Eu não pertenço a essa equipe.
Não sou como vocês.
Mas é por isso que está aqui.
Preciso que venha para Nova York.
É a Viúva.
A Jocelyn infiltrou a organização da Viúva por 19 meses.
Você nunca teve medo...
de nada.
Eu não sabia o suficiente para ter medo.
Agora eu sei.
A BUSCA PELA JUSTIÇA
TRÊS ANOS ATRÁS - BRONX, NOVA YORK
Aí está minha garota.
Não gosto de ser convocada.
-Não é assim que a Viúva trabalha. -Não?
Bom, é assim que o Dante Warwick trabalha.
-Em uma barbearia? -Onde eu bem quiser.
-Eu sinto muito, Sr. Warwick. -Tudo bem, querido.
Você cortou o Dante Warwick?
Me corta agora, deu desgraçado!
Leve-o para os fundos. Limpe-o.
Preciso que termine de me barbear.
Já acabou de brincar?
Tenho coisas mais importantes para fazer.
Boa garota. Fique calma.
Temos um trato ou não?
Você quer seu dinheiro?
Então onde está a Viúva?
Se você quer saber, eu sou a Viúva.
Você nos dá o dinheiro e eu faço uma ligação.
Um contêiner africano será descarregado do navio em Newark
em seu nome.
Sem alfândega, sem problemas.
Não. Eu te dou o dinheiro e você me dá minha mercadoria.
Mesmo lugar, mesma hora.
Seja firme nisso, Jocelyn.
Não vai se encontrar com ele nas docas.
Não.
Eu não vou dar essa grana para uma qualquer sem a mercadoria.
Dante...
Preciso de alguém lá em quem possa confiar.
E não confio na Viúva.
Você gosta de apostar, de drogas e de prostitutas.
Não pode confiar em ninguém.
Eu confio em você.
Não faça isso.
Está ouvindo?
Esse é o trato.
Ou pode simplesmente sair por aquela porta.
Tudo bem.
Estarei lá.
Viu?
Sabia que era minha garota.
Estou infiltrada há 19 meses. O Dante Warwick não me define.
Ou você está infiltrada há 19 meses e ficou cega.
O único cego aqui é você.
É por isso que tem alguém encarregado por você para que tenha uma visão clara.
Outra vez essa visão clara.
Frank, eu fiz de tudo para o Dante confiar em mim.
E agora ele confia.
Como sabe? Por que ele diz que confia?
Todo mundo mente. Quantas vezes te disse isso?
Talvez eu esteja sendo enviesada, mas você também está.
Escute-me, Jocelyn. Às vezes, essas coisas dão errado.
E quando dão errado, dão muito errado.
Nós fazemos o que fazemos e às vezes, o céu desaba.
HOJE
O que ele tem a ver
com o Frank Marlow?
Seu nome é Leon Riggs.
Ele foi preso em um jogo ilegal de apostas.
Está oferecendo informações sobre o Frank
em troca de sua liberdade.
Ele disse que o Frank foi raptado.
Raptado?
Pelo Dante Warwick.
-Eu quero falar com ele. -Tudo bem.
Posso conseguir um intérprete aqui em uma hora.
Mas Jocelyn... Jocelyn... Entre com ela.
Meu nome é Jocelyn Turner.
Quem é você?
O que é isso?
Chama-se libras.
Ela disse: "Eu sou a Jocelyn Turner. Quem é você?"
-Com qual de vocês estou falando? -Comigo.
"O que aconteceu com o Frank?"
Ouvi dizer que foi sequestrado no seu carro no meio da noite.
Olhe para mim enquanto fala!
Olha, desculpe senhora. Isso é muito confuso.
Só olhe para ela, certo?
"Por que devo acreditar no que diz?"
Porque trabalho para o Dante Warwick.
"O faz para o Dante?"
Encontro um alvo.
Pessoas que ganham muito dinheiro mas que também gastam.
Fazemos uns jogos aqui e ali.
Eu os encontro e os levo para o Dante.
Onde está o Frank?
Eu não sei.
As pessoas andam dizendo que o Dante o pegou.
Leon...
Eu sou o Owen Hall, diretor do FBI.
-Senhor Poderoso. -Sim, poderoso.
E você precisa me dar uma razão para acreditar em você.
O que você quer?
Prove para mim que sabe algo que eu não sei.
Você quer corpos?
Que corpos?
O único tipo que há.
Esse não é o Frank.
Tem outro ali.
Meu Deus.
Owen.
Nenhum desses é o Frank, mas foram todos espancados.
Que tipo de inferno é esse?
Não gosto disso.
Vamos esperar mais cinco minutos.
TRÊS ANOS ATRÁS
Tenho um mau pressentimento. Saia daí.
Não. Cinco minutos.
Eu não estou pedindo. É uma ordem.
Meu Deus!
Jocelyn!
Meu Deus, Jocelyn! Jocelyn, você está bem?
Está bem.
A explosão
foi a última coisa que ouvi.
O Frank prendeu o Dante cedo demais.
Não havia provas o suficiente
para ligá-lo ao tráfico de armas da Viúva ou à explosão.
Então, por que fez isso?
Pode ter perdido um pouco de perspectiva.
Ele desmoronou após a explosão?
Certo, quando soltaram o Dante, o Frank se rebelou.
Começou a assediá-lo, quebrou as regras.
Quando foi a última vez que falou com o Frank?
Há uns dois anos e meio, depois de o Frank ver o Dante ser solto.
Espera. Nada disso importa.
Precisamos que um esquadrão vá até lá agora.
-Jocelyn... -Acho que um esquadrão
seria um pouco demais, não acha?
Ele sequestrou um agente do FBI, temos sete corpos, uma testemunha...
Ainda não podemos provar que o Dante sequestrou o Frank.
Nem sabemos onde o Frank está.
E o Leon não testemunhou nada.
Não podemos ligar esses corpos ao Dante.
Se investigarmos mais, vamos descobrir que eles têm algo em comum.
Todos conhecem o Dante Warwick.
Então dois são fugitivos, uma é uma prostituta,
três são ex-presidiários e um mendigo.
Eles têm outra coisa em comum.
São fantasmas.
Ninguém perceberia que estão sumidos.
Sim, e largados em uma casa abandonada, como se nunca existissem.
Eu concordo com a Jocelyn. Devíamos invadir aquele lugar.
-Obrigada. -Certo, certo.
Quando e para onde mandamos o esquadrão armado?
-Não, Owen... -Owen.
Não. Esperem. Vamos ver no que dá.
Prossiga.
Sabemos que o Dante tem um cassino ilegal.
Certo, então o Frank está preso lá?
Improvável, não é?
Então prendemos várias pessoas por apostar ilegalmente?
-Oi, pessoal... -Não nos leva a lugar nenhum.
Esperem. Parem!
Não consigo vê-los!
Estão todos falando ao mesmo tempo.
Não entendo se não olharem para mim.
Certo, Jocelyn, acalme-se.
Ela está liderando essa missão?
-Não. -Sim!
Pessoal, eu...
Jocelyn, você se envolveu demais.
Está muito pessoal.
Você vai me lecionar sobre se envolver demais?
-Não estou fazendo isso. -Ei.
Pessoal!
Acabei de falar com o médico examinador.
Todos as vítimas encontradas
foram espancadas até a morte.
Estranguladas, esfaqueadas, mas nenhuma levou tiros.
Obrigado, sabemos disso.
E aqui está o que não sabem:
todos tinham uma droga psicoativa chamado "catinona"
em sua corrente sanguínea.
Sais de banho?
Tem mais.
Todos tinham DNA diferente no corpo deles...
Debaixo das unhas, nos dentes, nas feridas.
Que tipo de DNA?
DNA de uma das outras vítimas.
O Dante não matou aquelas pessoas.
Elas mataram umas as outras.
Oi. Está bem?
Eu sou o motivo pelo qual o Frank se meteu em problemas.
O que aconteceu com vocês?
Nos envolvemos demais.
Ele tentou ficar sempre ao meu lado,
mas tudo desmoronou
após alguns meses.
Por quê?
Eu odiava o jeito que ele me olhava.
Como ele te olhava?
Do jeito que está me olhando agora.
Jocelyn, ninguém aqui tem pena de você.
Como você vai se aproximar do Dante?
O Leo disse que ele traz as vítimas.
Nós seremos as vítimas.
Mas eu não, não é?
Jocelyn, todos aqui são seus amigos.
Eu sou seu amigo.
Conte com isso.
Porque eu não sou a nerd que fica aqui
enquanto saem e brincam de se arrumar.
O que está acontecendo?
Eu não quero ser deixada de lado.
Eu quero participar da missão do cassino do Dante.
Eu, o McQuigg, e a Shelby.
O cara rico, a namorada e a prostituta.
O quê?
Que tal mulher rica, namoradinho e prostituta?
Você está me objetificando?
Quem é a prostituta?
-Eu. -Eu.
Celine, você já participou de uma missão dessas antes?
Sim, em Quantico.
Acabamos de tirar sete corpos de uma casa.
Isso aqui não é Quantico.
Você sabe que eu consigo fazer isso.
A Celine é a prostituta.
-Poxa. -Por quê?
Shelby, preciso de você com a Jocelyn.
Todos temos a nossa parte.
Vamos arrasar.
-Você está ridículo. -Você sabe que ama.
Acho que é aqui. Sim.
Vocês parecem perdidos.
Sim, estamos procurando pelo Leon.
E ele conhece vocês?
Como mais iríamos achá-lo?
Diga que a Sanjana está aqui.
E quem é você?
Para que serve esse lugar mesmo?
Traga o Leon aqui.
Oi, Sanjana.
Oi.
Pronta para ganhar dinheiro?
Certo. Espero que tenha trazido grana.
Onde está o Dante?
Lá em cima.
Lembre-se de nosso trato.
Não importa o que aconteça, estarei livre.
Onde está a Celine?
Trabalhando no bar.
Certo.
Vamos trabalhar?
Sim, senhora.
Isso é tudo do apartamento dele. Não tem nada.
Boletos, histórico médico,
mas nenhuma prova de que o Frank estava investigando o Dante Warwick.
Isso é impossível. Ele faz isso há mais de um ano.
Não tem nada aqui, Jocelyn.
O FBI não encontrou nenhuma prova.
Nem mesmo uma digital. Estava tudo limpo.
Se o Dante tiver sequestrado o Frank,
ele também deve ter levado todas as provas.
Ele deu uma aula sobre espionagem em Quantico.
Sempre manter dois backups.
Dois é um. Um é zero.
Ele o escondeu em algum lugar.
Chefe.
Onde podemos entrar em uma dessas lutas de gaiola?
Lutas de gaiola?
Meu nome é Michael Kingston. Promotor de brigas.
Este aqui é o meu campeão, Alvey Westmore.
-Já ouviu falar dele? -Não.
Ele vai ser o próximo Money Mayweather. 38 a 0.
Trinta e nove se contar o cara do estacionamento de ontem.
Viu?
O garoto tem fome. Ele quer brigar.
Com quem eu falo?
Olha, eu só mexo com cartas. Não sei do que está falando.
Vamos, boneca, jogue para ganhar. O papai quer botas novas.
Compre suas próprias botas.
Doze. Craps.
Droga.
Acabou meu dinheiro, amor.
Tudo bem.
-Dê-me os dados. -Nova jogadora na casa.
Aí vamos nós.
Sete. Temos um vencedor.
Isso!
Certo, docinho. Vai fundo.
"Docinho"?
Figura de linguagem.
Bela figura.
Onze. Vencedor.
Isso.
Aqui.
Compre uma bebida para você.
Me dê tudo e você pode beber o que quiser, a noite inteira.
O que acha que está fazendo?
-Estou dando uma gorjeta para a jogadora. -Dando uma gorjeta?
Parece algo que faria com uma prostituta.
-Calma. Não chateie a mulher da sorte. -Ela é uma vagabunda.
Sete. Vencedor.
Número 100.
O que posso comprar com isso?
Eu te mostro.
Senhoritas, acalmem-se. Tem o suficiente para as duas.
Obrigada por me lembrar.
Este é por nossa conta.
-Obrigada. -Cuide de seus convidados, Leon.
Certo, por aqui. Vamos.
Então... Quem é esse Sr. Warwick?
Sinto muito.
Não devo dizer seu nome.
Se ele for mesmo o encarregado, diga a ele
que posso jogar assim em qualquer lugar do mundo.
Mas se ele quiser meu dinheiro,
e tem que oferecer algo mais...
exclusivo para seus clientes.
Diga-lhe você mesma.
Eu adoraria.
Siga-me.
Tudo bem.
Quatorze vermelho.
A Alex está no jogo.
Entendido.
Não posso te levar lá.
Por que não?
O Dante quer o que quer... e agora, quer a princesa Jasmine.
Consegue me levar para lá?
Sim, posso fazer isso.
Siga-me.
O Frank sabia que arquivos digitais podiam ser hackeados.
Se ele fez um backup, está em alguma caixa.
Como em um depósito.
Mas tem milhares de depósitos na cidade.
O Frank tinha um código. Segurança em primeiro lugar.
Somente dinheiro.
Duas rodovias próximas.
Isso deve ajudar a nossa busca.
PRECISO DE VOCÊ. NÃO DIGA PARA NINGUÉM.
Jocelyn, você está bem? Quem é?
Nada relacionado a isso.
Vou resolver.
JOCELYN - ONDE VOCÊ ESTÁ?
FRANK - EU FIZ ALGO RUIM.
JOCELYN - VEM AQUI. VAMOS CONVERSAR.
FRANK - ME ENCONTRE NA 174 ST COM A BRONX RIVER PRKW
COMO SEI QUE É REALMENTE VOCÊ?
VISÃO CLARA
VENHA SOZINHA. NÃO CONFIO EM NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ.
Aí está minha garota.
Vamos lá!
Não!
Jocelyn...
Jocelyn.
Onde eles estão?
O esquadrão revirou este lugar inteiro. Nada da Alex nem da Celine.
E nenhum sinal do Leon.
Vamos embora sem nada?
Algumas violações por venda de bebidas e apostas...
mas nada diretamente relacionado ao Dante Warwick.
E eles?
Nenhum sequer fala o nome do Dante,
muito menos nos dá alguma informação.
Era a polícia de Nova York.
Encontraram um corpo.
Funcionários a encontraram...
em um lote abandonado perto do Port Morris.
Ferimentos coerentes ao das vítimas anteriores.
Espancada.
Esfaqueada.
Ela não merecia isso.
Ela lutou muito.
A Alex e a Jocelyn não vão acabar assim.
Como quer que fique?
Não se mexa.
Vamos. Sente-se, relaxe.
De onde vocês são?
Fiscalização de drogas?
Polícia de Nova York?
FBI?
Ou somente uns branquelos malucos?
Não. Somos turistas querendo nos divertir.
Onde elas estão?
Onde estão quem?
As duas mulheres que foram vistas com você.
Vistas?
Quem viu isso? Rakim, me viu com duas vagabundas?
Já te vi com muitas vagabundas.
O Rakim nem consegue mais acompanhar.
Você matou uma agente do FBI, e está detendo mais três.
Três?
Agora nem você consegue acompanhar.
Onde está o Frank Marlow?
Se querem viver, vão nos dizer onde estão.
Não vão me matar.
Aqui está o seu problema.
Vocês têm regras, e trouxeram essas regras
para um bairro sem nenhuma.
Temos uma proposta para você.
A oferta expira no fim dessa conversa.
Solte-os, e sairá daqui vivo.
Nossa, que grande proposta.
Deixe-me considerar as minhas opções.
Eu não sei de nada,
eu não tenho nada,
e a não ser que tenham uma foto minha com suas amigas,
sugiro que saiam daqui
ou terminem de me barbear.
BARBEARIA DO DUCKETT
Ouça-me, certo?
Vamos sair daqui. Eu preciso da sua ajuda, certo?
Converse comigo.
Se eu não fosse surda,
eu saberia que era a Celine.
Teria reconhecido a sua voz.
Eu sinto muito, Jocelyn.
Mas ouça-me, está bem?
Isso não foi culpa sua.
É culpa minha!
Não.
Eu sou o motivo pelo qual todos estão aqui.
O Frank era meu amigo, e nem sei mais se ele está vivo.
Ele está vivo. Tudo bem?
Ele está vivo. Vamos achá-lo,
e vamos tacar fogo neste lugar.
Eu te prometo.
Pela Celine.
Certo?
Por favor!
É matar ou morrer.
Pare! Não temos que lutar!
Frank?
Eu sou a Alex Parrish, do FBI, com a Jocelyn Turner.
Estamos aqui para te resgatar.
Jocelyn...
Não, não.
Um de nós tem que morrer. É a regra.
Por favor.
Você armou isso.
Não é nada pessoal.
Com o Dante, negócio é negócio.
A Jocelyn tinha razão.
O Frank guardou tudo que tinha sobre o Warwick online.
Ele estava obcecado.
Veja.
Ele não foi sempre um maluco.
Algumas pessoas nascem com problemas psicológicos.
Desequilíbrios químicos. É ciência.
Você viu sua fixa. Sem pais.
PESQUISAR?
Orfanatos com guardas abusivos.
Começa a traçar um cenário.
O que é isso?
O território do Dante.
Essas linhas têm algo em comum.
Elas são ruas sombrias. Estreitas. Sem semáforos, câmeras.
Ambulâncias nas ruas do Bronx.
Nessas ruas.
AmbuFleet.
Pode ser como ele movimenta as drogas.
Telefones?
Lucros.
É assim que ele movimenta seu dinheiro.
Só pode estar brincando.
Ei!
Parem!
Temos uma situação de vida ou morte aqui.
É vida ou morte aqui também.
Eu escolheria bem se fosse você.
Eu vi o Frank, Jocelyn.
Ele está vivo?
Sim. E todos nós vamos sair daqui.
Como?
Consegui pegar isto.
O básico do Quantico. Arrombar fechaduras.
Ele está vindo.
Me avise quando der meia volta.
Voltando.
Ele está vindo agora.
Vamos achar o Frank.
Vamos.
Frank.
Vamos.
Você voltou por mim.
Se digo que sairemos daqui, sairemos daqui.
Vamos.
Jocelyn.
Gente, seria uma boa hora.
Continuem.
Estou despachando.
Você o ouviu.
Se tem uma entrada, tem uma saída, e vamos achá-la.
Eles vão nos caçar.
Alguém naquela saída!
Pelo sul.
Agora temos três armas.
Não vamos sair daqui vivos com isso. Mas...
talvez sim com isto.
-Granadas? -Sim.
Temos cinco.
Elas fazem barulho. Só isso.
Não. Elas causam cegueira e perda de audição temporária.
Não conseguem atirar em nós se não nos virem ou ouvirem.
Exatamente.
Você...
é a nossa arma secreta.
Temos um problema.
Vocês dois, saiam.
Está atrasado.
Quem é você?
Eu sou quem o assaltou.
O que você disse?
Sua equipe de entrega é fraca. Eu acabei com eles.
Quero substituí-los.
Você o deixou te roubar?
Sinto muito, Sr. Warwick.
Desculpas aceitas.
Coloque isto no seu ouvido.
"Não falem nada."
"Mantenham contato."
Ela precisa nos ver o tempo todo.
Certo.
Há quantos de vocês?
Acha que vão me sacanear?
Responda-me!
FBI! Abaixem as suas armas!
Armas no chão!
-FBI! -No chão! Agora!
Coloque-as no chão!
-FBI! Abaixem as armas agora! -Coloque-as no chão!
-No chão! -Mais baixo.
Aí está a minha garota.
Regras são regras.
DAR UMA VOLTA?
Jocelyn...
Vamos. Essa não é você.
Levante-se.
Eu quero que vá embora.
Do que está falando?
Por favor.
Vá embora.
Jocelyn, vou fazer com que saia dessa cama.
E depois, vamos pegar o Dante juntos.
Qual é a graça?
Saia.
Você só precisa de tempo.
Do que eu preciso?
Você só precisa...
Preciso da minha audição de volta.
E isso não vai voltar.
Você só precisa...
VISÃO CLARA
Regras são regras.
Eu não pertenço nessa equipe.
Mas é por isso que está aqui.
Precisamos de pessoas como você para nos manter no caminho certo.
Obrigado.
Você salvou a minha vida.
Você vai ficar bem?
Sim. Sim.
E você?
Eu a matei.
Eu era responsável por ela, e eu a matei.
E eu sou responsável por você.
Então, vou dizer o que você me disse naquela época.
Nós fazemos o que fazemos...
e às vezes o céu desaba.
Traduzido por: Luísa Pavarino