1
00:00:00,501 --> 00:00:02,002
Eu não pertenço a essa equipe.

2
00:00:02,626 --> 00:00:03,877
Não sou como vocês.

3
00:00:04,543 --> 00:00:05,626
Mas é por isso que está aqui.

4
00:00:06,251 --> 00:00:07,835
Preciso que venha para Nova York.

5
00:00:07,918 --> 00:00:09,084
É a Viúva.

6
00:00:09,209 --> 00:00:12,251
A Jocelyn infiltrou a organização
da Viúva por 19 meses.

7
00:00:12,626 --> 00:00:14,585
Você nunca teve medo...

8
00:00:15,084 --> 00:00:16,002
de nada.

9
00:00:16,126 --> 00:00:18,501
Eu não sabia o suficiente para ter medo.

10
00:00:19,877 --> 00:00:20,793
Agora eu sei.

11
00:00:23,126 --> 00:00:25,501
A BUSCA PELA JUSTIÇA

12
00:00:31,793 --> 00:00:35,376
TRÊS ANOS ATRÁS - BRONX, NOVA YORK

13
00:00:37,918 --> 00:00:39,002
Aí está minha garota.

14
00:00:46,543 --> 00:00:48,043
Não gosto de ser convocada.

15
00:00:48,126 --> 00:00:50,251
-Não é assim que a Viúva trabalha.
-Não?

16
00:00:50,668 --> 00:00:53,626
Bom, é assim que o Dante Warwick trabalha.

17
00:00:54,251 --> 00:00:57,418
-Em uma barbearia?
-Onde eu bem quiser.

18
00:01:02,960 --> 00:01:05,251
-Eu sinto muito, Sr. Warwick.
-Tudo bem, querido.

19
00:01:11,251 --> 00:01:12,626
Você cortou o Dante Warwick?

20
00:01:12,710 --> 00:01:14,501
Me corta agora, deu desgraçado!

21
00:01:19,543 --> 00:01:21,626
Leve-o para os fundos. Limpe-o.

22
00:01:22,918 --> 00:01:24,334
Preciso que termine de me barbear.

23
00:01:27,251 --> 00:01:28,460
Já acabou de brincar?

24
00:01:31,084 --> 00:01:32,668
Tenho coisas mais importantes para fazer.

25
00:01:34,960 --> 00:01:36,918
Boa garota. Fique calma.

26
00:01:37,002 --> 00:01:38,793
Temos um trato ou não?

27
00:01:39,793 --> 00:01:41,168
Você quer seu dinheiro?

28
00:01:41,710 --> 00:01:43,209
Então onde está a Viúva?

29
00:01:44,418 --> 00:01:46,543
Se você quer saber, eu sou a Viúva.

30
00:01:47,626 --> 00:01:51,002
Você nos dá o dinheiro
e eu faço uma ligação.

31
00:01:51,460 --> 00:01:54,668
Um contêiner africano
será descarregado do navio em Newark

32
00:01:54,752 --> 00:01:56,293
em seu nome.

33
00:01:56,376 --> 00:01:58,126
Sem alfândega, sem problemas.

34
00:02:04,793 --> 00:02:07,043
Não. Eu te dou o dinheiro
e você me dá minha mercadoria.

35
00:02:08,334 --> 00:02:09,752
Mesmo lugar, mesma hora.

36
00:02:10,460 --> 00:02:12,002
Seja firme nisso, Jocelyn.

37
00:02:12,251 --> 00:02:13,877
Não vai se encontrar com ele nas docas.

38
00:02:15,209 --> 00:02:16,960
Não.

39
00:02:17,043 --> 00:02:20,585
Eu não vou dar essa grana
para uma qualquer sem a mercadoria.

40
00:02:20,668 --> 00:02:21,585
Dante...

41
00:02:21,668 --> 00:02:24,002
Preciso de alguém lá
em quem possa confiar.

42
00:02:25,793 --> 00:02:27,960
E não confio na Viúva.

43
00:02:30,084 --> 00:02:33,293
Você gosta de apostar,
de drogas e de prostitutas.

44
00:02:33,376 --> 00:02:34,793
Não pode confiar em ninguém.

45
00:02:38,084 --> 00:02:39,710
Eu confio em você.

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,918
Não faça isso.

47
00:02:41,168 --> 00:02:42,543
Está ouvindo?

48
00:02:43,585 --> 00:02:45,002
Esse é o trato.

49
00:02:46,126 --> 00:02:49,877
Ou pode simplesmente sair
por aquela porta.

50
00:02:56,543 --> 00:02:57,752
Tudo bem.

51
00:02:58,043 --> 00:02:58,960
Estarei lá.

52
00:03:00,002 --> 00:03:00,877
Viu?

53
00:03:02,002 --> 00:03:03,460
Sabia que era minha garota.

54
00:03:12,043 --> 00:03:15,293
Estou infiltrada há 19 meses.
O Dante Warwick não me define.

55
00:03:15,376 --> 00:03:19,334
Ou você está infiltrada
há 19 meses e ficou cega.

56
00:03:19,418 --> 00:03:20,752
O único cego aqui é você.

57
00:03:20,835 --> 00:03:24,043
É por isso que tem alguém encarregado
por você para que tenha uma visão clara.

58
00:03:24,168 --> 00:03:25,626
Outra vez essa visão clara.

59
00:03:26,126 --> 00:03:29,668
Frank, eu fiz de tudo
para o Dante confiar em mim.

60
00:03:29,752 --> 00:03:31,209
E agora ele confia.

61
00:03:31,293 --> 00:03:33,126
Como sabe? Por que ele diz que confia?

62
00:03:33,209 --> 00:03:36,293
Todo mundo mente.
Quantas vezes te disse isso?

63
00:03:38,710 --> 00:03:42,626
Talvez eu esteja sendo enviesada,
mas você também está.

64
00:03:42,710 --> 00:03:45,752
Escute-me, Jocelyn.
Às vezes, essas coisas dão errado.

65
00:03:45,835 --> 00:03:49,209
E quando dão errado, dão muito errado.

66
00:03:51,293 --> 00:03:55,877
Nós fazemos o que fazemos
e às vezes, o céu desaba.

67
00:04:13,002 --> 00:04:15,501
HOJE

68
00:04:17,168 --> 00:04:18,710
O que ele tem a ver

69
00:04:18,793 --> 00:04:20,334
com o Frank Marlow?

70
00:04:21,209 --> 00:04:24,793
Seu nome é Leon Riggs.

71
00:04:24,918 --> 00:04:28,251
Ele foi preso
em um jogo ilegal de apostas.

72
00:04:28,334 --> 00:04:30,960
Está oferecendo informações sobre o Frank

73
00:04:31,585 --> 00:04:33,460
em troca de sua liberdade.

74
00:04:33,543 --> 00:04:35,043
Ele disse que o Frank foi raptado.

75
00:04:36,209 --> 00:04:37,251
Raptado?

76
00:04:38,334 --> 00:04:40,960
Pelo Dante Warwick.

77
00:04:43,002 --> 00:04:45,376
-Eu quero falar com ele.
-Tudo bem.

78
00:04:45,460 --> 00:04:47,668
Posso conseguir
um intérprete aqui em uma hora.

79
00:04:47,752 --> 00:04:50,126
Mas Jocelyn... Jocelyn... Entre com ela.

80
00:04:53,293 --> 00:04:55,084
Meu nome é Jocelyn Turner.

81
00:04:55,168 --> 00:04:56,460
Quem é você?

82
00:04:57,293 --> 00:04:59,168
O que é isso?

83
00:04:59,251 --> 00:05:00,334
Chama-se libras.

84
00:05:00,418 --> 00:05:02,835
Ela disse: "Eu sou a Jocelyn Turner.
Quem é você?"

85
00:05:04,209 --> 00:05:06,710
-Com qual de vocês estou falando?
-Comigo.

86
00:05:09,126 --> 00:05:09,960
"O que aconteceu com o Frank?"

87
00:05:11,835 --> 00:05:14,376
Ouvi dizer que foi sequestrado
no seu carro no meio da noite.

88
00:05:14,501 --> 00:05:15,752
Olhe para mim enquanto fala!

89
00:05:15,835 --> 00:05:17,960
Olha, desculpe senhora.
Isso é muito confuso.

90
00:05:18,043 --> 00:05:19,752
Só olhe para ela, certo?

91
00:05:21,793 --> 00:05:23,585
"Por que devo acreditar no que diz?"

92
00:05:24,293 --> 00:05:26,334
Porque trabalho para o Dante Warwick.

93
00:05:28,376 --> 00:05:29,501
"O faz para o Dante?"

94
00:05:32,002 --> 00:05:33,209
Encontro um alvo.

95
00:05:34,168 --> 00:05:37,209
Pessoas que ganham muito dinheiro
mas que também gastam.

96
00:05:37,334 --> 00:05:39,002
Fazemos uns jogos aqui e ali.

97
00:05:39,251 --> 00:05:41,543
Eu os encontro e os levo para o Dante.

98
00:05:43,918 --> 00:05:45,835
Onde está o Frank?

99
00:05:45,918 --> 00:05:47,084
Eu não sei.

100
00:05:47,168 --> 00:05:49,251
As pessoas andam dizendo
que o Dante o pegou.

101
00:05:49,334 --> 00:05:50,668
Leon...

102
00:05:52,251 --> 00:05:54,877
Eu sou o Owen Hall, diretor do FBI.

103
00:05:54,960 --> 00:05:58,002
-Senhor Poderoso.
-Sim, poderoso.

104
00:05:58,084 --> 00:06:00,084
E você precisa me dar
uma razão para acreditar em você.

105
00:06:01,126 --> 00:06:02,418
O que você quer?

106
00:06:03,084 --> 00:06:05,376
Prove para mim que sabe algo
que eu não sei.

107
00:06:10,002 --> 00:06:11,209
Você quer corpos?

108
00:06:12,084 --> 00:06:13,293
Que corpos?

109
00:06:14,168 --> 00:06:15,877
O único tipo que há.

110
00:06:26,543 --> 00:06:27,835
Esse não é o Frank.

111
00:06:28,626 --> 00:06:30,043
Tem outro ali.

112
00:06:34,501 --> 00:06:35,668
Meu Deus.

113
00:06:42,084 --> 00:06:43,168
Owen.

114
00:06:46,376 --> 00:06:49,668
Nenhum desses é o Frank,
mas foram todos espancados.

115
00:06:52,251 --> 00:06:54,251
Que tipo de inferno é esse?

116
00:07:12,710 --> 00:07:13,710
Não gosto disso.

117
00:07:16,168 --> 00:07:17,710
Vamos esperar mais cinco minutos.

118
00:07:18,752 --> 00:07:22,293
TRÊS ANOS ATRÁS

119
00:07:24,793 --> 00:07:26,710
Tenho um mau pressentimento. Saia daí.

120
00:07:26,793 --> 00:07:27,960
Não. Cinco minutos.

121
00:07:28,460 --> 00:07:30,251
Eu não estou pedindo. É uma ordem.

122
00:07:55,960 --> 00:07:57,251
Meu Deus!

123
00:07:57,334 --> 00:07:58,460
Jocelyn!

124
00:08:00,043 --> 00:08:01,209
Jocelyn!

125
00:08:02,418 --> 00:08:04,877
Meu Deus, Jocelyn! Jocelyn, você está bem?

126
00:08:05,293 --> 00:08:07,002
Está bem.

127
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
A explosão

128
00:08:22,793 --> 00:08:24,710
foi a última coisa que ouvi.

129
00:08:28,251 --> 00:08:31,043
O Frank prendeu o Dante cedo demais.

130
00:08:31,126 --> 00:08:33,084
Não havia provas o suficiente

131
00:08:33,209 --> 00:08:37,418
para ligá-lo ao tráfico de armas
da Viúva ou à explosão.

132
00:08:37,501 --> 00:08:38,460
Então, por que fez isso?

133
00:08:39,293 --> 00:08:41,918
Pode ter perdido um pouco de perspectiva.

134
00:08:42,002 --> 00:08:43,835
Ele desmoronou após a explosão?

135
00:08:44,084 --> 00:08:47,002
Certo, quando soltaram o Dante,
o Frank se rebelou.

136
00:08:47,084 --> 00:08:49,501
Começou a assediá-lo, quebrou as regras.

137
00:08:49,585 --> 00:08:50,877
Quando foi a última vez
que falou com o Frank?

138
00:08:50,960 --> 00:08:53,585
Há uns dois anos e meio,
depois de o Frank ver o Dante ser solto.

139
00:08:53,668 --> 00:08:54,960
Espera. Nada disso importa.

140
00:08:55,960 --> 00:08:58,209
Precisamos que um esquadrão
vá até lá agora.

141
00:08:58,293 --> 00:09:00,043
-Jocelyn...
-Acho que um esquadrão

142
00:09:00,126 --> 00:09:02,376
seria um pouco demais, não acha?

143
00:09:02,460 --> 00:09:06,043
Ele sequestrou um agente do FBI,
temos sete corpos, uma testemunha...

144
00:09:06,543 --> 00:09:09,126
Ainda não podemos provar
que o Dante sequestrou o Frank.

145
00:09:09,209 --> 00:09:10,376
Nem sabemos onde o Frank está.

146
00:09:10,460 --> 00:09:12,376
E o Leon não testemunhou nada.

147
00:09:12,460 --> 00:09:14,710
Não podemos ligar esses corpos ao Dante.

148
00:09:14,918 --> 00:09:18,585
Se investigarmos mais, vamos descobrir
que eles têm algo em comum.

149
00:09:18,668 --> 00:09:21,126
Todos conhecem o Dante Warwick.

150
00:09:21,209 --> 00:09:24,918
Então dois são fugitivos,
uma é uma prostituta,

151
00:09:25,002 --> 00:09:27,835
três são ex-presidiários e um mendigo.

152
00:09:27,918 --> 00:09:30,209
Eles têm outra coisa em comum.

153
00:09:30,334 --> 00:09:31,710
São fantasmas.

154
00:09:31,960 --> 00:09:34,418
Ninguém perceberia que estão sumidos.

155
00:09:34,501 --> 00:09:37,752
Sim, e largados em uma casa abandonada,
como se nunca existissem.

156
00:09:37,835 --> 00:09:40,626
Eu concordo com a Jocelyn.
Devíamos invadir aquele lugar.

157
00:09:40,918 --> 00:09:42,501
-Obrigada.
-Certo, certo.

158
00:09:42,585 --> 00:09:44,752
Quando e para onde mandamos
o esquadrão armado?

159
00:09:44,835 --> 00:09:46,668
-Não, Owen...
-Owen.

160
00:09:46,752 --> 00:09:48,043
Não. Esperem. Vamos ver no que dá.

161
00:09:49,002 --> 00:09:49,835
Prossiga.

162
00:09:51,752 --> 00:09:55,168
Sabemos que o Dante tem um cassino ilegal.

163
00:09:55,251 --> 00:09:57,043
Certo, então o Frank está preso lá?

164
00:09:57,126 --> 00:09:57,960
Improvável, não é?

165
00:09:58,043 --> 00:10:00,168
Então prendemos várias pessoas
por apostar ilegalmente?

166
00:10:00,251 --> 00:10:02,084
-Oi, pessoal...
-Não nos leva a lugar nenhum.

167
00:10:03,585 --> 00:10:04,710
Esperem. Parem!

168
00:10:05,835 --> 00:10:07,168
Não consigo vê-los!

169
00:10:07,752 --> 00:10:09,543
Estão todos falando ao mesmo tempo.

170
00:10:09,626 --> 00:10:11,002
Não entendo se não olharem para mim.

171
00:10:11,084 --> 00:10:12,501
Certo, Jocelyn, acalme-se.

172
00:10:12,585 --> 00:10:13,626
Ela está liderando essa missão?

173
00:10:13,710 --> 00:10:14,585
-Não.
-Sim!

174
00:10:14,668 --> 00:10:15,835
Pessoal, eu...

175
00:10:15,918 --> 00:10:17,585
Jocelyn, você se envolveu demais.

176
00:10:17,668 --> 00:10:18,752
Está muito pessoal.

177
00:10:18,835 --> 00:10:20,334
Você vai me lecionar
sobre se envolver demais?

178
00:10:20,418 --> 00:10:21,501
-Não estou fazendo isso.
-Ei.

179
00:10:21,585 --> 00:10:22,668
Pessoal!

180
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
Acabei de falar com o médico examinador.

181
00:10:26,126 --> 00:10:27,460
Todos as vítimas encontradas

182
00:10:27,585 --> 00:10:29,168
foram espancadas até a morte.

183
00:10:29,251 --> 00:10:31,668
Estranguladas, esfaqueadas,
mas nenhuma levou tiros.

184
00:10:31,752 --> 00:10:33,126
Obrigado, sabemos disso.

185
00:10:33,209 --> 00:10:34,334
E aqui está o que não sabem:

186
00:10:34,418 --> 00:10:36,293
todos tinham uma droga psicoativa
chamado "catinona"

187
00:10:36,376 --> 00:10:37,710
em sua corrente sanguínea.

188
00:10:37,793 --> 00:10:39,002
Sais de banho?

189
00:10:39,334 --> 00:10:40,710
Tem mais.

190
00:10:40,835 --> 00:10:43,126
Todos tinham DNA diferente
no corpo deles...

191
00:10:43,209 --> 00:10:45,585
Debaixo das unhas,
nos dentes, nas feridas.

192
00:10:45,668 --> 00:10:46,501
Que tipo de DNA?

193
00:10:47,418 --> 00:10:49,251
DNA de uma das outras vítimas.

194
00:10:50,543 --> 00:10:52,501
O Dante não matou aquelas pessoas.

195
00:10:52,752 --> 00:10:54,501
Elas mataram umas as outras.

196
00:11:04,293 --> 00:11:06,334
Oi. Está bem?

197
00:11:10,168 --> 00:11:12,877
Eu sou o motivo
pelo qual o Frank se meteu em problemas.

198
00:11:13,334 --> 00:11:14,918
O que aconteceu com vocês?

199
00:11:17,084 --> 00:11:18,793
Nos envolvemos demais.

200
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Ele tentou ficar sempre ao meu lado,

201
00:11:25,460 --> 00:11:26,460
mas tudo desmoronou

202
00:11:26,543 --> 00:11:27,585
após alguns meses.

203
00:11:27,668 --> 00:11:28,501
Por quê?

204
00:11:29,877 --> 00:11:32,084
Eu odiava o jeito que ele me olhava.

205
00:11:32,835 --> 00:11:34,835
Como ele te olhava?

206
00:11:35,334 --> 00:11:36,710
Do jeito que está me olhando agora.

207
00:11:39,418 --> 00:11:42,334
Jocelyn, ninguém aqui tem pena de você.

208
00:11:45,084 --> 00:11:47,043
Como você vai se aproximar do Dante?

209
00:11:49,209 --> 00:11:52,376
O Leo disse que ele traz as vítimas.

210
00:11:54,043 --> 00:11:55,543
Nós seremos as vítimas.

211
00:11:56,043 --> 00:11:57,918
Mas eu não, não é?

212
00:11:58,585 --> 00:12:01,752
Jocelyn, todos aqui são seus amigos.

213
00:12:04,043 --> 00:12:05,251
Eu sou seu amigo.

214
00:12:08,668 --> 00:12:10,251
Conte com isso.

215
00:12:14,585 --> 00:12:16,543
Porque eu não sou a nerd que fica aqui

216
00:12:16,626 --> 00:12:18,293
enquanto saem e brincam de se arrumar.

217
00:12:18,376 --> 00:12:19,209
O que está acontecendo?

218
00:12:20,002 --> 00:12:21,585
Eu não quero ser deixada de lado.

219
00:12:21,918 --> 00:12:24,752
Eu quero participar da missão
do cassino do Dante.

220
00:12:25,209 --> 00:12:26,752
Eu, o McQuigg, e a Shelby.

221
00:12:26,835 --> 00:12:29,460
O cara rico, a namorada e a prostituta.

222
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
O quê?

223
00:12:31,043 --> 00:12:34,543
Que tal mulher rica,
namoradinho e prostituta?

224
00:12:34,626 --> 00:12:36,293
Você está me objetificando?

225
00:12:36,376 --> 00:12:37,209
Quem é a prostituta?

226
00:12:37,585 --> 00:12:38,793
-Eu.
-Eu.

227
00:12:39,460 --> 00:12:42,710
Celine, você já participou
de uma missão dessas antes?

228
00:12:42,793 --> 00:12:44,376
Sim, em Quantico.

229
00:12:45,626 --> 00:12:48,126
Acabamos de tirar sete corpos de uma casa.

230
00:12:48,209 --> 00:12:49,626
Isso aqui não é Quantico.

231
00:12:52,168 --> 00:12:56,043
Você sabe que eu consigo fazer isso.

232
00:13:03,251 --> 00:13:04,334
A Celine é a prostituta.

233
00:13:04,460 --> 00:13:05,418
-Poxa.
-Por quê?

234
00:13:05,501 --> 00:13:07,460
Shelby, preciso de você com a Jocelyn.

235
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Todos temos a nossa parte.

236
00:13:10,043 --> 00:13:11,002
Vamos arrasar.

237
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
-Você está ridículo.
-Você sabe que ama.

238
00:13:30,418 --> 00:13:32,376
Acho que é aqui. Sim.

239
00:13:32,460 --> 00:13:33,585
Vocês parecem perdidos.

240
00:13:33,668 --> 00:13:35,585
Sim, estamos procurando pelo Leon.

241
00:13:36,293 --> 00:13:37,626
E ele conhece vocês?

242
00:13:38,126 --> 00:13:40,043
Como mais iríamos achá-lo?

243
00:13:41,168 --> 00:13:42,209
Diga que a Sanjana está aqui.

244
00:13:43,460 --> 00:13:44,710
E quem é você?

245
00:13:45,376 --> 00:13:47,293
Para que serve esse lugar mesmo?

246
00:13:55,418 --> 00:13:56,793
Traga o Leon aqui.

247
00:14:04,126 --> 00:14:05,418
Oi, Sanjana.

248
00:14:06,293 --> 00:14:07,376
Oi.

249
00:14:08,126 --> 00:14:09,251
Pronta para ganhar dinheiro?

250
00:14:17,460 --> 00:14:19,752
Certo. Espero que tenha trazido grana.

251
00:14:32,626 --> 00:14:33,793
Onde está o Dante?

252
00:14:34,209 --> 00:14:35,293
Lá em cima.

253
00:14:35,835 --> 00:14:37,002
Lembre-se de nosso trato.

254
00:14:37,501 --> 00:14:39,293
Não importa o que aconteça, estarei livre.

255
00:14:43,376 --> 00:14:44,710
Onde está a Celine?

256
00:14:44,793 --> 00:14:46,251
Trabalhando no bar.

257
00:14:50,918 --> 00:14:51,752
Certo.

258
00:14:52,752 --> 00:14:54,126
Vamos trabalhar?

259
00:14:54,209 --> 00:14:55,376
Sim, senhora.

260
00:14:58,918 --> 00:15:01,585
Isso é tudo do apartamento dele.
Não tem nada.

261
00:15:01,668 --> 00:15:03,501
Boletos, histórico médico,

262
00:15:03,585 --> 00:15:06,251
mas nenhuma prova de que o Frank
estava investigando o Dante Warwick.

263
00:15:06,334 --> 00:15:09,460
Isso é impossível.
Ele faz isso há mais de um ano.

264
00:15:09,543 --> 00:15:11,585
Não tem nada aqui, Jocelyn.

265
00:15:11,960 --> 00:15:14,084
O FBI não encontrou nenhuma prova.

266
00:15:14,168 --> 00:15:16,626
Nem mesmo uma digital. Estava tudo limpo.

267
00:15:16,710 --> 00:15:18,460
Se o Dante tiver sequestrado o Frank,

268
00:15:18,543 --> 00:15:20,793
ele também deve ter levado
todas as provas.

269
00:15:20,877 --> 00:15:24,251
Ele deu uma aula
sobre espionagem em Quantico.

270
00:15:24,334 --> 00:15:26,126
Sempre manter dois backups.

271
00:15:26,209 --> 00:15:28,752
Dois é um. Um é zero.

272
00:15:28,877 --> 00:15:31,084
Ele o escondeu em algum lugar.

273
00:15:39,084 --> 00:15:40,002
Chefe.

274
00:15:40,293 --> 00:15:42,418
Onde podemos entrar
em uma dessas lutas de gaiola?

275
00:15:42,501 --> 00:15:43,334
Lutas de gaiola?

276
00:15:43,418 --> 00:15:45,209
Meu nome é Michael Kingston.
Promotor de brigas.

277
00:15:45,293 --> 00:15:47,877
Este aqui é o meu campeão, Alvey Westmore.

278
00:15:47,960 --> 00:15:49,376
-Já ouviu falar dele?
-Não.

279
00:15:49,460 --> 00:15:52,126
Ele vai ser o próximo Money Mayweather.
38 a 0.

280
00:15:52,209 --> 00:15:54,501
Trinta e nove se contar o cara
do estacionamento de ontem.

281
00:15:54,585 --> 00:15:56,002
Viu?

282
00:15:56,084 --> 00:15:57,752
O garoto tem fome. Ele quer brigar.

283
00:15:58,293 --> 00:15:59,626
Com quem eu falo?

284
00:15:59,710 --> 00:16:02,501
Olha, eu só mexo com cartas.
Não sei do que está falando.

285
00:16:05,460 --> 00:16:08,168
Vamos, boneca, jogue para ganhar.
O papai quer botas novas.

286
00:16:08,251 --> 00:16:09,460
Compre suas próprias botas.

287
00:16:11,376 --> 00:16:12,334
Doze. Craps.

288
00:16:12,376 --> 00:16:13,626
Droga.

289
00:16:13,710 --> 00:16:14,877
Droga.

290
00:16:15,460 --> 00:16:16,585
Acabou meu dinheiro, amor.

291
00:16:20,835 --> 00:16:21,960
Tudo bem.

292
00:16:22,668 --> 00:16:25,376
-Dê-me os dados.
-Nova jogadora na casa.

293
00:16:25,460 --> 00:16:27,251
Aí vamos nós.

294
00:16:29,084 --> 00:16:30,460
Sete. Temos um vencedor.

295
00:16:30,543 --> 00:16:31,376
Isso!

296
00:16:31,460 --> 00:16:33,960
Certo, docinho. Vai fundo.

297
00:16:34,460 --> 00:16:35,793
"Docinho"?

298
00:16:35,877 --> 00:16:37,126
Figura de linguagem.

299
00:16:38,418 --> 00:16:39,585
Bela figura.

300
00:16:41,293 --> 00:16:43,626
Onze. Vencedor.

301
00:16:43,710 --> 00:16:44,668
Isso.

302
00:16:45,793 --> 00:16:46,668
Aqui.

303
00:16:48,084 --> 00:16:49,376
Compre uma bebida para você.

304
00:16:49,626 --> 00:16:53,209
Me dê tudo e você pode beber
o que quiser, a noite inteira.

305
00:16:55,418 --> 00:16:57,960
O que acha que está fazendo?

306
00:16:58,334 --> 00:17:01,334
-Estou dando uma gorjeta para a jogadora.
-Dando uma gorjeta?

307
00:17:01,418 --> 00:17:03,002
Parece algo que faria com uma prostituta.

308
00:17:04,918 --> 00:17:08,209
-Calma. Não chateie a mulher da sorte.
-Ela é uma vagabunda.

309
00:17:10,626 --> 00:17:11,793
Sete. Vencedor.

310
00:17:12,793 --> 00:17:14,376
Número 100.

311
00:17:14,835 --> 00:17:16,168
O que posso comprar com isso?

312
00:17:18,835 --> 00:17:20,209
Eu te mostro.

313
00:17:30,668 --> 00:17:33,668
Senhoritas, acalmem-se.
Tem o suficiente para as duas.

314
00:17:33,752 --> 00:17:35,043
Obrigada por me lembrar.

315
00:17:36,501 --> 00:17:38,168
Este é por nossa conta.

316
00:17:40,960 --> 00:17:43,460
-Obrigada.
-Cuide de seus convidados, Leon.

317
00:17:44,251 --> 00:17:46,209
Certo, por aqui. Vamos.

318
00:17:48,668 --> 00:17:51,835
Então... Quem é esse Sr. Warwick?

319
00:17:53,460 --> 00:17:54,835
Sinto muito.

320
00:17:55,293 --> 00:17:57,002
Não devo dizer seu nome.

321
00:17:58,334 --> 00:18:00,668
Se ele for mesmo o encarregado, diga a ele

322
00:18:00,752 --> 00:18:02,960
que posso jogar assim
em qualquer lugar do mundo.

323
00:18:03,043 --> 00:18:04,626
Mas se ele quiser meu dinheiro,

324
00:18:04,710 --> 00:18:08,293
e tem que oferecer algo mais...

325
00:18:08,376 --> 00:18:09,835
exclusivo para seus clientes.

326
00:18:11,877 --> 00:18:13,376
Diga-lhe você mesma.

327
00:18:21,002 --> 00:18:22,585
Eu adoraria.

328
00:18:23,710 --> 00:18:24,793
Siga-me.

329
00:18:29,460 --> 00:18:30,376
Tudo bem.

330
00:18:33,418 --> 00:18:34,626
Quatorze vermelho.

331
00:18:36,043 --> 00:18:37,752
A Alex está no jogo.

332
00:18:38,043 --> 00:18:39,043
Entendido.

333
00:18:42,251 --> 00:18:44,084
Não posso te levar lá.

334
00:18:44,460 --> 00:18:45,376
Por que não?

335
00:18:45,460 --> 00:18:48,752
O Dante quer o que quer...
e agora, quer a princesa Jasmine.

336
00:18:49,626 --> 00:18:51,002
Consegue me levar para lá?

337
00:18:52,418 --> 00:18:53,668
Sim, posso fazer isso.

338
00:18:55,877 --> 00:18:57,543
Siga-me.

339
00:19:01,835 --> 00:19:04,960
O Frank sabia que arquivos digitais
podiam ser hackeados.

340
00:19:05,043 --> 00:19:08,376
Se ele fez um backup,
está em alguma caixa.

341
00:19:08,460 --> 00:19:09,501
Como em um depósito.

342
00:19:09,585 --> 00:19:11,877
Mas tem milhares de depósitos na cidade.

343
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
O Frank tinha um código.
Segurança em primeiro lugar.

344
00:19:15,418 --> 00:19:16,835
Somente dinheiro.

345
00:19:17,251 --> 00:19:19,793
Duas rodovias próximas.

346
00:19:19,877 --> 00:19:21,668
Isso deve ajudar a nossa busca.

347
00:19:24,168 --> 00:19:26,918
PRECISO DE VOCÊ. NÃO DIGA PARA NINGUÉM.

348
00:19:28,043 --> 00:19:30,626
Jocelyn, você está bem? Quem é?

349
00:19:31,501 --> 00:19:33,084
Nada relacionado a isso.

350
00:19:33,460 --> 00:19:34,334
Vou resolver.

351
00:19:39,251 --> 00:19:41,793
JOCELYN - ONDE VOCÊ ESTÁ?

352
00:19:41,877 --> 00:19:44,209
FRANK - EU FIZ ALGO RUIM.

353
00:19:44,293 --> 00:19:48,084
JOCELYN - VEM AQUI. VAMOS CONVERSAR.

354
00:19:50,084 --> 00:19:54,126
FRANK - ME ENCONTRE NA 174 ST
COM A BRONX RIVER PRKW

355
00:19:55,084 --> 00:19:58,543
COMO SEI QUE É REALMENTE VOCÊ?

356
00:20:02,918 --> 00:20:05,960
VISÃO CLARA

357
00:20:06,043 --> 00:20:10,793
VENHA SOZINHA.
NÃO CONFIO EM NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ.

358
00:20:54,002 --> 00:20:55,334
Aí está minha garota.

359
00:22:37,668 --> 00:22:38,960
Vamos lá!

360
00:23:33,418 --> 00:23:34,668
Não!

361
00:23:34,835 --> 00:23:35,752
Não!

362
00:23:35,835 --> 00:23:37,251
Não!

363
00:24:03,668 --> 00:24:04,710
Jocelyn...

364
00:24:05,043 --> 00:24:06,126
Jocelyn.

365
00:24:06,501 --> 00:24:07,376
Jocelyn.

366
00:24:07,918 --> 00:24:09,334
Jocelyn.

367
00:24:18,168 --> 00:24:19,334
Onde eles estão?

368
00:24:19,418 --> 00:24:22,168
O esquadrão revirou este lugar inteiro.
Nada da Alex nem da Celine.

369
00:24:22,251 --> 00:24:23,418
E nenhum sinal do Leon.

370
00:24:23,501 --> 00:24:24,585
Vamos embora sem nada?

371
00:24:24,668 --> 00:24:26,793
Algumas violações por venda
de bebidas e apostas...

372
00:24:26,877 --> 00:24:29,084
mas nada diretamente relacionado
ao Dante Warwick.

373
00:24:33,585 --> 00:24:35,168
E eles?

374
00:24:35,251 --> 00:24:36,960
Nenhum sequer fala o nome do Dante,

375
00:24:37,043 --> 00:24:38,960
muito menos nos dá alguma informação.

376
00:24:40,460 --> 00:24:41,918
Era a polícia de Nova York.

377
00:24:43,084 --> 00:24:44,418
Encontraram um corpo.

378
00:24:51,126 --> 00:24:53,251
Funcionários a encontraram...

379
00:24:53,334 --> 00:24:55,626
em um lote abandonado
perto do Port Morris.

380
00:24:55,710 --> 00:24:59,084
Ferimentos coerentes
ao das vítimas anteriores.

381
00:25:00,293 --> 00:25:01,376
Espancada.

382
00:25:01,918 --> 00:25:03,209
Esfaqueada.

383
00:25:03,793 --> 00:25:05,168
Ela não merecia isso.

384
00:25:07,002 --> 00:25:08,501
Ela lutou muito.

385
00:25:16,209 --> 00:25:18,752
A Alex e a Jocelyn não vão acabar assim.

386
00:25:41,376 --> 00:25:42,460
Como quer que fique?

387
00:25:44,710 --> 00:25:46,084
Não se mexa.

388
00:25:46,168 --> 00:25:49,251
Vamos. Sente-se, relaxe.

389
00:25:52,043 --> 00:25:53,293
De onde vocês são?

390
00:25:54,418 --> 00:25:55,376
Fiscalização de drogas?

391
00:25:55,460 --> 00:25:56,793
Polícia de Nova York?

392
00:25:56,877 --> 00:25:58,002
FBI?

393
00:25:59,002 --> 00:26:01,126
Ou somente uns branquelos malucos?

394
00:26:01,209 --> 00:26:03,960
Não. Somos turistas querendo nos divertir.

395
00:26:05,460 --> 00:26:06,460
Onde elas estão?

396
00:26:08,293 --> 00:26:09,209
Onde estão quem?

397
00:26:09,293 --> 00:26:11,376
As duas mulheres
que foram vistas com você.

398
00:26:11,585 --> 00:26:12,585
Vistas?

399
00:26:13,002 --> 00:26:15,251
Quem viu isso?
Rakim, me viu com duas vagabundas?

400
00:26:15,334 --> 00:26:17,043
Já te vi com muitas vagabundas.

401
00:26:17,126 --> 00:26:18,585
O Rakim nem consegue mais acompanhar.

402
00:26:18,668 --> 00:26:21,002
Você matou uma agente do FBI,
e está detendo mais três.

403
00:26:21,084 --> 00:26:22,043
Três?

404
00:26:22,126 --> 00:26:23,668
Agora nem você consegue acompanhar.

405
00:26:23,752 --> 00:26:25,126
Onde está o Frank Marlow?

406
00:26:27,126 --> 00:26:29,168
Se querem viver, vão nos dizer onde estão.

407
00:26:31,418 --> 00:26:32,710
Não vão me matar.

408
00:26:33,293 --> 00:26:34,668
Aqui está o seu problema.

409
00:26:35,126 --> 00:26:37,710
Vocês têm regras, e trouxeram essas regras

410
00:26:37,793 --> 00:26:39,960
para um bairro sem nenhuma.

411
00:26:40,043 --> 00:26:41,543
Temos uma proposta para você.

412
00:26:41,835 --> 00:26:44,543
A oferta expira no fim dessa conversa.

413
00:26:44,626 --> 00:26:46,877
Solte-os, e sairá daqui vivo.

414
00:26:51,710 --> 00:26:53,501
Nossa, que grande proposta.

415
00:26:54,752 --> 00:26:58,043
Deixe-me considerar as minhas opções.

416
00:27:03,710 --> 00:27:05,960
Eu não sei de nada,

417
00:27:06,543 --> 00:27:09,084
eu não tenho nada,

418
00:27:09,168 --> 00:27:11,793
e a não ser que tenham uma foto minha
com suas amigas,

419
00:27:11,960 --> 00:27:14,168
sugiro que saiam daqui

420
00:27:15,585 --> 00:27:17,084
ou terminem de me barbear.

421
00:27:17,168 --> 00:27:20,960
BARBEARIA DO DUCKETT

422
00:27:22,835 --> 00:27:24,043
Ouça-me, certo?

423
00:27:24,710 --> 00:27:27,418
Vamos sair daqui.
Eu preciso da sua ajuda, certo?

424
00:27:27,501 --> 00:27:28,752
Converse comigo.

425
00:27:29,793 --> 00:27:31,376
Se eu não fosse surda,

426
00:27:33,209 --> 00:27:36,209
eu saberia que era a Celine.

427
00:27:40,501 --> 00:27:43,293
Teria reconhecido a sua voz.

428
00:27:44,668 --> 00:27:46,126
Eu sinto muito, Jocelyn.

429
00:27:46,626 --> 00:27:48,209
Mas ouça-me, está bem?

430
00:27:48,293 --> 00:27:50,293
Isso não foi culpa sua.

431
00:27:50,918 --> 00:27:52,168
É culpa minha!

432
00:27:52,251 --> 00:27:53,126
Não.

433
00:27:53,209 --> 00:27:55,418
Eu sou o motivo
pelo qual todos estão aqui.

434
00:27:57,334 --> 00:28:01,460
O Frank era meu amigo,
e nem sei mais se ele está vivo.

435
00:28:01,543 --> 00:28:03,209
Ele está vivo. Tudo bem?

436
00:28:03,376 --> 00:28:05,626
Ele está vivo. Vamos achá-lo,

437
00:28:06,043 --> 00:28:07,626
e vamos tacar fogo neste lugar.

438
00:28:07,710 --> 00:28:08,960
Eu te prometo.

439
00:28:09,668 --> 00:28:11,460
Pela Celine.

440
00:28:12,543 --> 00:28:13,835
Certo?

441
00:28:23,084 --> 00:28:24,585
Por favor!

442
00:28:32,002 --> 00:28:33,460
É matar ou morrer.

443
00:28:45,877 --> 00:28:47,168
Pare! Não temos que lutar!

444
00:28:56,460 --> 00:28:57,376
Frank?

445
00:29:01,835 --> 00:29:04,168
Eu sou a Alex Parrish, do FBI,
com a Jocelyn Turner.

446
00:29:04,251 --> 00:29:05,501
Estamos aqui para te resgatar.

447
00:29:05,585 --> 00:29:06,668
Jocelyn...

448
00:29:07,043 --> 00:29:08,084
Não, não.

449
00:29:08,168 --> 00:29:09,918
Um de nós tem que morrer. É a regra.

450
00:29:10,084 --> 00:29:11,501
Por favor.

451
00:29:11,668 --> 00:29:13,585
Por favor.

452
00:29:13,668 --> 00:29:14,877
Por favor.

453
00:29:22,626 --> 00:29:24,043
Você armou isso.

454
00:29:24,251 --> 00:29:25,752
Não é nada pessoal.

455
00:29:25,918 --> 00:29:27,960
Com o Dante, negócio é negócio.

456
00:30:04,918 --> 00:30:07,376
A Jocelyn tinha razão.

457
00:30:07,585 --> 00:30:10,793
O Frank guardou tudo que tinha
sobre o Warwick online.

458
00:30:10,877 --> 00:30:12,168
Ele estava obcecado.

459
00:30:12,710 --> 00:30:13,585
Veja.

460
00:30:14,126 --> 00:30:15,793
Ele não foi sempre um maluco.

461
00:30:15,877 --> 00:30:18,126
Algumas pessoas nascem
com problemas psicológicos.

462
00:30:18,668 --> 00:30:20,668
Desequilíbrios químicos. É ciência.

463
00:30:20,752 --> 00:30:23,877
Você viu sua fixa. Sem pais.

464
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
PESQUISAR?

465
00:30:25,043 --> 00:30:26,460
Orfanatos com guardas abusivos.

466
00:30:26,543 --> 00:30:28,043
Começa a traçar um cenário.

467
00:30:31,877 --> 00:30:33,084
O que é isso?

468
00:30:33,918 --> 00:30:35,168
O território do Dante.

469
00:30:35,251 --> 00:30:37,168
Essas linhas têm algo em comum.

470
00:30:37,918 --> 00:30:41,334
Elas são ruas sombrias. Estreitas.
Sem semáforos, câmeras.

471
00:30:43,334 --> 00:30:45,585
Ambulâncias nas ruas do Bronx.

472
00:30:46,752 --> 00:30:48,168
Nessas ruas.

473
00:30:50,626 --> 00:30:51,918
AmbuFleet.

474
00:30:52,168 --> 00:30:53,793
Pode ser como ele movimenta as drogas.

475
00:30:54,626 --> 00:30:55,793
Telefones?

476
00:30:56,293 --> 00:30:57,501
Lucros.

477
00:31:00,585 --> 00:31:02,209
É assim que ele movimenta seu dinheiro.

478
00:31:14,084 --> 00:31:15,334
Só pode estar brincando.

479
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
Ei!

480
00:31:19,960 --> 00:31:21,084
Parem!

481
00:31:21,168 --> 00:31:23,293
Temos uma situação de vida ou morte aqui.

482
00:31:24,043 --> 00:31:25,251
É vida ou morte aqui também.

483
00:31:25,585 --> 00:31:27,209
Eu escolheria bem se fosse você.

484
00:31:40,918 --> 00:31:42,626
Eu vi o Frank, Jocelyn.

485
00:31:43,918 --> 00:31:44,960
Ele está vivo?

486
00:31:45,043 --> 00:31:47,960
Sim. E todos nós vamos sair daqui.

487
00:31:48,209 --> 00:31:49,418
Como?

488
00:31:52,126 --> 00:31:53,626
Consegui pegar isto.

489
00:31:54,626 --> 00:31:57,209
O básico do Quantico. Arrombar fechaduras.

490
00:32:04,376 --> 00:32:05,418
Ele está vindo.

491
00:32:09,960 --> 00:32:11,418
Me avise quando der meia volta.

492
00:32:13,835 --> 00:32:14,752
Voltando.

493
00:32:15,460 --> 00:32:16,293
Ele está vindo agora.

494
00:32:41,752 --> 00:32:43,084
Vamos achar o Frank.

495
00:32:58,334 --> 00:32:59,334
Vamos.

496
00:33:02,293 --> 00:33:03,168
Frank.

497
00:33:05,209 --> 00:33:06,209
Vamos.

498
00:33:08,002 --> 00:33:09,334
Você voltou por mim.

499
00:33:10,168 --> 00:33:12,626
Se digo que sairemos daqui,
sairemos daqui.

500
00:33:13,084 --> 00:33:14,043
Vamos.

501
00:33:19,585 --> 00:33:20,543
Jocelyn.

502
00:33:21,460 --> 00:33:23,334
Gente, seria uma boa hora.

503
00:33:28,710 --> 00:33:30,251
Continuem.

504
00:33:36,418 --> 00:33:37,585
Estou despachando.

505
00:33:40,043 --> 00:33:41,710
Você o ouviu.

506
00:34:00,043 --> 00:34:04,376
Se tem uma entrada,
tem uma saída, e vamos achá-la.

507
00:34:04,460 --> 00:34:06,752
Eles vão nos caçar.

508
00:34:18,126 --> 00:34:19,501
Alguém naquela saída!

509
00:34:19,793 --> 00:34:20,835
Pelo sul.

510
00:34:29,960 --> 00:34:31,334
Agora temos três armas.

511
00:34:31,418 --> 00:34:33,710
Não vamos sair daqui vivos
com isso. Mas...

512
00:34:33,877 --> 00:34:35,960
talvez sim com isto.

513
00:34:36,043 --> 00:34:38,209
-Granadas?
-Sim.

514
00:34:38,710 --> 00:34:39,835
Temos cinco.

515
00:34:40,251 --> 00:34:41,793
Elas fazem barulho. Só isso.

516
00:34:41,877 --> 00:34:45,668
Não. Elas causam cegueira
e perda de audição temporária.

517
00:34:45,960 --> 00:34:48,626
Não conseguem atirar em nós
se não nos virem ou ouvirem.

518
00:34:49,752 --> 00:34:50,752
Exatamente.

519
00:34:51,710 --> 00:34:52,710
Você...

520
00:34:53,835 --> 00:34:55,710
é a nossa arma secreta.

521
00:35:16,209 --> 00:35:17,585
Temos um problema.

522
00:35:21,084 --> 00:35:22,835
Vocês dois, saiam.

523
00:35:28,543 --> 00:35:29,877
Está atrasado.

524
00:35:31,752 --> 00:35:33,084
Quem é você?

525
00:35:34,209 --> 00:35:35,877
Eu sou quem o assaltou.

526
00:35:37,126 --> 00:35:38,626
O que você disse?

527
00:35:38,710 --> 00:35:41,835
Sua equipe de entrega é fraca.
Eu acabei com eles.

528
00:35:44,793 --> 00:35:46,293
Quero substituí-los.

529
00:35:51,251 --> 00:35:52,501
Você o deixou te roubar?

530
00:35:53,626 --> 00:35:54,585
Sinto muito, Sr. Warwick.

531
00:35:58,918 --> 00:36:00,126
Desculpas aceitas.

532
00:36:08,209 --> 00:36:09,793
Coloque isto no seu ouvido.

533
00:36:12,084 --> 00:36:13,126
"Não falem nada."

534
00:36:14,543 --> 00:36:15,835
"Mantenham contato."

535
00:36:15,918 --> 00:36:18,209
Ela precisa nos ver o tempo todo.

536
00:36:19,084 --> 00:36:20,168
Certo.

537
00:37:27,002 --> 00:37:28,501
Há quantos de vocês?

538
00:37:29,585 --> 00:37:30,877
Acha que vão me sacanear?

539
00:37:31,376 --> 00:37:32,334
Responda-me!

540
00:37:35,460 --> 00:37:37,793
FBI! Abaixem as suas armas!

541
00:37:37,877 --> 00:37:39,293
Armas no chão!

542
00:37:39,418 --> 00:37:40,585
-FBI!
-No chão! Agora!

543
00:37:40,668 --> 00:37:41,918
Coloque-as no chão!

544
00:37:42,002 --> 00:37:45,084
-FBI! Abaixem as armas agora!
-Coloque-as no chão!

545
00:37:45,168 --> 00:37:46,877
-No chão!
-Mais baixo.

546
00:37:57,376 --> 00:37:58,585
Aí está a minha garota.

547
00:38:04,835 --> 00:38:06,585
Regras são regras.

548
00:38:38,793 --> 00:38:41,334
DAR UMA VOLTA?

549
00:38:43,334 --> 00:38:44,543
Jocelyn...

550
00:38:45,376 --> 00:38:46,543
Vamos. Essa não é você.

551
00:38:46,626 --> 00:38:47,668
Levante-se.

552
00:38:55,293 --> 00:38:57,002
Eu quero que vá embora.

553
00:38:59,209 --> 00:39:00,918
Do que está falando?

554
00:39:01,002 --> 00:39:02,043
Por favor.

555
00:39:02,835 --> 00:39:03,835
Vá embora.

556
00:39:04,793 --> 00:39:06,918
Jocelyn, vou fazer
com que saia dessa cama.

557
00:39:10,960 --> 00:39:13,877
E depois, vamos pegar o Dante juntos.

558
00:39:17,710 --> 00:39:19,043
Qual é a graça?

559
00:39:25,543 --> 00:39:26,877
Saia.

560
00:39:26,960 --> 00:39:28,460
Você só precisa de tempo.

561
00:39:30,835 --> 00:39:31,960
Do que eu preciso?

562
00:39:32,585 --> 00:39:33,877
Você só precisa...

563
00:39:33,960 --> 00:39:35,501
Preciso da minha audição de volta.

564
00:39:36,168 --> 00:39:38,126
E isso não vai voltar.

565
00:39:40,793 --> 00:39:42,251
Você só precisa...

566
00:39:42,918 --> 00:39:46,418
VISÃO CLARA

567
00:40:00,960 --> 00:40:02,418
Regras são regras.

568
00:40:40,752 --> 00:40:43,418
Eu não pertenço nessa equipe.

569
00:40:43,752 --> 00:40:45,376
Mas é por isso que está aqui.

570
00:40:46,710 --> 00:40:50,960
Precisamos de pessoas como você
para nos manter no caminho certo.

571
00:41:32,668 --> 00:41:33,835
Obrigado.

572
00:41:35,293 --> 00:41:36,460
Você salvou a minha vida.

573
00:41:39,293 --> 00:41:40,877
Você vai ficar bem?

574
00:41:42,043 --> 00:41:43,626
Sim. Sim.

575
00:41:45,084 --> 00:41:46,376
E você?

576
00:41:52,251 --> 00:41:53,710
Eu a matei.

577
00:41:55,918 --> 00:41:59,293
Eu era responsável por ela, e eu a matei.

578
00:42:01,126 --> 00:42:03,168
E eu sou responsável por você.

579
00:42:04,585 --> 00:42:07,209
Então, vou dizer
o que você me disse naquela época.

580
00:42:08,334 --> 00:42:10,209
Nós fazemos o que fazemos...

581
00:42:11,585 --> 00:42:14,126
e às vezes o céu desaba.

582
00:42:22,418 --> 00:42:24,418
Traduzido por: Luísa Pavarino