1
00:00:00,501 --> 00:00:02,003
Kívülálló vagyok.

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,880
Nem közétek való.

3
00:00:04,547 --> 00:00:05,631
De hát itt vagy.

4
00:00:06,257 --> 00:00:07,759
Gyere velem New York-ba.

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,052
Az Özvegy az.

6
00:00:09,218 --> 00:00:12,263
Jocelyn 19 hónapra beépült
Az Özvegy bandájába.

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
Régen sose féltél...

8
00:00:15,058 --> 00:00:15,933
semmitől.

9
00:00:16,100 --> 00:00:18,478
Nem tudtam eleget ahhoz, hogy féljek.

10
00:00:19,854 --> 00:00:20,772
Most már igen.

11
00:00:23,107 --> 00:00:25,485
ELSZABADUL A POKOL

12
00:00:31,783 --> 00:00:35,369
HÁROM ÉVVEL EZELŐTT- BRONX, NY

13
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Ez az, jó kislány.

14
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
Nem szeretem, ha hívatnak.

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,259
-Az Özvegy nem így üzletel.
-Nem?

16
00:00:50,676 --> 00:00:53,638
De Dante Warwick így üzletel.

17
00:00:54,263 --> 00:00:57,391
-A borbélynál?
-Ahol csak akarok.

18
00:01:02,939 --> 00:01:05,233
-Sajnálom, Mr. Warwick.
-Semmi baj.

19
00:01:11,239 --> 00:01:12,532
Megvágsz engem?

20
00:01:12,698 --> 00:01:14,492
Most vágj meg, nyomorult! Most!

21
00:01:19,539 --> 00:01:21,624
Vidd hátra. Szedje össze magát.

22
00:01:22,917 --> 00:01:24,335
Be kell fejezze a munkát.

23
00:01:27,255 --> 00:01:28,464
Kijátszottad magad?

24
00:01:31,092 --> 00:01:32,677
Nem érek erre rá.

25
00:01:34,971 --> 00:01:36,806
Ez az. Nyugalom.

26
00:01:36,973 --> 00:01:38,766
Áll az üzlet vagy sem?

27
00:01:39,767 --> 00:01:41,144
A pénzed kell?

28
00:01:41,686 --> 00:01:43,187
Akkor hol Az Özvegy?

29
00:01:44,397 --> 00:01:46,524
Tekintsd úgy,
hogy én vagyok Az Özvegy.

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,987
Ide a pénzt aztán telózok

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,574
és a dél-afrikai szállítmány
lekerül a hajóról Newark-ba,

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
csak rád vár.

33
00:01:56,367 --> 00:01:58,119
Nincs vámvizsgálat, nincs gond.

34
00:02:04,792 --> 00:02:07,044
Nem.
Adom a pénzt, te meg a cuccot.

35
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
Ugyanott, ugyanakkor.

36
00:02:10,464 --> 00:02:12,091
Maradj határozott, Jocelyn.

37
00:02:12,258 --> 00:02:13,885
Nem mész oda a dokkhoz.

38
00:02:15,219 --> 00:02:16,888
Nem fog menni.

39
00:02:17,054 --> 00:02:20,474
Nem adok valami luvnyának
$600 000-t a semmire.

40
00:02:20,641 --> 00:02:21,475
Dante...

41
00:02:21,642 --> 00:02:23,978
Kell legyen ott valaki, akiben bízom.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,940
Az Özvegyben nem bízom.

43
00:02:30,067 --> 00:02:33,196
A kaszinó, drog és
prosti iparág már csak ilyen.

44
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
Senki sem megbízható.

45
00:02:38,075 --> 00:02:39,619
Benned bízom.

46
00:02:39,785 --> 00:02:40,995
Eszedbe ne jusson.

47
00:02:41,162 --> 00:02:42,538
Hallod?

48
00:02:43,581 --> 00:02:44,999
Ez a feltétel.

49
00:02:46,125 --> 00:02:49,879
Vagy szépen kisétálsz a
Fehér seggeddel azon az ajtón.

50
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
OK.

51
00:02:58,054 --> 00:02:58,971
Ott leszek.

52
00:02:59,972 --> 00:03:00,848
Látod?

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,434
Jó kislány vagy.

54
00:03:12,026 --> 00:03:15,196
19 hónapja épültem be.
Dante Warwick nem kényszerített.

55
00:03:15,363 --> 00:03:19,242
Vagy 19 hónapja épültél be
és nem jól látod.

56
00:03:19,408 --> 00:03:20,660
Te vagy az, aki nem lát.

57
00:03:20,826 --> 00:03:23,996
Ezért van társad,
hogy valaki kívülről is rátekintsen.

58
00:03:24,163 --> 00:03:25,623
Tiszta szemmel.

59
00:03:26,123 --> 00:03:29,585
Frank, a seggem is ledolgoztam
Dante bizalmáért.

60
00:03:29,752 --> 00:03:31,128
És most bízik.

61
00:03:31,295 --> 00:03:33,047
Ezt honnan tudod?
Mert azt mondja?

62
00:03:33,214 --> 00:03:36,300
Egyfolytában hazudik mindenki.
Hányszor mondtam már?

63
00:03:38,719 --> 00:03:42,515
Lehet, nem tiszta az
ítélőképességem, de a tiéd sem.

64
00:03:42,682 --> 00:03:45,643
Jocelyn, figyelj,
néha ezek a dolgok rosszul alakulnak.

65
00:03:45,810 --> 00:03:49,188
És amikor rosszul alakulnak, az nem semmi.

66
00:03:51,274 --> 00:03:55,861
Teszünk, amit teszünk és
néha elszabadul a pokol.

67
00:04:13,004 --> 00:04:15,506
JELEN

68
00:04:17,174 --> 00:04:18,634
Mi köze van

69
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
Frank Marlow-hoz?

70
00:04:21,220 --> 00:04:24,724
Leon Riggs-nek hívják.

71
00:04:24,890 --> 00:04:28,144
Illegális kaszinózás miatt
tartóztatták le.

72
00:04:28,311 --> 00:04:30,938
Információt ajánl Frank-ről

73
00:04:31,564 --> 00:04:33,357
a szabadságáért cserébe.

74
00:04:33,524 --> 00:04:35,026
Frank-et elrabolták.

75
00:04:36,193 --> 00:04:37,236
Elrabolták?

76
00:04:38,321 --> 00:04:40,948
Méghozzá Dante Warwick.

77
00:04:42,992 --> 00:04:45,286
-Beszélni akarok vele.
-OK. OK.

78
00:04:45,453 --> 00:04:47,580
Egy óra kell, hogy tolmácsot szerezzek.

79
00:04:47,747 --> 00:04:50,124
Jocelyn-- Jocelyn... Menj vele.

80
00:04:53,294 --> 00:04:55,004
Jocelyn Turner vagyok.

81
00:04:55,171 --> 00:04:56,464
Te ki vagy?

82
00:04:57,298 --> 00:04:59,091
Hát ez meg mi a franc?

83
00:04:59,258 --> 00:05:00,259
Jelbeszéd.

84
00:05:00,426 --> 00:05:02,845
Mondom: "Jocelyn Turner vagyok.
Te ki vagy?"

85
00:05:04,221 --> 00:05:06,682
-Kivel beszélek?
-Velem.

86
00:05:09,101 --> 00:05:09,935
"Frank?"

87
00:05:11,812 --> 00:05:14,315
Éjjel,
az autója mellől hurcolták el.

88
00:05:14,482 --> 00:05:15,649
Rám nézzél.

89
00:05:15,816 --> 00:05:17,860
Bocsánat.
Ez így elég nehéz.

90
00:05:18,027 --> 00:05:19,737
Rá nézz, OK?

91
00:05:21,781 --> 00:05:23,574
"Miért kéne higgyek neked?"

92
00:05:24,283 --> 00:05:26,327
Dante Warwick-nek dolgozom. Azért.

93
00:05:28,371 --> 00:05:29,497
"Igen? Hogyan?"

94
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Balekokat szerzek.

95
00:05:34,168 --> 00:05:37,171
Akiknek van pénzük, de nincs eszük.

96
00:05:37,338 --> 00:05:39,090
Kaszinózgatunk itt-ott.

97
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Hozom a játékosokat Dante asztalához.

98
00:05:43,928 --> 00:05:45,763
Hol van Frank?

99
00:05:45,930 --> 00:05:46,972
Nem tudom.

100
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Az utcai hírek szerint Dante-nál van.

101
00:05:49,308 --> 00:05:50,643
Leon...

102
00:05:52,228 --> 00:05:54,772
Owen Hall vagyok,
az FBI igazgatóhelyettese.

103
00:05:54,939 --> 00:05:57,900
-A Nagymenő.
-Igen, nagymenő.

104
00:05:58,067 --> 00:06:00,069
Győzz meg, hogy megbízható vagy.

105
00:06:01,112 --> 00:06:02,405
Na és azt hogyan?

106
00:06:03,072 --> 00:06:05,366
Bizonyítsd, hogy újat tudsz mondani.

107
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Holttestek?

108
00:06:12,081 --> 00:06:13,290
Milyen holttestek?

109
00:06:14,166 --> 00:06:15,876
Halott embereké.

110
00:06:26,554 --> 00:06:27,847
Ez nem Frank.

111
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
Ott is van egy.

112
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
Jézusom.

113
00:06:42,069 --> 00:06:43,154
Owen.

114
00:06:46,365 --> 00:06:49,660
Egyik sem Frank,
de mind össze van verve.

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
Ez a pokol melyik bugyra?

116
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Itt valami bűzlik.

117
00:07:16,145 --> 00:07:17,688
Adjunk még neki öt percet.

118
00:07:18,731 --> 00:07:22,276
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

119
00:07:24,778 --> 00:07:26,614
Rosszat sejtek. Gyere ki onnan.

120
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Nem. Még öt perc.

121
00:07:28,449 --> 00:07:30,242
Nem kértelek. Ez parancs.

122
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Istenem!

123
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
Jocelyn!

124
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
Jocelyn!

125
00:08:02,399 --> 00:08:04,860
Istenem, Jocelyn,Jocelyn.
Élsz?

126
00:08:05,277 --> 00:08:06,987
Minden rendben lesz.

127
00:08:21,335 --> 00:08:22,628
A robbanás volt

128
00:08:22,795 --> 00:08:24,713
az utolsó dolog, amit hallottam.

129
00:08:28,259 --> 00:08:30,970
Frank túl korán tartóztatta le Dante-t.

130
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
Nem volt elég bizonyíték,

131
00:08:33,180 --> 00:08:37,309
ami Az Özvegyhez vagy
a bombához kötötte volna.

132
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
Miért csinálta?

133
00:08:39,270 --> 00:08:41,814
Talán elvesztette a józan ítélőképességét.

134
00:08:41,981 --> 00:08:43,899
Megkattant a robbanás után?

135
00:08:44,066 --> 00:08:46,902
Mikor Dante-t szabadlábra helyezték,
Frank bedurvult.

136
00:08:47,069 --> 00:08:49,405
Elkezdte zaklatni, önbíráskodni.

137
00:08:49,572 --> 00:08:50,781
Tudsz róla valamit?

138
00:08:50,948 --> 00:08:53,492
2 1/2 évvel az eset óta
hallottam róla utoljára.

139
00:08:53,659 --> 00:08:54,952
Ez nem visz sehova.

140
00:08:55,953 --> 00:08:58,122
Be kell vetni a különleges egységet.

141
00:08:58,289 --> 00:08:59,957
-Jocelyn...
-Még túl korai lenne

142
00:09:00,124 --> 00:09:02,293
a különleges egységet bevetni, nem?

143
00:09:02,459 --> 00:09:06,046
Elrabolt egy FBI ügynököt,
7 holttestünk van, egy tanú...

144
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
Nem. Semmi bizonyíték arra,
hogy Dante-nál van.

145
00:09:09,216 --> 00:09:10,301
Frank köddé vált.

146
00:09:10,467 --> 00:09:12,303
Leon pedig nem látott semmit.

147
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Lehetetlen a testeket Dante-hoz kötni.

148
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
Egyetlen dolog közös bennük.

149
00:09:18,642 --> 00:09:21,020
Mindegyik ismerte Dante Warwick-ot.

150
00:09:21,186 --> 00:09:24,815
Ok, kettő csellengő, egy prosti

151
00:09:24,982 --> 00:09:27,735
három börtönviselt és egy hajléktalan.

152
00:09:27,901 --> 00:09:30,154
Más is közös bennük.

153
00:09:30,321 --> 00:09:31,780
Egyiket se keresik.

154
00:09:31,947 --> 00:09:34,325
Senki nem tett bejelentést
az eltűnésükről.

155
00:09:34,491 --> 00:09:37,661
Senki földjén eltemetve,
mintha nem is léteztek volna.

156
00:09:37,828 --> 00:09:40,748
Jocelyn-nal értek egyet.
Le kell csapnunk.

157
00:09:40,914 --> 00:09:42,416
-Köszönöm.
-OK, OK.

158
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
És hova küldjük az alakulatot?

159
00:09:44,835 --> 00:09:46,587
-Owen,ne...
-Ugyan már,Owen.

160
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Várjatok. Próbáljuk ki.

161
00:09:49,006 --> 00:09:49,840
Hallgatlak.

162
00:09:51,759 --> 00:09:55,095
Tudjuk, hogy Dante
illegális kaszinót üzemeltet.

163
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
És ott tartja fogva Frank-et?

164
00:09:57,097 --> 00:09:57,931
Nem valószínű.

165
00:09:58,015 --> 00:10:00,059
És? Illegális szerencsejáték a vád?

166
00:10:00,225 --> 00:10:02,061
-Srácok...
-Ez pont semmire se jó.

167
00:10:03,562 --> 00:10:04,688
Hagyjátok abba!

168
00:10:05,814 --> 00:10:07,149
Nem látlak titeket.

169
00:10:07,733 --> 00:10:09,443
Mind egyszerre beszéltek.

170
00:10:09,610 --> 00:10:10,903
Szájról olvasok.

171
00:10:11,070 --> 00:10:12,404
OK, Joc-- Jocelyn, nyugi.

172
00:10:12,571 --> 00:10:13,530
Ő a főnök?

173
00:10:13,697 --> 00:10:14,531
-Nem.
-Igen!

174
00:10:14,657 --> 00:10:15,741
Srácok...

175
00:10:15,908 --> 00:10:17,493
Jocelyn, érintett vagy.

176
00:10:17,660 --> 00:10:18,661
Neked ez személyes.

177
00:10:18,827 --> 00:10:20,245
Te fogsz engem kioktatni?

178
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
-Nem oktatlak.
-OK.

179
00:10:21,580 --> 00:10:22,665
Srácok!

180
00:10:23,332 --> 00:10:25,959
Most beszéltem a halottkémmel.

181
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
A halálok mindnél

182
00:10:27,586 --> 00:10:29,088
idegenkezűség,

183
00:10:29,254 --> 00:10:31,590
fulladás, késelés,
lőfegyver kizárva.

184
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
Köszönjük. Semmi új.

185
00:10:33,217 --> 00:10:34,259
De van újdonság is--

186
00:10:34,426 --> 00:10:36,220
Mindnyájuk vérében pszichoaktív

187
00:10:36,387 --> 00:10:37,638
amfetaminszármazék volt.

188
00:10:37,805 --> 00:10:38,972
Dizájner drogok?

189
00:10:39,306 --> 00:10:40,641
Van más is.

190
00:10:40,808 --> 00:10:43,018
Minden testen találtak idegen DNS-t...

191
00:10:43,185 --> 00:10:45,479
köröm alatt, fogak között,
a sebeikben.

192
00:10:45,646 --> 00:10:46,480
Milyen DNS-t?

193
00:10:47,398 --> 00:10:49,233
Másik áldozat DNS-ét.

194
00:10:50,526 --> 00:10:52,569
Dante nem ölte meg őket.

195
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
Ők ölték meg egymást.

196
00:11:04,289 --> 00:11:06,333
Minden OK?

197
00:11:10,170 --> 00:11:12,881
Miattam került Frank bajba.

198
00:11:13,340 --> 00:11:14,925
Mi történt köztetek?

199
00:11:17,094 --> 00:11:18,804
Túl közel kerültünk egymáshoz.

200
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Próbált kitartani mellettem.

201
00:11:25,436 --> 00:11:26,353
de pár hónap alatt

202
00:11:26,520 --> 00:11:27,479
szétmentünk.

203
00:11:27,646 --> 00:11:28,480
Miért?

204
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Utáltam, amit a szemében láttam.

205
00:11:32,818 --> 00:11:34,820
Mit láttál?

206
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
Amit most a tiédben.

207
00:11:39,408 --> 00:11:42,327
Jocelyn, itt senki nem sajnálgat.

208
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
Hogy fogsz Dante közelébe férkőzni?

209
00:11:49,209 --> 00:11:52,379
Leon szállítja a balekokat.

210
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
Mi leszünk azok.

211
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
De én nem, ugye?

212
00:11:58,594 --> 00:12:01,764
Jocelyn, a barátaid vagyunk.

213
00:12:04,016 --> 00:12:05,225
A barátod vagyok.

214
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
Számíthatsz rám.

215
00:12:14,568 --> 00:12:16,445
Nem vagyok geek,
aki itt ücsül,

216
00:12:16,612 --> 00:12:18,197
míg ti kint parádéztok.

217
00:12:18,363 --> 00:12:19,198
Mi folyik itt?

218
00:12:19,990 --> 00:12:21,575
Nem fogok a cserepadon ülni.

219
00:12:21,909 --> 00:12:24,745
Szerelmi háromszög
szerepre gondoltunk Dante-éknál.

220
00:12:25,204 --> 00:12:26,663
Én,McQuigg és Shelby.

221
00:12:26,830 --> 00:12:29,374
Gazdag pasas, barátnő és prosti.

222
00:12:29,541 --> 00:12:30,375
Mi?

223
00:12:31,043 --> 00:12:34,463
Mit szólnál a gazdag nő,
playboy és prostihoz?

224
00:12:34,630 --> 00:12:36,215
Tárgyiasítasz?

225
00:12:36,381 --> 00:12:37,216
Ki a prosti?

226
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
-Én.
-Én.

227
00:12:39,468 --> 00:12:42,638
OK, Celine, voltál már hármasban?

228
00:12:42,805 --> 00:12:44,348
Aha, Quanticoban.

229
00:12:45,599 --> 00:12:48,018
Most húztunk ki 7 testet
egy leégett házból.

230
00:12:48,185 --> 00:12:49,603
Ez nem Quantico.

231
00:12:52,147 --> 00:12:56,026
Tudod, hogy meg tudom csinálni.

232
00:13:03,242 --> 00:13:04,284
Celine a kurva.

233
00:13:04,451 --> 00:13:05,327
-Ne már.
-Miért?

234
00:13:05,494 --> 00:13:07,371
Shelby, maradj Jocelyn-nel.

235
00:13:07,538 --> 00:13:08,789
Mindenki a dolgára.

236
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
Kezdjünk bele.

237
00:13:26,056 --> 00:13:28,392
-Hülyén nézel ki.
-Valld be, hogy tetszik.

238
00:13:30,394 --> 00:13:32,271
Azt hiszem ez az. Igen.

239
00:13:32,437 --> 00:13:33,480
Eltévedtetek.

240
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Leon-t keressük.

241
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Ismerősötök?

242
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
Honnét tudnám, hol keressem?

243
00:13:41,154 --> 00:13:42,197
Sanjana vagyok.

244
00:13:43,448 --> 00:13:44,700
És te meg ki vagy?

245
00:13:45,367 --> 00:13:47,286
Eredetileg mire való ez a hely?

246
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Hozd ki Leon-t.

247
00:14:04,136 --> 00:14:05,429
Hé, Sanjana.

248
00:14:06,305 --> 00:14:07,347
Helló!

249
00:14:08,098 --> 00:14:09,224
Kezdők szerencséje.

250
00:14:17,441 --> 00:14:19,735
Remélem van mit feltennetek.

251
00:14:32,623 --> 00:14:33,790
Hol van Dante?

252
00:14:34,207 --> 00:14:35,292
Az emeleten.

253
00:14:35,834 --> 00:14:37,002
Emlékszel az alkura?

254
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
Bármi lesz is, engem kihagytok.

255
00:14:43,383 --> 00:14:44,635
Hol van Celine?

256
00:14:44,801 --> 00:14:46,261
Kuncsaftra vár.

257
00:14:50,891 --> 00:14:51,725
OK.

258
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
Kezdhetjük a munkát?

259
00:14:54,186 --> 00:14:55,354
Igen, asszonyom.

260
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Ennyi volt a lakásán.
Semmi érdekes.

261
00:15:01,652 --> 00:15:03,403
Számla kivonat,
labor eredmények.

262
00:15:03,570 --> 00:15:06,156
Semmi jele, hogy Frank
Dante után nyomozott.

263
00:15:06,323 --> 00:15:09,368
Lehetetlen, több mint egy évig kutatott

264
00:15:09,534 --> 00:15:11,578
Nincs itt semmi, Jocelyn.

265
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
Az FBI sem talált semmit nála.

266
00:15:14,164 --> 00:15:16,541
Egyetlenegy ujjlenyomatot sem.
Átvizsgálták.

267
00:15:16,708 --> 00:15:18,377
Ha Dante tartja fogva Frank-et,

268
00:15:18,543 --> 00:15:20,712
akkor magával vihetett mindent.

269
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Quantico-ban ő tanította be a kémeket.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,051
Két biztonsági másolata volt.

271
00:15:26,218 --> 00:15:28,720
Kettő annyi, mint egy. Egy pedig semmi.

272
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
Elrejtette valahol.

273
00:15:39,064 --> 00:15:40,107
Főnök.

274
00:15:40,273 --> 00:15:42,317
Hol tudunk ketrecharcra nevezni?

275
00:15:42,484 --> 00:15:43,318
Ketrecharcra?

276
00:15:43,402 --> 00:15:45,112
Michael Kingston vagyok--
edző.

277
00:15:45,278 --> 00:15:47,781
Ez itt a bajnokom, Alvey Westmore.

278
00:15:47,948 --> 00:15:49,282
-Hallottál már róla?
-Nem.

279
00:15:49,449 --> 00:15:52,035
Verhetetlen a srác,
38-0.

280
00:15:52,202 --> 00:15:54,413
39, a tegnapi utcai
verekedés miatt.

281
00:15:54,579 --> 00:15:55,914
Látod?

282
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
Viszket a tenyere.
Had küzdjön.

283
00:15:58,291 --> 00:15:59,543
Kivel tudok beszélni?

284
00:15:59,710 --> 00:16:02,504
Én csak osztok itt.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

285
00:16:05,465 --> 00:16:08,093
Rajta bébi, nyerőt dobj.
Apucinak új csizma kell.

286
00:16:08,260 --> 00:16:09,469
De nem én veszem.

287
00:16:11,388 --> 00:16:12,222
12. Kockavetés.

288
00:16:12,389 --> 00:16:13,515
Fenébe.

289
00:16:13,682 --> 00:16:14,850
Francba.

290
00:16:15,434 --> 00:16:16,560
Legatyásodtam, baba.

291
00:16:20,814 --> 00:16:21,940
Rendben.

292
00:16:22,649 --> 00:16:25,277
-Kérem a kockát.
-Új játékos.

293
00:16:25,444 --> 00:16:27,237
Ha ha! Lássuk csak.

294
00:16:29,072 --> 00:16:30,365
Hét. Nyerő.

295
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Ez igen!

296
00:16:31,450 --> 00:16:33,952
Hajrá cicamókus, dobd ki!

297
00:16:34,453 --> 00:16:35,704
"Cicamókus"?

298
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
Csak szófordulat.

299
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
Szép kis mókus.

300
00:16:41,293 --> 00:16:43,545
11-es, 11-es. Nyerő szám.

301
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Ez igen!

302
00:16:45,797 --> 00:16:46,673
Tessék.

303
00:16:48,091 --> 00:16:49,468
Meghívlak egy italra.

304
00:16:49,634 --> 00:16:53,221
Ide a köteget és egész éjjel ihatsz,
amennyit csak akarsz.

305
00:16:55,390 --> 00:16:57,934
Hát te meg mit csinálsz?

306
00:16:58,310 --> 00:17:01,229
-Csak borravalót adok.
-Borravalót adsz?

307
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
Nahát, mintha
kurva lenne.

308
00:17:04,900 --> 00:17:08,195
-Nyugi, bébi. Hagyd a Szerencsehozót.
-A nő kurva.

309
00:17:10,614 --> 00:17:11,782
7. Nyerő szám.

310
00:17:12,783 --> 00:17:14,367
100 000.

311
00:17:14,826 --> 00:17:16,161
Az mire elég?

312
00:17:18,830 --> 00:17:20,207
Megmutatom mire elég.

313
00:17:30,675 --> 00:17:33,595
Hölgyek, hölgyek. Nyugalom.
Jut belőlem mindenkinek.

314
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Köszi az emlékeztetőt.

315
00:17:36,473 --> 00:17:38,141
A ház ajándéka.

316
00:17:40,936 --> 00:17:43,438
-Köszönöm.
-Leon, törődj a vendégeiddel.

317
00:17:44,231 --> 00:17:46,191
Erre gyertek.

318
00:17:48,652 --> 00:17:51,822
Szóval ki ez a Mr. Warwick?

319
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Jaj, bocsi.

320
00:17:55,283 --> 00:17:56,993
Nem szabad kimondani a nevét.

321
00:17:58,328 --> 00:18:00,580
Ha ez itt tényleg az övé,
mondd meg neki

322
00:18:00,747 --> 00:18:02,874
ilyen játékokat bárhol játszhatok.

323
00:18:03,041 --> 00:18:04,543
De, ha a pénzem kell,

324
00:18:04,709 --> 00:18:08,213
akkor a klienseit el kéne kápráztatnia
valami sokkal

325
00:18:08,380 --> 00:18:09,840
exkluzívabb dologgal.

326
00:18:11,883 --> 00:18:13,385
Mondd meg neki te.

327
00:18:20,976 --> 00:18:22,561
Imádnám.

328
00:18:23,687 --> 00:18:24,771
Gyere velem.

329
00:18:29,442 --> 00:18:30,360
Jól hangzik.

330
00:18:33,405 --> 00:18:34,614
Piros 14-es.

331
00:18:36,032 --> 00:18:37,868
Alex játszik.

332
00:18:38,034 --> 00:18:39,035
Értem.

333
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
Nem vihetlek fel.

334
00:18:44,457 --> 00:18:45,292
Miért?

335
00:18:45,458 --> 00:18:48,753
Dante azt csinál, amit akar--
most Jasmine hercegnőt akarja.

336
00:18:49,629 --> 00:18:51,006
Engem fel tudsz vinni?

337
00:18:52,424 --> 00:18:53,675
Igen, téged igen.

338
00:18:55,886 --> 00:18:57,554
Gyere velem. Gyere velem.

339
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Frank tudta, hogy az
online fájlok hekkelhetők.

340
00:19:05,020 --> 00:19:08,273
Ha volt biztonsági másolat,
az dobozban van.

341
00:19:08,440 --> 00:19:09,399
Raktárhelyiségben.

342
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
Ezernyi raktárhelyiség van a városban.

343
00:19:12,235 --> 00:19:15,238
Franknek volt egy szabálya.
A biztonság az első.

344
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
Csak készpénzes fizetés.

345
00:19:17,240 --> 00:19:19,701
Két főút minimum 1/2 km-re.

346
00:19:19,868 --> 00:19:21,661
Ez leszűkíti a lehetőségeket.

347
00:19:24,164 --> 00:19:26,917
SZÜKSÉGEM VAN RÁD. NE SZÓLJ SENKINEK.

348
00:19:28,043 --> 00:19:30,629
Jocelyn, jól vagy? Ki az?

349
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
Nem ezzel kapcsolatos.

350
00:19:33,465 --> 00:19:34,341
Rajta vagyok.

351
00:19:39,262 --> 00:19:41,681
JOCELYN - HOL VAGY?

352
00:19:41,848 --> 00:19:44,100
FRANK - VALAMI ROSSZAT CSINÁLTAM.

353
00:19:44,267 --> 00:19:48,063
JOCELYN - GYERE BE. BESZÉLJÜK MEG.

354
00:19:50,065 --> 00:19:54,110
FRANK - TALÁLKOZZUNK
A 174-ES ÉS A BRONX RIVER SARKÁN

355
00:19:55,070 --> 00:19:58,531
HONNÉT TUDJAM, HOGY TE VAGY AZ?

356
00:20:02,911 --> 00:20:05,872
TISZTA SZEM.

357
00:20:06,039 --> 00:20:10,794
EGYEDÜL GYERE. CSAK BENNED BÍZOM.

358
00:20:54,004 --> 00:20:55,338
Jó kislány.

359
00:22:37,649 --> 00:22:38,942
Gyerünk!

360
00:23:33,413 --> 00:23:34,664
Nem!

361
00:23:34,831 --> 00:23:35,665
Nem!

362
00:23:35,832 --> 00:23:37,250
Nem!

363
00:24:03,651 --> 00:24:04,694
Jocelyn...

364
00:24:05,028 --> 00:24:06,112
Jocelyn...

365
00:24:06,488 --> 00:24:07,363
Jocelyn...

366
00:24:07,906 --> 00:24:09,324
Jocelyn...

367
00:24:18,166 --> 00:24:19,250
Hol a fenébe vannak?

368
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Az alakulat mindent tűvé tett.
Nincsenek sehol.

369
00:24:22,253 --> 00:24:23,338
Ahogy Leon sem.

370
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Nincs semmink?

371
00:24:24,672 --> 00:24:26,716
Szerencsejáték
és italmérés--

372
00:24:26,883 --> 00:24:29,093
egyik sem köthető Dante Warwick-hoz.

373
00:24:33,556 --> 00:24:35,058
És ők?

374
00:24:35,225 --> 00:24:36,851
Ki sem ejtik Dante nevét,

375
00:24:37,018 --> 00:24:38,937
nemhogy használható infót adnának.

376
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
A rendőrség keresett.

377
00:24:43,066 --> 00:24:44,400
Holttestet találtak.

378
00:24:51,115 --> 00:24:53,159
Takarítók találták meg--

379
00:24:53,326 --> 00:24:55,537
egy elhagyatott kikötőben.

380
00:24:55,703 --> 00:24:59,082
A sérülések pont
mint az eddigi áldozatoknál.

381
00:25:00,291 --> 00:25:01,376
Összeverve.

382
00:25:01,918 --> 00:25:03,211
Megkéselve.

383
00:25:03,795 --> 00:25:05,171
Nem ezt érdemelte.

384
00:25:07,006 --> 00:25:08,508
A végsőkig küzdött.

385
00:25:16,182 --> 00:25:18,726
Alex és Jocelyn is pont így fog járni.

386
00:25:41,374 --> 00:25:42,458
Milyen rövid legyen?

387
00:25:44,711 --> 00:25:46,004
Ne mozdulj!

388
00:25:46,170 --> 00:25:49,257
Dőlj hátra, nyugi.

389
00:25:52,051 --> 00:25:53,303
Honnan jöttetek?

390
00:25:54,429 --> 00:25:55,263
Drogügyesek?

391
00:25:55,430 --> 00:25:56,681
Rendőrség?

392
00:25:56,848 --> 00:25:57,974
FBI?

393
00:25:58,975 --> 00:26:01,019
Vagy csak kretén fehér fiúkák?

394
00:26:01,185 --> 00:26:03,938
Dehogy. Turisták vagyunk
és szórakozni akarunk.

395
00:26:05,440 --> 00:26:06,441
Hol vannak?

396
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Kik?

397
00:26:09,277 --> 00:26:11,404
A két nő, akit utoljára veled láttak?

398
00:26:11,571 --> 00:26:12,572
Láttak?

399
00:26:12,989 --> 00:26:15,158
Ki látott?
Rakim, voltam én kurvákkal?

400
00:26:15,325 --> 00:26:16,951
Sok kurvával láttalak már.

401
00:26:17,118 --> 00:26:18,494
Össze se tudod számolni.

402
00:26:18,661 --> 00:26:20,913
Megöltél egy FBI ügynököt,
3-at fogva tartasz.

403
00:26:21,080 --> 00:26:21,956
Három?

404
00:26:22,123 --> 00:26:23,583
Most te nem tudsz számolni.

405
00:26:23,750 --> 00:26:25,126
Hol van Frank Marlow?

406
00:26:27,128 --> 00:26:29,172
Ha élni akarsz, elmondod.

407
00:26:31,424 --> 00:26:32,717
Te ugyan nem ölsz meg.

408
00:26:33,301 --> 00:26:34,677
Itt a baj.

409
00:26:35,136 --> 00:26:37,597
Szabályaitok vannak és
olyan helyen vagytok

410
00:26:37,764 --> 00:26:39,849
ahol nincsenek szabályok.

411
00:26:40,016 --> 00:26:41,643
Akkor itt egy ajánlat.

412
00:26:41,809 --> 00:26:44,437
Ami a beszélgetés végén lejár.

413
00:26:44,604 --> 00:26:46,856
Elengeded őket és életben maradsz.

414
00:26:51,694 --> 00:26:53,488
Micsoda ajánlat.

415
00:26:54,739 --> 00:26:58,034
Had gondoljam át.

416
00:27:03,706 --> 00:27:05,958
Nem tudok semmit,

417
00:27:06,542 --> 00:27:09,003
nincs nálam semmi

418
00:27:09,170 --> 00:27:11,798
és hacsak le nem
fotóztál a barátaiddal

419
00:27:11,964 --> 00:27:14,175
javaslom takarodjatok innen vagy

420
00:27:15,593 --> 00:27:17,011
fejezd be a borotválást.

421
00:27:17,178 --> 00:27:20,932
DUCKETT BORBÉLYÜZLETE

422
00:27:22,809 --> 00:27:24,018
Figyelj rám.

423
00:27:24,686 --> 00:27:27,313
Szükségem van rád,
hogy kijussunk innen.

424
00:27:27,480 --> 00:27:28,731
Mondd el.

425
00:27:29,774 --> 00:27:31,359
Ha nem lennék siket,

426
00:27:33,194 --> 00:27:36,197
tudtam volna, hogy Celine az.

427
00:27:40,493 --> 00:27:43,287
Felismertem volna a hangját.

428
00:27:44,664 --> 00:27:46,124
Sajnálom, Jocelyn.

429
00:27:46,624 --> 00:27:48,126
De hallgass ide.

430
00:27:48,292 --> 00:27:50,294
Nem a te hibád.

431
00:27:50,920 --> 00:27:52,088
De, az én hibám!

432
00:27:52,255 --> 00:27:53,089
Nem.

433
00:27:53,214 --> 00:27:55,425
Az én hibám, hogy mind itt vagyunk.

434
00:27:57,343 --> 00:28:01,347
Frank a barátom volt és
most azt sem tudom él-e.

435
00:28:01,514 --> 00:28:03,182
Él. OK?

436
00:28:03,349 --> 00:28:05,601
Él. Megtaláljuk, aztán

437
00:28:06,018 --> 00:28:07,520
porig égetjük ezt a helyet.

438
00:28:07,687 --> 00:28:08,938
Megígérem.

439
00:28:09,647 --> 00:28:11,441
Celine-ért.

440
00:28:12,525 --> 00:28:13,818
OK?

441
00:28:23,077 --> 00:28:24,579
Kérem!

442
00:28:32,003 --> 00:28:33,463
Ölj vagy megölnek.

443
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Állj!
Nem muszáj ezt!

444
00:28:56,444 --> 00:28:57,361
Frank?

445
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Parrish ügynök, FBI,
és itt van Jocelyn is.

446
00:29:04,243 --> 00:29:05,411
Érted jöttünk.

447
00:29:05,578 --> 00:29:06,662
Jocelyn...

448
00:29:07,038 --> 00:29:07,997
Nem, nem, nem.

449
00:29:08,164 --> 00:29:09,916
Egyikünknek meg kell halnia.

450
00:29:10,082 --> 00:29:11,501
Kérem.

451
00:29:11,667 --> 00:29:13,503
Kérem.

452
00:29:13,669 --> 00:29:14,879
Harcoljatok!

453
00:29:22,637 --> 00:29:24,055
Átvertél.

454
00:29:24,222 --> 00:29:25,723
Nem személyes.

455
00:29:25,890 --> 00:29:27,934
Dante-nál minden csak üzlet.

456
00:30:04,929 --> 00:30:07,390
Jocelyn-nek igaza volt.

457
00:30:07,557 --> 00:30:10,685
Frank az összes
Dante Warwick aktát offline őrizte.

458
00:30:10,852 --> 00:30:12,144
Megszállott volt.

459
00:30:12,687 --> 00:30:13,563
Nézd.

460
00:30:14,105 --> 00:30:15,690
Nem pszichopatának született.

461
00:30:15,857 --> 00:30:18,109
Van, aki pszichés problémákkal születik.

462
00:30:18,651 --> 00:30:20,570
Biokémia. Orvosi téma.

463
00:30:20,736 --> 00:30:23,781
Láttad az aktát? Nem voltak szülei.

464
00:30:23,948 --> 00:30:24,866
FELGÖNGYÖLÍTENI?

465
00:30:25,032 --> 00:30:26,367
Intézet, bántalmazás.

466
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
Kezdem érteni.

467
00:30:31,873 --> 00:30:33,082
Ez mi?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,084
Dante területe.

469
00:30:35,251 --> 00:30:37,169
Van bennük valami közös.

470
00:30:37,920 --> 00:30:41,340
Mind hátsó utca. Szűk.
Nincs lámpa vagy közterületi kamera.

471
00:30:43,342 --> 00:30:45,595
Mentőkocsik Bronx utcáin.

472
00:30:46,721 --> 00:30:48,139
Ezek azok.

473
00:30:50,600 --> 00:30:51,976
Mentő állomány.

474
00:30:52,143 --> 00:30:53,769
Talán ezek a szállítok.

475
00:30:54,604 --> 00:30:55,771
Telefonszámok?

476
00:30:56,272 --> 00:30:57,481
Nyereség.

477
00:31:00,568 --> 00:31:02,194
Így mozgatja az árut.

478
00:31:14,081 --> 00:31:15,333
Ez valami rossz vicc?

479
00:31:18,210 --> 00:31:19,170
Hé!

480
00:31:19,962 --> 00:31:21,005
Hé! Abbahagyni!

481
00:31:21,172 --> 00:31:23,299
Élet-halál harc folyik hátul.

482
00:31:24,050 --> 00:31:25,259
Itt is.

483
00:31:25,593 --> 00:31:27,219
Én a helyedben óvatos lennék.

484
00:31:40,900 --> 00:31:42,610
Jocelyn, láttam Frank-et.

485
00:31:43,903 --> 00:31:44,862
Él?

486
00:31:45,029 --> 00:31:48,032
Igen. És mi mind meglépünk innen.

487
00:31:48,199 --> 00:31:49,408
Hogy?

488
00:31:52,119 --> 00:31:53,621
Nézd mi van nálam.

489
00:31:54,622 --> 00:31:57,208
Quantico 1.0-- zárfeltörés.

490
00:32:04,382 --> 00:32:05,424
Ott mászkál.

491
00:32:09,971 --> 00:32:11,389
Szólj mikor visszafordul.

492
00:32:13,808 --> 00:32:14,725
Vissza.

493
00:32:15,434 --> 00:32:16,268
Jön.

494
00:32:41,752 --> 00:32:43,087
Keressük meg Frank-et.

495
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Gyerünk.

496
00:33:02,273 --> 00:33:03,149
Frank.

497
00:33:05,192 --> 00:33:06,193
Gyerünk.

498
00:33:07,987 --> 00:33:09,321
Tényleg értem jöttél?

499
00:33:10,156 --> 00:33:12,616
Ha azt mondom meglépünk,
akkor meglépünk.

500
00:33:13,075 --> 00:33:14,035
Menjünk.

501
00:33:19,582 --> 00:33:20,541
Jocelyn.

502
00:33:21,459 --> 00:33:23,335
Most jó az időzítés.

503
00:33:28,716 --> 00:33:30,259
Tovább.

504
00:33:36,390 --> 00:33:37,558
Cuccot hoztam.

505
00:33:40,019 --> 00:33:41,687
Hallottad.

506
00:34:00,039 --> 00:34:04,293
Ha be lehet jönni, akkor ki is.
Rájövünk hogy.

507
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
Hajtóvadászat lesz értünk.

508
00:34:18,099 --> 00:34:19,600
Ott van valaki.

509
00:34:19,767 --> 00:34:20,810
Déli oldal.

510
00:34:29,944 --> 00:34:31,237
Most már 3 fegyver van.

511
00:34:31,403 --> 00:34:33,697
Nem lesz elég az életben maradáshoz.
De...

512
00:34:33,864 --> 00:34:35,866
talán ez.

513
00:34:36,033 --> 00:34:38,202
-Villanógránát?
-Igen.

514
00:34:38,702 --> 00:34:39,829
Öt van belőle.

515
00:34:40,246 --> 00:34:41,705
Az csak hangos. Ennyit tud.

516
00:34:41,872 --> 00:34:45,793
Nem.
Ideiglenesen megvakít és megsüketít.

517
00:34:45,960 --> 00:34:48,629
Nem tudnak célozni,
ha nem látnak és hallanak.

518
00:34:49,755 --> 00:34:50,756
Pontosan.

519
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
Te...

520
00:34:53,843 --> 00:34:55,719
leszel a titkos fegyverünk.

521
00:35:16,198 --> 00:35:17,575
Van egy kis gond.

522
00:35:21,078 --> 00:35:22,830
Kifele, mindketten.

523
00:35:28,544 --> 00:35:29,879
Késtetek.

524
00:35:31,755 --> 00:35:33,090
Te meg ki vagy?

525
00:35:34,216 --> 00:35:35,885
Az, aki kirabolta őt.

526
00:35:37,136 --> 00:35:38,512
Hogy mondod?

527
00:35:38,679 --> 00:35:41,807
A szállítóid gyengék.
Leszereltem őket.

528
00:35:44,768 --> 00:35:46,270
Én majd szállítok neked.

529
00:35:51,233 --> 00:35:52,484
Hagytad magad?

530
00:35:53,611 --> 00:35:54,570
Sajnálom.

531
00:35:58,908 --> 00:36:00,117
Megbocsátok.

532
00:36:08,209 --> 00:36:09,793
Ezt tedd a füledbe.

533
00:36:12,087 --> 00:36:13,130
"Ne beszélj."

534
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
"Érjetek hozzám."

535
00:36:15,925 --> 00:36:18,219
Mindig tudnia kell hol vagyunk.

536
00:36:19,094 --> 00:36:20,179
OK.

537
00:37:26,996 --> 00:37:28,497
Hányan vagytok?

538
00:37:29,581 --> 00:37:30,874
Azt hiszed cseles vagy?

539
00:37:31,375 --> 00:37:32,334
Válaszolj!

540
00:37:35,462 --> 00:37:37,715
FBI! Dobják el a fegyvert!

541
00:37:37,881 --> 00:37:39,258
Fegyvereket a földre!

542
00:37:39,425 --> 00:37:40,509
-FBI!
-Letenni! Most!

543
00:37:40,676 --> 00:37:41,844
Le a földre! A földre!

544
00:37:42,011 --> 00:37:44,972
-FBI! Dobják el a fegyvert!
-Fegyvereket a földre!

545
00:37:45,139 --> 00:37:46,849
-A földre!
-Engedd le.

546
00:37:57,359 --> 00:37:58,569
Jó kislány.

547
00:38:04,825 --> 00:38:06,577
A szabály az szabály.

548
00:38:38,776 --> 00:38:41,320
SÉTA?

549
00:38:43,322 --> 00:38:44,531
Jocelyn...

550
00:38:45,366 --> 00:38:46,450
Ez nem vall rád.

551
00:38:46,617 --> 00:38:47,659
Kelj ki.

552
00:38:55,292 --> 00:38:57,002
Menj el.

553
00:38:59,213 --> 00:39:00,839
Dehogy megyek.

554
00:39:01,006 --> 00:39:02,049
Kérlek.

555
00:39:02,841 --> 00:39:03,842
Menj.

556
00:39:04,802 --> 00:39:06,887
Jocelyn, nem, amíg ki nem kelsz.

557
00:39:10,933 --> 00:39:13,852
Utána meg elkapjuk Dante-t, együtt.

558
00:39:17,689 --> 00:39:19,024
Mi ezen a vicces?

559
00:39:25,531 --> 00:39:26,782
Menj.

560
00:39:26,949 --> 00:39:28,450
Csak időre van szükséged.

561
00:39:30,828 --> 00:39:31,954
Mire?

562
00:39:32,579 --> 00:39:33,789
Csak az kell...

563
00:39:33,956 --> 00:39:35,499
Az kell, hogy halljak.

564
00:39:36,166 --> 00:39:38,127
Ez pedig nem fog megtörténni.

565
00:39:40,796 --> 00:39:42,256
Csak ez kell...

566
00:39:42,923 --> 00:39:46,427
TISZTA SZEM

567
00:40:00,941 --> 00:40:02,401
A szabály az szabály.

568
00:40:40,731 --> 00:40:43,400
Kívülálló vagyok.

569
00:40:43,734 --> 00:40:45,360
Nem közétek való.

570
00:40:46,695 --> 00:40:50,949
Szükségünk van olyanokra, mint te.
Jó úton tartasz minket.

571
00:41:32,658 --> 00:41:33,825
Köszönöm.

572
00:41:35,285 --> 00:41:36,453
Megmentettél.

573
00:41:39,289 --> 00:41:40,874
Rendben leszel?

574
00:41:42,042 --> 00:41:43,627
Igen. Igen.

575
00:41:45,087 --> 00:41:46,380
Te?

576
00:41:52,261 --> 00:41:53,679
Én öltem.

577
00:41:55,889 --> 00:41:59,268
Rám volt bízva,
és én megöltem.

578
00:42:01,103 --> 00:42:03,146
Te meg rám voltál.

579
00:42:04,565 --> 00:42:07,192
Úgyhogy azt mondom,
amit te mondtál nekem akkor.

580
00:42:08,318 --> 00:42:10,195
Teszünk, amit teszünk...

581
00:42:11,572 --> 00:42:14,116
és néha elszabadul a pokol.

582
00:42:22,416 --> 00:42:24,418
A feliratot fordította: Borbély Szilárd