1
00:00:00,752 --> 00:00:04,168
Não devia estar nesta equipa.
Não sou como vocês.

2
00:00:04,334 --> 00:00:05,752
Mas é por isso que estás aqui.

3
00:00:06,418 --> 00:00:09,002
Preciso que venhas a Nova Iorque.
É a Viúva.

4
00:00:09,376 --> 00:00:12,293
A Jocelyn esteve 19 meses
infiltrada na organização da Viúva.

5
00:00:12,585 --> 00:00:16,043
Nunca tinhas medo, de nada.

6
00:00:16,126 --> 00:00:18,460
Não sabia o suficiente para ter medo.

7
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Agora sei.

8
00:00:32,710 --> 00:00:35,460
TRÊS ANOS ANTES BRONX, NOVA IORQUE

9
00:00:37,668 --> 00:00:39,084
Cá está a minha miúda.

10
00:00:46,793 --> 00:00:50,168
Não me agrada ser convocada.
Não é assim que a Viúva trabalha.

11
00:00:50,251 --> 00:00:53,793
Não? Bem, é assim
que o Dante Warwick trabalha.

12
00:00:54,752 --> 00:00:57,460
-Num barbeiro?
-Onde eu quiser.

13
00:01:03,043 --> 00:01:05,084
-Desculpe, Mr. Warwick.
-Tudo bem.

14
00:01:11,251 --> 00:01:14,835
Cortaste o Dante Warwick?
Corta-me agora, idiota!

15
00:01:19,585 --> 00:01:24,501
Leva-o lá atrás e limpa-o.
Tem de acabar de me barbear.

16
00:01:27,543 --> 00:01:28,543
Já chega de jogos?

17
00:01:31,460 --> 00:01:32,501
Tenho mais que fazer.

18
00:01:35,334 --> 00:01:38,668
-Isso, miúda, mantém a calma.
-Temos negócio ou não?

19
00:01:40,126 --> 00:01:42,918
Queres o teu dinheiro? Onde está a Viúva?

20
00:01:44,668 --> 00:01:47,002
Para todos os efeitos, eu sou a Viúva.

21
00:01:47,793 --> 00:01:50,710
Dá-nos o dinheiro e eu faço uma chamada,

22
00:01:51,501 --> 00:01:54,460
e um contentor da África Ocidental
é descarregado do navio em Newark

23
00:01:54,668 --> 00:01:57,793
para tu o ires buscar.
Sem alfândegas, sem problemas.

24
00:02:05,918 --> 00:02:09,668
Dou-te o dinheiro, dás-me as armas.
No mesmo sítio, à mesma hora.

25
00:02:10,668 --> 00:02:13,752
Não cedas, Jocelyn.
Não vais ter com ele ao porto.

26
00:02:15,626 --> 00:02:16,626
Não vai dar.

27
00:02:17,460 --> 00:02:20,585
Não te vou dar 600 mil dólares
sem receber o produto.

28
00:02:20,835 --> 00:02:23,918
-Dante...
-Quero lá alguém em quem confie.

29
00:02:25,918 --> 00:02:27,835
E não confio na Viúva.

30
00:02:30,251 --> 00:02:33,376
Estás no negócio das apostas,
drogas e prostituição.

31
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
Não podes confiar em ninguém.

32
00:02:38,168 --> 00:02:42,251
-Confio em ti.
-Não faças isso. Ouviste?

33
00:02:43,835 --> 00:02:44,835
As condições são essas.

34
00:02:46,543 --> 00:02:49,501
Se não podes sair por aquela porta.

35
00:02:57,043 --> 00:02:58,835
Está bem. Lá estarei.

36
00:03:00,209 --> 00:03:03,293
Vês? Sabia que eras a minha miúda.

37
00:03:12,501 --> 00:03:15,376
Estou infiltrada há 19 meses.
O Dante Warwick não sabe quem sou.

38
00:03:15,460 --> 00:03:19,251
Ou estás infiltrada há 19 meses
e não estás a ver bem as coisas.

39
00:03:19,334 --> 00:03:22,752
-Tu é que não estás a ver bem.
-É por isto que há responsáveis.

40
00:03:22,835 --> 00:03:25,376
-Para alguém ter os olhos abertos.
-Outra vez os olhos abertos?

41
00:03:26,543 --> 00:03:29,710
Frank, trabalhei como o caraças
para o Dante confiar em mim.

42
00:03:29,793 --> 00:03:33,002
-E agora ele confia.
-Como é que sabes? Porque ele diz?

43
00:03:33,084 --> 00:03:36,251
Toda a gente mente, a toda a hora.
Quantas vezes já te disse isso?

44
00:03:38,960 --> 00:03:42,543
Talvez a minha opinião
seja parcial, mas a tua também é.

45
00:03:42,918 --> 00:03:47,126
Jocelyn, ouve. Estas coisas podem
correr mal, e quando correm mal...

46
00:03:48,168 --> 00:03:49,168
Correm muito mal.

47
00:03:51,376 --> 00:03:52,710
Fazemos o que fazemos,

48
00:03:53,460 --> 00:03:55,626
e, às vezes, o mundo desmorona-se.

49
00:04:13,002 --> 00:04:15,585
PRESENTE

50
00:04:17,126 --> 00:04:20,585
O que é que ele tem que ver
com o Frank Marlow?

51
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Chama-se Leon Riggs.

52
00:04:25,126 --> 00:04:28,251
Foi detido por fazer parte
de uma rede de jogo clandestino.

53
00:04:28,585 --> 00:04:30,960
Ofereceu informações sobre o Frank

54
00:04:31,918 --> 00:04:33,251
em troca de ser libertado.

55
00:04:33,835 --> 00:04:37,084
-Diz que o Frank foi levado.
-Levado?

56
00:04:38,460 --> 00:04:40,251
Pelo Dante Warwick.

57
00:04:43,251 --> 00:04:45,168
-Quero falar com ele.
-Está bem.

58
00:04:45,418 --> 00:04:47,710
Consigo arranjar um intérprete numa hora.

59
00:04:47,793 --> 00:04:49,752
Mas, Jocelyn... Jocelyn! Entra com ela.

60
00:04:53,376 --> 00:04:56,668
O meu nome é Jocelyn Turner. Quem és tu?

61
00:04:57,918 --> 00:05:00,376
-O que raio é isto?
-Chama-se língua gestual.

62
00:05:00,626 --> 00:05:03,126
Ela disse: "O meu nome é
Jocelyn Turner. Quem és tu?"

63
00:05:04,376 --> 00:05:06,251
-Com qual das duas estou a falar?
-Comigo.

64
00:05:09,334 --> 00:05:10,334
"O que aconteceu ao Frank?"

65
00:05:11,960 --> 00:05:14,334
Ouvi dizer que foi levado
do carro dele a meio da noite.

66
00:05:14,626 --> 00:05:18,251
-Olha para mim enquanto falas!
-Desculpe, isto é confuso.

67
00:05:18,501 --> 00:05:19,710
Olha para ela, está bem?

68
00:05:22,002 --> 00:05:23,501
"Porque hei de acreditar no que dizes?"

69
00:05:24,626 --> 00:05:26,418
Porque trabalho para o Dante Warwick.

70
00:05:28,585 --> 00:05:33,209
-"O que fazes para o Dante?"
-Encontro os patos.

71
00:05:34,460 --> 00:05:35,793
Gente com juízo o suficiente
para ganhar dinheiro,

72
00:05:35,877 --> 00:05:38,877
mas não o suficiente para o manter.
Organizamos jogos.

73
00:05:38,960 --> 00:05:41,668
Encontro apostadores
e levo-os até ao Dante.

74
00:05:44,084 --> 00:05:46,877
-Onde está o Frank?
-Não sei.

75
00:05:47,418 --> 00:05:49,334
Dizem que o Dante o apanhou.

76
00:05:49,835 --> 00:05:54,918
Leon. Sou o Owen Hall,
vice-diretor do FBI.

77
00:05:55,334 --> 00:05:57,710
-O chefão.
-Sim, o chefão.

78
00:05:58,376 --> 00:06:00,251
E tens de me dar uma razão
para acreditar em ti.

79
00:06:01,543 --> 00:06:02,543
O que quer?

80
00:06:03,585 --> 00:06:05,376
Prova-me que sabes algo que eu não sei.

81
00:06:10,418 --> 00:06:13,376
-Querem corpos?
-Que tipo de corpos?

82
00:06:14,626 --> 00:06:16,043
O único tipo de corpos que há.

83
00:06:26,918 --> 00:06:30,209
-Não é o Frank.
-Está aqui outro.

84
00:06:34,918 --> 00:06:35,918
Meu Deus.

85
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
Owen.

86
00:06:46,668 --> 00:06:49,793
Nenhum deles é o Frank,
mas todos foram espancados.

87
00:06:52,585 --> 00:06:54,334
Que raio de inferno é este?

88
00:07:13,126 --> 00:07:14,126
Isto não me agrada.

89
00:07:16,585 --> 00:07:17,752
Damos-lhe mais cinco minutos.

90
00:07:18,835 --> 00:07:22,334
TRÊS ANOS ANTES

91
00:07:25,293 --> 00:07:26,710
Tenho um mau pressentimento. Sai daí.

92
00:07:26,793 --> 00:07:30,418
-Não. Mais cinco minutos.
-Não é um pedido, é uma ordem.

93
00:08:00,002 --> 00:08:01,002
Jocelyn!

94
00:08:02,668 --> 00:08:04,918
Meu Deus. Jocelyn. Jocelyn, estás bem?

95
00:08:05,543 --> 00:08:07,460
Está tudo bem.

96
00:08:21,251 --> 00:08:24,710
A explosão foi a última coisa que ouvi.

97
00:08:28,084 --> 00:08:30,960
O Frank prendeu o Dante muito cedo.

98
00:08:31,168 --> 00:08:32,960
Não havia provas suficientes

99
00:08:33,043 --> 00:08:37,168
para o ligar ao tráfico de armas
da Viúva ou à bomba.

100
00:08:37,793 --> 00:08:41,752
-Então porque o prendeu?
-Pode ter perdido a objetividade.

101
00:08:42,251 --> 00:08:43,835
Ou foi-se abaixo depois da explosão?

102
00:08:44,251 --> 00:08:46,877
Quando o Dante foi libertado,
o Frank passou-se.

103
00:08:47,084 --> 00:08:49,460
Começou a assediá-lo,
a agir por conta própria.

104
00:08:49,668 --> 00:08:50,960
Quando foi a última vez
que souberam do Frank?

105
00:08:51,418 --> 00:08:53,668
Uns dois anos e meio depois
de o Frank ver o Dante a safar-se.

106
00:08:54,334 --> 00:08:55,460
Nada disto importa.

107
00:08:56,126 --> 00:08:58,168
Precisamos de uma equipa de assalto
para entrar lá, já!

108
00:08:58,585 --> 00:09:02,418
Jocelyn, uma equipa de assalto
parece-me um pouco prematuro, não?

109
00:09:02,543 --> 00:09:04,209
Raptaram um agente do FBI,

110
00:09:04,293 --> 00:09:06,376
temos sete corpos, uma testemunha...

111
00:09:07,043 --> 00:09:09,251
Não podemos provar
que o Dante raptou o Frank.

112
00:09:09,334 --> 00:09:12,460
-Nem sabemos onde o Frank está.
-E o Leon não viu nada.

113
00:09:12,543 --> 00:09:14,835
Não temos como ligar
aqueles corpos ao Dante.

114
00:09:14,918 --> 00:09:18,626
Se analisarmos bem, encontraremos
algo que todos têm em comum.

115
00:09:18,835 --> 00:09:23,126
-Todos conheciam o Dante Warwick.
-Então, dois são fugitivos.

116
00:09:24,376 --> 00:09:28,084
Uma prostituta, três
ex-presidiários e um sem-abrigo.

117
00:09:28,168 --> 00:09:31,334
-Têm outra coisa em comum.
-São fantasmas.

118
00:09:31,918 --> 00:09:34,668
Ninguém os deu como desaparecidos.
Ninguém deu pela falta deles.

119
00:09:34,752 --> 00:09:37,835
Sim, e foram deixados ali,
como se nunca tivessem existido.

120
00:09:37,918 --> 00:09:41,043
Concordo com a Jocelyn.
Devíamos entrar lá a matar.

121
00:09:41,126 --> 00:09:42,668
-Obrigada!
-Está bem.

122
00:09:42,752 --> 00:09:44,710
E para onde mandamos a equipa de assalto?

123
00:09:45,043 --> 00:09:48,126
-Não, Owen...
-Não, vamos pensar nisso.

124
00:09:49,293 --> 00:09:50,293
Diz.

125
00:09:51,752 --> 00:09:55,084
Sabemos que o Dante
tem um casino clandestino.

126
00:09:55,626 --> 00:09:58,002
-E têm o Frank lá?
-É improvável, não?

127
00:09:58,126 --> 00:10:00,209
E prendemos uma data de gente
por jogo ilegal?

128
00:10:00,293 --> 00:10:02,168
-Pessoal?
-Não conseguimos nada com isso.

129
00:10:03,626 --> 00:10:04,793
Calem-se! Parem!

130
00:10:06,126 --> 00:10:07,126
Não vos vejo!

131
00:10:07,585 --> 00:10:11,460
Estão todos a falar ao mesmo tempo.
Não olham para mim, não percebo.

132
00:10:11,543 --> 00:10:13,460
-Pronto, Jocelyn, calma.
-Ela é que dirige esta operação?

133
00:10:13,543 --> 00:10:14,710
-Não.
-Sim.

134
00:10:15,752 --> 00:10:18,418
Jocelyn, estás muito envolvida.
É demasiado pessoal para ti.

135
00:10:18,501 --> 00:10:20,126
Queres falar sobre envolvimento pessoal?

136
00:10:20,209 --> 00:10:22,084
-Pronto...
-Pessoal!

137
00:10:23,626 --> 00:10:26,084
Acabei de falar com o médico-legista.

138
00:10:26,460 --> 00:10:29,293
Os corpos que encontraram foram
mortos por traumatismos contusos,

139
00:10:29,376 --> 00:10:31,835
estrangulamento, apunhalamento,
mas nenhum por armas de fogo.

140
00:10:31,918 --> 00:10:34,376
-Obrigado, já sabemos isso.
-Mas não sabem isto.

141
00:10:34,626 --> 00:10:37,293
Todos tinham um psicotrópico
chamado catinona no sangue.

142
00:10:38,293 --> 00:10:40,460
-Sais de banho?
-E há mais.

143
00:10:41,002 --> 00:10:43,251
Todos tinham ADN no corpo
que não era deles.

144
00:10:43,334 --> 00:10:45,626
Nas unhas, entre os dentes, em feridas.

145
00:10:45,710 --> 00:10:49,460
-Que tipo de ADN?
-ADN de uma das outras vítimas.

146
00:10:50,668 --> 00:10:54,168
-O Dante não os matou.
-Mataram-se uns aos outros.

147
00:11:04,585 --> 00:11:06,209
Olá. Estás bem?

148
00:11:10,168 --> 00:11:12,418
O Frank arranjou problemas
por minha causa.

149
00:11:13,543 --> 00:11:14,960
O que aconteceu entre vocês?

150
00:11:16,918 --> 00:11:18,293
Aproximámo-nos demais.

151
00:11:20,668 --> 00:11:23,168
Ele tentou apoiar-me
ao longo de todo o processo,

152
00:11:25,293 --> 00:11:27,543
mas desmoronou-se tudo uns meses depois.

153
00:11:27,918 --> 00:11:31,418
-Porquê?
-Odiava como ele olhava para mim.

154
00:11:33,084 --> 00:11:36,835
-Como é que olhava para ti?
-Como tu estás a olhar agora.

155
00:11:39,668 --> 00:11:42,460
Jocelyn, ninguém aqui tem pena de ti.

156
00:11:45,043 --> 00:11:48,418
Como te vais aproximar do Dante?
Qual é o plano?

157
00:11:49,626 --> 00:11:52,668
O Leon diz que arranja os patos.

158
00:11:54,585 --> 00:11:58,293
-Nós somos os patos.
-Mas eu não, certo?

159
00:11:58,877 --> 00:12:01,835
Jocelyn, somos todos teus amigos.

160
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Eu sou teu amigo.

161
00:12:09,126 --> 00:12:10,126
Conta com isso.

162
00:12:14,543 --> 00:12:16,710
Porque não sou a croma
que fica aqui no computador

163
00:12:16,793 --> 00:12:19,251
-enquanto vocês vão brincar.
-O que se passa?

164
00:12:20,460 --> 00:12:21,710
Não quero ser posta de parte.

165
00:12:22,251 --> 00:12:24,960
Queremos encenar um triângulo
no casino do Dante.

166
00:12:25,251 --> 00:12:27,585
-Eu, o McQuigg e a Shelby.
-Tipo rico,

167
00:12:28,585 --> 00:12:30,418
-namorada, prostituta.
-O quê?

168
00:12:31,334 --> 00:12:34,501
E se for miúda rica, gigolô e prostituta?

169
00:12:35,126 --> 00:12:37,084
-Estás a tratar-me como um objeto?
-Quem é a prostituta?

170
00:12:37,793 --> 00:12:38,793
-Eu.
-Eu.

171
00:12:39,626 --> 00:12:42,752
Celine, já alguma vez
encenaste um triângulo?

172
00:12:43,043 --> 00:12:44,418
Sim, em Quantico.

173
00:12:45,710 --> 00:12:48,126
Acabámos de encontrar sete corpos
de uma casa incendiada.

174
00:12:48,376 --> 00:12:49,460
Não estamos em Quantico.

175
00:12:52,418 --> 00:12:55,877
Tu sabes que eu consigo fazer isto.

176
00:13:03,585 --> 00:13:04,793
-A Celine é a prostituta.
-Então?

177
00:13:04,877 --> 00:13:07,418
-Porquê?
-Shelby, ficas com a Jocelyn.

178
00:13:07,835 --> 00:13:11,084
Todos temos o nosso papel. Vamos a isto.

179
00:13:26,334 --> 00:13:28,293
-Estás ridículo.
-Adoras.

180
00:13:30,668 --> 00:13:33,293
-Acho que é aqui, sim.
-Parecem perdidos.

181
00:13:33,877 --> 00:13:37,626
-Sim, estamos à procura do Leon.
-E ele conhece-vos?

182
00:13:38,376 --> 00:13:39,877
Se não, como saberia onde o procurar?

183
00:13:41,251 --> 00:13:44,418
-Diz-lhe que a Sanjana está aqui.
-E tu és quem?

184
00:13:45,752 --> 00:13:47,209
Costumam usar este sítio para quê?

185
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
O Leon que venha cá fora.

186
00:14:04,501 --> 00:14:05,543
Olá, Sanjana.

187
00:14:06,877 --> 00:14:09,168
-Olá!
-Pronta para ganhar dinheiro?

188
00:14:17,752 --> 00:14:19,668
Pronto.
Espero que tenham trazido dinheiro.

189
00:14:33,043 --> 00:14:35,168
-Onde está o Dante?
-Lá em cima.

190
00:14:36,460 --> 00:14:39,251
Lembram-se do acordo?
O que quer que aconteça, eu saio limpo.

191
00:14:43,793 --> 00:14:46,084
-Onde está a Celine?
-No bar.

192
00:14:50,460 --> 00:14:53,835
Está bem. Vamos trabalhar?

193
00:14:54,793 --> 00:14:55,793
Sim, senhora.

194
00:14:59,293 --> 00:15:01,585
É tudo o que estava em casa dele.
Não há aqui nada.

195
00:15:01,668 --> 00:15:03,668
Extratos de cartões de crédito,
registos clínicos,

196
00:15:03,793 --> 00:15:06,334
mas nenhuma prova que o Frank
estava a investigar o Warwick.

197
00:15:06,418 --> 00:15:09,793
É impossível. Está a trabalhar
nisto há mais de um ano.

198
00:15:09,877 --> 00:15:11,668
Não há aqui nada, Jocelyn.

199
00:15:11,752 --> 00:15:14,251
E o FBI não encontrou
vestígios nenhuns em casa dele.

200
00:15:14,626 --> 00:15:16,710
Nem uma impressão digital.
Estava tudo limpo.

201
00:15:16,918 --> 00:15:18,334
Se o Dante levou o Frank,

202
00:15:18,918 --> 00:15:20,960
também deve ter levado aquilo
em que ele estava a trabalhar.

203
00:15:21,126 --> 00:15:24,418
Ele deu aulas de espionagem em Quantico.

204
00:15:24,793 --> 00:15:26,084
Guardam-se duas cópias.

205
00:15:26,334 --> 00:15:28,960
Duas são uma. Uma não é nada.

206
00:15:29,084 --> 00:15:30,668
Escondeu-a algures.

207
00:15:39,376 --> 00:15:42,043
Chefe, como é que se entra
naqueles combates?

208
00:15:42,793 --> 00:15:44,835
-Combates?
-Chamo-me, Michael Kingston,

209
00:15:45,084 --> 00:15:46,668
sou promotor de combates.
Este é o meu campeão.

210
00:15:47,460 --> 00:15:49,376
-Alvey Westmore. Já ouviu falar?
-Não.

211
00:15:49,668 --> 00:15:52,293
É o próximo Money Mayweather.
Trinta e oito vitórias.

212
00:15:52,376 --> 00:15:54,960
Trinta e nove, se contar com o tipo
do estacionamento, ontem.

213
00:15:55,251 --> 00:15:57,793
Vê? O miúdo tem fome. Quer combater.

214
00:15:59,043 --> 00:16:00,043
Com quem falo?

215
00:16:00,626 --> 00:16:02,710
Só dou cartas.
Não sei do que está a falar.

216
00:16:05,585 --> 00:16:06,877
Vá, lança os dados para mim.

217
00:16:06,960 --> 00:16:09,710
-Preciso de umas botas novas.
-Compra tu as botas.

218
00:16:11,585 --> 00:16:14,460
-12. Craps.
-Caraças.

219
00:16:15,376 --> 00:16:16,376
Já não tenho dinheiro.

220
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
Está bem.

221
00:16:23,376 --> 00:16:25,376
-Dê-me os dados.
-Temos uma nova atiradora!

222
00:16:26,376 --> 00:16:27,376
Vamos lá.

223
00:16:29,376 --> 00:16:31,501
-Sete. Temos um vencedor.
-Boa!

224
00:16:32,209 --> 00:16:33,918
Vá, doce, acerta no 11.

225
00:16:34,710 --> 00:16:37,209
-Doce?
-É uma forma de dizer.

226
00:16:38,585 --> 00:16:39,585
Tem uma bela figura.

227
00:16:41,710 --> 00:16:44,835
-Onze. Vencedor.
-Boa!

228
00:16:46,126 --> 00:16:49,209
Toma. Para beberes um copo.

229
00:16:49,918 --> 00:16:53,209
Dá-me o resto das fichas e
tens direito a tudo, a noite toda.

230
00:16:56,084 --> 00:16:58,126
Certo. O que pensas que estás a fazer?

231
00:16:58,585 --> 00:17:01,293
-A dar uma gorjeta à lançadora.
-Uma gorjeta à lançadora?

232
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Parece-me algo que se faz
com uma prostituta.

233
00:17:04,793 --> 00:17:07,918
-Não brinques com a Dama da Sorte.
-A Dama da Sorte é uma prostituta.

234
00:17:10,793 --> 00:17:11,960
Sete. Vencedor.

235
00:17:13,209 --> 00:17:15,835
Cem mil dólares. O que compro com isso?

236
00:17:18,960 --> 00:17:20,460
Eu mostro-te o que compras.

237
00:17:30,918 --> 00:17:33,710
Minhas senhoras? Calma.
Eu chego para todas.

238
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Obrigada por me lembrares.

239
00:17:36,668 --> 00:17:37,793
Oferta da casa.

240
00:17:41,543 --> 00:17:43,835
-Obrigada.
-Trata dos teus convidados, Leon.

241
00:17:44,418 --> 00:17:45,960
Sim. Por aqui.

242
00:17:48,626 --> 00:17:51,585
Então, quem é esse Mr. Warwick?

243
00:17:54,084 --> 00:17:56,877
Desculpa. Não devia dizer o nome dele.

244
00:17:58,460 --> 00:17:59,793
Se ele manda mesmo,

245
00:18:00,209 --> 00:18:02,835
diz-lhe que consigo jogar
em mesas destas pelo mundo todo.

246
00:18:03,168 --> 00:18:05,752
Mas se ele quer o meu dinheiro
talvez tenha de oferecer

247
00:18:05,835 --> 00:18:09,209
aos clientes algo um pouco mais...
exclusivo.

248
00:18:12,251 --> 00:18:13,293
Diga-lhe diretamente.

249
00:18:21,209 --> 00:18:24,543
-Com todo o prazer.
-Siga-me.

250
00:18:33,334 --> 00:18:34,334
Catorze vermelho.

251
00:18:36,585 --> 00:18:38,960
-A Alex entrou.
-Recebido.

252
00:18:42,209 --> 00:18:45,084
-Não posso levar-vos lá acima.
-Porquê?

253
00:18:45,501 --> 00:18:48,543
O Dante sabe bem o que quer,
e agora quer a Princesa Jasmine.

254
00:18:49,835 --> 00:18:53,752
-Podes levar-me lá acima?
-Sim, posso.

255
00:18:56,126 --> 00:18:57,126
Vem comigo.

256
00:19:01,752 --> 00:19:04,960
O Frank sabia que os ficheiros
online podiam ser violados.

257
00:19:05,168 --> 00:19:08,084
Se guardou cópias de algo,
estão numa caixa.

258
00:19:08,543 --> 00:19:12,043
-Num armazém individual.
-Mas há milhares deles na cidade.

259
00:19:12,251 --> 00:19:16,877
O Frank tinha uma formula.
Segurança primeiro, só dinheiro,

260
00:19:17,084 --> 00:19:19,668
duas autoestradas a menos de 500 metros.

261
00:19:19,960 --> 00:19:21,585
Já ajuda a limitar a procura.

262
00:19:24,084 --> 00:19:26,960
PRECISO DE TI. NÃO DIGAS A NINGUÉM.

263
00:19:28,752 --> 00:19:32,501
-Jocelyn, estás bem? Quem é?
-Não tem nada que ver com isto.

264
00:19:33,710 --> 00:19:34,710
Vou tratar disso.

265
00:19:39,168 --> 00:19:41,835
ONDE ESTÁS?

266
00:19:42,043 --> 00:19:44,168
DIZ UMA COISA MÁ.

267
00:19:44,626 --> 00:19:48,084
VEM CÁ E FALAMOS SOBRE ISSO.

268
00:19:50,460 --> 00:19:54,126
VAI TER COMIGO AO CRUZAMENTO DA
174 STREET COM A BRONX RIVER PKWY.

269
00:19:54,960 --> 00:19:58,960
COMO SEI QUE ÉS MESMO TU?

270
00:20:02,877 --> 00:20:06,002
OLHOS ABERTOS.

271
00:20:06,460 --> 00:20:10,793
VEM SOZINHA. SÓ CONFIO EM TI.

272
00:20:54,460 --> 00:20:55,460
Cá está a minha miúda.

273
00:23:34,668 --> 00:23:37,293
Não! Não!

274
00:23:37,960 --> 00:23:39,585
Não!

275
00:24:04,043 --> 00:24:05,043
Jocelyn...

276
00:24:05,710 --> 00:24:08,918
Jocelyn! Jocelyn! Jocelyn.

277
00:24:18,543 --> 00:24:20,835
-Onde é que elas estão?
-A equipa de assalto revirou tudo.

278
00:24:20,918 --> 00:24:23,418
-A Alex e a Celine desapareceram.
-E o Leon também.

279
00:24:23,501 --> 00:24:26,002
-Então, saímos daqui sem nada?
-Infrações por venda de álcool

280
00:24:26,084 --> 00:24:29,251
e apostas, nada diretamente
ligado ao Dante Warwick.

281
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
E eles?

282
00:24:35,334 --> 00:24:38,752
Nem o nome do Dante dizem,
quanto mais dar-nos informações.

283
00:24:40,668 --> 00:24:44,293
Era a polícia. Encontraram um corpo.

284
00:24:51,293 --> 00:24:55,460
Os homens do lixo encontraram-na,
num baldio perto de Port Morris.

285
00:24:56,002 --> 00:24:59,585
Os ferimentos são semelhantes aos
dos corpos que encontrámos antes.

286
00:25:00,668 --> 00:25:02,877
Espancada. Apunhalada.

287
00:25:03,752 --> 00:25:05,043
Ela não merecia isto.

288
00:25:07,043 --> 00:25:08,293
Lutou com unhas e dentes.

289
00:25:16,418 --> 00:25:18,752
A Alex e a Jocelyn não vão acabar assim.

290
00:25:41,752 --> 00:25:42,752
Queres muito curto?

291
00:25:45,084 --> 00:25:46,793
-Não te mexas.
-Então?

292
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Encosta-te, relaxa.

293
00:25:52,293 --> 00:25:57,877
Vocês são o quê? DEA? Polícia? FBI?

294
00:25:59,418 --> 00:26:01,043
-Ou são só brancos malucos?
-Não.

295
00:26:01,126 --> 00:26:04,126
Somos só turistas que se querem divertir.

296
00:26:05,877 --> 00:26:09,209
-Onde estão?
-Onde está quem?

297
00:26:09,543 --> 00:26:11,710
As duas mulheres que foram vistas
pela última vez contigo.

298
00:26:11,793 --> 00:26:15,293
Vistas? Quem viu isso?
Rakim, viste-me com duas mulheres?

299
00:26:15,501 --> 00:26:18,793
-Já te vi com muitas mulheres.
-O Rakim já perdeu a conta.

300
00:26:19,084 --> 00:26:21,501
Mataste uma agente do FBI
e tens três presos.

301
00:26:21,585 --> 00:26:25,126
-Três? Também perderam a conta.
-Onde está o Frank Marlow?

302
00:26:27,501 --> 00:26:28,960
Se queres viver, diz-nos onde estão.

303
00:26:31,710 --> 00:26:34,418
Não me vão matar. O vosso problema é este.

304
00:26:35,209 --> 00:26:36,334
Vocês têm regras.

305
00:26:36,793 --> 00:26:39,835
E trouxeram essas regras
para um bairro que não tem regras.

306
00:26:40,168 --> 00:26:44,209
Temos uma proposta,
que dura até ao fim desta conversa.

307
00:26:44,293 --> 00:26:47,002
Liberta-os, e continuas vivo.

308
00:26:51,835 --> 00:26:53,460
Que bela proposta!

309
00:26:54,960 --> 00:26:58,084
Deixem-me pensar nas minhas opções.

310
00:27:04,126 --> 00:27:05,918
Não sei nada.

311
00:27:07,168 --> 00:27:08,710
Não tenho nada.

312
00:27:09,334 --> 00:27:11,877
E a menos que tenham tirado uma
foto de mim com as vossas amigas,

313
00:27:12,084 --> 00:27:14,293
sugiro que desapareçam daqui,

314
00:27:15,752 --> 00:27:17,084
ou acabem de me barbear.

315
00:27:22,918 --> 00:27:23,960
Ouve-me, está bem?

316
00:27:24,752 --> 00:27:28,460
Para sairmos daqui preciso
da tua ajuda, por isso fala comigo.

317
00:27:29,710 --> 00:27:31,710
Se eu não fosse surda

318
00:27:33,418 --> 00:27:36,334
teria percebido que era a Celine.

319
00:27:40,543 --> 00:27:42,918
Teria reconhecido a voz dela.

320
00:27:44,918 --> 00:27:47,835
Lamento imenso, Jocelyn.
Mas ouve-me, está bem?

321
00:27:48,626 --> 00:27:50,376
A culpa não é tua.

322
00:27:50,960 --> 00:27:52,877
-A culpa é minha!
-Não.

323
00:27:53,084 --> 00:27:55,501
É por minha causa que estão todos aqui.

324
00:27:57,126 --> 00:28:01,668
O Frank era meu amigo
e nem sei se ele ainda está vivo.

325
00:28:01,752 --> 00:28:05,626
Ele está vivo, está bem?
Está vivo, vamos encontrá-lo

326
00:28:06,126 --> 00:28:08,793
e vamos destruir este sítio. Prometo-te.

327
00:28:10,002 --> 00:28:11,002
Pela Celine.

328
00:28:12,668 --> 00:28:13,668
Está bem?

329
00:28:32,126 --> 00:28:33,460
É matar ou morrer.

330
00:28:46,084 --> 00:28:47,251
Para! Não temos de lutar!

331
00:28:56,835 --> 00:28:57,835
Frank?

332
00:29:01,960 --> 00:29:04,251
Sou a Alex Parrish, do FBI,
estou com a Jocelyn Turner.

333
00:29:04,501 --> 00:29:06,376
-Viemos resgatar-te.
-A Jocelyn...

334
00:29:07,293 --> 00:29:10,126
Não, não. Um de nós tem de morrer.
A regra é essa.

335
00:29:12,209 --> 00:29:15,376
-Por favor.
-Acabem o combate.

336
00:29:23,084 --> 00:29:25,585
-Armaste-nos uma cilada.
-Não é nada pessoal.

337
00:29:26,209 --> 00:29:28,126
Com o Dante, são sempre negócios.

338
00:30:06,002 --> 00:30:07,002
A Jocelyn tinha razão.

339
00:30:07,668 --> 00:30:10,793
O Frank tinha os documentos todos
sobre o Dante Warwick em papel.

340
00:30:10,877 --> 00:30:12,126
Estava obcecado.

341
00:30:13,043 --> 00:30:15,418
Olha. Nem sempre foi um psicopata.

342
00:30:16,043 --> 00:30:18,418
Há quem nasça com problemas psicológicos.

343
00:30:19,043 --> 00:30:20,960
Desequilíbrios químicos. É ciência.

344
00:30:21,043 --> 00:30:23,626
Viste o ficheiro dele. Cresceu sem pais,

345
00:30:23,710 --> 00:30:26,084
em instituições com guardas violentos.

346
00:30:26,752 --> 00:30:28,002
Dá para ter uma ideia.

347
00:30:32,126 --> 00:30:33,126
O que é isso?

348
00:30:34,084 --> 00:30:37,002
O território do Dante.
Estas linhas têm algo em comum.

349
00:30:38,460 --> 00:30:41,752
São ruas secundárias, estreitas,
sem semáforos nem câmaras.

350
00:30:43,668 --> 00:30:48,043
-Ambulâncias em ruas do Bronx.
-Nestas ruas.

351
00:30:50,877 --> 00:30:53,209
-AmbuFleet.
-Podem transportar as drogas.

352
00:30:55,126 --> 00:30:57,460
-Números de telefone?
-Lucros.

353
00:31:00,835 --> 00:31:01,960
É assim que ele transporta o dinheiro.

354
00:31:14,293 --> 00:31:15,293
Devem estar a gozar.

355
00:31:20,251 --> 00:31:23,585
Parem com isso! Temos aqui
uma situação de vida ou morte!

356
00:31:24,084 --> 00:31:27,293
-Aqui também.
-É melhor escolheres bem.

357
00:31:41,084 --> 00:31:45,126
-Vi o Frank, Jocelyn.
-Está vivo?

358
00:31:45,543 --> 00:31:49,293
-Sim, e vamos sair todos daqui.
-Como?

359
00:31:52,334 --> 00:31:53,585
Consegui agarrar nisto.

360
00:31:54,752 --> 00:31:57,168
Lição básica de Quantico,
abrir fechaduras.

361
00:32:04,376 --> 00:32:05,668
Está a atravessar o corredor.

362
00:32:09,960 --> 00:32:11,376
Avisa-me quando ele voltar.

363
00:32:13,960 --> 00:32:16,543
Voltou. Vem aí.

364
00:32:42,209 --> 00:32:43,376
Vamos procurar o Frank.

365
00:32:58,418 --> 00:32:59,418
Anda.

366
00:33:02,501 --> 00:33:03,501
Frank.

367
00:33:05,543 --> 00:33:06,543
Vamos.

368
00:33:08,209 --> 00:33:09,418
Vieste mesmo buscar-me.

369
00:33:10,418 --> 00:33:13,918
Se digo que vamos sair daqui,
é porque vamos. Anda.

370
00:33:19,918 --> 00:33:23,543
-Jocelyn.
-Pessoal, agora.

371
00:33:29,251 --> 00:33:30,543
Continua.

372
00:33:36,793 --> 00:33:37,793
Venho fazer uma entrega.

373
00:33:40,585 --> 00:33:41,585
Ouviste-o.

374
00:34:00,418 --> 00:34:04,543
Se há uma entrada, há uma saída,
e vamos encontrá-la.

375
00:34:05,293 --> 00:34:06,960
Eles vão encontrar-nos.

376
00:34:18,668 --> 00:34:20,960
-Está alguém naquela saída!
-Do lado sul.

377
00:34:30,126 --> 00:34:31,460
Agora temos três pistolas.

378
00:34:31,835 --> 00:34:34,002
Isso não nos vai ajudar
a sairmos daqui vivos, mas...

379
00:34:35,418 --> 00:34:37,793
-Isto talvez ajude.
-Granadas de atordoamento?

380
00:34:37,877 --> 00:34:42,043
-Sim. Temos cinco.
-Fazem barulho, só isso.

381
00:34:42,251 --> 00:34:45,835
Não. Provocam cegueira
e perda de audição temporárias.

382
00:34:45,918 --> 00:34:48,793
Não conseguem disparar contra nós
se não nos ouvirem nem virem.

383
00:34:50,251 --> 00:34:52,752
Exato. Tu...

384
00:34:54,251 --> 00:34:55,251
...és a nossa arma secreta.

385
00:35:16,543 --> 00:35:17,585
Temos um problema.

386
00:35:21,752 --> 00:35:22,752
Saiam, os dois.

387
00:35:29,168 --> 00:35:30,168
Estás atrasado.

388
00:35:32,126 --> 00:35:33,126
E quem és tu?

389
00:35:35,084 --> 00:35:38,002
-Sou quem o roubou.
-O que disseste?

390
00:35:38,793 --> 00:35:41,418
A tua equipa de entregas é fraca.
Despachei-os.

391
00:35:45,293 --> 00:35:46,293
Quero ser o teu novo transportador.

392
00:35:51,793 --> 00:35:54,668
-Deixaram-se assaltar?
-Desculpe, Mr. Warwick.

393
00:35:59,084 --> 00:36:00,084
Desculpas aceites.

394
00:36:08,501 --> 00:36:09,585
Põe isto nos ouvidos.

395
00:36:12,334 --> 00:36:15,793
"Não falem. Mantenham o contacto."

396
00:36:16,334 --> 00:36:18,418
Ela tem de saber onde estamos
a cada momento.

397
00:37:27,376 --> 00:37:30,877
Quantos é que vocês são?
Achas que me vais enganar?

398
00:37:31,835 --> 00:37:32,835
Responde!

399
00:37:36,002 --> 00:37:37,543
FBI! Baixem as armas!

400
00:37:37,960 --> 00:37:41,918
-Armas no chão!
-No chão, já! Pousem-nas.

401
00:37:42,293 --> 00:37:45,960
-FBI! Pousem as armas, já!
-Ponham-nas no chão, já!

402
00:37:46,043 --> 00:37:47,043
Baixem-nas.

403
00:37:57,460 --> 00:37:58,585
Cá está a minha miúda.

404
00:38:04,835 --> 00:38:06,626
Regras são regras.

405
00:38:39,918 --> 00:38:41,376
DAR UMA VOLTA?

406
00:38:43,752 --> 00:38:47,376
Jocelyn... Vá, nem parece teu. Levanta-te.

407
00:38:55,710 --> 00:38:57,002
Quero que te vás embora.

408
00:38:59,835 --> 00:39:03,752
-O quê?
-Por favor. Vai-te embora.

409
00:39:05,126 --> 00:39:06,752
Jocelyn, vou tirar-te desta cama.

410
00:39:11,168 --> 00:39:14,084
E depois vamos apanhar o Dante, juntos.

411
00:39:17,877 --> 00:39:18,877
Qual é a piada?

412
00:39:25,585 --> 00:39:28,126
-Vai-te embora.
-Só precisas de tempo.

413
00:39:31,126 --> 00:39:33,793
-De que é que preciso?
-Só precisas...

414
00:39:33,960 --> 00:39:38,084
Preciso de voltar a ouvir.
E isso nunca vai acontecer.

415
00:39:41,043 --> 00:39:42,043
Só precisas disto.

416
00:39:42,918 --> 00:39:46,084
OLHOS ABERTOS

417
00:40:01,251 --> 00:40:02,251
Regras são regras.

418
00:40:41,168 --> 00:40:45,376
-Não devia estar nesta equipa.
-Mas é por isso que estás aqui.

419
00:40:46,585 --> 00:40:50,918
Precisamos de pessoas como tu
para seguirmos o caminho certo.

420
00:41:33,043 --> 00:41:34,043
Obrigado.

421
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
Salvaste-me a vida.

422
00:41:39,668 --> 00:41:43,626
-Vais ficar bem?
-Sim.

423
00:41:45,835 --> 00:41:46,835
E tu?

424
00:41:52,418 --> 00:41:53,418
Matei-a.

425
00:41:56,293 --> 00:41:59,334
Ela era responsabilidade minha, e matei-a.

426
00:42:01,293 --> 00:42:02,877
E tu eras minha responsabilidade.

427
00:42:04,752 --> 00:42:07,043
Por isso vou dizer-te
o que me disseste na altura.

428
00:42:08,626 --> 00:42:09,877
Fazemos o que fazemos,

429
00:42:11,793 --> 00:42:13,460
e às vezes o mundo desmorona-se.

430
00:42:25,126 --> 00:42:28,251
Tradução e Legendagem
Joana Barata / MOVIOLA