Kívülálló vagyok.
Nem közétek való.
De hát itt vagy.
Gyere velem New York-ba.
Az Özvegy az.
Jocelyn 19 hónapra beépült Az Özvegy bandájába.
Régen sose féltél...
semmitől.
Nem tudtam eleget ahhoz, hogy féljek.
Most már igen.
ELSZABADUL A POKOL
HÁROM ÉVVEL EZELŐTT- BRONX, NY
Ez az, jó kislány.
Nem szeretem, ha hívatnak.
-Az Özvegy nem így üzletel. -Nem?
De Dante Warwick így üzletel.
-A borbélynál? -Ahol csak akarok.
-Sajnálom, Mr. Warwick. -Semmi baj.
Megvágsz engem?
Most vágj meg, nyomorult! Most!
Vidd hátra. Szedje össze magát.
Be kell fejezze a munkát.
Kijátszottad magad?
Nem érek erre rá.
Ez az. Nyugalom.
Áll az üzlet vagy sem?
A pénzed kell?
Akkor hol Az Özvegy?
Tekintsd úgy, hogy én vagyok Az Özvegy.
Ide a pénzt aztán telózok
és a dél-afrikai szállítmány lekerül a hajóról Newark-ba,
csak rád vár.
Nincs vámvizsgálat, nincs gond.
Nem. Adom a pénzt, te meg a cuccot.
Ugyanott, ugyanakkor.
Maradj határozott, Jocelyn.
Nem mész oda a dokkhoz.
Nem fog menni.
Nem adok valami luvnyának $600 000-t a semmire.
Dante...
Kell legyen ott valaki, akiben bízom.
Az Özvegyben nem bízom.
A kaszinó, drog és prosti iparág már csak ilyen.
Senki sem megbízható.
Benned bízom.
Eszedbe ne jusson.
Hallod?
Ez a feltétel.
Vagy szépen kisétálsz a Fehér seggeddel azon az ajtón.
OK.
Ott leszek.
Látod?
Jó kislány vagy.
19 hónapja épültem be. Dante Warwick nem kényszerített.
Vagy 19 hónapja épültél be és nem jól látod.
Te vagy az, aki nem lát.
Ezért van társad, hogy valaki kívülről is rátekintsen.
Tiszta szemmel.
Frank, a seggem is ledolgoztam Dante bizalmáért.
És most bízik.
Ezt honnan tudod? Mert azt mondja?
Egyfolytában hazudik mindenki. Hányszor mondtam már?
Lehet, nem tiszta az ítélőképességem, de a tiéd sem.
Jocelyn, figyelj, néha ezek a dolgok rosszul alakulnak.
És amikor rosszul alakulnak, az nem semmi.
Teszünk, amit teszünk és néha elszabadul a pokol.
JELEN
Mi köze van
Frank Marlow-hoz?
Leon Riggs-nek hívják.
Illegális kaszinózás miatt tartóztatták le.
Információt ajánl Frank-ről
a szabadságáért cserébe.
Frank-et elrabolták.
Elrabolták?
Méghozzá Dante Warwick.
-Beszélni akarok vele. -OK. OK.
Egy óra kell, hogy tolmácsot szerezzek.
Jocelyn-- Jocelyn... Menj vele.
Jocelyn Turner vagyok.
Te ki vagy?
Hát ez meg mi a franc?
Jelbeszéd.
Mondom: "Jocelyn Turner vagyok. Te ki vagy?"
-Kivel beszélek? -Velem.
"Frank?"
Éjjel, az autója mellől hurcolták el.
Rám nézzél.
Bocsánat. Ez így elég nehéz.
Rá nézz, OK?
"Miért kéne higgyek neked?"
Dante Warwick-nek dolgozom. Azért.
"Igen? Hogyan?"
Balekokat szerzek.
Akiknek van pénzük, de nincs eszük.
Kaszinózgatunk itt-ott.
Hozom a játékosokat Dante asztalához.
Hol van Frank?
Nem tudom.
Az utcai hírek szerint Dante-nál van.
Leon...
Owen Hall vagyok, az FBI igazgatóhelyettese.
-A Nagymenő. -Igen, nagymenő.
Győzz meg, hogy megbízható vagy.
Na és azt hogyan?
Bizonyítsd, hogy újat tudsz mondani.
Holttestek?
Milyen holttestek?
Halott embereké.
Ez nem Frank.
Ott is van egy.
Jézusom.
Owen.
Egyik sem Frank, de mind össze van verve.
Ez a pokol melyik bugyra?
Itt valami bűzlik.
Adjunk még neki öt percet.
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
Rosszat sejtek. Gyere ki onnan.
Nem. Még öt perc.
Nem kértelek. Ez parancs.
Istenem!
Jocelyn!
Istenem, Jocelyn,Jocelyn. Élsz?
Minden rendben lesz.
A robbanás volt
az utolsó dolog, amit hallottam.
Frank túl korán tartóztatta le Dante-t.
Nem volt elég bizonyíték,
ami Az Özvegyhez vagy a bombához kötötte volna.
Miért csinálta?
Talán elvesztette a józan ítélőképességét.
Megkattant a robbanás után?
Mikor Dante-t szabadlábra helyezték, Frank bedurvult.
Elkezdte zaklatni, önbíráskodni.
Tudsz róla valamit?
2 1/2 évvel az eset óta hallottam róla utoljára.
Ez nem visz sehova.
Be kell vetni a különleges egységet.
-Jocelyn... -Még túl korai lenne
a különleges egységet bevetni, nem?
Elrabolt egy FBI ügynököt, 7 holttestünk van, egy tanú...
Nem. Semmi bizonyíték arra, hogy Dante-nál van.
Frank köddé vált.
Leon pedig nem látott semmit.
Lehetetlen a testeket Dante-hoz kötni.
Egyetlen dolog közös bennük.
Mindegyik ismerte Dante Warwick-ot.
Ok, kettő csellengő, egy prosti
három börtönviselt és egy hajléktalan.
Más is közös bennük.
Egyiket se keresik.
Senki nem tett bejelentést az eltűnésükről.
Senki földjén eltemetve, mintha nem is léteztek volna.
Jocelyn-nal értek egyet. Le kell csapnunk.
-Köszönöm. -OK, OK.
És hova küldjük az alakulatot?
-Owen,ne... -Ugyan már,Owen.
Várjatok. Próbáljuk ki.
Hallgatlak.
Tudjuk, hogy Dante illegális kaszinót üzemeltet.
És ott tartja fogva Frank-et?
Nem valószínű.
És? Illegális szerencsejáték a vád?
-Srácok... -Ez pont semmire se jó.
Hagyjátok abba!
Nem látlak titeket.
Mind egyszerre beszéltek.
Szájról olvasok.
OK, Joc-- Jocelyn, nyugi.
Ő a főnök?
-Nem. -Igen!
Srácok...
Jocelyn, érintett vagy.
Neked ez személyes.
Te fogsz engem kioktatni?
-Nem oktatlak. -OK.
Srácok!
Most beszéltem a halottkémmel.
A halálok mindnél
idegenkezűség,
fulladás, késelés, lőfegyver kizárva.
Köszönjük. Semmi új.
De van újdonság is--
Mindnyájuk vérében pszichoaktív
amfetaminszármazék volt.
Dizájner drogok?
Van más is.
Minden testen találtak idegen DNS-t...
köröm alatt, fogak között, a sebeikben.
Milyen DNS-t?
Másik áldozat DNS-ét.
Dante nem ölte meg őket.
Ők ölték meg egymást.
Minden OK?
Miattam került Frank bajba.
Mi történt köztetek?
Túl közel kerültünk egymáshoz.
Próbált kitartani mellettem.
de pár hónap alatt
szétmentünk.
Miért?
Utáltam, amit a szemében láttam.
Mit láttál?
Amit most a tiédben.
Jocelyn, itt senki nem sajnálgat.
Hogy fogsz Dante közelébe férkőzni?
Leon szállítja a balekokat.
Mi leszünk azok.
De én nem, ugye?
Jocelyn, a barátaid vagyunk.
A barátod vagyok.
Számíthatsz rám.
Nem vagyok geek, aki itt ücsül,
míg ti kint parádéztok.
Mi folyik itt?
Nem fogok a cserepadon ülni.
Szerelmi háromszög szerepre gondoltunk Dante-éknál.
Én,McQuigg és Shelby.
Gazdag pasas, barátnő és prosti.
Mi?
Mit szólnál a gazdag nő, playboy és prostihoz?
Tárgyiasítasz?
Ki a prosti?
-Én. -Én.
OK, Celine, voltál már hármasban?
Aha, Quanticoban.
Most húztunk ki 7 testet egy leégett házból.
Ez nem Quantico.
Tudod, hogy meg tudom csinálni.
Celine a kurva.
-Ne már. -Miért?
Shelby, maradj Jocelyn-nel.
Mindenki a dolgára.
Kezdjünk bele.
-Hülyén nézel ki. -Valld be, hogy tetszik.
Azt hiszem ez az. Igen.
Eltévedtetek.
Leon-t keressük.
Ismerősötök?
Honnét tudnám, hol keressem?
Sanjana vagyok.
És te meg ki vagy?
Eredetileg mire való ez a hely?
Hozd ki Leon-t.
Hé, Sanjana.
Helló!
Kezdők szerencséje.
Remélem van mit feltennetek.
Hol van Dante?
Az emeleten.
Emlékszel az alkura?
Bármi lesz is, engem kihagytok.
Hol van Celine?
Kuncsaftra vár.
OK.
Kezdhetjük a munkát?
Igen, asszonyom.
Ennyi volt a lakásán. Semmi érdekes.
Számla kivonat, labor eredmények.
Semmi jele, hogy Frank Dante után nyomozott.
Lehetetlen, több mint egy évig kutatott
Nincs itt semmi, Jocelyn.
Az FBI sem talált semmit nála.
Egyetlenegy ujjlenyomatot sem. Átvizsgálták.
Ha Dante tartja fogva Frank-et,
akkor magával vihetett mindent.
Quantico-ban ő tanította be a kémeket.
Két biztonsági másolata volt.
Kettő annyi, mint egy. Egy pedig semmi.
Elrejtette valahol.
Főnök.
Hol tudunk ketrecharcra nevezni?
Ketrecharcra?
Michael Kingston vagyok-- edző.
Ez itt a bajnokom, Alvey Westmore.
-Hallottál már róla? -Nem.
Verhetetlen a srác, 38-0.
39, a tegnapi utcai verekedés miatt.
Látod?
Viszket a tenyere. Had küzdjön.
Kivel tudok beszélni?
Én csak osztok itt. Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Rajta bébi, nyerőt dobj. Apucinak új csizma kell.
De nem én veszem.
12. Kockavetés.
Fenébe.
Francba.
Legatyásodtam, baba.
Rendben.
-Kérem a kockát. -Új játékos.
Ha ha! Lássuk csak.
Hét. Nyerő.
Ez igen!
Hajrá cicamókus, dobd ki!
"Cicamókus"?
Csak szófordulat.
Szép kis mókus.
11-es, 11-es. Nyerő szám.
Ez igen!
Tessék.
Meghívlak egy italra.
Ide a köteget és egész éjjel ihatsz, amennyit csak akarsz.
Hát te meg mit csinálsz?
-Csak borravalót adok. -Borravalót adsz?
Nahát, mintha kurva lenne.
-Nyugi, bébi. Hagyd a Szerencsehozót. -A nő kurva.
7. Nyerő szám.
100 000.
Az mire elég?
Megmutatom mire elég.
Hölgyek, hölgyek. Nyugalom. Jut belőlem mindenkinek.
Köszi az emlékeztetőt.
A ház ajándéka.
-Köszönöm. -Leon, törődj a vendégeiddel.
Erre gyertek.
Szóval ki ez a Mr. Warwick?
Jaj, bocsi.
Nem szabad kimondani a nevét.
Ha ez itt tényleg az övé, mondd meg neki
ilyen játékokat bárhol játszhatok.
De, ha a pénzem kell,
akkor a klienseit el kéne kápráztatnia valami sokkal
exkluzívabb dologgal.
Mondd meg neki te.
Imádnám.
Gyere velem.
Jól hangzik.
Piros 14-es.
Alex játszik.
Értem.
Nem vihetlek fel.
Miért?
Dante azt csinál, amit akar-- most Jasmine hercegnőt akarja.
Engem fel tudsz vinni?
Igen, téged igen.
Gyere velem. Gyere velem.
Frank tudta, hogy az online fájlok hekkelhetők.
Ha volt biztonsági másolat, az dobozban van.
Raktárhelyiségben.
Ezernyi raktárhelyiség van a városban.
Franknek volt egy szabálya. A biztonság az első.
Csak készpénzes fizetés.
Két főút minimum 1/2 km-re.
Ez leszűkíti a lehetőségeket.
SZÜKSÉGEM VAN RÁD. NE SZÓLJ SENKINEK.
Jocelyn, jól vagy? Ki az?
Nem ezzel kapcsolatos.
Rajta vagyok.
JOCELYN - HOL VAGY?
FRANK - VALAMI ROSSZAT CSINÁLTAM.
JOCELYN - GYERE BE. BESZÉLJÜK MEG.
FRANK - TALÁLKOZZUNK A 174-ES ÉS A BRONX RIVER SARKÁN
HONNÉT TUDJAM, HOGY TE VAGY AZ?
TISZTA SZEM.
EGYEDÜL GYERE. CSAK BENNED BÍZOM.
Jó kislány.
Gyerünk!
Nem!
Jocelyn...
Hol a fenébe vannak?
Az alakulat mindent tűvé tett. Nincsenek sehol.
Ahogy Leon sem.
Nincs semmink?
Szerencsejáték és italmérés--
egyik sem köthető Dante Warwick-hoz.
És ők?
Ki sem ejtik Dante nevét,
nemhogy használható infót adnának.
A rendőrség keresett.
Holttestet találtak.
Takarítók találták meg--
egy elhagyatott kikötőben.
A sérülések pont mint az eddigi áldozatoknál.
Összeverve.
Megkéselve.
Nem ezt érdemelte.
A végsőkig küzdött.
Alex és Jocelyn is pont így fog járni.
Milyen rövid legyen?
Ne mozdulj!
Dőlj hátra, nyugi.
Honnan jöttetek?
Drogügyesek?
Rendőrség?
FBI?
Vagy csak kretén fehér fiúkák?
Dehogy. Turisták vagyunk és szórakozni akarunk.
Hol vannak?
Kik?
A két nő, akit utoljára veled láttak?
Láttak?
Ki látott? Rakim, voltam én kurvákkal?
Sok kurvával láttalak már.
Össze se tudod számolni.
Megöltél egy FBI ügynököt, 3-at fogva tartasz.
Három?
Most te nem tudsz számolni.
Hol van Frank Marlow?
Ha élni akarsz, elmondod.
Te ugyan nem ölsz meg.
Itt a baj.
Szabályaitok vannak és olyan helyen vagytok
ahol nincsenek szabályok.
Akkor itt egy ajánlat.
Ami a beszélgetés végén lejár.
Elengeded őket és életben maradsz.
Micsoda ajánlat.
Had gondoljam át.
Nem tudok semmit,
nincs nálam semmi
és hacsak le nem fotóztál a barátaiddal
javaslom takarodjatok innen vagy
fejezd be a borotválást.
DUCKETT BORBÉLYÜZLETE
Figyelj rám.
Szükségem van rád, hogy kijussunk innen.
Mondd el.
Ha nem lennék siket,
tudtam volna, hogy Celine az.
Felismertem volna a hangját.
Sajnálom, Jocelyn.
De hallgass ide.
Nem a te hibád.
De, az én hibám!
Nem.
Az én hibám, hogy mind itt vagyunk.
Frank a barátom volt és most azt sem tudom él-e.
Él. OK?
Él. Megtaláljuk, aztán
porig égetjük ezt a helyet.
Megígérem.
Celine-ért.
OK?
Kérem!
Ölj vagy megölnek.
Állj! Nem muszáj ezt!
Frank?
Parrish ügynök, FBI, és itt van Jocelyn is.
Érted jöttünk.
Jocelyn...
Nem, nem, nem.
Egyikünknek meg kell halnia.
Kérem.
Harcoljatok!
Átvertél.
Nem személyes.
Dante-nál minden csak üzlet.
Jocelyn-nek igaza volt.
Frank az összes Dante Warwick aktát offline őrizte.
Megszállott volt.
Nézd.
Nem pszichopatának született.
Van, aki pszichés problémákkal születik.
Biokémia. Orvosi téma.
Láttad az aktát? Nem voltak szülei.
FELGÖNGYÖLÍTENI?
Intézet, bántalmazás.
Kezdem érteni.
Ez mi?
Dante területe.
Van bennük valami közös.
Mind hátsó utca. Szűk. Nincs lámpa vagy közterületi kamera.
Mentőkocsik Bronx utcáin.
Ezek azok.
Mentő állomány.
Talán ezek a szállítok.
Telefonszámok?
Nyereség.
Így mozgatja az árut.
Ez valami rossz vicc?
Hé!
Hé! Abbahagyni!
Élet-halál harc folyik hátul.
Itt is.
Én a helyedben óvatos lennék.
Jocelyn, láttam Frank-et.
Él?
Igen. És mi mind meglépünk innen.
Hogy?
Nézd mi van nálam.
Quantico 1.0-- zárfeltörés.
Ott mászkál.
Szólj mikor visszafordul.
Vissza.
Jön.
Keressük meg Frank-et.
Gyerünk.
Frank.
Gyerünk.
Tényleg értem jöttél?
Ha azt mondom meglépünk, akkor meglépünk.
Menjünk.
Jocelyn.
Most jó az időzítés.
Tovább.
Cuccot hoztam.
Hallottad.
Ha be lehet jönni, akkor ki is. Rájövünk hogy.
Hajtóvadászat lesz értünk.
Ott van valaki.
Déli oldal.
Most már 3 fegyver van.
Nem lesz elég az életben maradáshoz. De...
talán ez.
-Villanógránát? -Igen.
Öt van belőle.
Az csak hangos. Ennyit tud.
Nem. Ideiglenesen megvakít és megsüketít.
Nem tudnak célozni, ha nem látnak és hallanak.
Pontosan.
Te...
leszel a titkos fegyverünk.
Van egy kis gond.
Kifele, mindketten.
Késtetek.
Te meg ki vagy?
Az, aki kirabolta őt.
Hogy mondod?
A szállítóid gyengék. Leszereltem őket.
Én majd szállítok neked.
Hagytad magad?
Sajnálom.
Megbocsátok.
Ezt tedd a füledbe.
"Ne beszélj."
"Érjetek hozzám."
Mindig tudnia kell hol vagyunk.
OK.
Hányan vagytok?
Azt hiszed cseles vagy?
Válaszolj!
FBI! Dobják el a fegyvert!
Fegyvereket a földre!
-FBI! -Letenni! Most!
Le a földre! A földre!
-FBI! Dobják el a fegyvert! -Fegyvereket a földre!
-A földre! -Engedd le.
Jó kislány.
A szabály az szabály.
SÉTA?
Jocelyn...
Ez nem vall rád.
Kelj ki.
Menj el.
Dehogy megyek.
Kérlek.
Menj.
Jocelyn, nem, amíg ki nem kelsz.
Utána meg elkapjuk Dante-t, együtt.
Mi ezen a vicces?
Menj.
Csak időre van szükséged.
Mire?
Csak az kell...
Az kell, hogy halljak.
Ez pedig nem fog megtörténni.
Csak ez kell...
TISZTA SZEM
A szabály az szabály.
Kívülálló vagyok.
Nem közétek való.
Szükségünk van olyanokra, mint te. Jó úton tartasz minket.
Köszönöm.
Megmentettél.
Rendben leszel?
Igen. Igen.
Te?
Én öltem.
Rám volt bízva, és én megöltem.
Te meg rám voltál.
Úgyhogy azt mondom, amit te mondtál nekem akkor.
Teszünk, amit teszünk...
és néha elszabadul a pokol.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd