1
00:00:00,543 --> 00:00:02,670
チームに合わない

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,088
みんなと違う

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,798
〈だからいいの〉

4
00:00:06,466 --> 00:00:07,967
来てくれ

5
00:00:08,301 --> 00:00:08,968
ウィドウだ

6
00:00:09,302 --> 00:00:12,430
ジョスリンは
ウィドウの組織に潜入してた

7
00:00:12,722 --> 00:00:15,016
〈君には怖いものなど——〉

8
00:00:15,308 --> 00:00:16,100
〈なかった〉

9
00:00:16,225 --> 00:00:18,603
〈何も知らなかったから〉

10
00:00:19,812 --> 00:00:21,147
今は知った

11
00:00:32,200 --> 00:00:35,536
３年前 ニューヨーク
ブロンクス

12
00:00:37,497 --> 00:00:39,165
俺のいい子が来た

13
00:00:46,672 --> 00:00:50,093
呼び出しは
ウィドウの流儀に反する

14
00:00:50,218 --> 00:00:54,180
これがダンテ･ウォリックの
商売のやり方だ

15
00:00:54,597 --> 00:00:55,848
理髪店で？

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,683
好きな所でやる

17
00:01:02,897 --> 00:01:04,190
すみません

18
00:01:04,357 --> 00:01:05,316
いいさ

19
00:01:11,239 --> 00:01:12,615
切りやがって

20
00:01:12,740 --> 00:01:15,201
いい度胸だな　この野郎

21
00:01:19,497 --> 00:01:21,499
裏できれいにしてこい

22
00:01:23,209 --> 00:01:24,836
残りをそらせる

23
00:01:27,380 --> 00:01:28,756
遊びは終わり？

24
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
忙しいの

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
いいぞ　クールに

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,891
取引しないの？

27
00:01:39,934 --> 00:01:41,352
金が欲しいか？

28
00:01:41,853 --> 00:01:43,229
ウィドウは？

29
00:01:44,564 --> 00:01:47,233
ウィドウに任されてる

30
00:01:47,650 --> 00:01:48,901
金を払えば——

31
00:01:49,402 --> 00:01:50,903
私が電話する

32
00:01:51,529 --> 00:01:55,867
西アフリカからのコンテナは
あんたの物に

33
00:01:56,576 --> 00:01:58,244
税関は通さない

34
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
金と武器は交換だ

35
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
同じ場所で

36
00:02:10,548 --> 00:02:12,258
そこは譲るな

37
00:02:12,425 --> 00:02:13,926
君は港に行かない

38
00:02:15,261 --> 00:02:16,345
それは無理

39
00:02:17,430 --> 00:02:20,433
商品なしで
60万ドルも渡せない

40
00:02:20,558 --> 00:02:21,142
ダンテ

41
00:02:21,309 --> 00:02:24,270
誰かに立ち会ってほしい

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,274
ウィドウは信用できん

43
00:02:29,984 --> 00:02:34,655
商売が賭博 薬物 売春なら
誰も信じられない

44
00:02:38,034 --> 00:02:39,285
お前は信じる

45
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
ダメだぞ

46
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
分かったか？

47
00:02:43,706 --> 00:02:45,082
それが条件だ

48
00:02:46,459 --> 00:02:50,004
嫌ならここから
さっさと出てけ

49
00:02:56,886 --> 00:02:59,305
いいわ　私が立ち会う

50
00:03:00,014 --> 00:03:01,140
やっぱり

51
00:03:02,016 --> 00:03:03,809
お前はいい子だ

52
00:03:12,443 --> 00:03:15,321
19か月 潜入しても
バレてない

53
00:03:15,404 --> 00:03:19,325
その潜入のせいで
ヤツを見誤ってる

54
00:03:19,492 --> 00:03:20,660
あなたこそ

55
00:03:20,785 --> 00:03:24,163
素直な目が必要だから
監督官がいる

56
00:03:24,330 --> 00:03:25,748
また〝素直な目"って

57
00:03:26,415 --> 00:03:29,669
必死にダンテの信用を
得ようとした

58
00:03:29,794 --> 00:03:31,170
その時が来たの

59
00:03:31,337 --> 00:03:32,880
どうして分かる？

60
00:03:33,005 --> 00:03:36,342
誰でもウソをつくと
言ってるだろ

61
00:03:38,844 --> 00:03:42,640
俺も君も
冷静に判断してない

62
00:03:42,765 --> 00:03:44,225
ジョスリン

63
00:03:44,350 --> 00:03:47,186
事態が悪いほうに転べば——

64
00:03:47,979 --> 00:03:49,522
最悪の結果も

65
00:03:51,399 --> 00:03:53,025
仕事をするだけ

66
00:03:53,442 --> 00:03:56,028
時に天が崩壊しても

67
00:04:13,129 --> 00:04:15,673
現在

68
00:04:17,258 --> 00:04:20,594
〈フランク･マーロウと
何の関係が？〉

69
00:04:21,554 --> 00:04:24,890
この男はレオン･リッグス

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
違法賭博の組織の一員だ

71
00:04:28,519 --> 00:04:31,397
フランクの情報と
引き換えに——

72
00:04:31,856 --> 00:04:33,566
釈放しろと

73
00:04:33,691 --> 00:04:35,484
拉致されたって

74
00:04:36,527 --> 00:04:37,403
誰に？

75
00:04:38,571 --> 00:04:40,698
ダンテ･ウォリックに

76
00:04:43,075 --> 00:04:44,410
話をさせて

77
00:04:44,577 --> 00:04:47,496
１時間で手話通訳者が来る

78
00:04:47,580 --> 00:04:48,956
待て　ジョスリン

79
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
君も行け

80
00:04:53,419 --> 00:04:55,129
〈私はジョスリン〉

81
00:04:55,254 --> 00:04:56,672
〈あなたは？〉

82
00:04:57,798 --> 00:04:58,758
何だよ？

83
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
これは手話

84
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
〝私はジョスリン
あなたは？"

85
00:05:04,263 --> 00:05:05,806
誰に話せば？

86
00:05:05,931 --> 00:05:06,557
私よ

87
00:05:09,435 --> 00:05:10,728
〝フランクに何が？"

88
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
夜中に連れ去られたらしい

89
00:05:14,690 --> 00:05:15,775
私を見て

90
00:05:15,900 --> 00:05:18,027
ややこしいんだよ

91
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
彼女だけ見てて

92
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
〝あなたを信じろと？"

93
00:05:24,700 --> 00:05:26,619
俺はダンテの手下だ

94
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
〝何の仕事を？"

95
00:05:32,124 --> 00:05:33,292
カモを探す

96
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
マヌケな金持ち連中だよ

97
00:05:37,755 --> 00:05:41,967
そいつらを
ダンテの賭博場に連れていく

98
00:05:44,095 --> 00:05:46,055
フランクはどこ？

99
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
知らねえ

100
00:05:47,306 --> 00:05:49,600
ダンテの仕業らしい

101
00:05:49,934 --> 00:05:50,810
レオン

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,980
ＦＢＩ副長官のホールだ

103
00:05:55,272 --> 00:05:56,148
大物か

104
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
そうだよ

105
00:05:58,317 --> 00:06:00,694
信用できる証拠は？

106
00:06:01,612 --> 00:06:02,822
例えば？

107
00:06:03,697 --> 00:06:05,866
私の知らないこと

108
00:06:09,745 --> 00:06:11,247
体ならあるぞ

109
00:06:12,623 --> 00:06:13,666
〝体"って？

110
00:06:14,834 --> 00:06:16,293
そりゃ死体さ

111
00:06:26,887 --> 00:06:27,972
彼じゃない

112
00:06:29,181 --> 00:06:30,099
もう１体

113
00:06:34,979 --> 00:06:35,980
ひどいな

114
00:06:42,361 --> 00:06:43,237
オーウェン

115
00:06:46,782 --> 00:06:49,785
全員がひどく殴られてる

116
00:06:52,663 --> 00:06:54,790
一体 何があったんだ？

117
00:07:13,058 --> 00:07:14,226
気に入らない

118
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
あと５分待つ

119
00:07:18,939 --> 00:07:22,443
３年前

120
00:07:25,237 --> 00:07:26,822
今すぐ撤収しろ

121
00:07:27,114 --> 00:07:28,365
５分だけ

122
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
これは命令だ

123
00:07:56,268 --> 00:07:57,228
そんな

124
00:07:57,937 --> 00:07:58,812
ジョスリン

125
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
ジョスリン

126
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
ジョスリン　無事か？

127
00:08:05,694 --> 00:08:07,446
もう大丈夫だ

128
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
心配ない

129
00:08:09,281 --> 00:08:10,866
安心しろ

130
00:08:21,418 --> 00:08:24,797
〈最後に聞いたのは
爆発音だった〉

131
00:08:28,342 --> 00:08:30,928
〈フランクが
ダンテを逮捕〉

132
00:08:31,220 --> 00:08:32,972
〈でも証拠不十分で——〉

133
00:08:33,097 --> 00:08:37,226
〈ウィドウの武器密売や
爆発に結びつかず〉

134
00:08:37,810 --> 00:08:38,978
なぜ逮捕を？

135
00:08:39,895 --> 00:08:42,106
判断力を失ったのかも

136
00:08:42,189 --> 00:08:43,983
爆発のショックで？

137
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
ダンテが釈放され——

138
00:08:46,151 --> 00:08:49,446
フランクは勝手に
彼をつけ回した

139
00:08:49,780 --> 00:08:50,990
最後の連絡は？

140
00:08:51,323 --> 00:08:53,784
ダンテの釈放から
２年半後

141
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
そんなこと関係ない

142
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
〈必要なのは
突入チーム〉

143
00:08:58,497 --> 00:08:59,164
ジョスリン

144
00:08:59,331 --> 00:09:02,418
それは気が早すぎると
思うけど

145
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
〈捜査官の誘拐よ〉

146
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
〈７人の遺体に目撃者〉

147
00:09:06,505 --> 00:09:10,467
ダンテが拉致したという
証拠がない

148
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
レオンは見てないし

149
00:09:12,511 --> 00:09:14,763
遺体とダンテも
関連がない

150
00:09:14,888 --> 00:09:16,432
〈被害者には——〉

151
00:09:16,557 --> 00:09:18,642
〈何か共通点がある〉

152
00:09:18,767 --> 00:09:21,270
〈ダンテにつながるはず〉

153
00:09:21,395 --> 00:09:23,522
２人は家出人だった

154
00:09:24,356 --> 00:09:28,068
元受刑者が３人と
売春婦と路上生活者

155
00:09:28,193 --> 00:09:30,321
どんな共通点がある？

156
00:09:30,487 --> 00:09:34,575
いなくなっても
誰も捜してくれない

157
00:09:34,825 --> 00:09:37,953
そして空き家に
埋められた

158
00:09:38,037 --> 00:09:40,831
私はジョスリンに賛成

159
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
ありがとう

160
00:09:42,207 --> 00:09:44,918
チームをどこに送る？

161
00:09:45,085 --> 00:09:45,836
本気か？

162
00:09:46,462 --> 00:09:48,172
検討してみよう

163
00:09:49,214 --> 00:09:49,965
始めて

164
00:09:51,842 --> 00:09:55,346
〈ダンテは違法カジノを
経営してる〉

165
00:09:55,471 --> 00:09:57,097
フランクはそこに？

166
00:09:57,222 --> 00:09:57,973
まさか

167
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
違法賭博で逮捕？

168
00:10:00,392 --> 00:10:02,186
何にもならない

169
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
待って

170
00:10:06,106 --> 00:10:07,232
見えないわ

171
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
〈同時に話さないで〉

172
00:10:10,069 --> 00:10:12,279
〈顔を見ないと
分からない〉

173
00:10:12,404 --> 00:10:13,572
彼女がリーダー？

174
00:10:13,697 --> 00:10:14,198
違う

175
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
みんな

176
00:10:16,075 --> 00:10:18,285
私情を挟んでる

177
00:10:18,410 --> 00:10:20,537
〈あなたが
それを言う？〉

178
00:10:20,663 --> 00:10:21,246
ちょっと

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,247
聞いて

180
00:10:23,540 --> 00:10:26,210
監察医と
話したんだけど——

181
00:10:26,418 --> 00:10:30,714
鈍的外傷による死と
絞殺と刺殺だった

182
00:10:30,798 --> 00:10:31,882
射殺じゃない

183
00:10:31,965 --> 00:10:33,217
分かってる

184
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
新情報だ

185
00:10:34,551 --> 00:10:37,888
カチノンという薬物が
検出された

186
00:10:38,263 --> 00:10:39,098
〝バスソルト〟？

187
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
続きが

188
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
他人のＤＮＡもあった

189
00:10:43,268 --> 00:10:45,646
爪や歯の間 傷口に

190
00:10:45,771 --> 00:10:46,563
誰のＤＮＡ？

191
00:10:47,940 --> 00:10:49,274
別の被害者のだ

192
00:10:50,609 --> 00:10:52,444
ダンテは殺してない

193
00:10:53,362 --> 00:10:54,571
殺し合いね

194
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
なあ 大丈夫か？

195
00:11:10,379 --> 00:11:12,589
〈フランクの件は
私のせい〉

196
00:11:13,590 --> 00:11:15,300
２人の間に何が？

197
00:11:17,219 --> 00:11:18,429
〈親密になり——〉

198
00:11:20,806 --> 00:11:23,225
〈彼は常にそばに
いようと〉

199
00:11:25,519 --> 00:11:27,771
〈でも２か月で別れた〉

200
00:11:27,896 --> 00:11:28,522
なぜ？

201
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
〈彼の目が嫌で〉

202
00:11:33,152 --> 00:11:34,945
どんな目で見てた？

203
00:11:35,404 --> 00:11:36,864
〈あなたと同じ〉

204
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
ここでは誰も
君を哀れんでない

205
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
〈どうやって
ダンテに——〉

206
00:11:47,624 --> 00:11:48,584
〈近づくの？〉

207
00:11:49,543 --> 00:11:52,546
レオンはカモを探すと
言った

208
00:11:54,590 --> 00:11:55,632
カモになる

209
00:11:56,383 --> 00:11:58,469
〈私はのけ者でしょ？〉

210
00:11:58,844 --> 00:12:02,222
ジョスリン
みんな 君の仲間だ

211
00:12:04,475 --> 00:12:05,642
私だって

212
00:12:09,188 --> 00:12:10,230
忘れるな

213
00:12:14,526 --> 00:12:18,363
私はパソコンオタクで
みんなはコスプレ？

214
00:12:18,572 --> 00:12:19,531
何だ？

215
00:12:20,365 --> 00:12:22,075
現場に出たい

216
00:12:22,242 --> 00:12:26,955
私とマクイグと
シェルビーでカジノへ

217
00:12:27,039 --> 00:12:28,123
金持ち男

218
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
恋人と売春婦

219
00:12:29,917 --> 00:12:30,459
やだ

220
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
金持ち女はどう？

221
00:12:33,170 --> 00:12:34,588
ヒモと売春婦

222
00:12:35,130 --> 00:12:36,381
俺はオモチャ？

223
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
売春婦は？

224
00:12:37,674 --> 00:12:38,550
私がやる

225
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
ねえ セリーヌ

226
00:12:41,136 --> 00:12:42,721
経験はあるの？

227
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
クワンティコで

228
00:12:45,599 --> 00:12:49,978
７人の遺体が見つかった
研修じゃないのよ

229
00:12:52,356 --> 00:12:56,276
私にだってできると
分かってるはず

230
00:13:03,534 --> 00:13:04,451
セリーヌだ

231
00:13:05,244 --> 00:13:06,036
なんで？

232
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
シェルビーは
ジョスリンにつけ

233
00:13:10,374 --> 00:13:11,416
始めよう

234
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
マヌケな格好

235
00:13:27,558 --> 00:13:28,433
好みだろ

236
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
ここみたいね

237
00:13:32,437 --> 00:13:33,689
迷ったようだな

238
00:13:33,772 --> 00:13:35,732
レオンを捜してる

239
00:13:36,608 --> 00:13:38,068
知り合いか？

240
00:13:38,318 --> 00:13:40,195
だからここに来た

241
00:13:41,280 --> 00:13:42,614
サンジャナよ

242
00:13:43,532 --> 00:13:44,741
あんたは？

243
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
ここ普段は何？

244
00:13:56,044 --> 00:13:57,129
レオンを外へ

245
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
サンジャナ

246
00:14:06,763 --> 00:14:07,639
あら

247
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
稼ぎに来た？

248
00:14:17,816 --> 00:14:20,068
現金は十分あるか？

249
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
ダンテは？

250
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
上にいる

251
00:14:36,460 --> 00:14:39,379
忘れるなよ
俺は無罪放免だ

252
00:14:43,717 --> 00:14:44,843
セリーヌ？

253
00:14:45,302 --> 00:14:46,470
バーにいる

254
00:14:50,515 --> 00:14:51,350
さて

255
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
私たちも

256
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
了解

257
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
フランクの物はこれだけ

258
00:15:01,526 --> 00:15:06,448
ダンテを捜査してたという
証拠は何もない

259
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
〈そんなはずない〉

260
00:15:08,075 --> 00:15:10,202
〈１年以上かけてた〉

261
00:15:10,369 --> 00:15:14,414
彼の部屋には
犯罪の痕跡もなかった

262
00:15:14,539 --> 00:15:16,708
指紋も拭き取られてた

263
00:15:16,833 --> 00:15:20,837
犯人が捜査資料も
持ち去ったのね

264
00:15:21,171 --> 00:15:24,466
〈彼はクワンティコで
教えてた〉

265
00:15:24,841 --> 00:15:26,176
〈控えを残せと〉

266
00:15:26,301 --> 00:15:28,971
〈２つで１つ
１つじゃ足りない〉

267
00:15:29,137 --> 00:15:30,639
〈隠してあるはず〉

268
00:15:39,314 --> 00:15:42,442
金網デスマッチに
一枚かみたい

269
00:15:42,734 --> 00:15:43,527
金網？

270
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
興行主のキングストンだ

271
00:15:45,737 --> 00:15:48,782
このウェストモアを
知ってるか？

272
00:15:48,907 --> 00:15:49,700
いいや

273
00:15:49,783 --> 00:15:52,327
次のメイウェザー
38連勝だ

274
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
駐車場の男を入れて39連勝

275
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
こいつは
戦いに飢えてるんだ

276
00:15:59,084 --> 00:15:59,876
担当者は？

277
00:16:00,210 --> 00:16:02,879
私はカードを配るだけ

278
00:16:05,590 --> 00:16:08,343
勝ってブーツを買ってくれ

279
00:16:08,427 --> 00:16:09,594
自分で買えば

280
00:16:11,513 --> 00:16:12,431
12です

281
00:16:12,931 --> 00:16:13,598
クソ

282
00:16:13,932 --> 00:16:16,601
全部スッちまったよ

283
00:16:21,231 --> 00:16:21,857
分かった

284
00:16:23,442 --> 00:16:24,276
次は私

285
00:16:24,401 --> 00:16:25,485
新入りだ

286
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
それいけ

287
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
７　勝者です

288
00:16:30,657 --> 00:16:31,491
すげえ

289
00:16:32,325 --> 00:16:34,286
チェリーパイ　次は11だ

290
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
チェリーパイ？

291
00:16:36,288 --> 00:16:37,289
例えだよ

292
00:16:38,623 --> 00:16:39,708
いいオッパイ

293
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
11　出ました

294
00:16:43,795 --> 00:16:44,755
よっしゃ

295
00:16:45,964 --> 00:16:46,631
ほら

296
00:16:48,425 --> 00:16:49,634
１杯おごる

297
00:16:49,843 --> 00:16:53,388
全部くれたら
ひと晩中 飲み放題よ

298
00:16:55,807 --> 00:16:58,101
ちょっと何してんの？

299
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
チップだ

300
00:16:59,978 --> 00:17:02,981
売春婦にチップを弾んだのね

301
00:17:04,274 --> 00:17:04,649
ひどい

302
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
幸運の女神だぞ

303
00:17:06,485 --> 00:17:08,361
商売女でしょ

304
00:17:10,739 --> 00:17:12,115
７です

305
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
10万ドルだ

306
00:17:15,285 --> 00:17:16,328
何が買える？

307
00:17:18,997 --> 00:17:20,415
見せたげる

308
00:17:30,425 --> 00:17:33,762
落ちつけよ
２人を相手にできる

309
00:17:33,845 --> 00:17:35,514
そうだったわね

310
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
サービスです

311
00:17:41,394 --> 00:17:42,145
どうも

312
00:17:42,813 --> 00:17:43,563
バーに

313
00:17:44,564 --> 00:17:45,690
こっちへ

314
00:17:48,735 --> 00:17:51,947
ところで
ウォリックって何者？

315
00:17:54,032 --> 00:17:54,866
失礼

316
00:17:55,617 --> 00:17:57,369
内緒なのね

317
00:17:58,453 --> 00:18:02,874
その人が仕切ってるなら
伝えておいてね

318
00:18:03,208 --> 00:18:07,963
私のお金が欲しければ
サービスはもっと…

319
00:18:08,505 --> 00:18:09,548
特別に

320
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
直接どうぞ

321
00:18:21,268 --> 00:18:22,352
ぜひ

322
00:18:23,937 --> 00:18:24,855
こちらへ

323
00:18:33,446 --> 00:18:34,531
赤の14

324
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
アレックスだ

325
00:18:38,285 --> 00:18:39,202
了解

326
00:18:40,871 --> 00:18:41,913
想像できる？

327
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
上に連れていけない

328
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
なんで？

329
00:18:45,584 --> 00:18:48,753
ダンテのご希望は
〝ジャスミン姫"だ

330
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
私も一緒にどう？

331
00:18:53,008 --> 00:18:54,259
ああ

332
00:18:56,261 --> 00:18:57,679
ついてきて

333
00:19:01,892 --> 00:19:05,103
〈ネットを使えば
ハッキングされる〉

334
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
〈控えを残すなら——〉

335
00:19:07,230 --> 00:19:08,231
〈箱の中ね〉

336
00:19:08,523 --> 00:19:09,566
倉庫とか？

337
00:19:09,649 --> 00:19:12,027
そんなの何千もある

338
00:19:12,319 --> 00:19:13,862
〈彼のルールは——〉

339
00:19:14,696 --> 00:19:16,990
〈安全第一　現金主義〉

340
00:19:17,324 --> 00:19:19,951
〈400メートル以内に
幹線道路２本〉

341
00:19:20,202 --> 00:19:21,786
それで絞れる

342
00:19:24,247 --> 00:19:27,042
〝内密に会いたい
　フランク〟

343
00:19:28,627 --> 00:19:29,377
ジョスリン

344
00:19:29,461 --> 00:19:30,629
誰から？

345
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
〈関係ないわ〉

346
00:19:33,715 --> 00:19:34,591
探すよ

347
00:19:39,346 --> 00:19:42,015
〝どこにいるの？〟

348
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
〝悪いことをした〟

349
00:19:44,768 --> 00:19:48,188
〝会って話しましょう〟

350
00:19:50,607 --> 00:19:54,236
〝ブロンクス･リバーと
　東１７４丁目の角で〟

351
00:19:55,153 --> 00:20:02,160
〝本当にフランクなの？〟

352
00:20:02,994 --> 00:20:06,081
〝素直な目〟

353
00:20:06,581 --> 00:20:10,919
〝１人で来てくれ 君しか
　信じられない〟

354
00:20:54,462 --> 00:20:55,672
いい子だ

355
00:23:33,955 --> 00:23:36,040
ウソ　そんな…

356
00:24:03,985 --> 00:24:04,986
ジョスリン

357
00:24:05,737 --> 00:24:06,571
ジョスリン

358
00:24:06,988 --> 00:24:07,739
ジョスリン

359
00:24:08,156 --> 00:24:09,115
こっちよ

360
00:24:18,583 --> 00:24:19,209
どこだ？

361
00:24:19,292 --> 00:24:21,961
アレックスと
セリーヌはいない

362
00:24:22,086 --> 00:24:23,004
レオンも

363
00:24:23,129 --> 00:24:24,672
手ぶらで帰る？

364
00:24:24,756 --> 00:24:29,594
賭博と酒類販売の違反は
ダンテにはつながらない

365
00:24:34,015 --> 00:24:35,016
あの連中は？

366
00:24:35,225 --> 00:24:38,937
ダンテの名前すら
言わないだろう

367
00:24:40,647 --> 00:24:41,940
市警からだ

368
00:24:43,274 --> 00:24:44,275
遺体が出た

369
00:24:51,199 --> 00:24:53,409
ゴミ収集員が見つけた

370
00:24:53,785 --> 00:24:55,787
ポート･モリスの近くだ

371
00:24:55,870 --> 00:24:59,874
先に見つかった遺体と
同じ傷を受けてた

372
00:25:00,625 --> 00:25:01,292
打撲

373
00:25:02,168 --> 00:25:03,294
刺し傷

374
00:25:03,795 --> 00:25:05,171
こんなむごいこと

375
00:25:07,048 --> 00:25:08,633
必死に戦ったのね

376
00:25:16,307 --> 00:25:19,185
アレックスとジョスリンは
助けるぞ

377
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
もっと？

378
00:25:43,876 --> 00:25:45,837
おい　動くな

379
00:25:46,170 --> 00:25:47,171
ほら

380
00:25:47,839 --> 00:25:49,340
リラックスしろ

381
00:25:52,176 --> 00:25:53,344
何者だ？

382
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
麻薬取締局　Ｄ　Ｅ　Ａ　？

383
00:25:55,847 --> 00:25:56,848
市警？

384
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
ＦＢＩ？

385
00:25:59,225 --> 00:26:00,977
イカれ野郎？

386
00:26:01,060 --> 00:26:03,980
楽しみたいだけの観光客だよ

387
00:26:05,732 --> 00:26:06,691
彼女たちは？

388
00:26:08,735 --> 00:26:09,360
誰だ？

389
00:26:09,444 --> 00:26:11,696
お前と一緒にいた女性

390
00:26:11,779 --> 00:26:12,697
そうか

391
00:26:13,031 --> 00:26:15,199
ラキム　俺は女といたか？

392
00:26:15,325 --> 00:26:17,035
いつも囲まれてる

393
00:26:17,160 --> 00:26:18,870
数えきれない

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
３人の捜査官を拉致した

395
00:26:21,372 --> 00:26:23,249
３人？　増えてるぞ

396
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
フランクはどこだ？

397
00:26:27,295 --> 00:26:29,130
死にたいのか？

398
00:26:31,716 --> 00:26:32,884
殺せないさ

399
00:26:33,718 --> 00:26:36,346
あんたらには規則がある

400
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
だが ここは
規則なんかない場所だ

401
00:26:40,058 --> 00:26:41,392
取引しよう

402
00:26:42,018 --> 00:26:44,103
期限は会話の終了時

403
00:26:44,228 --> 00:26:46,898
解放すれば死なずに済む

404
00:26:51,819 --> 00:26:53,905
すごい取引だな

405
00:26:54,906 --> 00:26:58,159
俺の選択肢を検討させてくれ

406
00:27:04,040 --> 00:27:06,125
俺は何も知らないし——

407
00:27:07,043 --> 00:27:09,045
誰も拉致してない

408
00:27:09,212 --> 00:27:11,923
証拠なんかないんだろ？

409
00:27:12,006 --> 00:27:14,175
とっとと出ていくか——

410
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
ヒゲをそれ

411
00:27:22,934 --> 00:27:24,102
ジョスリン

412
00:27:24,769 --> 00:27:28,773
脱出するには協力しないと
何があったの？

413
00:27:29,857 --> 00:27:31,818
〈耳が聞こえれば——〉

414
00:27:33,486 --> 00:27:36,364
〈セリーヌだと分かったのに〉

415
00:27:40,576 --> 00:27:42,954
〈声で気がついたはず〉

416
00:27:44,789 --> 00:27:46,290
つらいわね

417
00:27:46,791 --> 00:27:48,084
いい？

418
00:27:48,418 --> 00:27:50,461
あなたのせいじゃない

419
00:27:51,003 --> 00:27:52,839
〈私のせいよ〉

420
00:27:52,964 --> 00:27:55,550
〈みんなを巻き込んだのは私〉

421
00:27:57,176 --> 00:28:01,681
〈友達のフランクは
生死も不明〉

422
00:28:01,806 --> 00:28:03,433
彼は生きてる

423
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
必ず見つけ出す

424
00:28:05,935 --> 00:28:09,063
そしてこの場所を潰すのよ

425
00:28:09,939 --> 00:28:11,357
セリーヌのために

426
00:28:12,525 --> 00:28:13,359
分かった？

427
00:28:32,003 --> 00:28:33,504
デスマッチだ

428
00:28:46,017 --> 00:28:47,393
戦わなくていい

429
00:28:56,861 --> 00:28:57,528
フランク？

430
00:29:01,866 --> 00:29:05,411
ＦＢＩよ
ジョスリンと助けに来た

431
00:29:05,536 --> 00:29:06,537
ジョスリン？

432
00:29:07,205 --> 00:29:10,208
どっちかが死ぬまで
戦わないと

433
00:29:12,126 --> 00:29:13,211
頼む

434
00:29:13,628 --> 00:29:15,546
戦え

435
00:29:23,012 --> 00:29:24,138
ハメたのね

436
00:29:24,514 --> 00:29:26,057
恨むなよ

437
00:29:26,224 --> 00:29:28,309
ダンテは商売第一だ

438
00:30:05,930 --> 00:30:10,768
本当にフランクは
ダンテの資料を隠してた

439
00:30:10,935 --> 00:30:12,353
執着してるな

440
00:30:13,020 --> 00:30:15,606
かわいい時もあったのね

441
00:30:16,148 --> 00:30:20,945
生まれながらに
精神的に問題がある人も

442
00:30:21,070 --> 00:30:22,488
資料を見たでしょ

443
00:30:22,947 --> 00:30:26,325
親はなく
少年院では看守から暴行

444
00:30:26,576 --> 00:30:28,244
先は目に見える

445
00:30:32,081 --> 00:30:32,957
それは？

446
00:30:33,958 --> 00:30:37,378
ダンテの縄張りよ
道に印がついてる

447
00:30:38,254 --> 00:30:42,216
細い裏通りで
信号も交通カメラもない

448
00:30:43,467 --> 00:30:45,970
ブロンクスを走る救急車

449
00:30:47,138 --> 00:30:48,389
この道だ

450
00:30:50,850 --> 00:30:51,517
〝アンビュフリート"

451
00:30:51,642 --> 00:30:53,477
薬物の運搬かな

452
00:30:55,104 --> 00:30:55,938
電話番号？

453
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
利益ね

454
00:31:00,818 --> 00:31:02,278
お金を運んでる

455
00:31:14,123 --> 00:31:15,416
勘弁してくれ

456
00:31:18,502 --> 00:31:19,211
おい

457
00:31:20,171 --> 00:31:21,172
やめろよ

458
00:31:21,255 --> 00:31:23,299
生死に関わる事態だ

459
00:31:24,175 --> 00:31:25,301
こっちもだ

460
00:31:25,676 --> 00:31:27,511
生か死か慎重に選べ

461
00:31:41,025 --> 00:31:42,568
フランクに会った

462
00:31:44,236 --> 00:31:45,696
〈生きてる？〉

463
00:31:46,113 --> 00:31:48,199
みんなで逃げ出すのよ

464
00:31:48,532 --> 00:31:49,200
方法は？

465
00:31:52,203 --> 00:31:54,038
これを拾った

466
00:31:54,538 --> 00:31:57,541
クワンティコの基礎
ピッキング

467
00:32:04,465 --> 00:32:05,466
(通過する)

468
00:32:09,887 --> 00:32:11,555
戻ったら知らせて

469
00:32:13,724 --> 00:32:14,725
アレックス

470
00:32:15,643 --> 00:32:16,811
来るわ

471
00:32:42,211 --> 00:32:43,337
行きましょ

472
00:32:58,394 --> 00:32:59,270
来て

473
00:33:02,356 --> 00:33:03,399
フランク

474
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
出て

475
00:33:08,279 --> 00:33:09,447
来たのか

476
00:33:10,322 --> 00:33:12,658
助けると言ったでしょ

477
00:33:13,409 --> 00:33:14,285
早く

478
00:33:19,790 --> 00:33:20,875
ジョスリン

479
00:33:21,584 --> 00:33:23,794
二人とも 早く来て

480
00:33:29,216 --> 00:33:30,468
そのまま

481
00:33:36,640 --> 00:33:37,808
届けに来た

482
00:33:40,644 --> 00:33:41,562
聞いたろ？

483
00:34:00,331 --> 00:34:02,833
入り口があれば出口も

484
00:34:03,167 --> 00:34:04,668
見つけ出す

485
00:34:05,211 --> 00:34:07,421
俺たちを捜してるはず

486
00:34:09,715 --> 00:34:10,800
奥へ

487
00:34:16,305 --> 00:34:17,181
逃がすな

488
00:34:18,599 --> 00:34:19,725
誰かいる

489
00:34:20,309 --> 00:34:21,310
待て

490
00:34:30,194 --> 00:34:31,612
銃が３丁

491
00:34:31,821 --> 00:34:34,448
足りるか分からないけど——

492
00:34:35,282 --> 00:34:36,325
これがある

493
00:34:36,826 --> 00:34:37,618
閃光発音筒？

494
00:34:37,743 --> 00:34:38,452
ええ

495
00:34:39,203 --> 00:34:40,371
５個ある

496
00:34:40,663 --> 00:34:42,039
音が出るだけ

497
00:34:42,206 --> 00:34:45,835
一時的に
視覚と聴覚を失わせる

498
00:34:46,043 --> 00:34:49,004
〈私たちが見えなければ
撃てない〉

499
00:34:50,256 --> 00:34:50,881
そうよ

500
00:34:52,216 --> 00:34:52,883
あなたが——

501
00:34:54,218 --> 00:34:55,386
秘密兵器

502
00:35:16,490 --> 00:35:17,575
問題発生だ

503
00:35:21,620 --> 00:35:22,788
降りろ

504
00:35:28,961 --> 00:35:29,920
遅いぞ

505
00:35:31,922 --> 00:35:33,007
何者だ？

506
00:35:34,884 --> 00:35:36,260
強盗だよ

507
00:35:37,386 --> 00:35:38,345
何だと？

508
00:35:38,637 --> 00:35:41,682
あんたの運び屋は弱いな

509
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
雇ってくれ

510
00:35:51,692 --> 00:35:52,568
やられた？

511
00:35:53,694 --> 00:35:54,570
すみません

512
00:35:58,866 --> 00:36:00,284
許してやる

513
00:36:08,375 --> 00:36:09,668
耳栓して

514
00:36:12,296 --> 00:36:13,297
話さないで

515
00:36:14,798 --> 00:36:18,636
居場所が分かるように
常に触れていて

516
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
何人いる？

517
00:37:29,707 --> 00:37:30,874
だませると？

518
00:37:31,709 --> 00:37:32,376
答えろ

519
00:37:35,921 --> 00:37:37,047
ＦＢＩだ

520
00:37:37,673 --> 00:37:38,882
銃を置け

521
00:37:38,966 --> 00:37:39,717
ＦＢＩ

522
00:37:40,384 --> 00:37:41,552
伏せろ

523
00:37:42,094 --> 00:37:43,887
ＦＢＩだ　銃を置け

524
00:37:43,971 --> 00:37:45,472
早くしろ

525
00:37:45,931 --> 00:37:46,807
下ろせ

526
00:37:57,443 --> 00:37:58,819
俺のいい子

527
00:38:04,908 --> 00:38:06,744
(規則だろ？)

528
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
〝散歩に行く？〟

529
00:38:43,655 --> 00:38:44,656
ジョスリン

530
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
君らしくない

531
00:38:55,626 --> 00:38:57,127
帰って

532
00:38:59,713 --> 00:39:00,881
何を言ってる？

533
00:39:01,215 --> 00:39:02,049
お願い

534
00:39:03,008 --> 00:39:03,967
帰って

535
00:39:04,927 --> 00:39:07,012
君をベッドから出す

536
00:39:10,974 --> 00:39:13,977
一緒にダンテを捕まえよう

537
00:39:17,773 --> 00:39:18,899
おかしいか？

538
00:39:25,572 --> 00:39:26,698
帰って

539
00:39:26,990 --> 00:39:28,492
時間が必要か

540
00:39:30,953 --> 00:39:31,912
何が必要？

541
00:39:32,830 --> 00:39:33,872
必要なのは…

542
00:39:33,997 --> 00:39:35,582
聴力が戻ること

543
00:39:36,667 --> 00:39:38,043
でもそれは無理

544
00:39:40,879 --> 00:39:42,005
必要なのは…

545
00:39:43,257 --> 00:39:45,300
〝素直な目〟

546
00:40:01,066 --> 00:40:02,651
規則だろ？

547
00:40:40,939 --> 00:40:43,233
チームに合わない

548
00:40:43,817 --> 00:40:45,527
〈だからいいの〉

549
00:40:46,778 --> 00:40:51,116
〈あなたが正しい道に
導いてくれる〉

550
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
ありがとう

551
00:41:35,661 --> 00:41:36,620
命の恩人だ

552
00:41:39,623 --> 00:41:41,124
大丈夫？

553
00:41:42,292 --> 00:41:44,044
ああ

554
00:41:45,796 --> 00:41:46,296
君は？

555
00:41:52,261 --> 00:41:53,637
彼女を殺した

556
00:41:56,056 --> 00:41:59,643
自分の教え子を
殺してしまったの

557
00:42:01,144 --> 00:42:03,146
俺は君の管理官だった

558
00:42:04,731 --> 00:42:07,150
君はあの時こう言った

559
00:42:08,652 --> 00:42:10,070
〝仕事をするだけ"

560
00:42:11,822 --> 00:42:13,824
〝時に天が崩壊しても"