1
00:00:00,752 --> 00:00:02,253
Nie pasuje do tego zespołu.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,130
Nie jestem jak reszta.

3
00:00:04,797 --> 00:00:05,882
Ale to dlatego tu jesteś.

4
00:00:06,466 --> 00:00:08,051
Musisz przyjechać do Nowego Jorku.

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,302
To Wdowa.

6
00:00:09,427 --> 00:00:12,472
Jocelyn przeniknęła do organizacji Wdowy
na 19 miesięcy.

7
00:00:12,847 --> 00:00:14,766
Nigdy się nie bałaś.

8
00:00:15,266 --> 00:00:16,225
Czegokolwiek.

9
00:00:16,309 --> 00:00:18,686
Za mało wiedziałam, by się bać.

10
00:00:20,063 --> 00:00:21,064
Ale teraz tak.

11
00:00:23,316 --> 00:00:25,693
GDY NIEBOSA RUNĄ

12
00:00:31,991 --> 00:00:35,578
TRZY LATA TEMU
BRONX, NOWY JORK

13
00:00:38,122 --> 00:00:39,207
Jest i moja laska.

14
00:00:46,756 --> 00:00:48,257
Nie lubię być wzywana.

15
00:00:48,341 --> 00:00:50,635
- Wdowa nie robi tak interesów.
- Nie?

16
00:00:50,885 --> 00:00:53,846
Ale Dante Warwick tak.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,600
- U barbera?
- Gdziekolwiek tylko zechcę.

18
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
- P-przepraszam, panie Warwick.
- Spoko, mały.

19
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
Zaciąłeś Dantego Warwicka?

20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Zatnij mnie teraz, szmato!

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,833
Zabierz go na tył,
przyprowadź do porządku.

22
00:01:23,126 --> 00:01:24,544
Musi skończyć mnie golić.

23
00:01:27,463 --> 00:01:28,673
Skończyłeś się bawić?

24
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
Mam lepsze rzeczy do roboty.

25
00:01:35,179 --> 00:01:37,098
Ładnie, tylko spokojnie.

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,975
Mamy umowę czy nie?

27
00:01:39,976 --> 00:01:41,352
Chcesz kasę?

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,396
To gdzie Wdowa?

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Dla wszystkich zainteresowanych
to ja jestem Wdową.

30
00:01:47,817 --> 00:01:51,195
Dasz kasę, ja zadzwonię,

31
00:01:51,654 --> 00:01:54,866
a statek z Afryki Zachodniej
zostanie wyładowany w Newark.

32
00:01:54,949 --> 00:01:56,492
Podpisany twoim imieniem.

33
00:01:56,576 --> 00:01:58,327
Bez kontroli, bez problemów.

34
00:02:05,001 --> 00:02:07,670
Nie, ja dam kasę,
a ty dasz mi mój towar.

35
00:02:08,546 --> 00:02:09,964
Jednocześnie.

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,216
Nie ustępuj, Jocelyn.

37
00:02:12,466 --> 00:02:14,093
Nie spotkasz się z nim w porcie.

38
00:02:15,386 --> 00:02:17,180
Nie ma opcji.

39
00:02:17,263 --> 00:02:20,725
Nie oddam jakiejś suce
600 kawałków za nic w zamian.

40
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
Dante...

41
00:02:21,893 --> 00:02:24,270
Potrzebuję tam kogoś zaufanego.

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
A Wdowie nie ufam.

43
00:02:30,234 --> 00:02:33,446
Siedzisz w hazardzie,
dragach i prostytucji.

44
00:02:33,529 --> 00:02:34,947
Nie możesz ufać nikomu.

45
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
Tobie ufam.

46
00:02:39,952 --> 00:02:41,078
Nie rób tego.

47
00:02:41,329 --> 00:02:42,705
Słyszysz?

48
00:02:43,748 --> 00:02:45,166
Taka jest umowa.

49
00:02:46,292 --> 00:02:50,046
Albo możesz zabrać stąd
swoją białą dupę.

50
00:02:56,719 --> 00:02:57,929
Dobra.

51
00:02:58,221 --> 00:02:59,222
Będę tam.

52
00:03:00,139 --> 00:03:01,224
Widzisz?

53
00:03:02,141 --> 00:03:03,809
Wiedziałem, że jesteś moją laską.

54
00:03:12,193 --> 00:03:15,446
Siedzę pod przykrywką od 19 miesięcy.
Dante Warwick mnie nie przeciągnął.

55
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Albo siedzisz tam 19 miesięcy
i nie możesz trafić do celu.

56
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
Trafić to ty nie możesz.

57
00:03:20,993 --> 00:03:24,205
Po to właśnie są opiekunowie.
Żeby był ktoś ze świeżym spojrzeniem.

58
00:03:24,330 --> 00:03:25,790
Znowu z tym spojrzeniem.

59
00:03:26,290 --> 00:03:29,835
Frank, harowałam jak wół,
żeby zdobyć zaufanie Dantego.

60
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
I w końcu mi ufa.

61
00:03:31,462 --> 00:03:33,297
Skąd wiesz? Bo tak powiedział?

62
00:03:33,381 --> 00:03:36,467
Wszyscy ciągle kłamią.
Ile razy mam ci to powtarzać?

63
00:03:38,886 --> 00:03:42,765
Może i coś przesłania mój osąd,
ale twój również.

64
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
Posłuchaj mnie, Jocelyn.
Czasami te sprawy się walą.

65
00:03:45,977 --> 00:03:49,355
Koniec jest wtedy tragiczny.

66
00:03:51,440 --> 00:03:56,028
Robimy, co należy,
a czasami niebo runie.

67
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
DZISIAJ

68
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Co on ma wspólnego

69
00:04:18,968 --> 00:04:20,511
z Frankiem Marlowem?

70
00:04:21,387 --> 00:04:24,932
Nazywa się Leon Riggs.

71
00:04:25,057 --> 00:04:28,394
Aresztowano go za nielegalny hazard.

72
00:04:28,477 --> 00:04:31,105
Oferuje informacje o Franku

73
00:04:31,731 --> 00:04:33,607
w zamian za wolność.

74
00:04:33,691 --> 00:04:35,192
Mówi, że Frank został porwany.

75
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
Porwany?

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,115
Przez Dantego Warwicka.

77
00:04:43,159 --> 00:04:45,536
- Chce z nimi porozmawiać.
- Dobrze.

78
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
Za godzinę może tu być tłumacz.

79
00:04:47,913 --> 00:04:50,291
Ale Jocelyn… Idź za nią.

80
00:04:53,461 --> 00:04:55,254
Nazywam się Jocelyn Turner.

81
00:04:55,338 --> 00:04:56,630
Kim jesteś ty?

82
00:04:57,882 --> 00:04:59,759
Co to ma być?

83
00:04:59,842 --> 00:05:00,926
Język migowy.

84
00:05:01,010 --> 00:05:03,429
Mówi, że nazywa się Jocelyn Turner. A ty?

85
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
- To z kim rozmawiam?
- Ze mną.

86
00:05:09,685 --> 00:05:10,728
Co stało się z Frankiem?

87
00:05:11,979 --> 00:05:14,523
Podobno porwali go przy aucie
w środku nocy.

88
00:05:14,648 --> 00:05:16,108
Patrz na mnie,
jak do mnie mówisz!

89
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
Przepraszam, jestem mega skołowany.

90
00:05:18,402 --> 00:05:20,112
Po prostu patrz na nią.

91
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
Dlaczego mam ci w ogóle wierzyć?

92
00:05:24,450 --> 00:05:26,494
Pracuję dla Dantego Warwicka, dlatego.

93
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Co dla niego robisz?

94
00:05:32,166 --> 00:05:33,376
Znajduję płotki.

95
00:05:34,335 --> 00:05:37,380
Ludzi z kasą,
ale bez rozumu.

96
00:05:37,505 --> 00:05:39,173
Prowadzimy kilka salonów.

97
00:05:39,423 --> 00:05:41,717
Znajduję graczy i sprowadzam do Dantego.

98
00:05:44,095 --> 00:05:46,013
Gdzie jest Frank?

99
00:05:46,097 --> 00:05:47,223
Nie wiem.

100
00:05:47,306 --> 00:05:49,392
Na ulicy mówią,
że Dante go dorwał.

101
00:05:49,475 --> 00:05:50,810
Leon...

102
00:05:52,395 --> 00:05:55,022
Jestem Owen Hall, wicedyrektor FBI.

103
00:05:55,106 --> 00:05:58,150
- Gruba ryba.
- Ta.

104
00:05:58,234 --> 00:06:00,236
Musisz dać mi powód, żeby ci uwierzyć.

105
00:06:01,278 --> 00:06:02,571
Niby jaki?

106
00:06:03,239 --> 00:06:05,533
Powiedz mi coś, czego nie wiem.

107
00:06:10,162 --> 00:06:11,247
Mam wskazać ciała?

108
00:06:12,248 --> 00:06:13,457
Jakie ciała?

109
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
Jedyne, jakie są.

110
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
To nie Frank.

111
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
Tu jest kolejny.

112
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
Boże.

113
00:06:42,236 --> 00:06:43,320
Owen.

114
00:06:46,532 --> 00:06:49,827
Żaden z nich to Frank,
ale każdego dotkliwie bito.

115
00:06:52,413 --> 00:06:54,415
Co za piekło.

116
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Nie podoba mi się to.

117
00:07:16,312 --> 00:07:17,855
Damy mu jeszcze pięć minut.

118
00:07:18,898 --> 00:07:22,443
TRZY LATA WCZEŚNIEJ

119
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Mam złe przeczucie. Wynoś się stamtąd.

120
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Nie, jeszcze pięć minut.

121
00:07:28,616 --> 00:07:30,367
To nie pytanie, tylko rozkaz.

122
00:07:56,060 --> 00:07:57,353
Boże.

123
00:07:57,436 --> 00:07:58,562
Jocelyn!

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,315
Jocelyn!

125
00:08:02,525 --> 00:08:04,985
Boże, Jocelyn.
Jocelyn, żyjesz?

126
00:08:05,402 --> 00:08:07,112
Już dobrze, dobrze.

127
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Wybuch

128
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
słyszałam jako ostatni.

129
00:08:28,384 --> 00:08:31,178
Frank aresztował Dantego przedwcześnie.

130
00:08:31,262 --> 00:08:33,222
Nie było wystarczająco dowodów,

131
00:08:33,305 --> 00:08:37,518
żeby połączyć go
z umową z Wdową ani bombą.

132
00:08:37,601 --> 00:08:38,769
To dlaczego to zrobił?

133
00:08:39,395 --> 00:08:42,022
Może stracił perspektywę.

134
00:08:42,106 --> 00:08:43,941
Załamał się po wybuchu?

135
00:08:44,191 --> 00:08:47,111
Gdy Dantego wypuszczono,
Frank się zbuntował.

136
00:08:47,194 --> 00:08:49,613
Zaczął go nękać poza służbą.

137
00:08:49,697 --> 00:08:51,407
Kiedy ostatnio z nim rozmawiałaś?

138
00:08:51,490 --> 00:08:53,701
Około dwa i pół roku
po wyjściu Dantego z aresztu.

139
00:08:53,784 --> 00:08:55,077
Czekajcie, to nie ma znaczenia.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,330
Musimy wysłać tam oddział szturmowy.

141
00:08:58,414 --> 00:09:00,165
- Jocelyn.
- Jocelyn, nie za wcześnie

142
00:09:00,249 --> 00:09:02,501
na oddział szturmowy?

143
00:09:02,585 --> 00:09:06,171
Porwał agenta FBI,
mamy siedem ofiar, świadka…

144
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Nie ma dowodów na to,
że Dante porwał Franka.

145
00:09:09,341 --> 00:09:10,509
Nawet nie wiemy, gdzie jest.

146
00:09:10,593 --> 00:09:12,511
A Leon nic nie widział.

147
00:09:12,595 --> 00:09:14,847
Ciał też nie możemy połączyć z Dantem.

148
00:09:15,055 --> 00:09:18,684
Przyjrzyjmy się. Zobaczycie,
że wszystko ma wspólny element.

149
00:09:18,767 --> 00:09:21,228
Wszyscy znają Dantego Warwicka.

150
00:09:21,312 --> 00:09:25,024
OK, dwoje to zbiegowie, prostytutka,

151
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
trzech byłych skazanych i jeden bezdomny.

152
00:09:28,027 --> 00:09:30,321
Wspólnego mają co innego.

153
00:09:30,446 --> 00:09:31,822
To duchy.

154
00:09:32,072 --> 00:09:34,533
Nikt nie zgłosił ich zaginięcia,
nikt nie tęsknił.

155
00:09:34,617 --> 00:09:37,870
Pochowani w opuszczonym domu,
jakby nigdy nawet nie istnieli.

156
00:09:37,953 --> 00:09:40,748
Jocelyn ma rację.
Powinniśmy zrobić im nalot.

157
00:09:41,040 --> 00:09:42,625
- Dziękuję.
- Dobra, dobra.

158
00:09:42,708 --> 00:09:44,877
A gdzie mamy wysłać szturmowców?

159
00:09:44,960 --> 00:09:46,795
- Owen, nie…
- Daj spokój.

160
00:09:46,879 --> 00:09:48,172
Nie, rozważmy to.

161
00:09:49,131 --> 00:09:50,174
No, dalej.

162
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Wiemy, że Dante prowadzi podziemne kasyno.

163
00:09:55,387 --> 00:09:57,139
I to tam trzymają Franka?

164
00:09:57,222 --> 00:09:58,265
Raczej wątpię.

165
00:09:58,349 --> 00:10:00,476
Aresztujemy kilku za nielegalny hazard?

166
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
- Hej, ludzie…
- Nic nam to nie da.

167
00:10:03,687 --> 00:10:04,813
Czekajcie, stop!

168
00:10:05,939 --> 00:10:07,274
Nie widzę was.

169
00:10:07,858 --> 00:10:09,652
Mówicie wszyscy na raz.

170
00:10:09,735 --> 00:10:11,612
Nie rozumiem was,
jeżeli na mnie nie patrzycie.

171
00:10:11,779 --> 00:10:13,030
OK, spokojnie, Jocelyn.

172
00:10:13,113 --> 00:10:14,156
To ona dowodzi akcją?

173
00:10:14,239 --> 00:10:15,282
- Nie.
- Tak!

174
00:10:15,366 --> 00:10:16,533
Ludzie…

175
00:10:16,617 --> 00:10:18,285
Jocelyn, za głęboko w tym siedzisz.

176
00:10:18,369 --> 00:10:19,578
To dla ciebie zbyt osobiste.

177
00:10:19,662 --> 00:10:20,871
I ty to mówisz?

178
00:10:20,954 --> 00:10:22,039
- Wcale nie.
- Dobra.

179
00:10:22,122 --> 00:10:23,207
Ludzie!

180
00:10:23,457 --> 00:10:26,168
Właśnie rozmawiałem z koronerem.

181
00:10:26,251 --> 00:10:27,586
Ofiary, które znaleźliście,

182
00:10:27,711 --> 00:10:29,296
umarły od uderzeń tępym narzędziem,

183
00:10:29,380 --> 00:10:31,799
przez uduszenie, rany kłute.
Żadnych ran postrzałowych.

184
00:10:31,882 --> 00:10:33,258
Dzięki, wiem o tym.

185
00:10:33,342 --> 00:10:34,468
Tego nie wiecie:

186
00:10:34,551 --> 00:10:37,846
U wszystkich we krwi wykryto
substancję psychoaktywną, katynon.

187
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Sole kąpielowe?

188
00:10:39,431 --> 00:10:40,808
To nie koniec.

189
00:10:40,933 --> 00:10:43,227
Każde miało na ciele cudze DNA.

190
00:10:43,310 --> 00:10:45,688
Pod paznokciami, między zębami, w ranach.

191
00:10:45,771 --> 00:10:46,814
Jakiego typu DNA?

192
00:10:47,523 --> 00:10:49,358
DNA którejś z pozostałych ofiar.

193
00:10:50,651 --> 00:10:52,611
To nie Dante ich zabił.

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,613
Pozabijali się nawzajem.

195
00:11:04,415 --> 00:11:06,458
Wszystko gra?

196
00:11:10,295 --> 00:11:13,006
To przeze mnie
Frank popadł w kłopoty.

197
00:11:13,465 --> 00:11:15,050
Co się między wami stało?

198
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
Zbytnio się do siebie zbliżyliśmy.

199
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
Próbował zawsze trzymać moją stronę.

200
00:11:25,561 --> 00:11:26,562
Wszystko się posypało

201
00:11:26,645 --> 00:11:27,688
po kilku miesiącach.

202
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
Dlaczego?

203
00:11:29,982 --> 00:11:32,192
Nie znosiłam tego,
jak na mnie patrzy.

204
00:11:32,943 --> 00:11:34,945
Jak na ciebie patrzył?

205
00:11:35,446 --> 00:11:36,822
Tak jak ty teraz.

206
00:11:39,533 --> 00:11:42,453
Jocelyn, nikt tutaj
nie czuje nad tobą zlitowania.

207
00:11:45,205 --> 00:11:47,166
Jak zbliżysz się do Dantego?

208
00:11:49,334 --> 00:11:52,504
Leon mówi, że przyprowadza mu płotki.

209
00:11:54,173 --> 00:11:55,674
Będziemy płotkami.

210
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
Ale nie ja, prawda?

211
00:11:58,719 --> 00:12:01,889
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

212
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Ja również.

213
00:12:08,771 --> 00:12:10,355
Możesz być tego pewna.

214
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
Nie jestem komputerowcem,
który będzie tutaj siedział,

215
00:12:16,945 --> 00:12:18,614
kiedy wy bawicie się w przebieranki.

216
00:12:18,697 --> 00:12:19,740
Co jest?

217
00:12:20,115 --> 00:12:21,700
Nie chcę siedzieć na ławce.

218
00:12:22,034 --> 00:12:24,870
Chcemy pójść do kasyna Dantego we trójkę.

219
00:12:25,329 --> 00:12:26,872
Ja, McQuigg i Shelby.

220
00:12:26,955 --> 00:12:29,583
Bogacz, partnerka, prostytutka.

221
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Co?

222
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
A może bogaczka,
chłopaczek i prostytutka?

223
00:12:34,755 --> 00:12:36,423
Jestem dla ciebie rzeczą?

224
00:12:36,507 --> 00:12:37,549
Które to prostytutka?

225
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
- Ja.
- Ja.

226
00:12:39,593 --> 00:12:42,805
Celine, pracowałaś kiedyś w trójkącie?

227
00:12:42,888 --> 00:12:44,431
Tak, w Quantico.

228
00:12:45,682 --> 00:12:48,185
Wyciągnęliśmy właśnie siedem ciał
ze spalonego domu.

229
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
To nie Quantico.

230
00:12:52,231 --> 00:12:56,109
Wiesz, że mogę to zrobić.

231
00:13:03,325 --> 00:13:04,409
Celine będzie prostytutką.

232
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
- No, weź.
- Dlaczego?

233
00:13:05,661 --> 00:13:07,621
Shelby, będziesz pracować z Jocelyn.

234
00:13:07,704 --> 00:13:08,956
Każdy ma swoje zadanie.

235
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
Do dzieła.

236
00:13:26,139 --> 00:13:28,475
- Wyglądasz komicznie.
- Podobam ci się.

237
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
To chyba tu.

238
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Zgubiliście się?

239
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
Szukamy Leona.

240
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
A on was zna?

241
00:13:38,193 --> 00:13:40,112
A skąd wiem,
gdzie go szukać?

242
00:13:41,238 --> 00:13:42,489
Powiedz, że przyszła Sanjana.

243
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
A ty kto?

244
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Co tu zwykle robicie?

245
00:13:55,502 --> 00:13:56,879
Przyślij tu Leona.

246
00:14:04,219 --> 00:14:05,512
Hej, Sanjana.

247
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
Cześć.

248
00:14:08,181 --> 00:14:09,308
Gotowa trochę wygrać?

249
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
Mam nadzieję, że maci jakiś szmal.

250
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Gdzie Dante?

251
00:14:34,291 --> 00:14:35,375
Na górze.

252
00:14:35,918 --> 00:14:37,085
Pamiętaj o umowie.

253
00:14:37,586 --> 00:14:39,463
Cokolwiek się zdarzy,
wychodzę z czystą kartą.

254
00:14:43,467 --> 00:14:44,801
Gdzie jest Celine?

255
00:14:44,885 --> 00:14:46,345
Pracuje na barze.

256
00:14:50,974 --> 00:14:52,017
OK.

257
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
Bierzemy się do roboty?

258
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Tak jest.

259
00:14:58,982 --> 00:15:01,652
To wszystko, co było w jego mieszkaniu.
Nic tu nie ma.

260
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Wyciągi z banku, karty pacjenta,

261
00:15:03,654 --> 00:15:06,323
ale żadnego dowodu,
że Frank badał sprawę Dantego.

262
00:15:06,406 --> 00:15:09,534
To niemożliwe. Pracował nad tym przez rok.

263
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Tu nic nie ma, Jocelyn.

264
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
FBI też nie znalazło
u niego żadnych poszlak.

265
00:15:14,247 --> 00:15:16,708
Nawet odcisków palców.
Wszystko zostało wyczyszczone.

266
00:15:16,792 --> 00:15:18,543
Jeżeli Dante porwał Franka,

267
00:15:18,627 --> 00:15:20,879
to prawdopodobnie zabrał też to,
nad czym pracował.

268
00:15:20,963 --> 00:15:24,341
W Quantico wykładał
techniki szpiegowskie.

269
00:15:24,424 --> 00:15:26,218
Zawsze miej dwa backupy.

270
00:15:26,301 --> 00:15:28,845
Dwa to jak jeden, jeden to nic.

271
00:15:28,971 --> 00:15:31,139
Musiał to gdzieś ukryć.

272
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Szefie.

273
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Jak możemy się wkręcić w walki w klatce?

274
00:15:42,567 --> 00:15:43,610
W klatce?

275
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Nazywam się Michael Kingston,
organizuję walki.

276
00:15:45,779 --> 00:15:47,948
To mój mistrz, Alvey Westmore.

277
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
- Słyszałeś o nim?
- Nie.

278
00:15:49,533 --> 00:15:52,202
To nowy Mayweather. 38 do zera.

279
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
39, jeśliby liczyć
typa na parkingu z wczoraj.

280
00:15:54,663 --> 00:15:56,081
Widzisz?

281
00:15:56,164 --> 00:15:57,833
Młody jest głodny walki.

282
00:15:58,375 --> 00:15:59,710
Do kogo zagadać?

283
00:15:59,793 --> 00:16:02,587
Ja tylko rozdaję karty.
Nie wiem, o czym mówisz.

284
00:16:05,549 --> 00:16:08,260
Dalej, mała. Wygraj to dla mnie.
Tatuś potrzebuje nowych butów.

285
00:16:08,343 --> 00:16:09,553
Sam sobie kup.

286
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
Dwanaście. Kości.

287
00:16:12,681 --> 00:16:13,890
Cholera.

288
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
Kurna.

289
00:16:15,517 --> 00:16:16,643
Nie mam już kasy, kotek.

290
00:16:20,897 --> 00:16:22,024
No dobrze.

291
00:16:22,733 --> 00:16:25,444
- Daj kości.
- Mamy nowego gracza.

292
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
No to jedziemy!

293
00:16:29,156 --> 00:16:30,532
Siedem. Wygrywasz.

294
00:16:30,615 --> 00:16:31,658
O tak!

295
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Dobra, cukiereczku. Dawaj jedenastkę.

296
00:16:34,536 --> 00:16:35,871
„Cukiereczku”?

297
00:16:35,954 --> 00:16:37,205
To przenośnia.

298
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
Niezła figura.

299
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
Jedenastka, wygrywasz.

300
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
Tak jest!

301
00:16:45,881 --> 00:16:46,965
Proszę.

302
00:16:48,175 --> 00:16:49,468
Na drinka.

303
00:16:49,718 --> 00:16:53,305
Dorzuć wszystko, a będziesz pił,
co zechcesz całą noc.

304
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
Co ty wyprawiasz?

305
00:16:58,393 --> 00:17:01,396
- Daję napiwek.
- Napiwek?

306
00:17:01,480 --> 00:17:03,065
Czy tak się nie robi z prostytutkami?

307
00:17:04,983 --> 00:17:08,278
- Wyluzuj, mała. Nie zadzieraj z Fortuną.
- Fortuna to dziwka.

308
00:17:10,697 --> 00:17:11,865
Siódemka. Wygrywasz.

309
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
To 100 patyków.

310
00:17:14,910 --> 00:17:16,244
Co mogę za to dostać?

311
00:17:18,914 --> 00:17:20,290
Zobaczysz, co ona dostanie.

312
00:17:30,759 --> 00:17:33,762
Drogie panie, spokojnie.
Starczy mnie dla obu z was.

313
00:17:33,845 --> 00:17:35,138
Dzięki, że przypominasz.

314
00:17:36,556 --> 00:17:38,225
Na koszt firmy.

315
00:17:41,019 --> 00:17:43,522
- Dziękuję.
- Zajmij się gośćmi, Leon.

316
00:17:44,314 --> 00:17:46,233
Tędy proszę.

317
00:17:48,693 --> 00:17:51,905
A więc kim jest pan Warwick?

318
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
Przepraszam.

319
00:17:55,325 --> 00:17:57,035
Miałam o nim nie mówić.

320
00:17:58,370 --> 00:18:00,705
Jeśli naprawdę tu rządzi,

321
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
powiedz mu, że na świecie
jest pełno takich salonów.

322
00:18:03,083 --> 00:18:04,668
A jeśli chce mojej kasy,

323
00:18:04,751 --> 00:18:08,338
powinien zaproponować klientom coś…

324
00:18:08,421 --> 00:18:09,881
ekskluzywnego.

325
00:18:11,925 --> 00:18:13,426
Sama mu powiedz.

326
00:18:21,017 --> 00:18:22,602
Z chęcią.

327
00:18:23,728 --> 00:18:24,813
Za mną.

328
00:18:29,484 --> 00:18:30,485
Brzmi dobrze.

329
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
Czternastka czerwona.

330
00:18:36,074 --> 00:18:37,784
Alex wkracza do gry.

331
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Odbiór.

332
00:18:42,289 --> 00:18:44,124
Nie mogę zabrać was na górę.

333
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
Dlaczego?

334
00:18:45,709 --> 00:18:49,004
Dante chce, czego chce,
czyli księżniczki Jasminy.

335
00:18:49,671 --> 00:18:51,047
A mnie zabierzesz?

336
00:18:52,465 --> 00:18:53,717
Da się zrobić.

337
00:18:55,927 --> 00:18:57,596
Za mną.

338
00:19:01,850 --> 00:19:04,978
Frank wiedział, że pliki online
można zhakować.

339
00:19:05,061 --> 00:19:08,398
Jeśli trzymał gdzieś kopie,
to w jakimś pudle.

340
00:19:08,481 --> 00:19:09,524
W schowku.

341
00:19:09,608 --> 00:19:11,902
W mieście są tysiące schowków.

342
00:19:12,277 --> 00:19:15,363
Frank miał zasadę.
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

343
00:19:15,447 --> 00:19:16,865
Tylko gotówka.

344
00:19:17,282 --> 00:19:19,826
Dwie autostrady w promieniu pół kilometra.

345
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
To zawęzi obszar poszukiwań.

346
00:19:24,206 --> 00:19:26,958
POTRZEBUJĘ CIĘ.
NIE MÓW NIKOMU.

347
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
Jocelyn, wszystko dobrze? Kto to?

348
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
To nic ważnego.

349
00:19:33,506 --> 00:19:34,591
Robi się.

350
00:19:39,304 --> 00:19:41,806
GDZIE JESTEŚ?

351
00:19:41,890 --> 00:19:44,226
ZROBIŁEM COŚ ZŁEGO.

352
00:19:44,309 --> 00:19:48,104
WEJDŹ, POROZMAWIAMY.

353
00:19:50,106 --> 00:19:54,152
SPOTKAJMY SIĘ NA E 174 ST,
PRZY PARKINGU BRONX RIVER

354
00:19:55,111 --> 00:19:58,573
SKĄD MAM WIEDZIEĆ, ŻE TO TY?

355
00:20:02,953 --> 00:20:05,997
ŚWIEŻE SPOJRZENIE.

356
00:20:06,081 --> 00:20:10,835
PRZYJDŹ SAMA. NIE UFAM NIKOMU INNEMU.

357
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
Moja laska.

358
00:22:37,690 --> 00:22:38,983
No, dalej!

359
00:23:33,413 --> 00:23:34,664
Nie!

360
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Nie!

361
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
Nie!

362
00:24:03,651 --> 00:24:04,694
Jocelyn...

363
00:24:05,028 --> 00:24:06,112
Jocelyn.

364
00:24:06,488 --> 00:24:07,572
Jocelyn.

365
00:24:07,906 --> 00:24:09,324
Jocelyn.

366
00:24:18,500 --> 00:24:19,667
Gdzie oni są?

367
00:24:19,751 --> 00:24:22,212
Szturmowcy wszystko przeczesali.
Ani śladu Alex ani Celine.

368
00:24:22,337 --> 00:24:23,505
Leon też zniknął.

369
00:24:23,588 --> 00:24:24,672
Czyli nie mamy nic?

370
00:24:24,756 --> 00:24:26,966
Jedynie naruszenie licencji
na hazard i alkohol,

371
00:24:27,175 --> 00:24:29,385
których nie da się połączyć z Warwickiem.

372
00:24:33,598 --> 00:24:35,183
A co z nimi?

373
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Nie wymówią nawet jego imienia,

374
00:24:37,060 --> 00:24:38,978
a co dopiero przydatnych informacji.

375
00:24:40,480 --> 00:24:41,940
Dzwonili z komendy.

376
00:24:43,107 --> 00:24:44,442
Mają ciało.

377
00:24:51,157 --> 00:24:53,284
Znaleźli ją sprzątacze

378
00:24:53,368 --> 00:24:55,662
na opuszczonym parkingu przy Port Morris.

379
00:24:55,745 --> 00:24:59,123
Obrażenia takie same
jak u poprzednich ofiar.

380
00:25:00,333 --> 00:25:01,417
Pobita.

381
00:25:01,960 --> 00:25:03,253
Zadźgana.

382
00:25:03,836 --> 00:25:05,213
Nie na to zasługiwała.

383
00:25:07,048 --> 00:25:08,550
Walczyła jak diabli.

384
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
Alex i Jocelyn tak nie skończą.

385
00:25:41,416 --> 00:25:42,500
Jak krótko?

386
00:25:44,752 --> 00:25:46,129
Ani rusz.

387
00:25:46,212 --> 00:25:49,299
No, dalej, zrelaksuj się.

388
00:25:52,093 --> 00:25:53,344
A ty skąd?

389
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
DEA?

390
00:25:55,555 --> 00:25:56,889
Policja?

391
00:25:56,973 --> 00:25:58,099
FBI?

392
00:25:59,017 --> 00:26:01,144
Czy powalone białaski?

393
00:26:01,227 --> 00:26:03,980
Tylko turyści szukający wrażeń.

394
00:26:05,481 --> 00:26:06,482
Gdzie oni są?

395
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
Kto?

396
00:26:09,402 --> 00:26:11,487
Dwie kobiety, które z tobą widziano.

397
00:26:11,613 --> 00:26:12,614
Widziano?

398
00:26:13,031 --> 00:26:15,283
Niby przez kogo?
Rakim, widziałeś mnie z dwoma szmatami?

399
00:26:15,366 --> 00:26:17,076
Widziałem cię z wieloma.

400
00:26:17,160 --> 00:26:18,620
Rakim już przestał liczyć.

401
00:26:18,703 --> 00:26:21,039
Zabiłeś agentkę FBI,
a przetrzymujesz jeszcze trójkę.

402
00:26:21,122 --> 00:26:22,165
Trójkę?

403
00:26:22,248 --> 00:26:23,791
Ty też liczyć nie umiesz.

404
00:26:23,875 --> 00:26:25,251
Gdzie jest Frank Marlow?

405
00:26:27,170 --> 00:26:29,213
Chcesz żyć, to powiesz, gdzie są.

406
00:26:31,466 --> 00:26:32,759
Nie zabijecie mnie.

407
00:26:33,343 --> 00:26:34,719
Oto wasz kłopot.

408
00:26:35,178 --> 00:26:37,722
Macie swoje zasady
i przyszliście z nimi

409
00:26:37,805 --> 00:26:39,974
na dzielnię bez żadnych zasad.

410
00:26:40,058 --> 00:26:41,559
Mamy propozycję.

411
00:26:41,851 --> 00:26:44,562
Wygaśnie pod koniec tej rozmowy.

412
00:26:44,646 --> 00:26:46,898
Wypuścisz ich, a przeżyjesz.

413
00:26:51,736 --> 00:26:53,529
Też mi propozycja.

414
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Sprawdźmy opcje.

415
00:27:03,748 --> 00:27:06,000
Nic nie wiem,

416
00:27:06,584 --> 00:27:09,128
nic nie mam.

417
00:27:09,212 --> 00:27:12,006
I dopóki nie macie nawet zdjęcia,
na którym jestem ja i wasi znajomi,

418
00:27:12,090 --> 00:27:14,300
sugeruję stąd wypieprzać

419
00:27:15,635 --> 00:27:17,136
albo skończyć mnie golić.

420
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
Posłuchaj mnie.

421
00:27:24,727 --> 00:27:27,438
Jeśli chcemy stąd uciec, musisz mi pomóc.

422
00:27:27,522 --> 00:27:28,773
Powiedz coś.

423
00:27:29,816 --> 00:27:31,401
Gdybym słyszała,

424
00:27:33,236 --> 00:27:36,239
wiedziałabym, że to Celine.

425
00:27:40,535 --> 00:27:43,329
Poznałabym jej głos.

426
00:27:44,706 --> 00:27:46,165
Tak mi przykro.

427
00:27:46,666 --> 00:27:48,251
Ale posłuchaj.

428
00:27:48,334 --> 00:27:50,336
To nie twoja wina.

429
00:27:50,962 --> 00:27:52,213
Moja!

430
00:27:52,296 --> 00:27:53,381
Nie.

431
00:27:53,464 --> 00:27:55,675
To przeze mnie tu jesteście.

432
00:27:57,385 --> 00:28:01,431
Frank był moim przyjacielem,
a nie wiem nawet, czy nadal żyje.

433
00:28:01,514 --> 00:28:03,182
On żyje, dobrze?

434
00:28:03,349 --> 00:28:05,643
Żyje i znajdziemy go.

435
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
A to miejsce puścimy z dymem.

436
00:28:07,687 --> 00:28:08,938
Obiecuję.

437
00:28:09,647 --> 00:28:11,441
Dla Celine.

438
00:28:12,525 --> 00:28:13,818
OK?

439
00:28:23,077 --> 00:28:24,579
Proszę!

440
00:28:32,003 --> 00:28:33,463
Zabij albo zgiń.

441
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Nie musimy walczyć!

442
00:28:56,444 --> 00:28:57,445
Frank?

443
00:29:01,824 --> 00:29:04,160
Jestem Alex Parrish z FBI.
Jest ze mną Jocelyn Turner.

444
00:29:04,243 --> 00:29:05,495
Chcemy cię uratować.

445
00:29:05,578 --> 00:29:06,662
Jocelyn...

446
00:29:07,038 --> 00:29:08,080
Nie, nie.

447
00:29:08,164 --> 00:29:09,916
Któreś musi umrzeć. Taka jest zasada.

448
00:29:10,082 --> 00:29:11,501
Proszę.

449
00:29:11,667 --> 00:29:13,586
Proszę.

450
00:29:13,669 --> 00:29:14,879
Skończ walkę.

451
00:29:22,637 --> 00:29:24,013
Wystawiłeś nas.

452
00:29:24,222 --> 00:29:25,723
To nic osobistego.

453
00:29:25,890 --> 00:29:27,934
Z Dantem to tylko biznes.

454
00:30:04,929 --> 00:30:07,348
Jocelyn miała racja.

455
00:30:07,557 --> 00:30:10,768
Pliki na temat Dantego
były przez Franka trzymane offline.

456
00:30:10,852 --> 00:30:12,144
Miał obsesję.

457
00:30:12,687 --> 00:30:13,771
Zobacz.

458
00:30:14,105 --> 00:30:15,773
Nie zawsze był psycholem.

459
00:30:15,857 --> 00:30:18,109
Niektórzy rodzą się
z problemami psychicznymi.

460
00:30:18,651 --> 00:30:20,653
Zaburzenia równowagi chemicznej. Biologia.

461
00:30:20,736 --> 00:30:23,865
Widziałeś jego folder. Nie miał rodziców.

462
00:30:25,032 --> 00:30:26,868
Zakłady poprawcze,
przemoc ze strony ochrony.

463
00:30:26,951 --> 00:30:28,452
Zaczyna się to układać.

464
00:30:31,706 --> 00:30:32,915
Co to?

465
00:30:33,749 --> 00:30:35,001
Terytorium Dantego.

466
00:30:35,084 --> 00:30:37,003
Te linie mają coś wspólnego.

467
00:30:37,753 --> 00:30:41,173
To tylne, wąskie uliczki.
Bez sygnalizacji, kamer na ulicy.

468
00:30:43,175 --> 00:30:45,428
Karetki na ulicach Bronxu.

469
00:30:46,554 --> 00:30:47,972
Tych ulicach.

470
00:30:50,433 --> 00:30:51,726
AmbuFleet.

471
00:30:51,976 --> 00:30:53,603
To tak przewozi narkotyki?

472
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
Numery telefonów?

473
00:30:56,105 --> 00:30:57,315
Zyski.

474
00:31:00,401 --> 00:31:02,028
To tak przewozi pieniądze.

475
00:31:13,915 --> 00:31:15,166
To jakieś jaja.

476
00:31:18,044 --> 00:31:19,086
Tej!

477
00:31:19,795 --> 00:31:20,922
Koniec!

478
00:31:21,005 --> 00:31:23,132
Mamy z tyłu zagrożenie życia!

479
00:31:23,883 --> 00:31:25,092
Tutaj też.

480
00:31:25,426 --> 00:31:27,053
Tylko ostrożnie.

481
00:31:40,733 --> 00:31:42,443
Widziałam Franka.

482
00:31:43,736 --> 00:31:44,779
Żyje?

483
00:31:44,862 --> 00:31:47,782
Tak i wszyscy się stąd wydostaniemy.

484
00:31:48,032 --> 00:31:49,241
Jak?

485
00:31:51,953 --> 00:31:53,454
Zobacz, co zdobyłam.

486
00:31:54,455 --> 00:31:57,041
Podstawy z Quantico: otwieranie zamków.

487
00:32:04,215 --> 00:32:05,257
Przechodzi.

488
00:32:09,804 --> 00:32:11,222
Daj znać, gdy zawróci.

489
00:32:13,641 --> 00:32:14,642
Wraca.

490
00:32:15,267 --> 00:32:16,310
Idzie.

491
00:32:41,585 --> 00:32:42,920
Znajdźmy Franka.

492
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Dalej.

493
00:33:02,106 --> 00:33:03,149
Frank.

494
00:33:05,026 --> 00:33:06,027
Chodź.

495
00:33:07,778 --> 00:33:09,113
Naprawdę przyszłaś.

496
00:33:09,947 --> 00:33:12,408
Mówiłam, że uciekniemy.

497
00:33:12,867 --> 00:33:13,909
Chodźmy.

498
00:33:19,373 --> 00:33:20,416
Jocelyn.

499
00:33:21,250 --> 00:33:23,127
Na nas już czas.

500
00:33:28,507 --> 00:33:30,051
Jedź dalej.

501
00:33:36,182 --> 00:33:37,349
Mam ładunek.

502
00:33:39,810 --> 00:33:41,479
Słyszałeś?

503
00:33:59,830 --> 00:34:04,168
Jeśli da się tu wejść,
to da się też wyjść.

504
00:34:04,251 --> 00:34:06,545
Dopadną nas.

505
00:34:17,890 --> 00:34:19,266
Ktoś jest przy wyjściu!

506
00:34:19,558 --> 00:34:20,601
Południowa strona.

507
00:34:29,735 --> 00:34:31,112
Teraz mamy trzy spluwy.

508
00:34:31,195 --> 00:34:33,489
To nam nie pomoże…

509
00:34:33,656 --> 00:34:35,741
ale to tak.

510
00:34:35,825 --> 00:34:37,993
- Granaty błyskowe.
- Tak.

511
00:34:38,494 --> 00:34:39,620
Mamy pięć.

512
00:34:40,037 --> 00:34:41,580
Robią hałas i tyle.

513
00:34:41,664 --> 00:34:45,459
Nie, tymczasowo oślepiają i ogłuszają.

514
00:34:45,751 --> 00:34:48,420
Nie trafią nas,
jeśli nie będą nas widzieć, ani słyszeć.

515
00:34:49,547 --> 00:34:50,548
Dokładnie.

516
00:34:51,507 --> 00:34:52,508
To ty…

517
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
jesteś naszą tajną bronią.

518
00:35:15,990 --> 00:35:17,366
Mamy problem.

519
00:35:20,870 --> 00:35:22,621
Wyłazić, obaj.

520
00:35:28,335 --> 00:35:29,670
Spóźniłeś się.

521
00:35:31,547 --> 00:35:32,882
A ty kto?

522
00:35:34,008 --> 00:35:35,676
Ten, który go napadł.

523
00:35:36,927 --> 00:35:38,387
Coś powiedział?

524
00:35:38,470 --> 00:35:41,599
Masz kiepskich dostawców.
Pozbyłem się ich.

525
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
Chcę być twoim kurierem.

526
00:35:51,025 --> 00:35:52,276
Dałeś mu się?

527
00:35:53,402 --> 00:35:54,570
Przepraszam, panie Warwick.

528
00:35:58,699 --> 00:35:59,909
Przyjmuję przeprosiny.

529
00:36:08,000 --> 00:36:09,585
Włóż to do ucha.

530
00:36:11,879 --> 00:36:12,922
Nic nie mów.

531
00:36:14,340 --> 00:36:15,633
Bądź blisko.

532
00:36:15,716 --> 00:36:18,010
Musi ciągle wiedzieć, gdzie jesteśmy.

533
00:36:18,886 --> 00:36:19,970
OK.

534
00:37:26,787 --> 00:37:28,289
Ilu was jest?

535
00:37:29,373 --> 00:37:30,666
Myślisz, że mnie wykiwasz?

536
00:37:31,166 --> 00:37:32,209
Odpowiadaj!

537
00:37:35,254 --> 00:37:37,589
FBI! Rzućcie broń!

538
00:37:37,673 --> 00:37:39,091
Na ziemię!

539
00:37:39,216 --> 00:37:40,384
- FBI!
- Rzuć to!

540
00:37:40,467 --> 00:37:41,719
Rzuć na ziemię!

541
00:37:41,802 --> 00:37:44,847
- FBI! Rzućcie broń!
- Na glebę!

542
00:37:44,930 --> 00:37:46,640
- Gleba!
- Opuszczaj.

543
00:37:57,151 --> 00:37:58,360
Moja laska.

544
00:38:04,616 --> 00:38:06,368
Zasady to zasady.

545
00:38:38,525 --> 00:38:41,070
SPACER?

546
00:38:43,072 --> 00:38:44,281
Jocelyn...

547
00:38:45,115 --> 00:38:46,283
No, dalej. Nie jesteś sobą.

548
00:38:46,367 --> 00:38:47,409
Wstawaj.

549
00:38:55,042 --> 00:38:56,752
Chcę, żebyś poszedł.

550
00:38:58,962 --> 00:39:00,672
O czym ty mówisz?

551
00:39:00,756 --> 00:39:01,799
Proszę.

552
00:39:02,591 --> 00:39:03,592
Odejdź.

553
00:39:04,551 --> 00:39:06,637
Jocelyn, pomogę ci wstać

554
00:39:10,682 --> 00:39:13,602
i wspólnie dorwiemy Dantego.

555
00:39:17,439 --> 00:39:18,774
Bawi cię coś?

556
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
Odejdź.

557
00:39:26,698 --> 00:39:28,200
Potrzebujesz czasu.

558
00:39:30,577 --> 00:39:31,703
Czego?

559
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
Potrzebujesz…

560
00:39:33,705 --> 00:39:35,249
Chcę znowu słyszeć.

561
00:39:35,916 --> 00:39:37,876
A to się nie stanie.

562
00:39:40,546 --> 00:39:42,005
Potrzebujesz tylko…

563
00:39:42,673 --> 00:39:46,176
ŚWIEŻEGO SPOJRZENIA

564
00:40:00,691 --> 00:40:02,151
Zasady to zasady.

565
00:40:40,481 --> 00:40:43,150
Nie pasuje do tego zespołu.

566
00:40:43,484 --> 00:40:45,110
Ale to dlatego tu jesteś.

567
00:40:46,445 --> 00:40:50,699
Potrzebujemy cię,
żeby nie zboczyć z właściwej drogi.

568
00:41:32,407 --> 00:41:33,575
Dziękuję.

569
00:41:35,035 --> 00:41:36,203
Ocaliłaś mi życie.

570
00:41:39,039 --> 00:41:40,624
Dasz sobie radę?

571
00:41:41,792 --> 00:41:43,377
Tak.

572
00:41:44,836 --> 00:41:46,129
A ty?

573
00:41:52,010 --> 00:41:53,428
Zabiłam ją.

574
00:41:55,639 --> 00:41:59,017
Byłam za nią odpowiedzialna i ją zabiłam.

575
00:42:00,852 --> 00:42:02,896
A ja jestem odpowiedzialny za ciebie.

576
00:42:04,314 --> 00:42:06,942
Więc powiem ci coś,
co usłyszałem kiedyś od ciebie.

577
00:42:08,068 --> 00:42:09,945
Robimy, co należy…

578
00:42:11,321 --> 00:42:13,865
a czasami niebo runie.

579
00:42:55,324 --> 00:42:57,326
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek