1
00:00:00,793 --> 00:00:03,838
Δεν ανήκω στην ομάδα.
Δεν είμαι σαν εσάς.

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,007
Μα γι' αυτό είσαι εδώ.

3
00:00:06,591 --> 00:00:08,468
Θέλω να έρθεις στη Νέα Υόρκη.

4
00:00:09,260 --> 00:00:12,513
Η Τζόσελιν διείσδυσε στην
οργάνωση Χήρα επί 19 μήνες.

5
00:00:13,014 --> 00:00:15,391
Δεν φοβόσουν ποτέ τίποτα.

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,853
Δεν ήξερα αρκετά για να φοβάμαι.

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,105
Τώρα ξέρω.

8
00:00:33,117 --> 00:00:36,079
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ - ΜΠΡΟΝΞ

9
00:00:37,830 --> 00:00:39,624
Να και το κορίτσι μου.

10
00:00:46,881 --> 00:00:50,259
Δεν μ' αρέσει να με καλούν. Δεν
κάνει έτσι τις δουλειές της η Χήρα.

11
00:00:50,468 --> 00:00:54,138
'Οχι; 'Ετσι κάνει
τις δουλειές του ο Ντάντε.

12
00:00:54,847 --> 00:00:57,433
- Σε κουρείο;
- 'Οπου στο διάολο θέλω.

13
00:01:03,231 --> 00:01:05,983
- Συγγνώμη, κ. Γουόργουικ.
- Δεν πειράζει, μικρέ.

14
00:01:11,239 --> 00:01:15,284
'Εκοψες τον Ντάντε Γουόργουικ;
Για κόψε με τώρα, παλιοσκυλί.

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,624
Πήγαινε τον πίσω.
Καθάρισέ τον.

16
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
Πρέπει να τελειώσει το ξύρισμά μου.

17
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
Τελείωσες τα παιχνίδια σου;

18
00:01:31,425 --> 00:01:33,344
'Εχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

19
00:01:35,388 --> 00:01:37,306
'Ετσι μπράβο, κορίτσι μου.
Μείνε ήρεμη.

20
00:01:37,473 --> 00:01:39,183
'Εχουμε συμφωνία ή όχι;

21
00:01:40,226 --> 00:01:43,020
Θέλεις τα χρήματά σου;
Τότε, πού είναι η Χήρα;

22
00:01:44,689 --> 00:01:48,776
'Οπως και να έχει, εγώ είμαι η Χήρα.
Μας δίνεις τα χρήματα...

23
00:01:49,610 --> 00:01:52,947
...κι εγώ κάνω ένα τηλεφώνημα.
'Ενα κοντέινερ από Δυτική Αφρική...

24
00:01:53,072 --> 00:01:56,033
...θα ξεφορτωθεί από το πλοίο
στο Νιούαρκ, με το όνομά σου.

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,286
Χωρίς τελωνείο, χωρίς πρόβλημα.

26
00:02:05,626 --> 00:02:08,171
Σου δίνω τα χρήματα,
μου δίνεις τα όπλα μου.

27
00:02:08,588 --> 00:02:10,506
Στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα.

28
00:02:10,673 --> 00:02:12,550
Μην ενδώσεις, Τζόσελιν.

29
00:02:12,717 --> 00:02:14,802
Δεν θα τον συναντήσεις στο λιμάνι.

30
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Αυτό δεν γίνεται.

31
00:02:17,722 --> 00:02:21,017
Δεν πρόκειται να δώσω
600 χιλιάρικα χωρίς το εμπόρευμα.

32
00:02:21,225 --> 00:02:23,936
Θέλω κάποιον εκεί
που να εμπιστεύομαι.

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,316
Και δεν εμπιστεύομαι τη Χήρα.

34
00:02:30,359 --> 00:02:33,571
Ασχολείσαι με τζόγο,
ναρκωτικά και πορνεία.

35
00:02:33,696 --> 00:02:35,781
Δεν μπορείς
να εμπιστεύεσαι κανέναν.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,827
Εμπιστεύομαι εσένα.

37
00:02:40,036 --> 00:02:41,454
Μην το κάνεις αυτό.

38
00:02:41,579 --> 00:02:42,663
Με ακούς;

39
00:02:44,081 --> 00:02:45,750
Αυτή είναι η συμφωνία.

40
00:02:46,584 --> 00:02:49,420
'Η φεύγεις τώρα αμέσως.

41
00:02:57,011 --> 00:03:00,890
- Καλώς. Θα είμαι εκεί.
- Βλέπεις;

42
00:03:02,225 --> 00:03:04,602
Το ήξερα ότι ήσουν το κορίτσι μου.

43
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
'Ημουν μυστική 19 μήνες.
Ο Ντάντε δεν με ανακάλυψε.

44
00:03:15,988 --> 00:03:19,116
'Η ήσουν μυστική 19 μήνες
και έχασες το στόχο σου.

45
00:03:19,533 --> 00:03:22,578
- Εσύ έχασες το στόχο.
- Γι' αυτό έχεις χειριστή.

46
00:03:22,703 --> 00:03:24,664
Για να υπάρχει κάποιος
με καθαρή ματιά.

47
00:03:24,789 --> 00:03:26,582
'Αντε πάλι με την καθαρή ματιά.

48
00:03:26,707 --> 00:03:30,002
Φρανκ, ξεπατώθηκα για να κερδίσω
την εμπιστοσύνη του Ντάντε.

49
00:03:30,127 --> 00:03:33,297
- Και τώρα με εμπιστεύεται.
- Πώς το ξέρεις; Επειδή το λέει;

50
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
'Ολοι ψεύδονται συνεχώς.
Πόσες φορές σ' το είπα;

51
00:03:39,095 --> 00:03:41,514
Κοίτα, ίσως η κρίση μου
είναι θολωμένη...

52
00:03:41,806 --> 00:03:44,392
...αλλά το ίδιο και η δική σου.
Τζόσελιν, άκου με.

53
00:03:44,517 --> 00:03:47,228
Ενίοτε στραβώνει το πράμα,
και όταν στραβώνει...

54
00:03:48,062 --> 00:03:49,689
...στραβώνει πολύ άσχημα.

55
00:03:51,274 --> 00:03:55,903
Κάνουμε ό,τι κάνουμε και
ενίοτε γκρεμίζεται το σύμπαν.

56
00:04:13,337 --> 00:04:15,047
ΣΗΜΕΡΑ

57
00:04:17,633 --> 00:04:20,553
Τι σχέση έχει με τον Φρανκ Μάρλοου;

58
00:04:21,846 --> 00:04:24,473
Ονομάζεται Λίον Ριγκς.

59
00:04:25,391 --> 00:04:28,436
Συνελήφθη
σε παράνομο δίκτυο τζόγου.

60
00:04:28,894 --> 00:04:31,272
Προσφέρει πληροφορίες
για τον Φρανκ...

61
00:04:31,647 --> 00:04:34,025
...με αντάλλαγμα την ελευθερία του.

62
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
- Λέει ότι απήγαγαν τον Φρανκ.
- Τον απήγαγαν;

63
00:04:38,654 --> 00:04:40,489
Ο Ντάντε Γουόργουικ.

64
00:04:43,326 --> 00:04:45,369
- Θέλω να του μιλήσω.
- Εντάξει.

65
00:04:45,619 --> 00:04:49,206
Μπορώ να φέρω διερμηνέα.
Περίμενε, Τζόσελιν.

66
00:04:49,332 --> 00:04:50,791
Πήγαινε μαζί της.

67
00:04:53,461 --> 00:04:56,881
Ονομάζομαι Τζόσελιν Τέρνερ.
Εσύ ποιος είσαι;

68
00:04:57,965 --> 00:05:00,468
- Τι στο καλό είναι αυτό;
- Νοηματική γλώσσα.

69
00:05:00,760 --> 00:05:03,262
Είπε "Ονομάζομαι Τζόσελιν Τέρνερ.
Εσύ ποιος είσαι;"

70
00:05:04,722 --> 00:05:06,682
- Με ποιαν μιλάω;
- Με εμένα.

71
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
- Τι συνέβη στον Φρανκ;
- "Τι συνέβη στον Φρανκ;"

72
00:05:11,979 --> 00:05:14,857
'Ακουσα ότι τον άρπαξαν
έξω από το αμάξι του μέσα στη νύχτα.

73
00:05:14,982 --> 00:05:18,569
- Να με κοιτάς όταν σου μιλάω!
- Συγγνώμη. Με μπερδεύει όλο αυτό.

74
00:05:18,694 --> 00:05:20,363
Να την κοιτάς, εντάξει;

75
00:05:22,031 --> 00:05:26,577
- "Γιατί να πιστέψω αυτά που λες;"
- Δουλεύω για τον Ντάντε. Γι' αυτό.

76
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
"Και τι κάνεις για τον Ντάντε;"

77
00:05:32,333 --> 00:05:33,834
Βρίσκω τα κορόιδα.

78
00:05:34,210 --> 00:05:37,630
'Ατομα που θέλουν να βγάλουν λεφτά
αλλά χωρίς μυαλό να τα κρατήσουν.

79
00:05:37,797 --> 00:05:39,840
Στήνουμε παιχνίδια
από δω κι από κει.

80
00:05:39,965 --> 00:05:42,885
Βρίσκω τους παίκτες και τους πάω
στα τραπέζια του Ντάντε.

81
00:05:44,345 --> 00:05:47,014
- Πού είναι ο Φρανκ;
- Δεν ξέρω.

82
00:05:47,473 --> 00:05:49,558
Στην πιάτσα λέγεται
ότι τον έχει ο Ντάντε.

83
00:05:49,767 --> 00:05:54,897
Λίον, είμαι ο 'Οουεν Χολ,
Υποδιευθυντής του FΒΙ.

84
00:05:55,314 --> 00:05:57,817
- Ο κύριος Μεγάλος.
- Ναι, ο Μεγάλος.

85
00:05:58,442 --> 00:06:01,404
Και πρέπει να μου δώσεις
έναν λόγο για να σε πιστέψω.

86
00:06:01,654 --> 00:06:03,072
Τι θες, λοιπόν;

87
00:06:03,531 --> 00:06:06,075
Απόδειξέ μου ότι
ξέρεις κάτι που δεν ξέρω.

88
00:06:10,121 --> 00:06:13,249
- Θέλεις πτώματα;
- Τι πτώματα;

89
00:06:14,542 --> 00:06:16,544
Το μόνο είδος που υπάρχει.

90
00:06:26,971 --> 00:06:28,472
Δεν είναι ο Φρανκ.

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,641
'Αλλο ένα εδώ.

92
00:06:35,146 --> 00:06:36,355
Θεέ μου.

93
00:06:42,570 --> 00:06:43,612
'Οουεν.

94
00:06:46,782 --> 00:06:50,327
Κανένας τους δεν είναι ο Φρανκ,
αλλά είναι όλοι άσχημα χτυπημένοι.

95
00:06:52,830 --> 00:06:54,540
Τι κόλαση είναι αυτή;

96
00:07:13,142 --> 00:07:14,727
Δεν μ' αρέσει αυτό.

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,606
Θα του δώσουμε άλλα πέντε λεπτά.

98
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

99
00:07:25,362 --> 00:07:28,449
- 'Εχω άσχημο προαίσθημα. Φύγε.
- 'Οχι, άλλα πέντε λεπτά.

100
00:07:29,158 --> 00:07:30,868
Δεν σ' το ζητάω.
Είναι εντολή.

101
00:07:56,644 --> 00:07:59,396
Θεέ μου. Τζόσελιν;
Τζόσελιν;

102
00:08:00,231 --> 00:08:07,238
Θεέ μου, Τζόσελιν. Είσαι καλά;
Είσαι καλά. Είσαι καλά.

103
00:08:09,156 --> 00:08:10,574
'Ολα θα πάνε καλά.

104
00:08:21,502 --> 00:08:24,463
Η έκρηξη ήταν το τελευταίο πράγμα
που άκουσα.

105
00:08:27,800 --> 00:08:31,095
Ο Φρανκ συνέλαβε τον Ντάντε
πρόωρα.

106
00:08:31,929 --> 00:08:34,723
Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία
που να τον συνδέουν...

107
00:08:34,848 --> 00:08:37,309
...με τη συμφωνία για τα όπλα
ή με τη βόμβα.

108
00:08:37,768 --> 00:08:39,061
Τότε γιατί το έκανε;

109
00:08:39,770 --> 00:08:42,106
'Ισως έχασε την κριτική του αντίληψη.

110
00:08:42,356 --> 00:08:44,191
'Η να κλονίστηκε μετά την έκρηξη;

111
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
'Οταν άφησαν τον Ντάντε...

112
00:08:45,985 --> 00:08:47,444
...ο Φρανκ ξέφυγε.

113
00:08:47,570 --> 00:08:49,947
Τον παρενοχλούσε,
δεν ακολουθούσε τις διαδικασίες.

114
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
Πότε είχες νέα του Φρανκ τελευταία;

115
00:08:52,032 --> 00:08:53,993
2,5 χρόνια αφού γλίτωσε ο Ντάντε.

116
00:08:54,118 --> 00:08:56,537
Τίποτα από αυτά
δεν έχει σημασία.

117
00:08:56,829 --> 00:08:59,164
Χρειαζόμαστε ομάδα κρούσης
να πάει εκεί τώρα.

118
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Λίγο πρόωρο δεν είναι αυτό;

119
00:09:02,751 --> 00:09:07,006
Απήγαγε πράκτορα του FΒΙ,
έχουμε επτά πτώματα, μάρτυρα...

120
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
Δεν αποδεικνύεται ότι τον απήγαγε.

121
00:09:09,758 --> 00:09:11,427
Δεν ξέρουμε καν πού είναι ο Φρανκ.

122
00:09:11,552 --> 00:09:13,137
Και ο Λίον δεν είδε τίποτα.

123
00:09:13,262 --> 00:09:15,848
Δεν μπορούμε να συνδέσουμε
τα πτώματα με τον Ντάντε.

124
00:09:15,973 --> 00:09:20,060
Αν κοιτάξουμε καλύτερα,
θα δούμε ότι όλοι έχουν ένα κοινό.

125
00:09:20,185 --> 00:09:23,188
- 'Ηξεραν όλοι τον Ντάντε.
- Οι δύο ήταν δραπέτες...

126
00:09:24,231 --> 00:09:26,483
...μία πόρνη, τρεις πρώην κατάδικοι...

127
00:09:27,026 --> 00:09:28,611
...και ένας άστεγος.

128
00:09:28,736 --> 00:09:30,571
'Εχουν και κάτι άλλο κοινό.

129
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Είναι "φαντάσματα".

130
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
Καμία καταγγελία για εξαφάνιση.

131
00:09:33,907 --> 00:09:35,367
Σε κανέναν δεν θα λείψουν.

132
00:09:35,492 --> 00:09:38,245
Θαμμένοι σε εγκαταλελειμμένο σπίτι
σαν να μην υπήρξαν ποτέ.

133
00:09:38,370 --> 00:09:39,663
Συμφωνώ με τη Τζόσελιν.

134
00:09:39,788 --> 00:09:41,624
Πρέπει να κάνουμε έφοδο.

135
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
Και πού θα στείλουμε
την ομάδα κρούσης;

136
00:09:45,169 --> 00:09:47,171
- 'Οχι, 'Οουεν.
- 'Ελα τώρα.

137
00:09:47,296 --> 00:09:49,840
Ας το αναλύσουμε. Πάμε.

138
00:09:50,215 --> 00:09:55,512
Ξέρουμε ότι ο Ντάντε λειτουργεί
παράνομο καζίνο.

139
00:09:55,638 --> 00:09:58,766
- Λες να κρατάνε εκεί τον Φρανκ;
- Μάλλον απίθανο, έτσι;

140
00:09:58,891 --> 00:10:00,893
Θα συλλάβουμε για παράνομο τζόγο;

141
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
Δεν οδηγεί πουθενά.

142
00:10:03,687 --> 00:10:05,272
Περιμένετε! Σταματήστε!

143
00:10:06,357 --> 00:10:08,651
Δεν μπορώ να σας δω.
Μιλάτε όλοι ταυτόχρονα.

144
00:10:08,776 --> 00:10:11,779
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λέτε,
αν δεν με κοιτάτε.

145
00:10:11,904 --> 00:10:14,073
- Ηρέμησε.
- Είναι επικεφαλής της αποστολή;

146
00:10:15,574 --> 00:10:17,660
Τζόσελιν, είσαι μπλεγμένη σ' αυτό.

147
00:10:17,785 --> 00:10:20,704
- Παραείναι προσωπικό.
- Μου λες εσύ για προσωπικό;

148
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
- Δεν κάνω αυτό.
- Παιδιά!

149
00:10:23,666 --> 00:10:26,168
Μόλις μίλησα με τον ιατροδικαστή.

150
00:10:26,502 --> 00:10:29,254
Σκοτώθηκαν από αμβλύ τραύμα...

151
00:10:29,380 --> 00:10:30,964
...στραγγαλισμό, μαχαιρώματα.

152
00:10:31,090 --> 00:10:33,258
- Μα όχι από σφαίρες.
- Τα ξέρουμε αυτά.

153
00:10:33,384 --> 00:10:34,510
Ακούστε τι δεν ξέρετε.

154
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
'Ολοι είχαν καθινόνη στο αίμα τους.

155
00:10:38,263 --> 00:10:39,598
"'Αλατα μπάνιου;"

156
00:10:39,932 --> 00:10:41,392
Υπάρχουν κι άλλα.

157
00:10:41,517 --> 00:10:43,560
'Ολοι είχαν DΝΑ που δεν τους ανήκε.

158
00:10:43,686 --> 00:10:45,979
Στα νύχια, ανάμεσα στα δόντια,
σε πληγές.

159
00:10:46,105 --> 00:10:47,606
Τι είδους DΝΑ;

160
00:10:48,065 --> 00:10:50,025
DΝΑ από ένα από τα άλλα θύματα.

161
00:10:50,776 --> 00:10:52,695
Δεν τους σκότωσε ο Ντάντε.

162
00:10:53,237 --> 00:10:54,780
Αλληλοσκοτώθηκαν.

163
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
Καλά είσαι;

164
00:11:10,462 --> 00:11:12,589
Εγώ φταίω που έμπλεξε ο Φρανκ.

165
00:11:13,716 --> 00:11:15,300
Τι έγινε μεταξύ σας;

166
00:11:17,469 --> 00:11:19,179
'Ηρθαμε πολύ κοντά.

167
00:11:20,889 --> 00:11:23,183
Προσπάθησε να μείνει
δίπλα μου σε όλα...

168
00:11:24,852 --> 00:11:27,813
...αλλά όλα κατέρρευσαν
λίγους μήνες μετά.

169
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
Γιατί;

170
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Μισούσα τον τρόπο που με κοίταζε.

171
00:11:33,193 --> 00:11:34,653
Πώς σε κοίταζε;

172
00:11:35,404 --> 00:11:37,448
'Οπως με κοιτάς κι εσύ τώρα.

173
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Τζόσελιν, κανείς εδώ δεν σε λυπάται.

174
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
Πώς θα προσεγγίσεις τον Ντάντε;
Ποιο το σχέδιο;

175
00:11:49,668 --> 00:11:52,713
Ο Λίον λέει ότι φέρνει τα κορόιδα.

176
00:11:54,381 --> 00:11:56,175
Εμείς είμαστε τα κορόιδα.

177
00:11:56,967 --> 00:11:58,594
Αλλά όχι εγώ, έτσι;

178
00:11:59,052 --> 00:12:01,930
Τζόσελιν, είμαστε όλοι φίλοι σου.

179
00:12:04,516 --> 00:12:06,226
Εγώ είμαι φίλος σου.

180
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
Να βασίζεσαι σε αυτό.

181
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
Δεν είμαι το σπασικλάκι
που μένει εδώ...

182
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
...όσο εσείς πάτε
και παίζετε μεταμφιέσεις.

183
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Τι συμβαίνει;

184
00:12:20,616 --> 00:12:22,242
Δε θέλω να παραγκωνίζομαι.

185
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Θα κάνουμε επιχείρηση "τρίγωνο"...

186
00:12:24,203 --> 00:12:26,830
...στο καζίνο του Ντάντε.
Εγώ, ο ΜακΚουίγκ και η Σέλμπι.

187
00:12:26,997 --> 00:12:29,708
Ο πλούσιος, η φιλενάδα, η πόρνη.

188
00:12:30,167 --> 00:12:34,588
Ορίστε; Τι λες για πλούσια,
το τεκνό της και πόρνη;

189
00:12:34,922 --> 00:12:37,382
- Με αντικειμενοποιείς;
- Ποια θα είναι η πόρνη;

190
00:12:37,674 --> 00:12:38,759
Εγώ.

191
00:12:40,260 --> 00:12:42,763
Σελίν, ξανάκανες
επιχείρηση "τρίγωνο";

192
00:12:43,055 --> 00:12:44,515
Ναι, στο Κουάντικο.

193
00:12:46,058 --> 00:12:48,101
Βγάλαμε 7 σορούς από καμένο σπίτι.

194
00:12:48,352 --> 00:12:49,937
Εδώ δεν είναι Κουάντικο.

195
00:12:52,481 --> 00:12:55,526
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω.

196
00:13:03,700 --> 00:13:05,744
- Η Σελίν θα είναι η πόρνη.
- Γιατί;

197
00:13:05,869 --> 00:13:09,164
Σέλπμι, σε θέλω με την Τζόσελιν.
'Ολοι έχουμε το ρόλο μας.

198
00:13:10,415 --> 00:13:11,625
Πάμε για δράση.

199
00:13:26,557 --> 00:13:28,600
- Δείχνεις γελοίος.
- 'Αρα γουστάρεις.

200
00:13:30,811 --> 00:13:33,438
- Μάλλον αυτό είναι. Ναι.
- Φαίνεστε χαμένοι.

201
00:13:34,064 --> 00:13:37,651
- Ναι, ψάχνουμε τον Λίον.
- Και σας ξέρει;

202
00:13:38,318 --> 00:13:40,237
Πώς αλλιώς θα ήξερα
πού να τον βρω;

203
00:13:41,321 --> 00:13:43,156
Πες του ότι ήρθε η Σάντζανα.

204
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
Κι εσύ ποιος είσαι;

205
00:13:45,784 --> 00:13:48,412
Για τι χρησιμοποιείται
αυτό το μέρος συνήθως;

206
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
Πες στον Λίον να έρθει έξω.

207
00:14:04,720 --> 00:14:07,347
- Γεια σου, Σάντζανα.
- Γεια.

208
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
'Ετοιμη να βγάλεις χρήμα;

209
00:14:18,191 --> 00:14:19,943
Ελπίζω να φέρατε ρευστό.

210
00:14:33,040 --> 00:14:37,294
- Πού είναι ο Ντάντε;
- Επάνω. Θυμάσαι τη συμφωνία μας;

211
00:14:37,836 --> 00:14:39,796
'Ο,τι κι αν γίνει,
εγώ τη βγάζω καθαρή.

212
00:14:44,009 --> 00:14:46,428
- Πού είναι η Σελίν;
- Στο πόστο μου στο μπαρ.

213
00:14:50,724 --> 00:14:51,892
Εντάξει.

214
00:14:53,185 --> 00:14:55,520
- Πάμε για δουλειά;
- Μάλιστα, κυρία.

215
00:14:59,399 --> 00:15:01,777
Τα πάντα από το διαμέρισμά του.
Δεν υπάρχει τίποτα.

216
00:15:01,902 --> 00:15:03,946
Εκκαθαριστικά πιστωτικών,
ιατρικά αρχεία...

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
...μα καμία απόδειξη ότι
ο Φρανκ ερευνούσε τον Ντάντε.

218
00:15:06,740 --> 00:15:10,285
Αδύνατον. Ασχολείται με αυτό
πάνω από ένα χρόνο.

219
00:15:10,410 --> 00:15:14,414
Δεν υπάρχει τίποτα, Τζόσελιν. Και
το FΒΙ δεν βρήκε τεκμήρια σπίτι του.

220
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Ούτε καν ένα δαχτυλικό αποτύπωμα.
Τα καθάρισαν όλα.

221
00:15:17,459 --> 00:15:21,129
Αν ο Ντάντε πήρε τον Φρανκ,
μάλλον πήρε και όλα τα αρχεία του.

222
00:15:21,421 --> 00:15:24,383
Δίδασκε τεχνικές κατασκοπείας
στο Κουάντικο.

223
00:15:24,508 --> 00:15:29,137
Κρατάς δύο αντίγραφα.
Τα δύο είναι ένα. Το ένα, κανένα.

224
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
Κάπου το έκρυψε.

225
00:15:39,314 --> 00:15:42,526
Αρχηγέ, ξέρεις πώς θα
συμμετάσχουμε σε πάλη σε κλουβιά;

226
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
- Πάλη σε κλουβιά;
- Είμαι ο Μάικλ Κίνγκστον.

227
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Χρηματοδοτώ αγώνες.
Αυτός είναι ο πρωταθλητής μου.

228
00:15:47,197 --> 00:15:48,407
Ο 'Αλβι Γουέστμορ.

229
00:15:48,657 --> 00:15:50,075
- Τον ξέρεις;
- 'Οχι.

230
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
Θα γίνει ο επόμενος
Μάνι Μεϊγουέδερ. 380.

231
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
390, αν βάλεις και
τον χθεσινό στο πάρκινγκ.

232
00:15:55,372 --> 00:15:58,125
Βλέπεις; Ο μικρός είναι πεινασμένος.
Θέλει να παλέψει.

233
00:15:59,042 --> 00:16:02,838
- Με ποιον να μιλήσω;
- Χαρτιά μοιράζω. Δεν ξέρω τι λες.

234
00:16:05,424 --> 00:16:08,343
'Ελα, μωρό μου. Ρίξε ένα τυχερό.
Θέλω νέο ζευγάρι μπότες.

235
00:16:08,593 --> 00:16:10,095
Αγόρασε μόνος σου.

236
00:16:11,763 --> 00:16:15,058
- Δώδεκα όλα.
- Να πάρει.

237
00:16:15,183 --> 00:16:17,019
Ξέμεινα από μετρητά, γλυκιά μου.

238
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
- Καλά.
- Δώσε μου τα ζάρια.

239
00:16:24,568 --> 00:16:27,029
Νέος παίκτης. Πάμε.

240
00:16:29,656 --> 00:16:31,783
- Επτά. 'Εχουμε νικητή.
- Ναι!

241
00:16:32,409 --> 00:16:34,202
Εντάξει, κερασάκι μου.
Ρίξε έντεκα.

242
00:16:34,828 --> 00:16:37,122
- "Κερασάκι;"
- Σχήμα λόγου.

243
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Ωραία σιλουέτα.

244
00:16:42,085 --> 00:16:44,880
- 'Εντεκα. 'Εχουμε νικητή.
- Ναι!

245
00:16:46,173 --> 00:16:49,176
Ορίστε. Πάρε ένα ποτό.

246
00:16:49,968 --> 00:16:53,305
Πέτα τα όλα και θα έχεις όσο
μπορείς να πιεις όλο το βράδυ.

247
00:16:57,267 --> 00:17:00,479
- Τι νομίζεις πως κάνεις;
- Δίνω πουρμπουάρ στον παίκτη.

248
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Δίνεις πουρμπουάρ; Ακούγεται
σαν κάτι που θα έκανες σε πόρνη.

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,777
'Ηρεμα, μωρό μου.
Μην τα βάζεις με Κυρά Τύχη.

250
00:17:06,902 --> 00:17:08,528
Η Κυρά Τύχη είναι πόρνη.

251
00:17:11,239 --> 00:17:14,326
Επτά! 'Εχουμε νικητή!
Εκατό χιλιάρικα.

252
00:17:15,368 --> 00:17:16,787
Τι παίρνω με αυτά;

253
00:17:19,164 --> 00:17:21,166
Θα σου δείξω τι παίρνεις με αυτά.

254
00:17:31,176 --> 00:17:33,887
Κυρίες μου. Ηρεμήστε.
Φτάνω και για τις δύο.

255
00:17:34,012 --> 00:17:36,181
Ευχαριστώ που μου το υπενθυμίζεις.

256
00:17:36,640 --> 00:17:38,350
Κερασμένο από εμάς.

257
00:17:41,436 --> 00:17:42,646
Σ' ευχαριστώ.

258
00:17:42,771 --> 00:17:44,564
Φρόντισε τους καλεσμένους σου,
Λίον.

259
00:17:44,689 --> 00:17:46,316
Ναι, ελάτε μαζί μου.

260
00:17:49,027 --> 00:17:51,905
Λοιπόν, ποιος είναι
αυτός ο κ. Γουόργουικ;

261
00:17:54,324 --> 00:17:56,910
Συγγνώμη. Δεν πρέπει
να λέω το όνομά του.

262
00:17:58,286 --> 00:17:59,955
Αν όντως κάνει κουμάντο...

263
00:18:00,372 --> 00:18:03,333
...να του πεις ότι μπορώ να
παίζω έτσι οπουδήποτε στον κόσμο.

264
00:18:03,458 --> 00:18:05,210
Αλλά αν θέλει τα λεφτά μου...

265
00:18:05,335 --> 00:18:08,421
...πρέπει να προσφέρει
στην πελατεία του κάτι λίγο πιο...

266
00:18:08,713 --> 00:18:10,090
...αποκλειστικό.

267
00:18:12,342 --> 00:18:13,844
Πες του το η ίδια.

268
00:18:21,351 --> 00:18:22,644
Πολύ ευχαρίστως.

269
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Ακολούθησέ με.

270
00:18:33,530 --> 00:18:35,031
Δεκατέσσερα κόκκινο.

271
00:18:36,658 --> 00:18:38,160
Η 'Αλεξ επί τω έργω.

272
00:18:38,285 --> 00:18:39,411
Ελήφθη.

273
00:18:41,121 --> 00:18:44,082
- Το φαντάζεσαι;
- Δεν μπορώ να σε πάω πάνω.

274
00:18:44,749 --> 00:18:47,043
- Γιατί;
- Ο Ντάντε θέλει αυτό που θέλει...

275
00:18:47,169 --> 00:18:49,337
...και τώρα θέλει
την Πριγκίπισσα Γιασμίν.

276
00:18:49,880 --> 00:18:51,590
Εμένα μπορείς να με πας πάνω;

277
00:18:53,008 --> 00:18:54,467
Ναι, θα μπορούσα.

278
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
Ακολούθησέ με.

279
00:19:01,892 --> 00:19:05,604
Ο Φρανκ ήξερε ότι τα αρχεία στο
διαδίκτυο μπορεί να τα χακάρουν.

280
00:19:05,812 --> 00:19:08,148
Αν διατηρούσε αντίγραφο,
θα είναι σε κάποιο κουτί.

281
00:19:08,648 --> 00:19:12,068
- Σε αποθήκη, ας πούμε;
- Υπάρχουν χιλιάδες στην πόλη.

282
00:19:12,235 --> 00:19:15,530
Ο Φρανκ είχε μία μέθοδο.
Πρώτα η ασφάλεια.

283
00:19:15,989 --> 00:19:19,534
Μόνο μετρητά.
Δύο λεωφόροι εντός 400 μέτρων.

284
00:19:20,410 --> 00:19:22,454
Αυτό θα βοηθήσει
να περιορίσουμε την έρευνα.

285
00:19:24,331 --> 00:19:27,375
"Φρανκ: Σε χρειάζομαι.
Μην το πεις σε κανέναν."

286
00:19:28,835 --> 00:19:32,631
- Τζόσελιν, είσαι καλά; Ποιος είναι;
- Δεν έχει σχέση με αυτό.

287
00:19:33,840 --> 00:19:35,008
Ξεκινάω.

288
00:19:39,429 --> 00:19:41,306
"Πού είσαι;"

289
00:19:42,265 --> 00:19:44,392
"'Εκανα κάτι κακό."

290
00:19:44,851 --> 00:19:47,604
"'Ελα. Ας το συζητήσουμε."

291
00:19:50,690 --> 00:19:52,317
"'Ελα στη γωνία Ε 174...

292
00:19:52,442 --> 00:19:54,319
...και Λεωφόρο Μπρονξ Ρίβερ."

293
00:19:55,237 --> 00:19:59,241
"Πώς ξέρω ότι είσαι όντως εσύ;"

294
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
"Καθαρή ματιά."

295
00:20:06,665 --> 00:20:08,124
"'Ελα μόνη."

296
00:20:08,250 --> 00:20:10,669
"Μόνο εσένα εμπιστεύομαι."

297
00:20:54,504 --> 00:20:56,131
Να το κορίτσι μου.

298
00:23:35,039 --> 00:23:38,126
'Οχι! 'Οχι!

299
00:24:04,277 --> 00:24:07,489
Τζόσελιν, Τζόσελιν!

300
00:24:18,708 --> 00:24:21,085
- Πού στο καλό είναι;
- Η ομάδα κρούσης έψαξε παντού.

301
00:24:21,211 --> 00:24:23,796
- Κανένα ίχνος της 'Αλεξ ή της Σελίν.
- Ούτε και του Λίον.

302
00:24:23,922 --> 00:24:26,591
- 'Αρα φεύγουμε άπρακτοι;
- Κάποιες παραβάσεις για τζόγο...

303
00:24:26,716 --> 00:24:29,260
...και αλκοόλ που δεν συνδέονται
άμεσα με τον Ντάντε.

304
00:24:34,140 --> 00:24:35,391
Κι αυτοί;

305
00:24:35,517 --> 00:24:37,644
Κανένας τους δεν θα πει
το όνομα του Ντάντε...

306
00:24:37,769 --> 00:24:39,979
...ούτε θα μας δώσουν
χρήσιμες πληροφορίες.

307
00:24:40,813 --> 00:24:44,275
Από την Αστυνομία ήταν.
Βρήκαν ένα πτώμα.

308
00:24:51,658 --> 00:24:53,868
Την βρήκαν
υπάλληλοι της καθαριότητας...

309
00:24:53,993 --> 00:24:56,079
...σε άδειο οικόπεδο
κοντά στο Πορτ Μόρις.

310
00:24:56,204 --> 00:24:59,457
Τα τραύματα συνάδουν με αυτά
των πτωμάτων που βρήκαμε πριν.

311
00:25:00,667 --> 00:25:01,918
Την χτύπησαν.

312
00:25:02,502 --> 00:25:05,129
- Την μαχαίρωσαν.
- Δεν της άξιζε αυτό.

313
00:25:07,465 --> 00:25:09,384
Πάλεψε με όλες τις δυνάμεις της.

314
00:25:16,766 --> 00:25:19,143
Η 'Αλεξ και η Τζόσελιν
δεν θα καταλήξουν έτσι.

315
00:25:41,708 --> 00:25:43,376
Πόσο βαθύ ξύρισμα θες;

316
00:25:45,086 --> 00:25:46,212
Ακίνητος.

317
00:25:46,462 --> 00:25:49,215
'Ελα, ξάπλωσε. Χαλάρωσε.

318
00:25:52,302 --> 00:25:53,803
Τι είστε;

319
00:25:54,804 --> 00:25:58,016
Δίωξη Ναρκωτικών; Αστυνομία; FΒΙ;

320
00:25:59,559 --> 00:26:01,311
'Η τρελά λευκά αγοράκια;

321
00:26:01,477 --> 00:26:04,230
'Οχι, είμαστε απλώς τουρίστες
που θέλουμε να γλεντήσουμε.

322
00:26:05,773 --> 00:26:07,025
Πού είναι;

323
00:26:08,693 --> 00:26:09,819
Ποιοι;

324
00:26:09,944 --> 00:26:12,363
Οι δύο γυναίκες που τελευταία φορά
θεάθηκαν μαζί σου.

325
00:26:13,072 --> 00:26:15,408
Ποιος το είδε αυτό;
Ρακίμ, με είδες με δύο πόρνες;

326
00:26:15,533 --> 00:26:18,870
- Σε είδα με πολλές.
- Ο Ρακίμ έχασε το μέτρημα πια.

327
00:26:19,120 --> 00:26:21,581
Σκότωσες πράκτορα του FΒΙ
και κρατάς άλλους τρεις.

328
00:26:21,914 --> 00:26:23,916
Τρεις; Τώρα έχασες κι εσύ
το μέτρημα.

329
00:26:24,125 --> 00:26:26,085
Πού είναι ο Φρανκ Μάρλοου;

330
00:26:27,587 --> 00:26:29,714
Αν θες να ζήσεις,
θα μας πεις πού είναι.

331
00:26:31,799 --> 00:26:33,468
Δεν θα με σκοτώσετε.

332
00:26:33,801 --> 00:26:36,429
Ορίστε το πρόβλημά σας.
'Εχετε κανόνες...

333
00:26:36,804 --> 00:26:40,433
...και φέρατε αυτούς τους κανόνες
σε μία γειτονιά που δεν έχει κανέναν.

334
00:26:40,558 --> 00:26:42,185
Σου έχουμε μία προσφορά...

335
00:26:42,310 --> 00:26:44,520
...που λήγει με το πέρας
αυτής της συνομιλίας.

336
00:26:44,646 --> 00:26:46,981
Θα τους αφήσεις ελεύθερους
και θα ζήσεις.

337
00:26:52,195 --> 00:26:53,655
Φοβερή συμφωνία!

338
00:26:54,864 --> 00:26:58,034
Για να σκεφτώ τις επιλογές μου.

339
00:27:04,248 --> 00:27:08,795
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν έχω τίποτα.

340
00:27:09,671 --> 00:27:12,423
Κι αν δεν έχετε φωτογραφία
με εμένα και τους φίλους σας...

341
00:27:12,548 --> 00:27:17,178
...προτείνω να ξεκουμπιστείτε
ή να τελειώσετε το ξύρισμά μου.

342
00:27:23,059 --> 00:27:27,230
'Ακου, για να βγούμε από εδώ
θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

343
00:27:27,355 --> 00:27:28,773
Γι' αυτό μίλα μου.

344
00:27:30,274 --> 00:27:35,655
Αν δεν ήμουν κωφή,
θα είχα καταλάβει ότι ήταν η Σελίν.

345
00:27:40,660 --> 00:27:42,954
Θα αναγνώριζα τη φωνή της.

346
00:27:45,289 --> 00:27:50,128
Λυπάμαι πολύ, Τζόσελιν.
Αλλά άκου. Δεν φταις εσύ.

347
00:27:50,837 --> 00:27:53,381
- Εγώ φταίω.
- 'Οχι.

348
00:27:53,840 --> 00:27:56,134
Είμαι ο μόνος λόγος
που είστε όλοι εδώ.

349
00:27:57,009 --> 00:28:01,723
Ο Φρανκ ήταν φίλος μου και δεν
ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανός.

350
00:28:01,848 --> 00:28:05,643
Είναι ζωντανός, εντάξει;
Είναι ζωντανός, θα τον βρούμε...

351
00:28:05,893 --> 00:28:09,021
...και θα κάψουμε αυτό το μέρος
ολοσχερώς. Σου το υπόσχομαι.

352
00:28:09,981 --> 00:28:11,441
Για την Σελίν.

353
00:28:12,734 --> 00:28:13,943
Εντάξει;

354
00:28:32,253 --> 00:28:34,088
Σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι.

355
00:28:46,142 --> 00:28:48,144
Σταμάτα. Δεν χρειάζεται
να παλέψουμε.

356
00:28:56,986 --> 00:28:58,154
Φρανκ;

357
00:29:01,991 --> 00:29:04,786
Είμαι η 'Αλεξ Πάρις από το FBI.
Είμαι με τη Τζόσελιν Τέρνερ.

358
00:29:04,911 --> 00:29:07,163
- 'Ηρθαμε για να σε σώσουμε.
- Η Τζόσελιν;

359
00:29:07,288 --> 00:29:10,458
'Οχι, όχι. Ο ένας από εμάς πρέπει
να πεθάνει. Είναι ο κανόνας.

360
00:29:12,335 --> 00:29:13,628
Σε παρακαλώ.

361
00:29:13,961 --> 00:29:15,630
Τελειώστε τον αγώνα.

362
00:29:23,179 --> 00:29:24,597
Μας την έστησες.

363
00:29:24,764 --> 00:29:27,934
Τίποτα προσωπικό. Για τον Ντάντε
πάντα πρόκειται για δουλειά.

364
00:30:06,180 --> 00:30:07,682
Η Τζόσελιν είχε δίκαιο.

365
00:30:07,807 --> 00:30:11,102
Ο Φρανκ διατηρούσε όλα τα αρχεία
για τον Ντάντε εκτός διαδικτύου.

366
00:30:11,227 --> 00:30:12,353
Είχε εμμονή.

367
00:30:13,229 --> 00:30:17,024
- Κοίτα. Δεν ήταν πάντα ψυχοπαθής.
- Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται...

368
00:30:17,149 --> 00:30:20,152
...με ψυχολογικά προβλήματα.
Χημικές ανισορροπίες.

369
00:30:20,278 --> 00:30:22,446
- Είναι επιστήμη.
- Είδες το φάκελό του.

370
00:30:22,822 --> 00:30:26,200
Χωρίς γονείς, σε φυλακές ανηλίκων
με βίαιους φύλακες.

371
00:30:26,742 --> 00:30:28,786
Αρχίζει να σχηματίζεται μία εικόνα.

372
00:30:32,290 --> 00:30:34,959
- Τι είναι αυτό;
- Η περιοχή του Ντάντε.

373
00:30:35,251 --> 00:30:37,461
Αυτές οι γραμμές έχουν κάτι κοινό.

374
00:30:38,379 --> 00:30:41,465
Είναι όλοι παράδρομοι. Στενοί.
Χωρίς φανάρια ή κάμερες.

375
00:30:43,634 --> 00:30:45,678
Ασθενοφόρα
στους δρόμους του Μπρονξ.

376
00:30:47,263 --> 00:30:48,890
Σε αυτούς τους δρόμους.

377
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
- "ΑmbuFΙeet."
- 'Ισως έτσι διακινεί τα ναρκωτικά.

378
00:30:55,271 --> 00:30:57,565
- Τηλεφωνικοί αριθμοί;
- Κέρδη.

379
00:31:00,860 --> 00:31:02,737
'Ετσι διακινεί τα χρήματά του.

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,833
Πλάκα μου κάνεις.

381
00:31:20,087 --> 00:31:23,299
Σταματήστε! 'Εχουμε μία κατάσταση
ζωής ή θανάτου εκεί πίσω.

382
00:31:24,467 --> 00:31:26,177
Κι εδώ ζήτημα
ζωής ή θανάτου είναι.

383
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Θα επέλεγα προσεκτικά
στη θέση σου.

384
00:31:41,233 --> 00:31:43,110
Είδα τον Φρανκ, Τζόσελιν.

385
00:31:44,737 --> 00:31:47,823
- Είναι ζωντανός;
- Ναι. Κι όλοι θα βγούμε από εδώ.

386
00:31:48,741 --> 00:31:49,784
Πώς;

387
00:31:52,244 --> 00:31:54,121
Κατάφερα να πάρω αυτά.

388
00:31:54,538 --> 00:31:57,833
Βασικές γνώσεις από το Κουάντικο.
Παραβίαση κλειδαριάς.

389
00:32:04,757 --> 00:32:06,133
Πάει απέναντι.

390
00:32:09,804 --> 00:32:11,597
Πες μου όταν ξανάρθει.

391
00:32:13,975 --> 00:32:16,686
'Αλεξ. 'Ερχεται τώρα.

392
00:32:42,253 --> 00:32:43,754
Πάμε να βρούμε τον Φρανκ.

393
00:32:58,561 --> 00:32:59,603
'Ελα.

394
00:33:02,565 --> 00:33:03,691
Φρανκ.

395
00:33:05,568 --> 00:33:06,694
'Ελα.

396
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
'Ηρθες όντως για μένα.

397
00:33:10,322 --> 00:33:13,951
Αν πω ότι θα βγούμε από εδώ,
θα βγούμε. Πάμε.

398
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Και η Τζόσελιν.

399
00:33:21,792 --> 00:33:23,919
Παιδιά, τώρα είναι
η κατάλληλη στιγμή.

400
00:33:29,550 --> 00:33:30,926
Συνέχισε.

401
00:33:36,807 --> 00:33:38,559
'Ηρθαμε για παράδοση.

402
00:33:40,895 --> 00:33:42,063
Τον άκουσες.

403
00:34:00,706 --> 00:34:04,460
Αν υπάρχει είσοδος, θα υπάρχει
και έξοδος και θα τη βρούμε.

404
00:34:05,628 --> 00:34:07,129
Θα μας κυνηγήσουν.

405
00:34:16,180 --> 00:34:19,767
Δεν γίνεται να τους αφήσουμε να
το σκάσουν. Κάποιος στην έξοδο.

406
00:34:30,402 --> 00:34:33,572
- Τώρα έχουμε τρία όπλα.
- Με αυτά δεν θα βγούμε ζωντανοί.

407
00:34:33,781 --> 00:34:37,868
- Αλλά με αυτό μπορεί.
- Χειροβομβίδες κρότου-λάμψης;

408
00:34:38,160 --> 00:34:41,956
- Ναι, έχουμε πέντε.
- Απλά κάνουν θόρυβο.

409
00:34:42,289 --> 00:34:45,876
'Οχι, προκαλούν τύφλωση
και προσωρινή απώλεια ακοής.

410
00:34:46,585 --> 00:34:50,089
Δεν μπορούν να μας ρίξουν, αν δεν
μας ακούνε ή δεν μας βλέπουν.

411
00:34:50,381 --> 00:34:51,507
Ακριβώς.

412
00:34:52,341 --> 00:34:55,219
Είσαι το μυστικό μας όπλο.

413
00:35:16,615 --> 00:35:18,159
'Εχουμε πρόβλημα.

414
00:35:21,787 --> 00:35:23,706
Βγείτε έξω και οι δύο σας.

415
00:35:29,170 --> 00:35:30,462
'Αργησες.

416
00:35:32,298 --> 00:35:34,216
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

417
00:35:35,259 --> 00:35:36,844
Αυτός που τον λήστεψε.

418
00:35:37,469 --> 00:35:38,721
Τι είπες;

419
00:35:38,929 --> 00:35:41,515
Η ομάδα σου είναι αδύναμη.
Τους καθάρισα.

420
00:35:45,144 --> 00:35:47,271
Θέλω να γίνω ο νέος διανομέας σου.

421
00:35:51,817 --> 00:35:53,569
Τον άφησες να σου τη φέρει;

422
00:35:53,861 --> 00:35:55,404
Συγγνώμη, κύριε Γουόργουικ.

423
00:35:59,116 --> 00:36:00,784
Δεκτή η συγγνώμη σου.

424
00:36:08,542 --> 00:36:10,336
Βάλε αυτό στο αφτί σου.

425
00:36:12,504 --> 00:36:13,714
"Μη μιλάς."

426
00:36:14,965 --> 00:36:18,385
"Να διατηρείς επαφή." Θέλει να ξέρει
πού είμαστε ανά πάσα στιγμή.

427
00:36:19,720 --> 00:36:20,804
Εντάξει.

428
00:37:27,454 --> 00:37:28,956
Πόσοι είστε;

429
00:37:29,790 --> 00:37:31,750
Νομίζεις πως θα με ξεγελάσεις;

430
00:37:31,875 --> 00:37:33,252
Απάντησέ μου!

431
00:37:36,380 --> 00:37:39,591
FΒΙ! Κάτω τα όπλα!
Ελάτε! Αφήστε τα όπλα κάτω!

432
00:37:39,758 --> 00:37:42,011
- Πετάξτε τα!
- Στο έδαφος! Κάτω.

433
00:37:42,261 --> 00:37:46,015
- FΒΙ! Πετάξτε τα όπλα σας τώρα.
- Στο έδαφος.

434
00:37:46,140 --> 00:37:47,349
Πιο κάτω.

435
00:37:57,609 --> 00:37:59,194
Να το κορίτσι μου.

436
00:38:04,700 --> 00:38:06,410
Οι κανόνες είναι κανόνες.

437
00:38:40,069 --> 00:38:41,945
ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ;

438
00:38:43,822 --> 00:38:45,074
Τζόσελιν...

439
00:38:46,075 --> 00:38:48,035
...εσύ δεν είσαι έτσι.
Σήκω.

440
00:38:55,793 --> 00:38:57,669
Θέλω να φύγεις.

441
00:38:59,797 --> 00:39:01,924
- Τι λες;
- Σε παρακαλώ.

442
00:39:03,342 --> 00:39:04,635
Φύγε.

443
00:39:05,135 --> 00:39:07,221
Τζόσελιν, θα σε βγάλω
από αυτό το κρεβάτι.

444
00:39:11,266 --> 00:39:14,103
Και μετά, θα πάμε
να πιάσουμε μαζί τον Ντάντε.

445
00:39:17,898 --> 00:39:19,483
Τι είναι τόσο αστείο;

446
00:39:25,697 --> 00:39:28,158
- Φύγε.
- Απλώς χρειάζεσαι χρόνο.

447
00:39:31,245 --> 00:39:33,747
- Τι χρειάζομαι;
- Απλά χρειάζεσαι...

448
00:39:34,164 --> 00:39:36,166
Να αποκτήσω ξανά την ακοή μου
θέλω.

449
00:39:36,875 --> 00:39:38,877
Και αυτό δεν πρόκειται
να συμβεί ποτέ.

450
00:39:41,130 --> 00:39:42,464
Απλά χρειάζεσαι...

451
00:39:43,465 --> 00:39:45,259
ΚΑΘΑΡΗ ΜΑΤΙΑ

452
00:40:01,275 --> 00:40:03,068
Οι κανόνες είναι κανόνες.

453
00:40:41,273 --> 00:40:45,277
- Δεν ανήκω σε αυτήν την ομάδα.
- Μα γι' αυτό είσαι εδώ.

454
00:40:47,154 --> 00:40:51,158
Χρειαζόμαστε άτομα σαν εσένα
να μας κρατάνε στο σωστό δρόμο.

455
00:41:33,242 --> 00:41:36,537
Σε ευχαριστώ.
Μου έσωσες τη ζωή.

456
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
- Θα είσαι εντάξει;
- Ναι.

457
00:41:45,879 --> 00:41:46,964
Εσύ;

458
00:41:52,511 --> 00:41:53,845
Την σκότωσα.

459
00:41:56,348 --> 00:41:59,393
'Ηταν υπό την ευθύνη μου
και την σκότωσα.

460
00:42:01,395 --> 00:42:03,897
Και εσύ ήσουν υπό την ευθύνη μου.

461
00:42:04,773 --> 00:42:08,151
Γι' αυτό θα σου πω
αυτό που μου είπες τότε.

462
00:42:08,527 --> 00:42:10,404
Κάνουμε ό,τι κάνουμε...

463
00:42:11,989 --> 00:42:14,199
...και ενίοτε γκρεμίζεται το σύμπαν.

464
00:42:25,210 --> 00:42:27,546
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRON GRΟUP