresteret i en undergrundsspillering.
Han tilbyder oplysninger om Frank
i bytte for sin frihed.
Han siger, Frank er blevet taget.
Taget?
Af Dante Warvick.
-Jeg vil tale med ham. -Okay
Jeg kan skaffe en tolk inden for en time.
Jocelyn... Gå ind sammen med hende.
Jeg hedder Jocelyn Turner.
Hvem er du?
Hvad er det her?
Det kaldes tegnsprog.
Hun sagde: "Jeg hedder Jocelyn Turner.
Hvem er du?"
-Hvem af jer snakker jeg med? -Mig.
"Hvad skete der med Frank?"
Jeg har hørt, han blev taget uden for sin bil
-midt om natten. -Se på mig, når du taler til mig!
Undskyld. Det er altså forvirrende.
Bare se på hende.
"Hvorfor skulle jeg tro på dig?"
Jeg arbejder for Dante Warvick. Derfor.
"Hvad laver du for Dante?"
Jeg finder fiskene.
Folk, der er kloge nok til at tjene penge,
men ikke kloge nok til at beholde dem.
Vi har nogle tricks, vi laver.
Jeg finder dem og sender dem hen til Dantes bord.
Hvor er Frank?
Jeg ved det ikke.
Folk på gaden siger, at Dante har ham.
Leon...
Jeg er Owen Hall, politimester i FBI.
Den store kanon.
Ja, den store kanon.
Og nu skal du give mig en grund til at tro på dig.
Hvad vil du have?
Vis, at du ved noget, jeg ikke ved.
Vil I have lig?
Hvilken slags lig?
Den eneste slags, der findes.
Det er ikke Frank.
Der er en mere herovre.
Du godeste.
Owen.
Ingen af dem er Frank,
men de er hårdt forslåede.
Hvad er det her for et helvede?
Jeg kan ikke lide det.
Vi giver ham fem minutter til.
TRE ÅR TIDLIGERE
Jeg har en dårlig mavefornemmelse. Kom ud derfra.
Nej. Fem minutter til.
Det var ikke en forespørgsel, men en ordre.
Åh gud.
Jocelyn!
Åh gud, Jocelyn.
Er du okay?
Du er okay.
Eksplosionen var det sidste, jeg hørte.
Frank arresterede Dante for tidligt.
Der var ikke beviser nok
til at forbinde ham til Enkens
våbenaftale eller bomben.
Hvorfor gjorde han det så?
Han mistede nok overblikket lidt.
Knækkede han efter eksplosionen?
Da Dante blev løsladt, kørte Frank solo.
Han begyndte at chikanere ham og bøje reglerne.
Hvornår har du sidst hørt fra Frank?
To et halvt år efter, Frank så Dante blive løsladt.
Vent. Alt det her er ligegyldigt.
Vi skal sende en angrebsstyrke derind nu.
-Jocelyn... -En angrebsstyrke
er nok lidt overilet, er det ikke?
Han kidnappede en FBI-agent.
Der er syv lig, et vidne...
Vi kan endnu ikke bevise, at Dante har kidnappet Frank.
Vi ved ikke engang, hvor Frank er.
Og Leon var ikke vidne til noget.
Vi kan ikke forbinde de lig til Dante.
Hvis vi ser godt efter,
kan vi se, at de alle havde én ting til fælles.
De kendte alle Dante Warvick.
Så altså, to er bortløbne, en prostitueret,
tre tidligere straffede og en hjemløs.
De har noget andet til fælles.
De er spøgelser.
Ingen har meldt dem savnet. Ingen savner dem.
Og når de er begravet i et forladt hus,
kunne de lige så godt aldrig have levet.
Jeg er enig med Jocelyn. Vi burde splitte stedet ad.
-Tak. -Okay, okay.
Hvor skal vi så sende angrebsstyrken hen?
-Nej, Owen. -Owen...
Nej, lad os løbe linen ud.
Fortsæt.
Vi ved, at Dante driver
et undergrundskasino.
Er Frank så der?
Det er usandsynligt.
Så vi arresterer en masse for hasardspil?
-Hej... -Det giver os ingenting.
Stop!
Jeg kan ikke se jer!
I snakker i munden på hinanden.
Jeg kan ikke forstå jer, hvis I ikke kigger på mig.
-Fald ned, Jocelyn. -Leder hun operationen?
-Nej. -Ja!
Venner, jeg...
Du er for involveret, Jocelyn. Det er personligt for dig.
Skal du snakke til mig om at blive for personlig?
-Det er ikke det, jeg gør. -Hov, hov.
Hallo!
Jeg har lige talt med retsmedicineren.
Alle de lig, I fandt,
blev dræbt ved slag i hovedet,
kvælning, stiksår, men ingen skudofre.
Tak. Det ved vi godt.
Men det her ved I ikke.
De havde det psykoaktive stof cathinon i blodet.
Badesalt?
Der er mere.
De havde alle DNA på kroppen, der ikke var deres eget,
under fingernegle, mellem tænderne, i deres sår.
Hvad slags DNA?
DNA fra hinanden.
Dante har ikke slået dem ihjel.
De slog hinanden ihjel.
Hej.
Er du okay?
Jeg er grunden til, at Frank fik problemer.
Hvad skete der med jer to?
Vi blev for tætte.
Han prøvede at blive ved min side igennem alt,
men det hele gik i stykker
et par måneder senere.
Hvorfor?
Jeg hadede, hvordan han så på mig.
Hvordan så han på dig?
Sådan som du ser på mig nu.
Der er ingen, der har ondt af dig.
Hvordan vil du komme tæt på Dante?
Hvad er planen?
Leon siger, han fanger fiskene.
Vi er fiskene.
Men nok ikke mig?
Vi er allesammen dine venner.
Jeg er din ven.
Det kan du stole på.
Jeg er altså ikke computernørden, der sidder her,
mens I leger klæd-ud.
Hvad foregår der?
Jeg vil ikke bænkes.
Vi vil køre en trekant i Dantes kasino.
Mig, McQuigg og Shelby.
Rig mand, kæreste, luder.
Hvad?
Hvad med rig pige, dillerdreng og luder?
Objektiviserer du mig?
Hvem er luderen?
-Mig. -Mig.
Celine, har du kørt en trekant før?
Ja, på Quantico.
Vi har lige fundet syv lig i et nedbrændt hus.
Det her er ikke Quantico.
Du ved, jeg kan gøre det her.
Celine er luderen.
-Ej. -Hvorfor?
Shelby, du skal være hos Jocelyn.
Vi skal alle gøre vores.
Vi giver den gas.
-Du ser latterlig ud. -Du elsker det.
Det er vist her.
Er I faret vild?
Ja, vi leder efter Leon.
Og han kender jer?
Hvordan skulle jeg ellers vide, hvor man finder ham?
Sig, at Sanjana er her.
Og hvem fanden er du så?
Hvad bliver stedet normalt brugt til?
Få Leon herud.
Hej, Sanjana.
Hej.
Er du klar til at vinde nogle penge?
Jeg håber, du har cheddar med.
Hvor er Dante?
Ovenpå.
Husk aftalen.
Hvad end der sker, involverer det ikke mig.
Hvor er Celine?
I baren.
Okay.
Skal vi komme i sving?
Jeps.
Det var alt i lejligheden. Her er ingenting.
Kontoudtog, patientjournaler,
men ingen beviser på, at Frank efterforskede Dante Warvick.
Det er umuligt.
Han har været på sagen i over et år.
Her er ingenting.
Og FBI fandt ingen beviser hos ham.
Ikke så meget som et fingeraftryk. Alt er tørret væk.
Hvis Dante har taget Frank,
har han nok også taget, hvad han ellers arbejdede på.
Han underviste i spionage på Quantico.
Man skal altid have to sikkerhedskopier.
To er en. En er ingen.
Den må være et sted.
Chef.
Hvor kan vi komme til kampsport?
Kampsport?
Navnet er Michael Kingston, promotor.
Ham her er min stjerne, Alvey Westmore.
-Har du hørt om ham? -Niks.
Han bliver den næste Money Mayweather.
Ubesejret i 38 kampe.
Niogtredive, hvis man tæller ham med på parkeringspladsen i aftes.
Se selv. Manden er sulten. Han vil kæmpe.
Hvem skal jeg snakke med?
Jeg giver bare kort.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Kast en vinder.
Far mangler nye støvler.
Køb dine egne støvler.
Tolv. Og det var craps.
Pis.
Jeg har ikke flere kontanter.
Fint.
-Giv mig terningen. -Vi har en ny kaster.
Der kastes.
Syv. Vi har en vinder.
Sådan!
Sådan, snuske.
"Snuske?"
Det er en talemåde.
Flot figur.
Elleve vinder.
Fandeme ja.
Her.
Køb noget at drikke.
Stik mig hele bunken, og du kan få
alt, hvad du kan drikke hele aftenen.
Hvad har du lige gang i?
Jeg giver kasteren drikkepenge.
Drikkepenge til kasteren.
Det lyder som noget, man gør med en luder.
Rolig nu. Du skal ikke genere lykkens gudinde.
Lykkens gudinde er en luder.
Syv vinder.
Det er 100 stærke.
Hvad kan jeg få for det?
Det skal jeg vise dig.
Tag den med ro, de damer.
Der er nok af mig.
Tak for påmindelsen.
På husets regning.
Tak.
Tag dig af dine gæster, Leon.
Kom med her.
Hvem er ham Warvick?
Nå, undskyld.
Jeg må ikke sige hans navn.
Hvis det virkelig er ham, der bestemmer, skulle du fortælle ham,
at jeg kan spille på borde som dette i hele verden.
Men hvis han vil have mine penge,
skal han nok tilbyde sit klientel
noget lidt mere...
Eksklusivt.
Det kan du jo selv fortælle ham.
Meget gerne.
Følg med.
Det lyder godt.
Fjorten, rød.
Alex er kommet videre.
Modtaget.
Du kan ikke komme derop.
Hvorfor ikke?
Dante vil have, hvad han vil have,
og lige nu er det prinsesse Jasmine.
Kan du få mig derop?
Ja, det kan jeg godt.
Følg med mig.
Frank vidste, at online filer kan hackes.
Hvis han har en sikkerhedskopi af noget,
er det i en kasse.
Såsom en opbevaringsenhed.
Dem er der tusind af i byen.
Frank havde en opskrift.
Sikkerhed først. Kun kontanter.
To motorveje inden for 400 meter.
Det indskrænker søgningen.
Frank kl. 23.37 Jeg har brug for dig. Hold tæt.
Er du okay? Hvem er det?
Det er noget urelateret.
Jeg går i gang.
Jocelyn 23.38 Hvor er du?
Frank 23.38 Jeg har gjort noget slemt.
Jocelyn 23.38 Kom ind. Lad os snakke om det.
Frank 23.38 Mød mig på E 174 ST og Bronx River Pkwy.
Jocelyn 23.38 Hvordan ved jeg, det er dig?
Frank 23:38 ...
Frank 23.38 Klarsyn.
Frank 23.38 Kom alene. Jeg stoler kun på dig.
Der var min pige.
Kom så!
Nej!
Jocelyn...
Jocelyn.
-Hvor fanden er de? -Angrebsstyrken har gennemsøgt stedet.
Ingen spor af Alex eller Celine.
-Eller Leon. -Så vi har ingenting.
Hasardspil og mangel på spiritusbevilling.
Ingen af delene forbinder os direkte til Dante Warvick.
Hvad med dem?
De vil end ikke nævne Dantes navn
og da slet ikke give nogen brugbare oplysninger.
Det var NYPD.
De har fundet et lig.
Renovationsarbejderne fandt hende.
På en tom grund ved Port Morris.
Skaderne stemmer overens med de lig, vi fandt tidligere.
Forslået.
Stiksår.
Det havde hun ikke fortjent.
Hun kæmpede som bare fanden.
Sådan skal Alex og Jocelyn ikke ende.
Hvor tæt skal det være?
Stå stille.
Læn dig bare tilbage og slap af.
Hvor er I fra?
Narkopolitiet?
NYPD?
FBI?
Eller er I bare sindssyge, hvide drenge?
Vi er bare turister på jagt efter lidt sjov.
Hvor er de?
Hvem?
De to kvinder, der sidst er set sammen med dig.
Set?
Hvem har set det?
Rakim, har du set mig med to damer?
Jeg har set dig med mange damer.
Han kan ikke holde styr på dem længere.
Du har dræbt en FBI-agent, og du gemmer tre andre.
Tre? Nu er det dig, der ikke kan holde styr på det.
Hvor er Frank Marlow?
Vil du leve, fortæller du os, hvor de er.
I slår mig ikke ihjel.
Her er jeres problem.
I har regler, og dem har I taget med
ind i et kvarter uden regler.
Vi har et tilbud til dig.
Og det udløber efter denne samtale.
Frigiv dem, og du overlever.
Jamen, sikke da et tilbud.
Lad mig lige overveje mine muligheder.
Jeg ved ingenting.
Jeg har ingenting.
Og medmindre I har et billede af mig sammen med jeres venner,
vil jeg foreslå, at I skrider.
Eller barberer mig færdigt.
Hør på mig.
Hvis vi skal ud herfra, har jeg brug for din hjælp.
Så snak med mig.
Hvis jeg ikke var døv,
havde jeg vidst, det var Celine.
Jeg havde genkendt hendes stemme.
Det gør mig ondt.
Men hør her.
Det er ikke din skyld.
Det er min skyld!
Nej.
Jeg er grunden til, at vi er her.
Frank var min ven,
og jeg ved ikke engang, om han er i live længere.
Det er han.
Han lever. Vi finder ham,
og så brænder vi stedet ned til grunden.
Det lover jeg dig.
For Celine.
Okay?
Dræb eller bliv dræbt.
Stop! Vi behøver ikke kæmpe!
Frank?
Jeg er Alex Parrish fra FBI. Jeg er sammen med Jocelyn Turner.
Vi er her for at redde dig.
Jocelyn...
Nej.
En af os skal dø. Sådan er reglerne.
Lad være.
Afslut kampen.
Du lokkede os i baghold.
Det er ikke personligt.
For Dante handler alt om forretninger.
Jocelyn havde ret.
Frank havde offline sikkerhedskopier af alt med Dante Warvick.
Han var besat.
Se.
Han har ikke altid været psykopat.
Nogle mennesker er født med psykologiske problemer.
Kemisk ubalance. Det er ren videnskab.
Du så hans sagsmappe. Ingen forældre.
Ungdomsfængsler med voldelige vagter.
Der tegner sig et billede.
Hvad er det?
Dantes område.
De linjer har alle noget til fælles.
De er alle smalle baggader.
Ingen stoplys eller trafikkameraer.
Ambulancer på gader i Bronx.
De her gader.
AmbuFleet.
Måske er det sådan, han transporterer sine stoffer.
Telefonnumre?
Overskud.
Det er sådan, han transporterer sine penge.
Det er da løgn.
Hold så op!
Det gælder liv og død her.
Det gør det også her.
Jeg ville nok tænke mig godt om, hvis jeg var dig.
Jeg så Frank.
Er han i live?
Ja. Og vi skal allesammen ud herfra.
Hvordan?
Jeg fik dem her.
Låsedirkning. Et introkursus på Quantico.
Han krydser over.
Sig til, når han kommer tilbage.
Tilbage.
Han kommer nu.
Lad os finde Frank.
Kom.
Frank.
Kom.
Du kom virkelig efter mig.
Når jeg siger, vi skal ud, så skal vi ud.
Kom med.
Jocelyn.
Gerne nu.
Fortsæt.
Jeg læsser af.
Du hørte ham.
Hvis der er en vej ind, er der en vej ud.
Og den finder vi.
De vil jagte os.
Der er nogen ved den udgang.
Den sydlige.
Nu har vi tre våben.
Det får os ikke ud herfra i live.
Men det kan de her måske.
Lysgranater?
Ja. Vi har fem.
De laver jo bare en lyd.
Nej. De giver blindhed og midlertidigt tab af hørelse.
De kan ikke skyde os,
hvis de ikke kan høre eller se os.
Præcis.
Du...
Er vores hemmelige våben.
Vi har et problem.
Ud med jer begge.
I er sent på den.
Hvem fanden er du?
Jeg er ham, der berøvede ham.
Hvad sagde du?
Dine leveringsfolk er svage. Jeg eliminerede dem.
Jeg vil være dit nye bud.
Lod du ham slå jer?
Undskyld.
Undskyldning godtaget.
Tag den i ørerne.
"Sig ingenting."
"Hold jer tæt på."
Hun skal vide, hvor vi er på ethvert givet tidspunkt
Okay.
Hvor mange af jer er der?
Tror du, du kan narre mig?
Svar mig!
FBI! Smid jeres våben!
Smid dem på jorden.
-FBI! -Smid dem.
Ned på jorden.
-FBI! Læg jeres våben! -Læg dem på jorden!
-Ned på jorden. -Sænk det.
Der var min pige.
Regler er regler.
EN GÅTUR?
Jocelyn,
det her er ikke dig. Sæt dig op.
Du skal gå.
Hvad snakker du om?
Vær sød...
At gå.
Jeg får dig ud af sengen.
Og så finder vi Dante sammen.
Hvad griner du af?
Gå.
Du har brug for tid.
Hvad har jeg brug for?
Du har bare brug for...
Jeg har brug for min hørelse.
Og det får jeg ikke.
Det eneste, du har brug for...
KLARSYN
Regler er regler.
Jeg hører ikke til på det her hold.
Det er netop derfor, du er her.
Vi har brug for folk som dig
til at holde os på den rette vej.
Tak.
Du har reddet mit liv.
Klarer du dig?
Ja.
Gør du?
Jeg slog hende ihjel.
Hun var mit ansvar, og jeg slog hende ihjel.
Og du er mit ansvar.
Så jeg siger til dig, hvad du sagde til mig dengang:
Vi gør, hvad vi gør,
og nogle gange går det galt.
Oversat af: Flemming Dørken