Nie pasuje do tego zespołu.
Nie jestem jak reszta.
Ale to dlatego tu jesteś.
Musisz przyjechać do Nowego Jorku.
To Wdowa.
Jocelyn przeniknęła do organizacji Wdowy na 19 miesięcy.
Nigdy się nie bałaś.
Czegokolwiek.
Za mało wiedziałam, by się bać.
Ale teraz tak.
GDY NIEBOSA RUNĄ
TRZY LATA TEMU BRONX, NOWY JORK
Jest i moja laska.
Nie lubię być wzywana.
- Wdowa nie robi tak interesów. - Nie?
Ale Dante Warwick tak.
- U barbera? - Gdziekolwiek tylko zechcę.
- P-przepraszam, panie Warwick. - Spoko, mały.
Zaciąłeś Dantego Warwicka?
Zatnij mnie teraz, szmato!
Zabierz go na tył, przyprowadź do porządku.
Musi skończyć mnie golić.
Skończyłeś się bawić?
Mam lepsze rzeczy do roboty.
Ładnie, tylko spokojnie.
Mamy umowę czy nie?
Chcesz kasę?
To gdzie Wdowa?
Dla wszystkich zainteresowanych to ja jestem Wdową.
Dasz kasę, ja zadzwonię,
a statek z Afryki Zachodniej zostanie wyładowany w Newark.
Podpisany twoim imieniem.
Bez kontroli, bez problemów.
Nie, ja dam kasę, a ty dasz mi mój towar.
Jednocześnie.
Nie ustępuj, Jocelyn.
Nie spotkasz się z nim w porcie.
Nie ma opcji.
Nie oddam jakiejś suce 600 kawałków za nic w zamian.
Dante...
Potrzebuję tam kogoś zaufanego.
A Wdowie nie ufam.
Siedzisz w hazardzie, dragach i prostytucji.
Nie możesz ufać nikomu.
Tobie ufam.
Nie rób tego.
Słyszysz?
Taka jest umowa.
Albo możesz zabrać stąd swoją białą dupę.
Dobra.
Będę tam.
Widzisz?
Wiedziałem, że jesteś moją laską.
Siedzę pod przykrywką od 19 miesięcy. Dante Warwick mnie nie przeciągnął.
Albo siedzisz tam 19 miesięcy i nie możesz trafić do celu.
Trafić to ty nie możesz.
Po to właśnie są opiekunowie. Żeby był ktoś ze świeżym spojrzeniem.
Znowu z tym spojrzeniem.
Frank, harowałam jak wół, żeby zdobyć zaufanie Dantego.
I w końcu mi ufa.
Skąd wiesz? Bo tak powiedział?
Wszyscy ciągle kłamią. Ile razy mam ci to powtarzać?
Może i coś przesłania mój osąd, ale twój również.
Posłuchaj mnie, Jocelyn. Czasami te sprawy się walą.
Koniec jest wtedy tragiczny.
Robimy, co należy, a czasami niebo runie.
DZISIAJ
Co on ma wspólnego
z Frankiem Marlowem?
Nazywa się Leon Riggs.
Aresztowano go za nielegalny hazard.
Oferuje informacje o Franku
w zamian za wolność.
Mówi, że Frank został porwany.
Porwany?
Przez Dantego Warwicka.
- Chce z nimi porozmawiać. - Dobrze.
Za godzinę może tu być tłumacz.
Ale Jocelyn… Idź za nią.
Nazywam się Jocelyn Turner.
Kim jesteś ty?
Co to ma być?
Język migowy.
Mówi, że nazywa się Jocelyn Turner. A ty?
- To z kim rozmawiam? - Ze mną.
Co stało się z Frankiem?
Podobno porwali go przy aucie w środku nocy.
Patrz na mnie, jak do mnie mówisz!
Przepraszam, jestem mega skołowany.
Po prostu patrz na nią.
Dlaczego mam ci w ogóle wierzyć?
Pracuję dla Dantego Warwicka, dlatego.
Co dla niego robisz?
Znajduję płotki.
Ludzi z kasą, ale bez rozumu.
Prowadzimy kilka salonów.
Znajduję graczy i sprowadzam do Dantego.
Gdzie jest Frank?
Nie wiem.
Na ulicy mówią, że Dante go dorwał.
Leon...
Jestem Owen Hall, wicedyrektor FBI.
- Gruba ryba. - Ta.
Musisz dać mi powód, żeby ci uwierzyć.
Niby jaki?
Powiedz mi coś, czego nie wiem.
Mam wskazać ciała?
Jakie ciała?
Jedyne, jakie są.
To nie Frank.
Tu jest kolejny.
Boże.
Owen.
Żaden z nich to Frank, ale każdego dotkliwie bito.
Co za piekło.
Nie podoba mi się to.
Damy mu jeszcze pięć minut.
TRZY LATA WCZEŚNIEJ
Mam złe przeczucie. Wynoś się stamtąd.
Nie, jeszcze pięć minut.
To nie pytanie, tylko rozkaz.
Boże.
Jocelyn!
Boże, Jocelyn. Jocelyn, żyjesz?
Już dobrze, dobrze.
Wybuch
słyszałam jako ostatni.
Frank aresztował Dantego przedwcześnie.
Nie było wystarczająco dowodów,
żeby połączyć go z umową z Wdową ani bombą.
To dlaczego to zrobił?
Może stracił perspektywę.
Załamał się po wybuchu?
Gdy Dantego wypuszczono, Frank się zbuntował.
Zaczął go nękać poza służbą.
Kiedy ostatnio z nim rozmawiałaś?
Około dwa i pół roku po wyjściu Dantego z aresztu.
Czekajcie, to nie ma znaczenia.
Musimy wysłać tam oddział szturmowy.
- Jocelyn. - Jocelyn, nie za wcześnie
na oddział szturmowy?
Porwał agenta FBI, mamy siedem ofiar, świadka…
Nie ma dowodów na to, że Dante porwał Franka.
Nawet nie wiemy, gdzie jest.
A Leon nic nie widział.
Ciał też nie możemy połączyć z Dantem.
Przyjrzyjmy się. Zobaczycie, że wszystko ma wspólny element.
Wszyscy znają Dantego Warwicka.
OK, dwoje to zbiegowie, prostytutka,
trzech byłych skazanych i jeden bezdomny.
Wspólnego mają co innego.
To duchy.
Nikt nie zgłosił ich zaginięcia, nikt nie tęsknił.
Pochowani w opuszczonym domu, jakby nigdy nawet nie istnieli.
Jocelyn ma rację. Powinniśmy zrobić im nalot.
- Dziękuję. - Dobra, dobra.
A gdzie mamy wysłać szturmowców?
- Owen, nie… - Daj spokój.
Nie, rozważmy to.
No, dalej.
Wiemy, że Dante prowadzi podziemne kasyno.
I to tam trzymają Franka?
Raczej wątpię.
Aresztujemy kilku za nielegalny hazard?
- Hej, ludzie… - Nic nam to nie da.
Czekajcie, stop!
Nie widzę was.
Mówicie wszyscy na raz.
Nie rozumiem was, jeżeli na mnie nie patrzycie.
OK, spokojnie, Jocelyn.
To ona dowodzi akcją?
- Nie. - Tak!
Ludzie…
Jocelyn, za głęboko w tym siedzisz.
To dla ciebie zbyt osobiste.
I ty to mówisz?
- Wcale nie. - Dobra.
Ludzie!
Właśnie rozmawiałem z koronerem.
Ofiary, które znaleźliście,
umarły od uderzeń tępym narzędziem,
przez uduszenie, rany kłute. Żadnych ran postrzałowych.
Dzięki, wiem o tym.
Tego nie wiecie:
U wszystkich we krwi wykryto substancję psychoaktywną, katynon.
Sole kąpielowe?
To nie koniec.
Każde miało na ciele cudze DNA.
Pod paznokciami, między zębami, w ranach.
Jakiego typu DNA?
DNA którejś z pozostałych ofiar.
To nie Dante ich zabił.
Pozabijali się nawzajem.
Wszystko gra?
To przeze mnie Frank popadł w kłopoty.
Co się między wami stało?
Zbytnio się do siebie zbliżyliśmy.
Próbował zawsze trzymać moją stronę.
Wszystko się posypało
po kilku miesiącach.
Dlaczego?
Nie znosiłam tego, jak na mnie patrzy.
Jak na ciebie patrzył?
Tak jak ty teraz.
Jocelyn, nikt tutaj nie czuje nad tobą zlitowania.
Jak zbliżysz się do Dantego?
Leon mówi, że przyprowadza mu płotki.
Będziemy płotkami.
Ale nie ja, prawda?
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Ja również.
Możesz być tego pewna.
Nie jestem komputerowcem, który będzie tutaj siedział,
kiedy wy bawicie się w przebieranki.
Co jest?
Nie chcę siedzieć na ławce.
Chcemy pójść do kasyna Dantego we trójkę.
Ja, McQuigg i Shelby.
Bogacz, partnerka, prostytutka.
Co?
A może bogaczka, chłopaczek i prostytutka?
Jestem dla ciebie rzeczą?
Które to prostytutka?
- Ja. - Ja.
Celine, pracowałaś kiedyś w trójkącie?
Tak, w Quantico.
Wyciągnęliśmy właśnie siedem ciał ze spalonego domu.
To nie Quantico.
Wiesz, że mogę to zrobić.
Celine będzie prostytutką.
- No, weź. - Dlaczego?
Shelby, będziesz pracować z Jocelyn.
Każdy ma swoje zadanie.
Do dzieła.
- Wyglądasz komicznie. - Podobam ci się.
To chyba tu.
Zgubiliście się?
Szukamy Leona.
A on was zna?
A skąd wiem, gdzie go szukać?
Powiedz, że przyszła Sanjana.
A ty kto?
Co tu zwykle robicie?
Przyślij tu Leona.
Hej, Sanjana.
Cześć.
Gotowa trochę wygrać?
Mam nadzieję, że maci jakiś szmal.
Gdzie Dante?
Na górze.
Pamiętaj o umowie.
Cokolwiek się zdarzy, wychodzę z czystą kartą.
Gdzie jest Celine?
Pracuje na barze.
OK.
Bierzemy się do roboty?
Tak jest.
To wszystko, co było w jego mieszkaniu. Nic tu nie ma.
Wyciągi z banku, karty pacjenta,
ale żadnego dowodu, że Frank badał sprawę Dantego.
To niemożliwe. Pracował nad tym przez rok.
Tu nic nie ma, Jocelyn.
FBI też nie znalazło u niego żadnych poszlak.
Nawet odcisków palców. Wszystko zostało wyczyszczone.
Jeżeli Dante porwał Franka,
to prawdopodobnie zabrał też to, nad czym pracował.
W Quantico wykładał techniki szpiegowskie.
Zawsze miej dwa backupy.
Dwa to jak jeden, jeden to nic.
Musiał to gdzieś ukryć.
Szefie.
Jak możemy się wkręcić w walki w klatce?
W klatce?
Nazywam się Michael Kingston, organizuję walki.
To mój mistrz, Alvey Westmore.
- Słyszałeś o nim? - Nie.
To nowy Mayweather. 38 do zera.
39, jeśliby liczyć typa na parkingu z wczoraj.
Widzisz?
Młody jest głodny walki.
Do kogo zagadać?
Ja tylko rozdaję karty. Nie wiem, o czym mówisz.
Dalej, mała. Wygraj to dla mnie. Tatuś potrzebuje nowych butów.
Sam sobie kup.
Dwanaście. Kości.
Cholera.
Kurna.
Nie mam już kasy, kotek.
No dobrze.
- Daj kości. - Mamy nowego gracza.
No to jedziemy!
Siedem. Wygrywasz.
O tak!
Dobra, cukiereczku. Dawaj jedenastkę.
„Cukiereczku”?
To przenośnia.
Niezła figura.
Jedenastka, wygrywasz.
Tak jest!
Proszę.
Na drinka.
Dorzuć wszystko, a będziesz pił, co zechcesz całą noc.
Co ty wyprawiasz?
- Daję napiwek. - Napiwek?
Czy tak się nie robi z prostytutkami?
- Wyluzuj, mała. Nie zadzieraj z Fortuną. - Fortuna to dziwka.
Siódemka. Wygrywasz.
To 100 patyków.
Co mogę za to dostać?
Zobaczysz, co ona dostanie.
Drogie panie, spokojnie. Starczy mnie dla obu z was.
Dzięki, że przypominasz.
Na koszt firmy.
- Dziękuję. - Zajmij się gośćmi, Leon.
Tędy proszę.
A więc kim jest pan Warwick?
Przepraszam.
Miałam o nim nie mówić.
Jeśli naprawdę tu rządzi,
powiedz mu, że na świecie jest pełno takich salonów.
A jeśli chce mojej kasy,
powinien zaproponować klientom coś…
ekskluzywnego.
Sama mu powiedz.
Z chęcią.
Za mną.
Brzmi dobrze.
Czternastka czerwona.
Alex wkracza do gry.
Odbiór.
Nie mogę zabrać was na górę.
Dlaczego?
Dante chce, czego chce, czyli księżniczki Jasminy.
A mnie zabierzesz?
Da się zrobić.
Za mną.
Frank wiedział, że pliki online można zhakować.
Jeśli trzymał gdzieś kopie, to w jakimś pudle.
W schowku.
W mieście są tysiące schowków.
Frank miał zasadę. Bezpieczeństwo przede wszystkim.
Tylko gotówka.
Dwie autostrady w promieniu pół kilometra.
To zawęzi obszar poszukiwań.
POTRZEBUJĘ CIĘ. NIE MÓW NIKOMU.
Jocelyn, wszystko dobrze? Kto to?
To nic ważnego.
Robi się.
GDZIE JESTEŚ?
ZROBIŁEM COŚ ZŁEGO.
WEJDŹ, POROZMAWIAMY.
SPOTKAJMY SIĘ NA E 174 ST, PRZY PARKINGU BRONX RIVER
SKĄD MAM WIEDZIEĆ, ŻE TO TY?
ŚWIEŻE SPOJRZENIE.
PRZYJDŹ SAMA. NIE UFAM NIKOMU INNEMU.
Moja laska.
No, dalej!
Nie!
Jocelyn...
Jocelyn.
Gdzie oni są?
Szturmowcy wszystko przeczesali. Ani śladu Alex ani Celine.
Leon też zniknął.
Czyli nie mamy nic?
Jedynie naruszenie licencji na hazard i alkohol,
których nie da się połączyć z Warwickiem.
A co z nimi?
Nie wymówią nawet jego imienia,
a co dopiero przydatnych informacji.
Dzwonili z komendy.
Mają ciało.
Znaleźli ją sprzątacze
na opuszczonym parkingu przy Port Morris.
Obrażenia takie same jak u poprzednich ofiar.
Pobita.
Zadźgana.
Nie na to zasługiwała.
Walczyła jak diabli.
Alex i Jocelyn tak nie skończą.
Jak krótko?
Ani rusz.
No, dalej, zrelaksuj się.
A ty skąd?
DEA?
Policja?
FBI?
Czy powalone białaski?
Tylko turyści szukający wrażeń.
Gdzie oni są?
Kto?
Dwie kobiety, które z tobą widziano.
Widziano?
Niby przez kogo? Rakim, widziałeś mnie z dwoma szmatami?
Widziałem cię z wieloma.
Rakim już przestał liczyć.
Zabiłeś agentkę FBI, a przetrzymujesz jeszcze trójkę.
Trójkę?
Ty też liczyć nie umiesz.
Gdzie jest Frank Marlow?
Chcesz żyć, to powiesz, gdzie są.
Nie zabijecie mnie.
Oto wasz kłopot.
Macie swoje zasady i przyszliście z nimi
na dzielnię bez żadnych zasad.
Mamy propozycję.
Wygaśnie pod koniec tej rozmowy.
Wypuścisz ich, a przeżyjesz.
Też mi propozycja.
Sprawdźmy opcje.
Nic nie wiem,
nic nie mam.
I dopóki nie macie nawet zdjęcia, na którym jestem ja i wasi znajomi,
sugeruję stąd wypieprzać
albo skończyć mnie golić.
Posłuchaj mnie.
Jeśli chcemy stąd uciec, musisz mi pomóc.
Powiedz coś.
Gdybym słyszała,
wiedziałabym, że to Celine.
Poznałabym jej głos.
Tak mi przykro.
Ale posłuchaj.
To nie twoja wina.
Moja!
Nie.
To przeze mnie tu jesteście.
Frank był moim przyjacielem, a nie wiem nawet, czy nadal żyje.
On żyje, dobrze?
Żyje i znajdziemy go.
A to miejsce puścimy z dymem.
Obiecuję.
Dla Celine.
OK?
Proszę!
Zabij albo zgiń.
Nie musimy walczyć!
Frank?
Jestem Alex Parrish z FBI. Jest ze mną Jocelyn Turner.
Chcemy cię uratować.
Jocelyn...
Nie, nie.
Któreś musi umrzeć. Taka jest zasada.
Proszę.
Skończ walkę.
Wystawiłeś nas.
To nic osobistego.
Z Dantem to tylko biznes.
Jocelyn miała racja.
Pliki na temat Dantego były przez Franka trzymane offline.
Miał obsesję.
Zobacz.
Nie zawsze był psycholem.
Niektórzy rodzą się z problemami psychicznymi.
Zaburzenia równowagi chemicznej. Biologia.
Widziałeś jego folder. Nie miał rodziców.
Zakłady poprawcze, przemoc ze strony ochrony.
Zaczyna się to układać.
Co to?
Terytorium Dantego.
Te linie mają coś wspólnego.
To tylne, wąskie uliczki. Bez sygnalizacji, kamer na ulicy.
Karetki na ulicach Bronxu.
Tych ulicach.
AmbuFleet.
To tak przewozi narkotyki?
Numery telefonów?
Zyski.
To tak przewozi pieniądze.
To jakieś jaja.
Tej!
Koniec!
Mamy z tyłu zagrożenie życia!
Tutaj też.
Tylko ostrożnie.
Widziałam Franka.
Żyje?
Tak i wszyscy się stąd wydostaniemy.
Jak?
Zobacz, co zdobyłam.
Podstawy z Quantico: otwieranie zamków.
Przechodzi.
Daj znać, gdy zawróci.
Wraca.
Idzie.
Znajdźmy Franka.
Dalej.
Frank.
Chodź.
Naprawdę przyszłaś.
Mówiłam, że uciekniemy.
Chodźmy.
Jocelyn.
Na nas już czas.
Jedź dalej.
Mam ładunek.
Słyszałeś?
Jeśli da się tu wejść, to da się też wyjść.
Dopadną nas.
Ktoś jest przy wyjściu!
Południowa strona.
Teraz mamy trzy spluwy.
To nam nie pomoże…
ale to tak.
- Granaty błyskowe. - Tak.
Mamy pięć.
Robią hałas i tyle.
Nie, tymczasowo oślepiają i ogłuszają.
Nie trafią nas, jeśli nie będą nas widzieć, ani słyszeć.
Dokładnie.
To ty…
jesteś naszą tajną bronią.
Mamy problem.
Wyłazić, obaj.
Spóźniłeś się.
A ty kto?
Ten, który go napadł.
Coś powiedział?
Masz kiepskich dostawców. Pozbyłem się ich.
Chcę być twoim kurierem.
Dałeś mu się?
Przepraszam, panie Warwick.
Przyjmuję przeprosiny.
Włóż to do ucha.
Nic nie mów.
Bądź blisko.
Musi ciągle wiedzieć, gdzie jesteśmy.
OK.
Ilu was jest?
Myślisz, że mnie wykiwasz?
Odpowiadaj!
FBI! Rzućcie broń!
Na ziemię!
- FBI! - Rzuć to!
Rzuć na ziemię!
- FBI! Rzućcie broń! - Na glebę!
- Gleba! - Opuszczaj.
Moja laska.
Zasady to zasady.
SPACER?
Jocelyn...
No, dalej. Nie jesteś sobą.
Wstawaj.
Chcę, żebyś poszedł.
O czym ty mówisz?
Proszę.
Odejdź.
Jocelyn, pomogę ci wstać
i wspólnie dorwiemy Dantego.
Bawi cię coś?
Odejdź.
Potrzebujesz czasu.
Czego?
Potrzebujesz…
Chcę znowu słyszeć.
A to się nie stanie.
Potrzebujesz tylko…
ŚWIEŻEGO SPOJRZENIA
Zasady to zasady.
Nie pasuje do tego zespołu.
Ale to dlatego tu jesteś.
Potrzebujemy cię, żeby nie zboczyć z właściwej drogi.
Dziękuję.
Ocaliłaś mi życie.
Dasz sobie radę?
Tak.
A ty?
Zabiłam ją.
Byłam za nią odpowiedzialna i ją zabiłam.
A ja jestem odpowiedzialny za ciebie.
Więc powiem ci coś, co usłyszałem kiedyś od ciebie.
Robimy, co należy…
a czasami niebo runie.
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek