Je ne me sens pas à ma place.
Je suis différente.
On vous a choisie pour ça.
Viens à New York.
La Veuve.
Jocelyn a infiltré son réseau
durant 19 mois.
Tu n'avais jamais peur.
De quoi que ce soit.
Je n'avais pas vécu assez pour avoir peur.
Maintenant, si.
Trois ans plus tôt Bronx, New York
Comme on se retrouve!
J'aime pas qu'on me siffle, la Veuve travaille pas comme ça.
En tout cas, c'est comme ça que Dante Warwick travaille.
-Dans un salon de coiffure? -Où ça me chante.
-Désolé, M. Warwick. -C'est rien.
Tu as coupé Dante Warwick?
Tu me couperas plus, connard!
Emmène-le.
Nettoie-le.
Qu'il finisse de me raser.
C'est terminé, ce petit jeu?
J'ai pas que ça à faire.
C'est bien, reste calme.
Notre accord tient, oui ou non?
Tu veux ton fric?
Où est la Veuve?
Pour l'occasion, c'est moi, la Veuve.
Vous nous payez
et je passe un coup de fil.
Et un conteneur en provenance d'Afrique sera débarqué
avec votre nom dessus.
Pas de douane, pas de problème.
Je te paie, tu me donnes mes armes.
Même heure, même endroit.
Ne lâche rien, Jocelyn.
Ne le retrouve pas au port.
Pas question.
Je vais pas payer une gonzesse sans voir le matos.
-Dante... -Je veux quelqu'un de confiance sur place.
Et je fais pas confiance à la Veuve.
Vous touchez au jeu, à la drogue, à la prostitution.
Vous pouvez vous fier à personne.
J'ai confiance en toi.
Ne fais pas ça.
Tu m'entends?
A prendre ou à laisser.
Sinon
fous-moi le camp d'ici.
Entendu. J'y serai.
Tu vois?
Je savais qu'on s'entendrait.
Je suis infiltrée depuis 19 mois. Dante m'a pas grillée.
Et en 19 mois, tu as perdu ta cible de vue.
C'est toi qui perds la vue.
C'est le rôle du superviseur: avoir un oil détaché.
Toujours ton oil détaché!
Frank, j'ai trimé pour avoir la confiance de Dante.
Et je l'ai gagnée.
Parce qu'il te le dit?
Tout le monde ment sans cesse. Je te l'ai déjà dit.
Ecoute, je suis peut-être partial, mais toi aussi.
Jocelyn, ce genre d'affaire peut mal tourner et quand ça arrive,
ça tourne très mal.
On fait ce qu'on a à faire,
et parfois, le ciel s'écroule.
De nos jours
Qu'est-ce qu'il a à voir
avec Frank Marlow?
Il s'appelle Leon Riggs.
Il a été arrêté dans un cercle de jeu clandestin.
Il nous propose des infos sur Frank,
en échange de sa liberté.
Frank se serait fait coincer.
Coincer?
Par Dante Warwick.
Je veux lui parler.
Je peux faire venir un interprète d'ici 1 h.
Jocelyn! Accompagne-la.
Je m'appelle Jocelyn Turner.
Qui êtes-vous?
-C'est quoi, ça? -La langue des signes.
Elle s'appelle Jocelyn Turner. Qui êtes-vous?
-A qui je parle? -A moi.
Qu'est-il arrivé à Frank?
Il a été embarqué en pleine nuit.
Regardez-moi!
Désolé, c'est pas évident.
Regardez-la, compris?
Pourquoi je vous croirais?
Parce que je bosse pour Dante Warwick.
En tant que quoi?
Je ferre des poissons.
Des gens qui gagnent du fric sans savoir le garder.
On organise des parties.
Je dégote des joueurs que j'amène à Dante.
Où est Frank?
Je sais pas.
Le bruit court que Dante l'a eu.
Leon?
Owen Hall, directeur adjoint du FBI.
-Une huile! -Comme vous dites.
Donnez-moi une raison de vous croire.
Vous voulez quoi?
La preuve que vous en savez plus que moi.
Des corps?
Quel genre de corps?
Il y a qu'un seul genre de corps.
C'est pas Frank.
Un autre!
C'est pas vrai...
Owen!
Frank est pas parmi eux, mais on les a roués de coups.
C'est quoi, ce carnage?
J'aime pas ça.
Laissons-lui 5 minutes.
Trois ans plus tôt
Je le sens mal, va-t'en.
Encore 5 minutes.
C'est pas un conseil,
c'est un ordre.
Jocelyn?
Bon sang, Jocelyn.
Jocelyn, tout va bien?
L'explosion
est la dernière chose que j'ai entendue.
Frank a arrêté Dante prématurément.
Il n'y avait pas assez de preuves pour le lier
au trafic d'armes de la Veuve ou à la bombe.
Pourquoi il a fait ça?
Il a peut-être manqué de recul.
Ou craqué après l'explosion.
Quand Dante a été libéré,
Frank s'est mis à le harceler,
à se lâcher.
Sans nouvelles depuis?
2 ans et demi après la libération de Dante.
On s'en moque!
Il nous faut une unité d'intervention!
Jocelyn.
Ça me semble un peu prématuré, non?
Il a enlevé un agent du FBI,
on a sept morts, un témoin.
On peut pas prouver que Dante a enlevé Frank.
On ignore où est Frank.
Leon a rien vu.
Impossible de relier ces corps à Dante.
Si on regarde de près, on verra qu'ils ont une chose en commun.
Ils ont tous connu Dante Warwick.
On a deux fugitifs,
une prostituée, trois anciens détenus,
et un SDF.
Ils ont autre chose en commun.
Ce sont des fantômes.
Personne pour signaler leur disparition ni les regretter.
C'est comme s'ils avaient jamais existé.
Jocelyn a raison.
Il faut faire une descente.
Merci.
Où on envoie l'unité d'intervention?
Non, Owen...
Etudions le scénario.
Vas-y.
On sait que Dante dirige un casino clandestin.
-Frank est détenu là-bas? -Peu probable.
On arrête les gens pour des paris?
C'est une impasse.
Attendez!
Je vous suis pas.
Vous parlez tous en même temps, je ne peux pas comprendre...
-Du calme. -Elle gère la mission?
Les gars...
C'est trop perso pour toi.
C'est toi qui me dis que c'est trop personnel?
Les gars!
Je viens d'avoir le légiste au téléphone.
Les victimes
ont été frappées, étranglées, poignardées,
mais pas tuées par balles.
-On le savait. -C'est pas tout.
Ils avaient tous de la cathinone dans le sang.
Des sels de bain?
Autre chose:
sur chaque corps,
on a trouvé un ADN autre que le sien.
-Dans les plaies... -Quel ADN?
Celui d'une autre victime.
Dante n'a pas tué ces gens.
Ils se sont entretués.
Ça va?
C'est ma faute si Frank a eu des problèmes.
Que s'est-il passé entre vous?
On était trop proches.
Il a essayé de rester avec moi dans cette épreuve.
Mais tout s'est dégradé en quelques mois.
Pourquoi?
Je détestais la façon dont il me regardait.
Comment il te regardait?
Comme toi en ce moment.
Aucun d'entre nous n'a pitié de toi.
Comment tu comptes te rapprocher de Dante?
Leon dit qu'il ferre les poissons.
On sera les poissons.
Mais pas moi, c'est ça?
On est tous tes amis.
Je suis ton ami.
Tu peux me croire.
Je serai pas la geek
qui reste là pendant que vous jouez.
Que se passe-t-il?
Je veux pas être exclue.
On veut agir en triangle
dans le casino de Dante.
McQuigg, Shelby et moi.
Le type friqué, sa copine, une pute.
Quoi?
Pourquoi pas: fille friquée,
gigolo et pute?
Tu me vois comme un objet?
Et la pute?
Moi.
Celine, tu as déjà bossé en triangle?
A Quantico.
On a trouvé 7 morts dans un hangar. Rien à voir avec Quantico.
Vous savez
que j'en suis capable.
Celine sera la pute.
-Quoi? -Shelby, tu seras avec Jocelyn.
A chacun son rôle.
C'est parti.
-Tu es ridicule. -Ça te plaît.
Je crois qu'on y est.
Vous avez l'air perdus.
On cherche Leon.
Il vous connaît?
Sinon comment je saurais où le trouver?
Dites-lui que Sanjana est là.
Vous, vous êtes qui?
A quoi sert cet endroit, normalement?
Envoie-moi Leon.
Sanjana!
Prête à gagner du fric?
J'espère que vous avez prévu du cash.
Où est Dante?
En haut.
N'oubliez pas.
Je sors blanchi.
Où est Celine?
Au bar.
Au boulot?
A vos ordres.
On a rien trouvé chez lui.
Dossiers bancaires et médicaux. Rien ne prouve que Frank enquêtait
sur Dante.
C'est impossible. Il était là-dessus depuis plus d'un an.
On n'a rien trouvé, Jocelyn.
Et le FBI non plus.
Même pas d'empreintes.
Tout a été nettoyé.
Si Dante a embarqué Frank, il a embarqué ses dossiers.
Il enseignait les techniques d'espionnage à Quantico.
On garde des doubles de tout.
Deux, c'est un. Un, c'est rien.
Il a caché ça quelque part.
Qui s'occupe des combats en cage?
En cage?
Michael Kingston, agent.
Voici mon champion, Alvey Westmore.
Vous connaissez?
Le prochain Money Mayweather. 38 victoires.
39 en comptant le mec du parking d'hier.
Vous voyez?
Il en veut, il a envie de se battre.
Je vais voir qui?
Je suis croupier, je sais pas de quoi vous parlez.
Porte-moi chance. Papa veut des bottes neuves.
Paie-les-toi.
12.
Merde.
T'as du cash?
D'accord.
-Les dés. -Une nouvelle joueuse.
C'est parti.
7, gagné!
Lance-moi un 11, poupée.
-Poupée? -C'est une façon de parler.
Jolie poupée.
11! Un 11.
Paie-toi un verre.
Envoie tes jetons, tu boiras ce que tu veux toute la soirée.
Ça va pas?
-Je paie la lanceuse. -Tu paies la lanceuse?
Parfait pour une pute.
-Elle m'a porté bonheur. -Ton porte-bonheur est une pute.
7! Gagné!
100 000 dollars.
J'ai droit à quoi?
Tu vas voir.
Les filles.
-Je peux donner de ma personne. -Merci de me le rappeler.
Offert par la maison.
Merci.
-Occupe-toi de tes invités, Leon. -Par ici.
Alors,
qui est ce M. Warwick?
Pardon.
Je suis pas censée dire son nom.
Dites-lui que des tables comme ça, il y en a partout dans le monde.
S'il veut mon argent,
il faudrait qu'il propose quelque chose de plus...
rare.
Allez le lui dire.
Avec plaisir.
Suivez-moi.
14 rouge!
Alex est en place.
Bien reçu.
Vous pouvez pas monter.
Pourquoi?
Dante sait ce qu'il veut et il veut la princesse Jasmine.
Moi, je peux monter?
C'est faisable.
Suivez-moi.
Frank savait qu'un dossier en ligne était piratable.
S'il a gardé un double,
c'est dans une boîte.
-Tu parles d'un box? -Mais il y en a des milliers.
Frank avait une formule: sécurité avant tout.
Seulement des espèces.
Deux autoroutes à moins de 500 mètres.
Ça réduit les recherches.
J'ai besoin de toi. N'en parle à personne.
Jocelyn! Qui c'est?
Aucun rapport avec tout ça.
Je m'y colle.
Où tu es?
J'ai fait un truc grave.
Retrouve-moi. Il faut qu'on en parle.
Rendez-vous à l'angle de la 174e et de Bronx River Parkway.
Qu'est-ce qui me prouve que c'est bien toi?
Un oil détaché.
Viens seule. Je n'ai confiance qu'en toi.
Comme on se retrouve.
Jocelyn...
Où elles sont?
On a fouillé. Alex et Celine ont disparu.
Leon aussi.
On part bredouilles?
Jeux et vente d'alcool illégaux.
Rien qui puisse être lié directement à Dante.
Et eux?
Ils parleront pas de Dante
et nous donneront aucune info.
C'était la police.
Ils ont un corps.
Elle a été trouvée par des ouvriers,
sur un terrain vague de Port Morris.
Ses blessures
sont semblables à celles des autres victimes.
Battue...
poignardée.
Elle méritait pas ça.
Elle s'est bien battue.
Alex et Jocelyn ne finiront pas comme ça.
De près?
Bouge pas.
Allez, laisse-toi aller, détends-toi.
Vous êtes qui?
Les stups, la police de New York,
le FBI?
Ou juste des cons de Blancs?
Des touristes qui veulent s'amuser.
Où elles sont?
-Qui? -Les deux femmes vues avec toi.
Avec moi?
Rakim, tu m'as vu avec deux nanas?
Avec plein de nanas.
Rakim arrive plus à suivre.
Tu as tué un agent du FBI et tu en retiens 3.
3? C'est vous qui suivez plus.
Où est Frank Marlow?
Si tu veux vivre, dis-nous où ils sont.
Vous me tuerez pas. Voilà votre problème.
Vous avez des lois et vous débarquez avec
dans un quartier sans lois.
On te fait une offre.
Valable jusqu'à la fin de cette conversation.
Tu les libères et tu restes en vie.
Quelle offre!
Laissez-moi réfléchir à mes possibilités.
Je sais rien du tout.
J'ai rien.
Si vous avez pas une photo de moi
avec vos amis, je vous conseille de foutre le camp.
Ou de finir de me raser.
Ecoute-moi.
Pour sortir d'ici, j'ai besoin de ton aide.
Alors, parle-moi.
Si je n'étais pas sourde...
j'aurais su que c'était Celine.
J'aurais reconnu sa voix.
Je suis désolée.
Mais écoute-moi bien.
C'est pas ta faute.
Si, c'est ma faute! Sans moi, on serait pas tous là.
Frank était mon ami
et je sais même pas s'il est encore vivant.
Il est vivant.
Il est vivant
et on va le trouver.
On va détruire cet endroit, je te le promets.
Pour Celine.
C'est tuer ou se faire tuer.
On arrête!
Frank...
Je travaille avec Jocelyn Turner.
On va vous sauver.
Jocelyn...
Non, l'un de nous
doit mourir.
Pitié...
Finis le combat.
Tu nous as doublés.
J'ai rien contre vous. Avec Dante, c'est les affaires avant tout.
Jocelyn avait raison.
Frank gardait les doubles de ses dossiers sur Warwick.
Ça l'obsédait.
Regarde.
Il a pas toujours été tordu.
Certains naissent avec des troubles,
des déséquilibres chimiques.
Tu as vu son dossier. Pas de parents,
maisons de redressement, gardes violents.
Tout s'explique.
C'est quoi?
Le territoire de Dante.
Ces traits ont un point commun.
Petites rues,
étroites, sans feux ni caméras.
Des ambulances dans les rues du Bronx.
Dans ces rues.
AmbuFleet.
Pour transporter la drogue.
-Numéros de téléphone? -Recettes.
Il déplace son argent comme ça.
C'est pas possible!
Ça suffit!
Quelqu'un est en danger de mort!
C'est ton cas.
A ta place, je ferais gaffe.
J'ai vu Frank.
Il est vivant?
-On va tous sortir d'ici. -Comment?
J'ai réussi à récupérer ça.
Quantico, leçon 1: crochetage de serrure.
Il traverse.
Dis-moi quand il revient.
Alex...
Il arrive.
Retrouvons Frank.
Viens.
Frank!
Venez.
Vous êtes là pour moi?
Si je dis qu'on sort d'ici, on sort d'ici.
On y va.
Jocelyn...
Bon,
il faut pas traîner.
Continue.
Livraison.
T'as entendu?
S'il y a une entrée,
il y a une sortie, et on va la trouver.
Ils vont nous poursuivre.
Trouvez-les!
Bloquez l'issue!
Attends!
Ça nous fait trois flingues.
C'est pas ça qui nous sauvera.
Mais ça, peut-être.
Des grenades flash?
On en a 5.
Ça fait du bruit, rien de plus.
Ça rend aveugle et momentanément sourd.
Sans voir ni entendre, ils pourront pas nous viser.
Exact.
Et toi...
tu es notre arme secrète.
On a un problème.
Descendez.
Vous êtes en retard.
Tu es qui, toi?
Celui qui l'a dépouillé.
Pardon?
Vos livreurs
sont nuls, je les ai eus.
Je veux bosser pour vous.
Il t'a eu?
Désolé.
J'accepte tes excuses.
Mettez ça dans vos oreilles.
Pas un mot.
Contact physique.
Elle doit toujours savoir où on est.
Vous êtes combien?
Tu croyais me doubler?
Réponds!
FBI!
A terre!
Baissez vos armes!
A terre!
FBI, baissez vos armes!
A terre!
Plus bas.
Comme on se retrouve.
La loi, c'est la loi.
On fait un tour?
Jocelyn.
Ça te ressemble pas. Debout.
Je veux que tu partes.
-Qu'est-ce que tu dis? -Je t'en prie.
Va-t'en.
Je vais te faire sortir de ce lit.
Ensuite,
on coincera Dante ensemble.
Ça t'amuse?
Va-t'en.
Tu as besoin de temps.
De quoi?
-Tu as besoin... -J'ai besoin d'entendre.
Et c'est pas possible.
Ce dont tu as besoin...
Un oil détaché
La loi, c'est la loi.
Je ne me sens pas à ma place.
On vous a choisie pour ça.
On a besoin de gens comme vous pour rester sur la bonne voie.
Merci.
Tu m'as sauvé.
Ça va aller?
Et toi?
Je l'ai tuée.
Elle était sous ma responsabilité, et je l'ai tuée.
Et tu étais sous ma responsabilité.
Je te dirai ce que tu m'as dit, à l'époque.
On fait ce qu'on a à faire...
et parfois, le ciel s'écroule.
Adaptation: Odile Manforti
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS