En kuulu tähän tiimiin.
En ole kuin te muut.
Siksi juuri olet täällä.
Sinun pitää tulla New Yorkiin.
Se on Widow.
Jocelyn soluttautui Widow'n järjestöön 19 kuukauden ajaksi.
Et koskaan pelännyt...
mitään.
En tiennyt tarpeeksi pelätäkseni.
Nyt tiedän.
TAIVAS PUTOAA
KOLME VUOTTA AIEMMIN - BRONX, NEW YORK
Tuo tuolla on tyttöni.
En pidä siitä, että minut kutsutaan.
Ei Widow näin toimi.
Eikö?
No, Dante Warwick toimii.
Parturinliikkeessäkö?
Missä tahansa tahdon.
Olen pahoillani, hra Warwick.
Kaikki hyvin, kulta.
Leikkaatko Dante Warwickia?
Leikkaa nyt minua, narttu!
Leikkaa nyt minua!
Viekää hänet taakse. Puhdistakaa hänet.
Tarvitsen hänet ajamaan partani loppuun.
Onko pelit nyt pelattu?
Minulla on parempaa tekemistä.
Hyvä tyttö. Pysy rauhallisena.
Onko meillä sopimus vai ei?
Tahdotko rahasi?
Missä Widow sitten on?
Kaikkia tarkoituksia ja aikeita varten minä olen Widow.
Annat käteisen, ja soitan,
joten kontti Länsi-Afrikasta
puretaan laivasta Newarkissa.
Siinä on nimesi.
Ei tullia, ei ongelmaa.
Annan rahat, annat tuotteen.
Sama paikka, sama aika.
Pysy tiukkana, Jocelyn.
Et tapaa häntä satamassa.
Ei käy.
En anna noin vain jollekin ämmälle 600 000 dollaria ilman tuotetta.
-Dante... -Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.
Enkä luota Widow'hun.
Olet uhkapeli-, huume- ja prostituutiobisneksessä.
Et voi luottaa kehenkään.
Luotan sinuun.
Älä tee tätä.
Kuuletko?
Se on sopimus.
Tai voit raahata valkoisen perseesi ulos tuosta ovesta.
Hyvä on. Tulen sinne.
Huomaatko?
Tiesin, että olit tyttöni.
Olen ollut tehtävässä 19 kuukautta.
Dante Warwick ei ole huomannut mitään.
Tai olet ollut tehtävässä 19 kuukautta
ja olet sokea kohteelle.
Ainut sokea täällä olet sinä.
Juuri siksi on käsittelijä,
jotta jollakulla olisi kirkkaat silmät.
Taas puhut kirkkaista silmistä.
Frank, olen tehnyt kovasti töitä, jotta Dante luottaisi minuun.
Nyt hän luottaa.
Mistä tiedät sen? Koska hän sanoo niin?
Kaikki valehtelevat koko ajan.
Kuinka monta kertaa olen sanonut?
Ehkä arvostelukykyni on hämärtynyt,
mutta niin on sinunkin.
Jocelyn, kuuntele,
toisinaan nämä jutut menevät pieleen.
Ja kun niin käy, ne menevät pahasti pieleen.
Teemme mitä teemme, ja toisinaan taivas putoaa.
NYKYHETKI
Mitä tekemistä hänellä on
Frank Marlow'n kanssa?
Hänen nimensä on Leon Riggs.
Hänet pidätettiin maanalaisessa uhkapelipaikassa.
Hän tarjoaa tietoa Frankista
vapauttaan vastaan.
Hän sanoo, että Frank on siepattu.
Siepattu?
Dante Warwickin toimesta.
Tahdon puhua hänelle.
Hyvä on.
Saan tulkin tänne tunnin sisällä.
Mutta Jocelyn... Mene sisään hänen kanssaan.
Nimeni on Jocelyn Turner.
Kuka olet?
Mitä hittoa?
Se on viittomakieltä.
Hän sanoi: "Nimeni on Jocelyn Turner.
Kuka olet?"
Kummalle teistä puhun?
Minulle.
"Mitä Frankille tapahtui?"
Kuulin, että hänet siepattiin autonsa ulkopuolelta
-keskellä yötä. -Katso minua, kun puhut!
Anteeksi, rouva. Tämä on tosi hämmentävää.
Katso häntä, onko selvä?
"Miksi uskoisin sinua?"
Teen töitä Dante Warwickille. Siksi.
"Mitä teet Dantelle?"
Etsin kaloja.
Ihmisiä, jotka osaavat ansaita rahaa,
mutta eivät osaa säilyttää sitä.
Järjestämme pelejä siellä täällä.
Etsin pyörittäjät ja tuon heidät Danten pöytiin.
Missä Frank on?
En tiedä.
Kaduilla sanotaan, että Dante vei hänet.
Leon...
Olen Owen Hall,
FBI:n varajohtaja.
Hra Tärkeilijä.
Juuri niin.
Sinun pitää antaa minulle syy uskoa sinua.
Mitä tahdot?
Osoita, että tiedät jotain, mitä en tiedä.
Tahdotko ruumiita?
Millaisia ruumiita?
Ruumiita on vain yhdenlaisia.
Tuo ei ole Frank.
Täällä on toinen.
Luoja.
Owen.
Kukaan heistä ei ole Frank,
mutta kaikki on hakattu pahasti.
Millainen helvetti tämä oikein on?
En pidä tästä.
Annamme hänelle vielä viisi minuuttia.
KOLME VUOTTA AIEMMIN
Minulla on huono tunne. Tule pois sieltä.
Ei. Vielä viisi minuuttia.
En pyydä. Tämä on käsky.
Luoja!
Jocelyn!
Luoja, Jocelyn.
Jocelyn, oletko kunnossa?
Olet kunnossa.
Räjähdys oli viimeinen asia, jonka kuulin.
Frank pidätti Danten liian aikaisin.
Todisteita ei ollut tarpeeksi
hänen yhdistämiseksi Widow'n
asekauppaan tai pommiin.
Miksi hän teki sen?
Hän ehkä menetti näkökulmansa.
Sekosiko hän räjähdyksen jälkeen?
Kun Dante vapautettiin, Frank alkoi toimia omin päin.
Hän alkoi ahdistella Dantea, toimia salaa.
Milloin Frankista kuultiin viimeksi?
Noin kaksi ja puoli vuotta sen jälkeen, kun Frank näki Danten vapautuvan.
Hetkinen. Tällä ei ole väliä.
Iskuryhmän on mentävä sinne nyt.
-Jocelyn... -Jocelyn, iskuryhmä
vaikuttaa hieman ennenaikaiselta, eikö?
Hän sieppasi FBI-agentin,
meillä on seitsemän ruumista, todistaja...
Ei. Emme voi todistaa vielä, että Dante sieppasi Frankin.
Emme edes tiedä, missä Frank on.
Eikä Leon todistanut mitään.
Emme voi yhdistää ruumiita Danteen.
Jos katsomme tarkemmin,
huomaamme, että heillä kaikilla on jotain yhteistä.
He kaikki tunsivat Dante Warwickin.
Kaksi karkuria, prostituoitu,
kolme entistä vankia ja yksi koditon.
Heillä on toinenkin yhteinen asia.
He ovat haamuja.
Kukaan ei ilmoita katoamisesta, kukaan ei kaipaa heitä.
Heidät on haudattu hylättyyn taloon,
ja on kuin he eivät olisi olleet olemassa.
Olen samaa mieltä Jocelynin kanssa. Paikka pitäisi tutkia.
-Kiitos. -Hyvä on.
Minne siis lähetämme iskuryhmän?
-Ei, Owen... -Owen, älä viitsi.
Ei. Odota. Mietitään asiaa.
Jatka.
Tiedämme, että Dante pyörittää
maanalaista kasinoa.
Pidetäänkö Frankia siis siellä?
Se on epätodennäköistä, eikö?
Eli pidätämme joukon ihmisiä laittomasta uhkapelistä?
-Kamut... -Mikä ei johda mihinkään.
Hei. Seis!
En näe teitä!
Puhutte samanaikaisesti.
En ymmärrä, mitä sanotte, jos ette katso minua.
-Rauhoitu. -Johtaako hän operaatiota?
-Ei. -Kyllä!
Kamut, minä...
Jocelyn, olet liian kiinni tässä. Se on liian henkilökohtaista sinulle.
Aiotko puhua minulle liiasta henkilökohtaisuudesta?
-En tee niin. -Hei. Selvä.
Kamut!
Puhuin juuri oikeuslääkärin kanssa.
Löytämänne ruumiit
tapettiin tylpällä esineellä iskemällä,
kuristamalla, puukottamalla, mutta ampumahaavoja ei ole.
Kiitos. Tiedämme sen.
Nyt se, mitä ette tiedä...
Kaikkien verestä löytyi psykoaktiivista ainetta nimeltä katinoni.
Kylpysuolaa?
On muutakin.
Kaikista löytyi DNA:ta, joka ei ollut heidän omaansa.
Kynsien alta, hampaiden välistä, haavojen sisältä.
Millaista DNA:ta?
Toisten uhrien DNA:ta.
Dante ei tappanut heitä.
He tappoivat toinen toisensa.
Hei.
Oletko kunnossa?
On minun syytäni, että Frank joutui ongelmiin.
Mitä teille kahdelle tapahtui?
Meistä tuli liian läheisiä.
Hän yritti pysyä rinnallani kaikessa,
mutta se hajosi
pari kuukautta myöhemmin.
Miksi?
Vihasin tapaa, jolla hän katsoi minua.
Miten hän katsoi sinua?
Samoin kuin sinä nyt.
Jocelyn, kukaan täällä ei sääli sinua.
Miten aiotte päästä Danten lähelle?
Mikä on suunnitelma?
Leon sanoo tuovansa kalat.
Me olemme kalat.
Mutta en minä?
Olemme kaikki ystäviäsi.
Olen ystäväsi.
Luota siihen.
Koska en ole tietokonenörtti, joka istuu täällä,
kun te menette ulos naamiaisasuissa.
Mitä on meneillään?
En tahdo joutua sivuun.
Suunnittelemme kolmiota Danten kasinolla.
Minä, McQuigg ja Shelby.
Rikas tyyppi, tyttöystävä, huora.
Mitä?
Entä rikas tyttö, lelupoika ja huora?
Esineellistätkö minua?
Kuka on huora?
-Minä. -Minä.
Celine, oletko ennen ollut mukana kolmiossa?
Olen, Quanticossa.
Vedimme juuri seitsemän ruumista ulos palaneesta talosta.
Tämä ei ole Quantico.
Tiedät, että pystyn tähän.
Celine on huora.
-Älä viitsi. -Miksi?
Shelby, tarvitsen sinua Jocelynin luona.
Meillä on kaikilla osamme.
Aloitetaan siis.
Näytät naurettavalta.
Tiedät, että pidät siitä.
Se on kai tämä. Niin.
Näytätte eksyneiltä.
Etsimme Leonia.
Tunteeko hän teidät?
Miten muuten tietäisin, mistä hänet löytää?
Sano, että Sanjana tuli.
Kuka hitto sinä olet?
Mihin tätä paikkaa yleensä käytetään?
Pyydä Leon ulos.
Hei, Sanjana.
Hei.
Valmiina voittamaan rahaa?
Toivottavasti toitte tuohta.
Missä Dante on?
Yläkerrassa.
Muista sopimuksemme.
Mitä tahansa tapahtuukin, minä en joudu liemeen.
Missä Celine on?
Työskentelee baarissa.
Selvä.
Aloitetaanko?
Kyllä, rouva.
Tuossa on kaikki hänen asunnoltaan. Mitään ei löydy.
Luottokortin tiliotteita, potilastietoja,
muttei todistetta siitä, että Frank tarkkaili Dante Warwickia.
Se on mahdotonta.
Hän teki sitä yli vuoden.
Mitään ei löydy, Jocelyn.
Eikä FBI löytänyt jälkitodisteita asunnolta.
Ei edes sormenjälkeä. Se pyyhittiin.
Jos Dante sieppasi Frankin,
hän vei luultavasti myös Frankin keskeneräisen työn.
Hän piti oppitunnin työtavoista Quanticossa.
Tarvitaan kaksi varmuuskopiota.
Kaksi on yksi. Yksi ei ole yhtään.
Hän kätki sen jonnekin.
Pomo.
Miten pääsemme häkkitaisteluihin?
Häkkitaisteluihin?
Nimeni on Michael Kingston, olen taistelupromoottori.
Tämä on mestarini, Alvey Westmore.
-Oletko kuullut hänestä? -En.
Hän on seuraava Money Mayweather,
38 voittoa.
39, jos lasketaan se tyyppi parkkipaikalla eilen illalla.
Huomaatko? Hän on nälkäinen. Tahtoo taistella.
Kenelle puhun?
Minä vain jaan kortteja.
En tiedä, mistä puhut.
Kulta, pyöräytä voitto.
Isi tarvitsee uudet saappaat.
Osta omat saappaasi.
12. Craps.
Hitto.
Rahani ovat lopussa.
Hyvä on.
-Anna noppa. -Uusi ampuja talossa.
Antaa mennä.
Seitsemän. Meillä on voittaja.
Totta hitossa!
Kirsikkapiiras, antaa mennä.
"Kirsikkapiiras"?
Se on sanonta.
Kiva vartalo.
11. Voittaja.
Totta hitossa!
Täällä.
Osta itsellesi juoma.
Pistä koko pino ja voit
juoda koko yön.
Mitä luulet tekeväsi?
Annan vain tippiä pyörittäjälle.
Tippiä pyörittäjälle?
Sellaista voisi tehdä huoran kanssa.
Rauhoitu, kulta. Älä häiritse Onnetarta.
Onnetar on huora.
Seitsemän. Voittaja.
Se on satatuhatta.
Mitä sillä saa?
Näytän sinulle, mitä sillä saa.
Naiset, naiset. Rauhoittukaa.
Minusta riittää monille.
Kiitos, että muistutit.
Talo tarjoaa.
Kiitos.
Pidä huolta vieraistasi, Leon.
Aivan, tänne päin. Tulkaa.
Kuka hra Warwick on?
Olen pahoillani.
Minun ei pitäisi mainita häntä.
Jos hän todella on vastuussa, sano hänelle,
että voin pelata tällaisia pöytiä kaikkialla maailmassa.
Mutta jos hän tahtoo rahani,
hänen pitää ehkä tarjota asiakkailleen
jotain hieman
erikoisempaa.
Sano se itse.
Sanoisin mielelläni.
Seuraa minua.
Kuulostaa hyvältä.
14 punainen.
Alex edistyy.
Selvä.
En voi viedä sinua ylös.
Mikset?
Dante tahtoo mitä tahtoo,
ja juuri nyt hän tahtoo prinsessa Jasminen.
Voitko viedä minut ylös?
Voin.
Seuraa minua.
Frank tiesi, että verkkokansiot voidaan hakkeroida.
Jos hänellä oli turvakopio mistään,
se on laatikossa.
Varastossa.
Mutta kaupungissa on tuhansia varastoja.
Frankilla oli toimintamalli.
Turvallisuus ensin. Vain käteistä.
Kaksi moottoritietä 400 metrin säteellä.
Se auttaa kaventamaan etsintää.
Frank 23.37 Tarvitsen sinua. Älä kerro kellekään.
Jocelyn, onko kaikki hyvin? Kuka se on?
Ei liity tähän.
Tartun toimeen.
Jocelyn 23.38 Missä olet?
Frank 23.38 Tein jotain pahaa.
Jocelyn 23.38 Puhutaan siitä.
Frank - Tavataan E 174 Streetin ja Bronx River Parkwayn kulmassa.
Jocelyn 23.38 Mistä tunnistan sinut?
Frank 23.38 ...
Frank 23.38 Kirkkaat silmät.
Frank 23.38 Tule yksin. Luotan vain sinuun.
Siinä tyttöni on.
Antaa mennä!
Ei!
Jocelyn...
Missä hitossa he ovat?
Iskuryhmä hajotti paikan.
Ei merkkiäkään Alexista tai Celinestä.
Eikä Leonista.
Lähdemme siis ilman mitään?
Uhkapeliin ja alkoholin myyntiin liittyviä rikkeitä,
joita ei voida suoraan yhdistää Dante Warwickiin.
Entä he?
Kukaan heistä ei edes sano Danten nimeä,
ja vielä vähemmän antaa hyödyllistä tietoa.
Se oli NYPD.
He löysivät ruumiin.
Jätehuolto löysi hänet.
Tyhjä tontti Port Morrisin lähellä.
Vammat sopivat yhteen aiemmin löydettyjen ruumiiden kanssa.
Hakattu.
Puukotettu.
Hän ei ansainnut tätä.
Hän taisteli kovasti.
Alex ja Jocelyn eivät koe samaa kohtaloa.
Minne saakka tahdot sen?
Pysy paikoillasi.
Anna olla. Nojaa, rentoudu.
Mikä te olette?
Huumepoliisi?
NYPD?
FBI?
Vai hulluja valkoisia poikia?
Ei. Olemme turisteja. Tahdomme pitää hauskaa.
Missä he ovat?
Ketkä?
Kaksi naista, jotka nähtiin viimeksi seurassasi.
Nähtiin?
Kuka sen näki?
Rakim, näitkö minut kahden huoran kanssa?
Olen nähnyt sinut monien huorien kanssa.
Rakim ei edes pysy laskuissa.
Tapoit FBI-agentin, ja sinulla on kolme vankina.
Kolme? Sinäkään et pysy laskuissa.
Missä Frank Marlow on?
Jos tahdot elää, kerro, missä he ovat.
Ette te tapa minua.
Teillä on ongelma.
Teillä on säännöt, ja toitte ne
naapurustoon, jossa sääntöjä ei ole.
Meillä on sinulle tarjous.
Se umpeutuu tämän keskustelun lopussa.
Vapauta heidät ja elät.
Se on hitonmoinen tarjous.
Anna kun mietin.
En tiedä mitään,
minulla ei ole mitään,
ja jos ette ottaneet minusta kuvaa ystävienne kanssa,
ehdotan, että painutte helvettiin
tai ajatte partani loppuu.
PARTURI
Kuuntele.
Jos tahdomme täältä ulos, tarvitsen apuasi.
Siispä puhu.
Jos en olisi kuuro,
olisin tiennyt, että se oli Celine.
Olisin tunnistanut hänen äänensä.
Olen pahoillani, Jocelyn.
Mutta kuuntele.
Syy ei ole sinun.
On!
Ei.
Olen syy siihen, että kaikki ovat täällä.
Frank oli ystäväni,
enkä edes tiedä, onko hän elossa.
Hän on elossa.
Hän on elossa. Löydämme hänet
ja poltamme paikan maan tasalle.
Lupaan sen.
Celinen vuoksi.
Onko selvä?
Ole kiltti!
Tapa tai tule tapetuksi.
Seis! Meidän ei tarvitse taistella!
Frank?
Olen Alex Parrish FBI:sta, olen Jocelynin kanssa.
Tulimme pelastamaan sinut.
Jocelyn...
Ei, ei...
Yhden meistä on kuoltava. Se on sääntö.
Ole kiltti.
Tapelkaa loppuun.
Veit meidät ansaan.
Ei mitään henkilökohtaista.
Danten kanssa kyse on aina bisneksestä.
Jocelyn oli oikeassa.
Frank piti Dante Warwick -kansionsa poissa verkosta.
Hänellä oli pakkomielle.
Katso.
Hän ei aina ollut psykopaatti.
Joillain on psykologisia ongelmia syntymästä saakka.
Kemiallinen epätasapaino. Se on tiedettä.
Näit kansion. Ei vanhempia.
Nuorisovankiloita, väkivaltaisia vartijoita.
Asia valkenee.
Mikä tuo on?
Danten alue.
Viivoilla on jotain yhteistä.
He ovat sivukatuja. Kapeita.
Ei pysähdysvaloja, ei liikennekameroita.
Ambulansseja Bronxin kaduilla.
Nämä kadut.
AmbuFleet.
Hän ehkä kuljettaa niillä huumeita.
Puhelinnumerot?
Tulot.
Näin hän siirtää rahojaan.
Ei voi olla totta.
Anna olla!
Tässä on kyse elämästä ja kuolemasta.
Niin tässäkin.
Valitsisin tarkkaan, jos olisin sinä.
Näin Frankin, Jocelyn.
Onko hän elossa?
On. Ja me kaikki pääsemme täältä pois.
Miten?
Onnistuin saamaan nämä.
Quantico 101. Tiirikointi.
Hän menee toiselle puolelle.
Sano, kun hän palaa takaisin.
Takaisin.
Hän tulee nyt.
Mennään etsimään Frank.
Tule.
Frank.
Tule.
Tulitte siis todella.
Jos sanon, että pääsemme pois, pääsemme pois.
Mennään.
Jocelyn.
Kamut, nyt heti.
Jatka.
Jätän lastia.
Kuulit hänet.
Jos on tie sisään, on myös tie ulos,
ja löydämme sen.
He saavat meidät kiinni.
Joku on uloskäynnillä!
Eteläpuoli.
Meillä on kolme asetta.
Se ei vie meitä ulos elävinä. Mutta
tämä ehkä vie.
Tainnutuskranaatit?
Niitä on viisi.
Ne pitävät ääntä. Siinä kaikki.
Ei. Ne aiheuttavat sokeuden ja väliaikaisen kuulon menetyksen.
He eivät voi ampua meitä,
jos eivät näe tai kuule meitä.
Juuri niin.
Sinä
olet salainen aseemme.
Meillä on ongelma.
Ulos, molemmat.
Olet myöhässä.
Kuka hitto olet?
Se, joka ryösti hänet.
Mitä sanoit?
Kuljetustiimisi on heikko. Hoitelin heidät.
Tahdon olla uusi juoksupoikasi.
Annoit hänen ryöstää sinut?
Olen pahoillani, hra Warwick.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Laita tämä korvaasi.
"Älä puhu."
"Pysy yhteydessä."
Hänen on nähtävä meidät koko ajan.
Selvä.
Montako teitä on?
Luuletko voivasi leikkiä?
Vastaa!
FBI! Aseet alas!
Aseet maahan!
-FBI! -Pudottakaa aseet!
Aseet maahan!
-FBI! Pudottakaa aseet! -Aseet maahan!
-Maahan! -Laske se.
Siinä tyttöni on.
Säännöt ovat säännöt.
MENNÄÄNKÖ KÄVELYLLE?
Jocelyn,
älä viitsi. Et ole tällainen. Nouse ylös.
Tahdon sinun lähtevän.
Mistä puhut?
Ole kiltti.
Lähde.
Jocelyn, autan sinut pois tästä sängystä.
Ja sitten hoitelemme Danten yhdessä.
Mikä on niin hauskaa?
Lähde.
Tarvitset vain aikaa.
Mitä tarvitsen?
Tarvitset vain...
Tarvitsen kuuloni takaisin.
Enkä saa sitä koskaan.
Tarvitset vain...
KIRKKAAT SILMÄT
Säännöt ovat sääntöjä.
En kuulu tähän tiimiin.
Mutta siksi olet täällä.
Tarvitsemme sinunlaisiasi
pitämään meidät oikealla tiellä.
Kiitos.
Pelastit henkeni.
Tuletko kuntoon?
Kyllä.
Entä sinä?
Tapoin hänet.
Hän oli vastuullani, ja tapoin hänet.
Sinä olet vastuullani.
Joten sanon sen, minkä sanoit minulle silloin.
Teemme mitä teemme,
ja toisinaan taivas putoaa.
Käännös: S. K.