Δεν ανήκω στην ομάδα. Δεν είμαι σαν εσάς.
Μα γι' αυτό είσαι εδώ.
Θέλω να έρθεις στη Νέα Υόρκη.
Η Τζόσελιν διείσδυσε στην οργάνωση Χήρα επί 19 μήνες.
Δεν φοβόσουν ποτέ τίποτα.
Δεν ήξερα αρκετά για να φοβάμαι.
Τώρα ξέρω.
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ - ΜΠΡΟΝΞ
Να και το κορίτσι μου.
Δεν μ' αρέσει να με καλούν. Δεν κάνει έτσι τις δουλειές της η Χήρα.
'Οχι; 'Ετσι κάνει τις δουλειές του ο Ντάντε.
- Σε κουρείο; - 'Οπου στο διάολο θέλω.
- Συγγνώμη, κ. Γουόργουικ. - Δεν πειράζει, μικρέ.
'Εκοψες τον Ντάντε Γουόργουικ; Για κόψε με τώρα, παλιοσκυλί.
Πήγαινε τον πίσω. Καθάρισέ τον.
Πρέπει να τελειώσει το ξύρισμά μου.
Τελείωσες τα παιχνίδια σου;
'Εχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
'Ετσι μπράβο, κορίτσι μου. Μείνε ήρεμη.
'Εχουμε συμφωνία ή όχι;
Θέλεις τα χρήματά σου; Τότε, πού είναι η Χήρα;
'Οπως και να έχει, εγώ είμαι η Χήρα. Μας δίνεις τα χρήματα...
...κι εγώ κάνω ένα τηλεφώνημα. 'Ενα κοντέινερ από Δυτική Αφρική...
...θα ξεφορτωθεί από το πλοίο στο Νιούαρκ, με το όνομά σου.
Χωρίς τελωνείο, χωρίς πρόβλημα.
Σου δίνω τα χρήματα, μου δίνεις τα όπλα μου.
Στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα.
Μην ενδώσεις, Τζόσελιν.
Δεν θα τον συναντήσεις στο λιμάνι.
Αυτό δεν γίνεται.
Δεν πρόκειται να δώσω 600 χιλιάρικα χωρίς το εμπόρευμα.
Θέλω κάποιον εκεί που να εμπιστεύομαι.
Και δεν εμπιστεύομαι τη Χήρα.
Ασχολείσαι με τζόγο, ναρκωτικά και πορνεία.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Εμπιστεύομαι εσένα.
Μην το κάνεις αυτό.
Με ακούς;
Αυτή είναι η συμφωνία.
'Η φεύγεις τώρα αμέσως.
- Καλώς. Θα είμαι εκεί. - Βλέπεις;
Το ήξερα ότι ήσουν το κορίτσι μου.
'Ημουν μυστική 19 μήνες. Ο Ντάντε δεν με ανακάλυψε.
'Η ήσουν μυστική 19 μήνες και έχασες το στόχο σου.
- Εσύ έχασες το στόχο. - Γι' αυτό έχεις χειριστή.
Για να υπάρχει κάποιος με καθαρή ματιά.
'Αντε πάλι με την καθαρή ματιά.
Φρανκ, ξεπατώθηκα για να κερδίσω την εμπιστοσύνη του Ντάντε.
- Και τώρα με εμπιστεύεται. - Πώς το ξέρεις; Επειδή το λέει;
'Ολοι ψεύδονται συνεχώς. Πόσες φορές σ' το είπα;
Κοίτα, ίσως η κρίση μου είναι θολωμένη...
...αλλά το ίδιο και η δική σου. Τζόσελιν, άκου με.
Ενίοτε στραβώνει το πράμα, και όταν στραβώνει...
...στραβώνει πολύ άσχημα.
Κάνουμε ό,τι κάνουμε και ενίοτε γκρεμίζεται το σύμπαν.
ΣΗΜΕΡΑ
Τι σχέση έχει με τον Φρανκ Μάρλοου;
Ονομάζεται Λίον Ριγκς.
Συνελήφθη σε παράνομο δίκτυο τζόγου.
Προσφέρει πληροφορίες για τον Φρανκ...
...με αντάλλαγμα την ελευθερία του.
- Λέει ότι απήγαγαν τον Φρανκ. - Τον απήγαγαν;
Ο Ντάντε Γουόργουικ.
- Θέλω να του μιλήσω. - Εντάξει.
Μπορώ να φέρω διερμηνέα. Περίμενε, Τζόσελιν.
Πήγαινε μαζί της.
Ονομάζομαι Τζόσελιν Τέρνερ. Εσύ ποιος είσαι;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Νοηματική γλώσσα.
Είπε "Ονομάζομαι Τζόσελιν Τέρνερ. Εσύ ποιος είσαι;"
- Με ποιαν μιλάω; - Με εμένα.
- Τι συνέβη στον Φρανκ; - "Τι συνέβη στον Φρανκ;"
'Ακουσα ότι τον άρπαξαν έξω από το αμάξι του μέσα στη νύχτα.
- Να με κοιτάς όταν σου μιλάω! - Συγγνώμη. Με μπερδεύει όλο αυτό.
Να την κοιτάς, εντάξει;
- "Γιατί να πιστέψω αυτά που λες;" - Δουλεύω για τον Ντάντε. Γι' αυτό.
"Και τι κάνεις για τον Ντάντε;"
Βρίσκω τα κορόιδα.
'Ατομα που θέλουν να βγάλουν λεφτά αλλά χωρίς μυαλό να τα κρατήσουν.
Στήνουμε παιχνίδια από δω κι από κει.
Βρίσκω τους παίκτες και τους πάω στα τραπέζια του Ντάντε.
- Πού είναι ο Φρανκ; - Δεν ξέρω.
Στην πιάτσα λέγεται ότι τον έχει ο Ντάντε.
Λίον, είμαι ο 'Οουεν Χολ, Υποδιευθυντής του FΒΙ.
- Ο κύριος Μεγάλος. - Ναι, ο Μεγάλος.
Και πρέπει να μου δώσεις έναν λόγο για να σε πιστέψω.
Τι θες, λοιπόν;
Απόδειξέ μου ότι ξέρεις κάτι που δεν ξέρω.
- Θέλεις πτώματα; - Τι πτώματα;
Το μόνο είδος που υπάρχει.
Δεν είναι ο Φρανκ.
'Αλλο ένα εδώ.
Θεέ μου.
'Οουεν.
Κανένας τους δεν είναι ο Φρανκ, αλλά είναι όλοι άσχημα χτυπημένοι.
Τι κόλαση είναι αυτή;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Θα του δώσουμε άλλα πέντε λεπτά.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
- 'Εχω άσχημο προαίσθημα. Φύγε. - 'Οχι, άλλα πέντε λεπτά.
Δεν σ' το ζητάω. Είναι εντολή.
Θεέ μου. Τζόσελιν; Τζόσελιν;
Θεέ μου, Τζόσελιν. Είσαι καλά; Είσαι καλά. Είσαι καλά.
'Ολα θα πάνε καλά.
Η έκρηξη ήταν το τελευταίο πράγμα που άκουσα.
Ο Φρανκ συνέλαβε τον Ντάντε πρόωρα.
Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία που να τον συνδέουν...
...με τη συμφωνία για τα όπλα ή με τη βόμβα.
Τότε γιατί το έκανε;
'Ισως έχασε την κριτική του αντίληψη.
'Η να κλονίστηκε μετά την έκρηξη;
'Οταν άφησαν τον Ντάντε...
...ο Φρανκ ξέφυγε.
Τον παρενοχλούσε, δεν ακολουθούσε τις διαδικασίες.
Πότε είχες νέα του Φρανκ τελευταία;
2,5 χρόνια αφού γλίτωσε ο Ντάντε.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Χρειαζόμαστε ομάδα κρούσης να πάει εκεί τώρα.
Λίγο πρόωρο δεν είναι αυτό;
Απήγαγε πράκτορα του FΒΙ, έχουμε επτά πτώματα, μάρτυρα...
Δεν αποδεικνύεται ότι τον απήγαγε.
Δεν ξέρουμε καν πού είναι ο Φρανκ.
Και ο Λίον δεν είδε τίποτα.
Δεν μπορούμε να συνδέσουμε τα πτώματα με τον Ντάντε.
Αν κοιτάξουμε καλύτερα, θα δούμε ότι όλοι έχουν ένα κοινό.
- 'Ηξεραν όλοι τον Ντάντε. - Οι δύο ήταν δραπέτες...
...μία πόρνη, τρεις πρώην κατάδικοι...
...και ένας άστεγος.
'Εχουν και κάτι άλλο κοινό.
Είναι "φαντάσματα".
Καμία καταγγελία για εξαφάνιση.
Σε κανέναν δεν θα λείψουν.
Θαμμένοι σε εγκαταλελειμμένο σπίτι σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
Συμφωνώ με τη Τζόσελιν.
Πρέπει να κάνουμε έφοδο.
Και πού θα στείλουμε την ομάδα κρούσης;
- 'Οχι, 'Οουεν. - 'Ελα τώρα.
Ας το αναλύσουμε. Πάμε.
Ξέρουμε ότι ο Ντάντε λειτουργεί παράνομο καζίνο.
- Λες να κρατάνε εκεί τον Φρανκ; - Μάλλον απίθανο, έτσι;
Θα συλλάβουμε για παράνομο τζόγο;
Δεν οδηγεί πουθενά.
Περιμένετε! Σταματήστε!
Δεν μπορώ να σας δω. Μιλάτε όλοι ταυτόχρονα.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λέτε, αν δεν με κοιτάτε.
- Ηρέμησε. - Είναι επικεφαλής της αποστολή;
Τζόσελιν, είσαι μπλεγμένη σ' αυτό.
- Παραείναι προσωπικό. - Μου λες εσύ για προσωπικό;
- Δεν κάνω αυτό. - Παιδιά!
Μόλις μίλησα με τον ιατροδικαστή.
Σκοτώθηκαν από αμβλύ τραύμα...
...στραγγαλισμό, μαχαιρώματα.
- Μα όχι από σφαίρες. - Τα ξέρουμε αυτά.
Ακούστε τι δεν ξέρετε.
'Ολοι είχαν καθινόνη στο αίμα τους.
"'Αλατα μπάνιου;"
Υπάρχουν κι άλλα.
'Ολοι είχαν DΝΑ που δεν τους ανήκε.
Στα νύχια, ανάμεσα στα δόντια, σε πληγές.
Τι είδους DΝΑ;
DΝΑ από ένα από τα άλλα θύματα.
Δεν τους σκότωσε ο Ντάντε.
Αλληλοσκοτώθηκαν.
Καλά είσαι;
Εγώ φταίω που έμπλεξε ο Φρανκ.
Τι έγινε μεταξύ σας;
'Ηρθαμε πολύ κοντά.
Προσπάθησε να μείνει δίπλα μου σε όλα...
...αλλά όλα κατέρρευσαν λίγους μήνες μετά.
Γιατί;
Μισούσα τον τρόπο που με κοίταζε.
Πώς σε κοίταζε;
'Οπως με κοιτάς κι εσύ τώρα.
Τζόσελιν, κανείς εδώ δεν σε λυπάται.
Πώς θα προσεγγίσεις τον Ντάντε; Ποιο το σχέδιο;
Ο Λίον λέει ότι φέρνει τα κορόιδα.
Εμείς είμαστε τα κορόιδα.
Αλλά όχι εγώ, έτσι;
Τζόσελιν, είμαστε όλοι φίλοι σου.
Εγώ είμαι φίλος σου.
Να βασίζεσαι σε αυτό.
Δεν είμαι το σπασικλάκι που μένει εδώ...
...όσο εσείς πάτε και παίζετε μεταμφιέσεις.
Τι συμβαίνει;
Δε θέλω να παραγκωνίζομαι.
Θα κάνουμε επιχείρηση "τρίγωνο"...
...στο καζίνο του Ντάντε. Εγώ, ο ΜακΚουίγκ και η Σέλμπι.
Ο πλούσιος, η φιλενάδα, η πόρνη.
Ορίστε; Τι λες για πλούσια, το τεκνό της και πόρνη;
- Με αντικειμενοποιείς; - Ποια θα είναι η πόρνη;
Εγώ.
Σελίν, ξανάκανες επιχείρηση "τρίγωνο";
Ναι, στο Κουάντικο.
Βγάλαμε 7 σορούς από καμένο σπίτι.
Εδώ δεν είναι Κουάντικο.
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω.
- Η Σελίν θα είναι η πόρνη. - Γιατί;
Σέλπμι, σε θέλω με την Τζόσελιν. 'Ολοι έχουμε το ρόλο μας.
Πάμε για δράση.
- Δείχνεις γελοίος. - 'Αρα γουστάρεις.
- Μάλλον αυτό είναι. Ναι. - Φαίνεστε χαμένοι.
- Ναι, ψάχνουμε τον Λίον. - Και σας ξέρει;
Πώς αλλιώς θα ήξερα πού να τον βρω;
Πες του ότι ήρθε η Σάντζανα.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Για τι χρησιμοποιείται αυτό το μέρος συνήθως;
Πες στον Λίον να έρθει έξω.
- Γεια σου, Σάντζανα. - Γεια.
'Ετοιμη να βγάλεις χρήμα;
Ελπίζω να φέρατε ρευστό.
- Πού είναι ο Ντάντε; - Επάνω. Θυμάσαι τη συμφωνία μας;
'Ο,τι κι αν γίνει, εγώ τη βγάζω καθαρή.
- Πού είναι η Σελίν; - Στο πόστο μου στο μπαρ.
Εντάξει.
- Πάμε για δουλειά; - Μάλιστα, κυρία.
Τα πάντα από το διαμέρισμά του. Δεν υπάρχει τίποτα.
Εκκαθαριστικά πιστωτικών, ιατρικά αρχεία...
...μα καμία απόδειξη ότι ο Φρανκ ερευνούσε τον Ντάντε.
Αδύνατον. Ασχολείται με αυτό πάνω από ένα χρόνο.
Δεν υπάρχει τίποτα, Τζόσελιν. Και το FΒΙ δεν βρήκε τεκμήρια σπίτι του.
Ούτε καν ένα δαχτυλικό αποτύπωμα. Τα καθάρισαν όλα.
Αν ο Ντάντε πήρε τον Φρανκ, μάλλον πήρε και όλα τα αρχεία του.
Δίδασκε τεχνικές κατασκοπείας στο Κουάντικο.
Κρατάς δύο αντίγραφα. Τα δύο είναι ένα. Το ένα, κανένα.
Κάπου το έκρυψε.
Αρχηγέ, ξέρεις πώς θα συμμετάσχουμε σε πάλη σε κλουβιά;
- Πάλη σε κλουβιά; - Είμαι ο Μάικλ Κίνγκστον.
Χρηματοδοτώ αγώνες. Αυτός είναι ο πρωταθλητής μου.
Ο 'Αλβι Γουέστμορ.
- Τον ξέρεις; - 'Οχι.
Θα γίνει ο επόμενος Μάνι Μεϊγουέδερ. 380.
390, αν βάλεις και τον χθεσινό στο πάρκινγκ.
Βλέπεις; Ο μικρός είναι πεινασμένος. Θέλει να παλέψει.
- Με ποιον να μιλήσω; - Χαρτιά μοιράζω. Δεν ξέρω τι λες.
'Ελα, μωρό μου. Ρίξε ένα τυχερό. Θέλω νέο ζευγάρι μπότες.
Αγόρασε μόνος σου.
- Δώδεκα όλα. - Να πάρει.
Ξέμεινα από μετρητά, γλυκιά μου.
- Καλά. - Δώσε μου τα ζάρια.
Νέος παίκτης. Πάμε.
- Επτά. 'Εχουμε νικητή. - Ναι!
Εντάξει, κερασάκι μου. Ρίξε έντεκα.
- "Κερασάκι;" - Σχήμα λόγου.
Ωραία σιλουέτα.
- 'Εντεκα. 'Εχουμε νικητή. - Ναι!
Ορίστε. Πάρε ένα ποτό.
Πέτα τα όλα και θα έχεις όσο μπορείς να πιεις όλο το βράδυ.
- Τι νομίζεις πως κάνεις; - Δίνω πουρμπουάρ στον παίκτη.
Δίνεις πουρμπουάρ; Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανες σε πόρνη.
'Ηρεμα, μωρό μου. Μην τα βάζεις με Κυρά Τύχη.
Η Κυρά Τύχη είναι πόρνη.
Επτά! 'Εχουμε νικητή! Εκατό χιλιάρικα.
Τι παίρνω με αυτά;
Θα σου δείξω τι παίρνεις με αυτά.
Κυρίες μου. Ηρεμήστε. Φτάνω και για τις δύο.
Ευχαριστώ που μου το υπενθυμίζεις.
Κερασμένο από εμάς.
Σ' ευχαριστώ.
Φρόντισε τους καλεσμένους σου, Λίον.
Ναι, ελάτε μαζί μου.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο κ. Γουόργουικ;
Συγγνώμη. Δεν πρέπει να λέω το όνομά του.
Αν όντως κάνει κουμάντο...
...να του πεις ότι μπορώ να παίζω έτσι οπουδήποτε στον κόσμο.
Αλλά αν θέλει τα λεφτά μου...
...πρέπει να προσφέρει στην πελατεία του κάτι λίγο πιο...
...αποκλειστικό.
Πες του το η ίδια.
Πολύ ευχαρίστως.
Ακολούθησέ με.
Δεκατέσσερα κόκκινο.
Η 'Αλεξ επί τω έργω.
Ελήφθη.
- Το φαντάζεσαι; - Δεν μπορώ να σε πάω πάνω.
- Γιατί; - Ο Ντάντε θέλει αυτό που θέλει...
...και τώρα θέλει την Πριγκίπισσα Γιασμίν.
Εμένα μπορείς να με πας πάνω;
Ναι, θα μπορούσα.
Ακολούθησέ με.
Ο Φρανκ ήξερε ότι τα αρχεία στο διαδίκτυο μπορεί να τα χακάρουν.
Αν διατηρούσε αντίγραφο, θα είναι σε κάποιο κουτί.
- Σε αποθήκη, ας πούμε; - Υπάρχουν χιλιάδες στην πόλη.
Ο Φρανκ είχε μία μέθοδο. Πρώτα η ασφάλεια.
Μόνο μετρητά. Δύο λεωφόροι εντός 400 μέτρων.
Αυτό θα βοηθήσει να περιορίσουμε την έρευνα.
"Φρανκ: Σε χρειάζομαι. Μην το πεις σε κανέναν."
- Τζόσελιν, είσαι καλά; Ποιος είναι; - Δεν έχει σχέση με αυτό.
Ξεκινάω.
"Πού είσαι;"
"'Εκανα κάτι κακό."
"'Ελα. Ας το συζητήσουμε."
"'Ελα στη γωνία Ε 174...
...και Λεωφόρο Μπρονξ Ρίβερ."
"Πώς ξέρω ότι είσαι όντως εσύ;"
"Καθαρή ματιά."
"'Ελα μόνη."
"Μόνο εσένα εμπιστεύομαι."
Να το κορίτσι μου.
'Οχι! 'Οχι!
Τζόσελιν, Τζόσελιν!
- Πού στο καλό είναι; - Η ομάδα κρούσης έψαξε παντού.
- Κανένα ίχνος της 'Αλεξ ή της Σελίν. - Ούτε και του Λίον.
- 'Αρα φεύγουμε άπρακτοι; - Κάποιες παραβάσεις για τζόγο...
...και αλκοόλ που δεν συνδέονται άμεσα με τον Ντάντε.
Κι αυτοί;
Κανένας τους δεν θα πει το όνομα του Ντάντε...
...ούτε θα μας δώσουν χρήσιμες πληροφορίες.
Από την Αστυνομία ήταν. Βρήκαν ένα πτώμα.
Την βρήκαν υπάλληλοι της καθαριότητας...
...σε άδειο οικόπεδο κοντά στο Πορτ Μόρις.
Τα τραύματα συνάδουν με αυτά των πτωμάτων που βρήκαμε πριν.
Την χτύπησαν.
- Την μαχαίρωσαν. - Δεν της άξιζε αυτό.
Πάλεψε με όλες τις δυνάμεις της.
Η 'Αλεξ και η Τζόσελιν δεν θα καταλήξουν έτσι.
Πόσο βαθύ ξύρισμα θες;
Ακίνητος.
'Ελα, ξάπλωσε. Χαλάρωσε.
Τι είστε;
Δίωξη Ναρκωτικών; Αστυνομία; FΒΙ;
'Η τρελά λευκά αγοράκια;
'Οχι, είμαστε απλώς τουρίστες που θέλουμε να γλεντήσουμε.
Πού είναι;
Ποιοι;
Οι δύο γυναίκες που τελευταία φορά θεάθηκαν μαζί σου.
Ποιος το είδε αυτό; Ρακίμ, με είδες με δύο πόρνες;
- Σε είδα με πολλές. - Ο Ρακίμ έχασε το μέτρημα πια.
Σκότωσες πράκτορα του FΒΙ και κρατάς άλλους τρεις.
Τρεις; Τώρα έχασες κι εσύ το μέτρημα.
Πού είναι ο Φρανκ Μάρλοου;
Αν θες να ζήσεις, θα μας πεις πού είναι.
Δεν θα με σκοτώσετε.
Ορίστε το πρόβλημά σας. 'Εχετε κανόνες...
...και φέρατε αυτούς τους κανόνες σε μία γειτονιά που δεν έχει κανέναν.
Σου έχουμε μία προσφορά...
...που λήγει με το πέρας αυτής της συνομιλίας.
Θα τους αφήσεις ελεύθερους και θα ζήσεις.
Φοβερή συμφωνία!
Για να σκεφτώ τις επιλογές μου.
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν έχω τίποτα.
Κι αν δεν έχετε φωτογραφία με εμένα και τους φίλους σας...
...προτείνω να ξεκουμπιστείτε ή να τελειώσετε το ξύρισμά μου.
'Ακου, για να βγούμε από εδώ θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Γι' αυτό μίλα μου.
Αν δεν ήμουν κωφή, θα είχα καταλάβει ότι ήταν η Σελίν.
Θα αναγνώριζα τη φωνή της.
Λυπάμαι πολύ, Τζόσελιν. Αλλά άκου. Δεν φταις εσύ.
- Εγώ φταίω. - 'Οχι.
Είμαι ο μόνος λόγος που είστε όλοι εδώ.
Ο Φρανκ ήταν φίλος μου και δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανός.
Είναι ζωντανός, εντάξει; Είναι ζωντανός, θα τον βρούμε...
...και θα κάψουμε αυτό το μέρος ολοσχερώς. Σου το υπόσχομαι.
Για την Σελίν.
Εντάξει;
Σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι.
Σταμάτα. Δεν χρειάζεται να παλέψουμε.
Φρανκ;
Είμαι η 'Αλεξ Πάρις από το FBI. Είμαι με τη Τζόσελιν Τέρνερ.
- 'Ηρθαμε για να σε σώσουμε. - Η Τζόσελιν;
'Οχι, όχι. Ο ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. Είναι ο κανόνας.
Σε παρακαλώ.
Τελειώστε τον αγώνα.
Μας την έστησες.
Τίποτα προσωπικό. Για τον Ντάντε πάντα πρόκειται για δουλειά.
Η Τζόσελιν είχε δίκαιο.
Ο Φρανκ διατηρούσε όλα τα αρχεία για τον Ντάντε εκτός διαδικτύου.
Είχε εμμονή.
- Κοίτα. Δεν ήταν πάντα ψυχοπαθής. - Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται...
...με ψυχολογικά προβλήματα. Χημικές ανισορροπίες.
- Είναι επιστήμη. - Είδες το φάκελό του.
Χωρίς γονείς, σε φυλακές ανηλίκων με βίαιους φύλακες.
Αρχίζει να σχηματίζεται μία εικόνα.
- Τι είναι αυτό; - Η περιοχή του Ντάντε.
Αυτές οι γραμμές έχουν κάτι κοινό.
Είναι όλοι παράδρομοι. Στενοί. Χωρίς φανάρια ή κάμερες.
Ασθενοφόρα στους δρόμους του Μπρονξ.
Σε αυτούς τους δρόμους.
- "ΑmbuFΙeet." - 'Ισως έτσι διακινεί τα ναρκωτικά.
- Τηλεφωνικοί αριθμοί; - Κέρδη.
'Ετσι διακινεί τα χρήματά του.
Πλάκα μου κάνεις.
Σταματήστε! 'Εχουμε μία κατάσταση ζωής ή θανάτου εκεί πίσω.
Κι εδώ ζήτημα ζωής ή θανάτου είναι.
Θα επέλεγα προσεκτικά στη θέση σου.
Είδα τον Φρανκ, Τζόσελιν.
- Είναι ζωντανός; - Ναι. Κι όλοι θα βγούμε από εδώ.
Πώς;
Κατάφερα να πάρω αυτά.
Βασικές γνώσεις από το Κουάντικο. Παραβίαση κλειδαριάς.
Πάει απέναντι.
Πες μου όταν ξανάρθει.
'Αλεξ. 'Ερχεται τώρα.
Πάμε να βρούμε τον Φρανκ.
'Ελα.
Φρανκ.
'Ελα.
'Ηρθες όντως για μένα.
Αν πω ότι θα βγούμε από εδώ, θα βγούμε. Πάμε.
Και η Τζόσελιν.
Παιδιά, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Συνέχισε.
'Ηρθαμε για παράδοση.
Τον άκουσες.
Αν υπάρχει είσοδος, θα υπάρχει και έξοδος και θα τη βρούμε.
Θα μας κυνηγήσουν.
Δεν γίνεται να τους αφήσουμε να το σκάσουν. Κάποιος στην έξοδο.
- Τώρα έχουμε τρία όπλα. - Με αυτά δεν θα βγούμε ζωντανοί.
- Αλλά με αυτό μπορεί. - Χειροβομβίδες κρότου-λάμψης;
- Ναι, έχουμε πέντε. - Απλά κάνουν θόρυβο.
'Οχι, προκαλούν τύφλωση και προσωρινή απώλεια ακοής.
Δεν μπορούν να μας ρίξουν, αν δεν μας ακούνε ή δεν μας βλέπουν.
Ακριβώς.
Είσαι το μυστικό μας όπλο.
'Εχουμε πρόβλημα.
Βγείτε έξω και οι δύο σας.
'Αργησες.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Αυτός που τον λήστεψε.
Τι είπες;
Η ομάδα σου είναι αδύναμη. Τους καθάρισα.
Θέλω να γίνω ο νέος διανομέας σου.
Τον άφησες να σου τη φέρει;
Συγγνώμη, κύριε Γουόργουικ.
Δεκτή η συγγνώμη σου.
Βάλε αυτό στο αφτί σου.
"Μη μιλάς."
"Να διατηρείς επαφή." Θέλει να ξέρει πού είμαστε ανά πάσα στιγμή.
Εντάξει.
Πόσοι είστε;
Νομίζεις πως θα με ξεγελάσεις;
Απάντησέ μου!
FΒΙ! Κάτω τα όπλα! Ελάτε! Αφήστε τα όπλα κάτω!
- Πετάξτε τα! - Στο έδαφος! Κάτω.
- FΒΙ! Πετάξτε τα όπλα σας τώρα. - Στο έδαφος.
Πιο κάτω.
Να το κορίτσι μου.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ;
Τζόσελιν...
...εσύ δεν είσαι έτσι. Σήκω.
Θέλω να φύγεις.
- Τι λες; - Σε παρακαλώ.
Φύγε.
Τζόσελιν, θα σε βγάλω από αυτό το κρεβάτι.
Και μετά, θα πάμε να πιάσουμε μαζί τον Ντάντε.
Τι είναι τόσο αστείο;
- Φύγε. - Απλώς χρειάζεσαι χρόνο.
- Τι χρειάζομαι; - Απλά χρειάζεσαι...
Να αποκτήσω ξανά την ακοή μου θέλω.
Και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Απλά χρειάζεσαι...
ΚΑΘΑΡΗ ΜΑΤΙΑ
Οι κανόνες είναι κανόνες.
- Δεν ανήκω σε αυτήν την ομάδα. - Μα γι' αυτό είσαι εδώ.
Χρειαζόμαστε άτομα σαν εσένα να μας κρατάνε στο σωστό δρόμο.
Σε ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι.
Εσύ;
Την σκότωσα.
'Ηταν υπό την ευθύνη μου και την σκότωσα.
Και εσύ ήσουν υπό την ευθύνη μου.
Γι' αυτό θα σου πω αυτό που μου είπες τότε.
Κάνουμε ό,τι κάνουμε...
...και ενίοτε γκρεμίζεται το σύμπαν.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GRΟUP