Jeg ikke hører hjemme på dette laget.
Jeg er ikke som resten av dere.
Men det er derfor du er her.
Du må bli med til New York.
Det er Enken.
Jocelyn infiltrerte Enkens organisasjon i 19 måneder.
Du var aldri redd...
...for noen ting.
Jeg visste ikke nok til å være redd.
Jeg gjør det nå.
TRE ÅR SIDEN BRONX, NEW YORK
Der har vi jenta mi.
Jeg like ikke å bli tilkalt.
Enken jobber ikke på denne måten.
Ikke?
Men det er slik Dante Warwick jobber.
I en barbersalong?
Hvor enn jeg vil.
Jeg beklager, Mr. Warwick.
Det går greit.
Kutter du Dante Warwick?
Kutt meg nå, kjerring!
Kutt meg nå!
Ta ham med bak. Få han på stell.
Jeg vil bli ferdig med barberingen.
Er du ferdig med å leke?
Jeg har bedre ting å gjøre.
Flink jente. Behold roen.
Har vi en avtale eller ikke?
Vil du ha pengene dine?
Så hvor er Enken?
Du kan tenke på meg som Enken.
Gi oss pengene, så tar jeg en telefon,
og en container fra Vest-Afrika
blir lempet fra et skip i Newark
med ditt navn på.
Ingen tollvesen, ingen problemer.
Jeg gir deg pengene, så gir du meg våpnene.
Samme sted, samme tid.
Hold deg bestemt på dette, Jocelyn.
Du skal ikke møte ham på havna.
Ingen sjanse.
Jeg vil ikke bare gi en kjerring 600 lapper uten å få varer.
-Dante... -Jeg vil ha noen som jeg stoler på der.
Og jeg stoler ikke på Enken.
Du driver med gambling, narkotika, og prostitusjon.
Du kan ikke stole på noen.
Jeg stoler på deg.
Ikke gjør det.
Hører du meg?
Det er avtalen.
Ellers kan du pelle deg ut den døra.
Greit. Jeg kommer dit.
Ser du?
Jeg visste at du var jenta mi.
Jeg har vært undercover i 19 måneder.
Dante Warwick har ikke oppdaget meg.
Eller så har du vært undercover i 19 måneder,
og har mistet perspektivet.
Den eneste her uten perspektiv er deg.
Dette er nøyaktig hvorfor du har en medhjelper,
så noen som ser klart er der.
Nå maser du om å se klart igjen.
Jeg jobbet og slet for å få Dantes tillit.
Og nå har jeg det.
Hvordan vet du det? Fordi han sier det?
Alle lyver hele tiden.
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Kanskje dømmekraften min er svekket,
men det er din også.
Hør på meg, Jocelyn.
Noen ganger går slike ting galt.
Og når det går galt, går det veldig galt.
Vi gjør det vi må, og noen ganger, faller himmelen.
NÅTIDEN
Hva har han med
Frank Marlow å gjøre?
Han heter Leon Riggs.
Han ble arrestert i en ulovlig gamblingsirkel.
Han tilbyr informasjon om Frank
i bytte mot friheten sin.
Han sier at Frank har blitt fanget.
Fanget?
Av Dante Warwick
Jeg vil snake med ham.
Greit.
Jeg kan skaffe en tolk innen en time.
Men Jocelyn... Gå inn med henne.
Jeg heter Jocelyn Turner.
Hvem er du?
Hva i svarte er dette?
Det heter tegnespråk.
Hun sa "Jeg heter Jocelyn Turner.
Hvem er du?"
Hvem av dere snakker jeg til?
Meg.
"Hva skjedde med Frank?"
Jeg hørte at han ble tatt utenfor bilen sin
-midt på natta. -Se på meg når du snakker til meg!
Jeg beklager. Dette er veldig forvirrende.
Bare se på henne.
"Hvorfor skal jeg tro på noe du sier?"
Jeg jobber for Dante Warwick. Derfor.
"Hva gjør du for Dante?"
Jeg finner storfangsten.
Folk med nok vett til å tjene penger,
men ikke nok vett til å beholde dem.
Vi arrangerer noen spill her og der.
Jeg finner storspillerne og viser dem til Dante sitt bord.
Hvor er Frank?
Jeg vet ikke.
Folk på gata sier at Dante tok ham.
Leon...
Jeg er Owen Hall,
visedirektør i FBI.
Herr Viktig.
Ja, veldig viktig.
Og du må gi meg en grunn til å tro på deg.
Hva vil du vite?
Bevis for meg at du vet noe som jeg ikke vet.
Vil dere ha lik?
Hva slags lik?
Den eneste typen lik som finnes.
Dette er ikke Frank.
Det er en annen der borte.
Herregud.
Owen.
Ingen av disse er Frank,
men alle har blitt slått voldsomt.
Hva slags helvete er dette?
Jeg liker ikke dette.
Vi gir ham fem minutter til.
TRE ÅR TIDLIGERE
Jeg har en dårlig magefølelse. Kom deg vekk.
Nei. Fem minutter til.
Jeg spør deg ikke. Det er en ordre.
Herregud!
Jocelyn!
Herregud, Jocelyn.
Går det bra, Jocelyn?
Det kommer til å gå bra.
Eksplosjonen var det siste jeg hørte.
Frank arresterte Dante for tidlig.
Det fantes ikke nok bevis
for å koble ham til Enkens
våpenavtale eller bomben.
Så hvorfor gjorde ham det?
Han mistet kanskje perspektivet sitt.
Sprakk han etter eksplosjonen?
Da Dante ble sluppet løs, tok Frank saken i egne hender.
Han begynte å trakassere ham og følgte ikke reglene.
Når hørte du sist fra Frank?
Rundt to og et halvt år etter at Frank så Dante gå fri.
Vent. Alt dette er irrelevant.
Vi må sende et angrepslag dit nå.
-Jocelyn... -Jocelyn, jeg tror et angrepslag
bør vente litt lenger, eller hva?
Han kidnappet en FBI-agent,
vi har syv lik, et vitne...
Nei. Vi kan ikke bevise at Dante kidnappet Frank ennå.
Vi vet ikke engang hvor Frank er.
Og Leon var ikke vitne til noe.
Vi kan ikke koble likene til Dante.
Om vi ser nærmere
vil vi finne en fellesnevner.
De kjente alle Dante Warwick.
To hadde rømt hjemmefra, én er prostituert,
tre er tidligere svindlere, og én er hjemløs.
De har noe annet til felles.
De er spøkelser.
Ingen meldte dem savnet, fordi ingen savnet dem.
Ja, så ble de begravd i et forlatt hus,
det er som om de aldri fantes.
Jeg er enig med Jocelyn. Vi burde slå hardt ned.
-Tusen takk. -Greit.
Så hvor skal vi sende angrepslaget?
-Nei, Owen... -Kom igjen, Owen.
Nei. La oss se hvordan dette utspiller seg.
Kom igjen.
Vi vet at Dante driver
et ulovlig kasino.
Greit, så blir Frank oppbevart der?
Det er vel usannsynlig?
Så vi skal arrestere en haug med folk for ulovlig gambling?
-Folkens... -Det fører oss ingen steder.
Vent. Slutt!
Jeg kan ikke se dere!
Alle snakker samtidig.
Jeg forstår ikke hva dere sier når dere ikke ser på meg.
-Ro deg ned, Jocelyn. -Er det hun som leder denne operasjonen?
-Nei. -Ja!
Folkens, jeg...
Hør her, Jocelyn. Du er for personlig involvert i dette.
Skal du fortelle meg om å ta ting personlig?
-Det er ikke det jeg gjør. -Greit.
Folkens!
Jeg snakket nettopp med patologen.
Likene dere fant
ble drept med stumpe gjenstander,
kveling, knivstikking, men ingen skudd.
Takk. Vi visste det.
Men dette er det dere ikke vet...
Alle hadde et psykoaktivt stoff som heter kathinon i blodomløpet.
Badesalt?
Det er mer.
Alle hadde noen andres DNA på kroppen sin,
under fingernegler, mellom tenner, inne i sår.
Hva slags DNA?
DNA fra et av de andre ofrene.
Dante drepte ikke disse folkene.
De drepte hverandre.
Hei.
Går det bra med deg?
Frank havnet i trøbbel på grunn av meg.
Hva skjedde med dere to?
Vi kom hverandre for nær.
Han prøvde å være ved min side gjennom alt,
men det falt sammen
noen få måneder senere.
Hvorfor?
Jeg hatet måten han så på meg.
Hvordan så han på deg?
Sånn som du ser på meg nå.
Ingen her synes synd på deg, Jocelyn.
Hvordan skal du komme nær Dante?
Hva er planen?
Leon sier at han har med storfangsten.
Vi er storfangsten.
Men ikke meg?
Vi er alle dine venner, Jocelyn.
Jeg er vennen din.
Du kan regne med det.
Fordi jeg ikke er en nerd som sitter her
mens dere er der ute i kostyme.
Hva foregår?
Jeg vil ikke bli utelatt.
Vi vil være en trio i Dantes kasino.
Meg, McQuigg, og Shelby.
Rik fyr, kjæresten, hore.
Hva?
Hva med rik jente, lekegutt, og hore?
Objektifiserer du meg?
Hvem er hore?
-Meg. -Meg.
Greit, Celine, har du noen gang spilt i trio før?
Ja, i Quantico.
Vi dro nettopp syv lik ut fra et nedbrent hus.
Dette er ikke Quantico.
Du vet at jeg kan klare dette.
Celine er hore.
-Kom igjen. -Hvorfor?
Jeg trenger deg med Jocelyn, Shelby.
Alle må gjøre sin del.
Vi setter i gang.
Du ser latterlig ut.
Du vet at du elsker det.
Jeg tror det er her.
Dere ser bortkomne ut.
Ja, vi ser etter Leon.
Kjenner han dere?
Hvordan skulle vi ellers visst hvor vi finner ham?
Si at Sanjana er her.
Og hvem er du?
Hva pleier dette steder å bli brukt til?
Få Leon ut hit.
Hei, Sanjana.
Hei.
Er dere klare til å vinne litt penger?
Greit, jeg håper dere tok med penger.
Hvor er Dante?
Oppe.
Husk avtalen vår.
Hva enn som skjer, kommer jeg meg trygt ut av det.
Hvor er Celine?
Hun er i baren.
Greit.
Skal vi sette i gang?
Ja, frøken.
Det var alt fra leiligheten hans. Det er ingenting her.
Kredittkortbalanse, sykehuslogger,
men ikke noe bevis på at Frank etterforsket Dante Warwick.
Det er umulig.
Han har jobbet med dette i over et år.
Det er ingenting her, Jocelyn.
Og FBI fant ingen spor hjemme hos ham.
Ikke engang fingeravtrykk. Det har blitt tørket bort.
Hvis Dante tok Frank,
tok han sikkert alt han jobbet med også.
Han underviste spionteknikker i Quantico.
Man har to backuper.
To er én. Én er ingen.
Han har lagret den et sted.
Hei, du...
Vet du hvor man kan involvere seg i slåsskamper?
Slåsskamper?
Jeg heter Michael Kingston, kamppromotør.
Dette er slåsskjempen min, Alvey Westmore.
-Har du hørt om ham? -Nei.
Han kal bli den neste Money Mayweather.
38 seiere uten tap.
39 hvis man teller han på parkeringsplassen i går.
Ser du? Han er sulten. Han vil sloss.
Hvem bør jeg snakke med?
Jeg deler bare ut kortene.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kom igjen, søta, vinn for meg.
Pappa trenger nye støvler.
Kjøp dine egne støvler.
Tolv. Tap.
Pokker.
Jeg er tom for penger, søta.
Greit.
-Gi meg terningene. -En ny skytter!
Skal vi se.
Syv. Vi har en vinner.
Sånn, ja!
Greit, sukkerklump, få 11.
"Sukkerklump"?
Det er bare et uttrykk.
Og hun gir godt inntrykk.
-Elleve! Vi har en vinner. -Ja!
Her.
Kjøp deg en drink.
Hvis du satser hele bunken kan du få alt du kan drikke i hele natt.
Hva tror du at du driver med?
Jeg viser bare min takknemlighet.
Viser din takknemlighet?
Det høres ut som noe man kan gjøre med en hore.
Ta det rolig. Ikke tull med frøken Flaks.
Frøken Flaks er en hore.
Syv. Vinner.
Det er 100 lapper.
Hva får jeg for det?
Jeg skal vise deg hva man får for det.
Ro ned, jenter. Det er nok av meg til begge.
Takk for påminnelsen.
Denne er på huset.
Takk.
Hold øye med gjestene dine, Leon.
Ja, kom denne veien.
Så hvem er Mr. Warwick?
Jeg beklager.
Jeg skal visst ikke si navnet hans.
Om han virkelig er sjefen her, bør du fortelle ham
at jeg kan spille ved slike bord hvor som helst.
Men om han vil ha pengene mine,
må han tilby kundene sine noe litt mer
eksklusivt.
Du kan si det selv.
Det vil jeg gjerne.
Følg meg.
Det høres bra ut.
Fjorten rød.
Alex er i gang.
Mottatt.
Jeg kan ikke ta deg med opp.
Hvorfor ikke?
Dante vil ha det han vil ha,
og akkurat nå vil han ha prinsesse Jasmine.
Kan du få meg opp dit?
Ja, det får jeg til.
Følg meg.
Frank visste at filer på nettet kunne bli hacket.
Om han har en backup av noe,
er den i en eske.
Som i et lager.
Men det finnes tusenvis av lagre i byen.
Frank hadde en oppskrift.
Sikkerheten først. Kun kontanter.
Med to motorveier innen 400 meter.
Det vil begrense søket for oss.
Frank 23:37 Jeg trenger deg. Ikke fortell noen.
Går det bra, Jocelyn? Hvem er det?
Det har ikke noe med dette å gjøre.
Jeg er på saken.
Jocelyn 23:38 Hvor er du?
Frank 23:38 Jeg gjorde noe dumt.
Jocelyn 23:38 Kom hit. Vi kan snakke om det.
Frank - Møt meg ved E174 ST og Bronx River Parkway.
Jocelyn 23:38 Hvordan kan jeg vite at det er deg?
Frank 23:38 ...
Frank 23:38 Klart syn.
Frank 23:38 Kom alene. Jeg stoler bare på deg.
Der er jenta mi.
Kom igjen!
Nei!
Jocelyn...
Hvor pokker er de?
Angrepslaget lette høyt og lavt.
Ingen spor av Alex eller Celine.
Og ingen spor av Leon.
Så vi drar herfra tomhendte?
Noen brudd på gambling-og alkohollisenser,
men ingenting som kan knyttes direkte til Dante Warwick.
Hva med dem?
Ingen av dem vil si Dantes navn engang,
og i hvertfall ikke gi oss noe nyttig informasjon.
Det var NYPD.
De fant et lik.
Renholderne fant henne.
En tok plass ved Port Morris.
Skadene stemmer overens med likene vi fant tidligere.
Forslått.
Knivstukket.
Hun fortjente ikke dette.
Hun kjempet som bare det.
Alex og Jocelyn vil ikke ende opp slik.
Hvor tett vil du ha det?
Ikke beveg deg.
Len deg tilbake og slapp av.
Hva er dere?
DEA?
NYPD?
FBI?
Eller bare gale hvite gutter?
Nei. Vi er bare turister på utkikk etter moro.
Hvor er de?
Hvem?
De to kvinnene som sist ble sett med deg.
Sett?
Hvem så det?
Rakim, har du sett meg med to tøser?
Jeg har sett deg med mange tøser.
Rakim har ikke tellingen lenger.
Du drepte en FBI-agent, og du holder tre til fanget.
Tre? Nå er det du som ikke har tellingen.
Hvor er Frank Marlow?
Om du vil leve, så sier du hvor de er.
Du vil ikke drepe meg.
Her er problemet deres:
Dere har regler, og dere tok med de reglene
til et nabolag som ikke har noen.
Vi har et tilbud til deg.
Og tilbudet gjelder til enden av denne samtalen.
Du løslater dem, og du overlever.
Det var litt av et tilbud.
La meg se på mulighetene mine her.
Jeg vet ingenting,
jeg har ingenting,
og med mindre dere tok et bilde av meg med vennene deres,
foreslår jeg at dere peller dere vekk
eller gjør ferdig barberingen.
Hør på meg.
Hvis vi skal rømme herfra, trenger jeg hjelp fra deg.
Så snakk til meg.
Om jeg ikke var døv,
ville jeg ha visst at det var Celine.
Jeg ville ha kjent igjen stemmen hennes.
Jeg er lei for det, Jocelyn.
Men hør på meg.
Dette er ikke din skyld.
Det ER min skyld!
-Nei. -Jeg er grunnen til at alle er her.
Frank var vennen min,
og jeg vet ikke om han fortsatt er i live engang.
Han er i live.
Han lever, og vi skal finne ham,
og vi skal brenne ned dette stedet.
Jeg lover det.
For Celine.
Greit?
Vær så snill!
Drep eller bli drept.
Slutt! Vi må ikke sloss!
Frank?
Jeg er Alex Parrish fra FBI, med Jocelyn Turner.
Vi er her for å redde deg.
Jocelyn...
Nei.
Én av oss må dø. Det er regelen.
Vær så snill.
Gjør ferdig kampen.
Du lurte oss.
Ikke noe personlig.
Med Dante er det alltid forretninger.
Jocelyn hadde rett.
Frank oppbevarte Dante Warwick-filene sine analogt.
Han var besatt.
Se.
Han var ikke alltid en psykopat.
Noen folk blir født med psykiske problemer.
Kjemiske ubalanser. Det er vitenskap.
Du så fila hans. Ingen foreldre.
Ungdomsfengsel med voldelige vakter.
Det begynner å danna et bilde.
Hva er det?
Dantes territorium. Linjene har noe til felles.
Alle er smale bakgater.
Ingen trafikklys eller kameraer.
Ambulanser på gatene i Bronx.
Disse gatene.
AmbuFleet.
Det kan være slik han flytter dopet.
Telefonnumre?
Inntekter.
Dette er slik han flytter pengene sine.
Er det mulig.
Kutt ut!
Liv står på spill bak her.
Liv står på spill her, også.
Jeg ville valgt varsomt om jeg var deg.
Jeg så Frank, Jocelyn.
Lever han?
Ja. Og vi skal komme oss ut herfra, alle tre.
Hvordan?
Jeg klarte å få med meg denne.
Quantico 101. Å dirke låser.
Han passerer.
Si ifra når han kommer rundt.
Tilbake.
Han kommer nå.
La oss finne Frank.
Kom igjen.
Frank.
Kom igjen.
Du kom virkelig.
Når jeg sier vi skal komme oss ut, så mener jeg det.
Kom igjen.
Jocelyn.
Dette er ikke et godt tidspunkt, dere.
Fortsett.
Jeg leverer.
Du hørte ham.
Om det finnes en vei inn, finnes det en vei ut,
og vi skal finne den.
De kommer til å spore oss opp.
Noen er ved utgangen!
Sydlige side.
Nå har vi tre våpen.
Det får oss ikke ut herfra i live. Men
disse kan kanskje det.
Sjokkgranater?
Ja. Vi har fem.
De lager støy. Det er alt.
Nei. De blinder og gjør en døv midlertidig.
De kan ikke skyte oss
om de ikke kan se eller høre oss.
Nettopp.
Du
er vårt hemmelige våpen.
Vi har et problem.
Kom dere ut, begge to.
Du er forsinket.
Hvem pokker er du?
Jeg er han som ranet ham.
Hva sa du?
Leveranselaget ditt er svakt. Jeg tok meg av dem.
Jeg vil kjøre leveranser for deg.
Lot du ham ta deg?
Jeg beklager, Mr. Warwick.
Unnskyldningen er akseptert.
Putt denne i øret.
"Ikke snakk."
"Oppretthold kroppskontakt."
Hun må se hvor vi er til enhver tid.
Greit.
Hvor mange av dere er det?
Tror du at du kan kødde meg meg?
Svar meg!
FBI! Legg ned våpnene!
Legg våpnene på bakken!
-FBI! -Slipp dem! Nå!
Legg dem på bakken!
-FBI! Slipp våpnene deres nå! -Legg dem på bakken nå!
-På bakken! -Senk den.
Der er jenta mi.
Regler er regler.
GÅ EN TUR?
Jocelyn,
kom igjen. Dette er ikke likt deg. Kom deg opp.
Jeg vil at du skal gå.
Hva snakker du om?
Vær så snill.
Dra.
Jocelyn, jeg skal få deg ut av denne senga.
Og så skal vi ta Dante sammen.
Hva er så morsomt?
Dra.
Du trenger bare tid.
Hva trenger jeg?
Det eneste du trenger...
Jeg trenger å få tilbake hørselen min.
Og det kommer aldri til å skje.
Det eneste du trenger...
KLART SYN
Regler er regler.
Jeg hører ikke hjemme på dette laget.
Men det er derfor du er her.
Vi trenger folk som deg
for å holde oss på rett kurs.
Takk.
Du reddet livet mitt.
Kommer du til å klare deg?
Ja.
Hva med deg?
Jeg drepte henne.
Hun var ansvaret mitt, og jeg drepte henne.
Og du er mitt ansvar.
Så jeg skal si det du sa til meg da.
Vi gjør det vi må,
og noen ganger faller himmelen.
Oversatt av: Herman Karlsen