1
00:00:00,501 --> 00:00:04,047
Locul meu nu e în echipă.
Nu sunt ca voi.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,548
De aceea eşti aici.

3
00:00:06,299 --> 00:00:09,052
Vreau să vii cu mine în New York.
E Văduva.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,263
Jocelyn a lucrat sub acoperire
în organizaţia Văduvei timp de 19 luni.

5
00:00:12,513 --> 00:00:15,933
Nu te-ai temut niciodată de nimic.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,519
Nu ştiam suficient cât să mă tem.

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,855
Acum, ştiu.

8
00:00:32,742 --> 00:00:35,203
CU TREI ANI ÎN URMĂ - BRONX, NEW YORK

9
00:00:37,455 --> 00:00:39,665
Uite-o pe fata mea.

10
00:00:46,631 --> 00:00:47,882
Nu-mi place să fiu chemată.

11
00:00:48,049 --> 00:00:50,885
- Văduva nu lucrează aşa.
- Nu ?

12
00:00:51,052 --> 00:00:55,848
- Aşa lucrează Dante Warwick.
- Într-o frizerie ?

13
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
Unde vreau eu.

14
00:01:02,855 --> 00:01:05,358
Îmi pare rău, dle Warwick.
- Nu-i nimic.

15
00:01:10,905 --> 00:01:15,243
L-ai tăiat pe Dante Warwick ?
Taie-mă acum ! Îndrăzneşte !

16
00:01:19,372 --> 00:01:21,624
Du-l în spate. Curăţă-l.

17
00:01:23,042 --> 00:01:24,460
Vreau să mă bărbierească.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Ai terminat cu joaca ?

19
00:01:31,050 --> 00:01:33,719
Am şi alte lucruri de făcut.

20
00:01:34,971 --> 00:01:37,306
Uşurel, fetiţo. Stai liniştită

21
00:01:37,473 --> 00:01:39,851
Ne-am înţeles sau nu ?

22
00:01:40,017 --> 00:01:44,230
Vrei banii ? Unde e Văduva ?

23
00:01:44,397 --> 00:01:47,441
Practic, eu sunt Văduva.

24
00:01:47,608 --> 00:01:51,154
Ne dai banii
şi, în urma unui simplu telefon,

25
00:01:51,320 --> 00:01:54,532
un container din Africa de Vest
e descărcat în portul Newark

26
00:01:54,699 --> 00:01:56,534
cu numele tău pe el.

27
00:01:56,701 --> 00:01:58,661
Fără control vamal, fără probleme.

28
00:02:04,458 --> 00:02:05,418
Nu.

29
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Eu îţi dau banii şi tu îmi dai marfa.

30
00:02:08,212 --> 00:02:09,922
În acelaşi loc, la aceeaşi oră.

31
00:02:10,089 --> 00:02:15,052
Păstrează-ţi poziţia, Jocelyn.
Nu te întâlneşti cu el în port.

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,096
Nu prea cred.

33
00:02:17,263 --> 00:02:20,266
Nu-i dau unei târfe 600 de teancuri
fără să primesc marfa.

34
00:02:20,433 --> 00:02:21,225
Dante...

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,853
Vreau pe cineva în care să am încredere.

36
00:02:25,563 --> 00:02:27,732
Şi n-am încredere în Văduvă.

37
00:02:30,026 --> 00:02:33,112
Faci afaceri cu droguri, prostituţie
şi jocuri de noroc.

38
00:02:33,321 --> 00:02:34,530
N-ai încredere în nimeni.

39
00:02:37,992 --> 00:02:39,410
Am încredere în tine.

40
00:02:39,577 --> 00:02:43,789
Nu face asta !
M-ai auzit ?

41
00:02:43,956 --> 00:02:46,042
Asta e înţelegerea,

42
00:02:46,209 --> 00:02:49,921
sau poţi să-ţi scoţi fundul pe uşă.

43
00:02:56,636 --> 00:02:59,972
Bine. Voi fi acolo.

44
00:03:00,139 --> 00:03:01,974
Vezi ?

45
00:03:02,141 --> 00:03:03,559
Ştiam că eşti fata mea.

46
00:03:12,318 --> 00:03:15,780
Am fost sub acoperire 19 luni.
Dante Warwick nu m-a descoperit.

47
00:03:15,947 --> 00:03:19,242
Sau ai pierdut ţinta din ochi.

48
00:03:19,408 --> 00:03:20,993
Cred că tu ai făcut asta.

49
00:03:21,160 --> 00:03:24,205
De aceea ai nevoie de un supraveghetor.
Eu văd totul limpede.

50
00:03:24,372 --> 00:03:26,040
Iar începi cu asta.

51
00:03:26,207 --> 00:03:29,794
Frank, am lucrat din greu
să-i câştig încrederea lui Dante.

52
00:03:29,961 --> 00:03:33,130
- Acum i-am câştigat-o.
- De unde ştii ? Fiindcă ţi-a zis ?

53
00:03:33,297 --> 00:03:36,676
Toţi mint.
De câte ori ţi-am spus asta ?

54
00:03:38,928 --> 00:03:42,640
Poate că judec eronat,
dar şi tu faci asta.

55
00:03:42,807 --> 00:03:45,685
Jocelyn, ascultă-mă,
uneori misiunile merg prost.

56
00:03:45,851 --> 00:03:51,274
Şi când merg prost, merg foarte prost.

57
00:03:51,440 --> 00:03:56,737
Asta e meseria noastră
şi, uneori, soarta ne e potrivnică.

58
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
ÎN PREZENT

59
00:04:17,425 --> 00:04:20,761
Ce legătură are cu Frank Marlow ?

60
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Numele lui e Leon Riggs.

61
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
A fost arestat într-un local ilegal
de jocuri de noroc.

62
00:04:28,311 --> 00:04:33,858
Oferă informaţii despre Frank
în schimbul libertăţii.

63
00:04:34,025 --> 00:04:38,029
- Spune că Frank a fost răpit.
- Răpit ?

64
00:04:38,195 --> 00:04:40,990
De Dante Warwick.

65
00:04:43,034 --> 00:04:45,286
- Vreau să vorbesc cu el.
- Bine, bine.

66
00:04:45,453 --> 00:04:47,496
Pot aduce un interpret într-o oră.

67
00:04:47,663 --> 00:04:51,125
Dar Jocelyn...
Intră cu ea !

68
00:04:53,336 --> 00:04:56,589
Numele meu e Jocelyn Turner.

69
00:04:57,131 --> 00:05:00,217
- Ce naiba e asta ?
- E limbajul semnelor.

70
00:05:00,384 --> 00:05:04,221
A spus: "Sunt Jocelyn Turner.
Tu cine eşti ?"

71
00:05:04,430 --> 00:05:07,099
- Cu care din voi vorbesc ?
- Cu mine.

72
00:05:08,934 --> 00:05:11,437
"Ce a păţit Frank ?"

73
00:05:11,645 --> 00:05:14,482
Am auzit că a fost răpit din maşină
în miezul nopţii.

74
00:05:14,648 --> 00:05:15,691
Priveşte-mă când vorbeşti !

75
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
Îmi pare rău, dar sunt derutat.

76
00:05:18,444 --> 00:05:19,695
Uită-te la ea.

77
00:05:22,073 --> 00:05:26,702
- "De ce să te cred ?"
- Fiindcă lucrez pentru Dante Warwick.

78
00:05:28,496 --> 00:05:34,210
- "Şi ce faci pentru Dante ?"
- Găsesc peşti.

79
00:05:34,377 --> 00:05:37,546
Oameni care vor să facă bani,
dar nu ştiu cum să ţină de ei.

80
00:05:37,713 --> 00:05:39,173
Organizăm jocuri de noroc prin oraş.

81
00:05:39,340 --> 00:05:42,009
Găsesc pariorii şi îi aduc
la mesele lui Dante.

82
00:05:44,261 --> 00:05:47,306
- Unde e Frank ?
- Nu ştiu.

83
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Pe stradă se spune
că Dante l-a răpit.

84
00:05:50,059 --> 00:05:51,227
Leon...

85
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
Sunt Owen Hall,
directorul adjunct al FBI.

86
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
- Dl Mare Mahăr.
- Da, mare de tot.

87
00:05:58,317 --> 00:06:03,572
- Am nevoie de un motiv să te cred.
- Ce vrei ?

88
00:06:03,739 --> 00:06:05,616
Arată-mi că ştii ceva ce noi nu ştim.

89
00:06:10,371 --> 00:06:14,500
- Vreţi victime ?
- Ce fel de victime ?

90
00:06:14,667 --> 00:06:17,002
Singurul tip de victime care există.

91
00:06:27,012 --> 00:06:30,558
- Nu e Frank.
- Mai e unul aici.

92
00:06:35,104 --> 00:06:36,981
Doamne !

93
00:06:42,445 --> 00:06:44,155
Owen.

94
00:06:46,740 --> 00:06:50,161
Niciunul din ei nu e Frank,
dar au fost bătuţi grav.

95
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
Ce naiba e asta ?

96
00:07:12,766 --> 00:07:14,518
Nu-mi place.

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,481
Mai lasă-l cinci minute.

98
00:07:19,064 --> 00:07:20,733
CU TREI ANI ÎNAINTE

99
00:07:24,695 --> 00:07:28,324
- Nu-mi miroase a bine. Să plecăm.
- Ba nu. Aşteaptă cinci minute.

100
00:07:28,491 --> 00:07:31,368
Nu te-am rugat. E un ordin.

101
00:07:55,809 --> 00:07:57,478
Doamne !

102
00:07:57,645 --> 00:07:59,438
Jocelyn !

103
00:07:59,772 --> 00:08:02,149
Jocelyn !

104
00:08:02,316 --> 00:08:05,319
Jocelyn ! Eşti bine ?

105
00:08:05,486 --> 00:08:08,989
Eşti bine. Eşti bine, scumpo.

106
00:08:21,418 --> 00:08:24,672
Explozia a fost ultimul lucru
pe care l-am auzit.

107
00:08:28,050 --> 00:08:30,803
Frank l-a arestat preventiv pe Dante.

108
00:08:31,095 --> 00:08:32,763
Nu au existat destule probe

109
00:08:32,930 --> 00:08:37,226
care să-l lege de traficul de arme
cu Văduva, sau de explozie.

110
00:08:37,476 --> 00:08:41,647
- De ce a făcut-o ?
- Poate că a pierdut perspectiva.

111
00:08:41,814 --> 00:08:43,857
A cedat după explozie ?

112
00:08:44,024 --> 00:08:46,777
După eliberarea lui Dante,
Frank a devenit rebel.

113
00:08:46,944 --> 00:08:51,073
- A început să-l hărţuiască.
- Când ai auzit ultima dată de Frank ?

114
00:08:51,240 --> 00:08:53,617
Acum doi ani şi jumătate,
când Frank a văzut eliberarea lui Dante.

115
00:08:53,784 --> 00:08:55,411
Dar nu mai contează !

116
00:08:55,578 --> 00:08:58,289
Avem nevoie de o echipă de acţiune.

117
00:08:58,539 --> 00:09:02,376
Jocelyn, nu cred că e o idee prea bună.

118
00:09:02,543 --> 00:09:06,338
A răpit un agent FBI,
avem şapte victime, un martor...

119
00:09:06,630 --> 00:09:09,174
Nu putem dovedi
că Dante l-a răpit pe Frank.

120
00:09:09,341 --> 00:09:12,261
- Nici nu ştim unde e Frank.
- Şi Leon n-a văzut nimic.

121
00:09:12,428 --> 00:09:14,805
Nu putem lega acele victime de Dante.

122
00:09:14,972 --> 00:09:18,601
Dacă priviţi cu atenţie,
veţi vedea că toate au ceva în comun.

123
00:09:18,767 --> 00:09:21,186
Toţi îl cunoşteau pe Dante Warwick.

124
00:09:21,353 --> 00:09:27,359
Doi sunt fugari, o prostituată,
trei foşti deţinuţi şi un om al străzii.

125
00:09:27,901 --> 00:09:31,405
- Au şi altceva în comun.
- Sunt fantome.

126
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
Nimeni nu le-a raportat dispariţia,
nimeni nu ştie de ei.

127
00:09:34,658 --> 00:09:37,620
E ca şi când n-au existat niciodată.

128
00:09:37,786 --> 00:09:40,914
Sunt de acord cu Jocelyn.
Ar trebui să descindem asupra locaţiei.

129
00:09:41,081 --> 00:09:44,752
- Mulţumesc.
- Bine, bine. Unde să trimitem echipa ?

130
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
- Owen...
- Haide !

131
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
Staţi aşa. Să vedem ce iese.

132
00:09:49,131 --> 00:09:50,633
Spune.

133
00:09:51,842 --> 00:09:55,054
Ştim că Dante
are un cazino ilegal.

134
00:09:55,220 --> 00:09:58,015
- Frank e ţinut acolo ?
- Nu prea cred.

135
00:09:58,182 --> 00:10:02,102
Îl arestăm pentru jocuri
de noroc ilegale ? Nu are logică.

136
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Ajunge ! Nu vă văd !

137
00:10:07,733 --> 00:10:09,610
Vorbiţi în acelaşi timp.

138
00:10:09,777 --> 00:10:11,070
Nu înţeleg ce-mi spuneţi,
dacă nu vă uitaţi la mine.

139
00:10:11,236 --> 00:10:13,572
- Jocelyn, calmează-te.
- Ea conduce operaţiunea ?

140
00:10:13,739 --> 00:10:14,531
- Nu.
- Ba da !

141
00:10:14,657 --> 00:10:18,535
Jocelyn, operaţiunea a devenit
prea personală pentru tine.

142
00:10:18,702 --> 00:10:20,204
Tocmai tu îmi spui asta ?

143
00:10:21,330 --> 00:10:26,126
Hei ! Am vorbit cu medicul legist.

144
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
Victimele găsite de voi
au fost ucise cu obiecte contondente,

145
00:10:29,213 --> 00:10:31,715
prin strangulare, înjunghiere,
dar fără răni prin împuşcare.

146
00:10:31,882 --> 00:10:33,092
Mulţumim. Ştiam asta.

147
00:10:33,258 --> 00:10:34,385
Dar uite ce nu ştiaţi.

148
00:10:34,551 --> 00:10:37,971
Toţi aveau în sistem
un drog numit "catinonă".

149
00:10:38,138 --> 00:10:40,724
- Săruri de baie ?
- Mai e ceva.

150
00:10:40,891 --> 00:10:43,185
Toţi aveau ADN pe corp
care nu le aparţinea.

151
00:10:43,352 --> 00:10:45,729
Sub unghii, între dinţi,
în interiorul rănilor.

152
00:10:45,896 --> 00:10:50,275
- Ce tip de ADN ?
- ADN de la una din celelalte victime.

153
00:10:50,442 --> 00:10:54,738
Nu au fost ucişi de Dante.
S-au omorât între ei.

154
00:11:04,456 --> 00:11:06,667
Eşti bine ?

155
00:11:10,504 --> 00:11:12,715
Din cauza mea, Frank are probleme.

156
00:11:13,507 --> 00:11:15,092
Ce s-a întâmplat între voi ?

157
00:11:17,261 --> 00:11:18,679
Ne-am apropiat prea mult.

158
00:11:20,848 --> 00:11:23,308
A încercat să mă sprijine,

159
00:11:25,561 --> 00:11:27,730
dar totul s-a terminat
câteva luni mai târziu.

160
00:11:27,896 --> 00:11:28,939
De ce ?

161
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
Nu-mi plăcea cum mă privea.

162
00:11:32,860 --> 00:11:34,737
Cum te privea ?

163
00:11:35,571 --> 00:11:37,030
Aşa cum te uiţi şi tu la mine.

164
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
Jocelyn, nimeni nu te compătimeşte.

165
00:11:45,205 --> 00:11:49,001
Cum îl veţi prinde pe Dante ?
Care e planul ?

166
00:11:49,418 --> 00:11:54,047
Leon spunea că aduce peştele.

167
00:11:54,214 --> 00:11:55,591
Noi suntem peştele.

168
00:11:56,508 --> 00:11:58,385
Dar nu şi eu, nu ?

169
00:11:58,552 --> 00:12:01,764
Jocelyn, suntem prieteni.

170
00:12:04,183 --> 00:12:05,350
Sunt prietenul tău.

171
00:12:08,771 --> 00:12:09,897
Bazează-te pe mine.

172
00:12:14,234 --> 00:12:18,113
Nu vreau să rămân aici,
în timp ce voi ieşiţi pe teren.

173
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
- Ce se întâmplă ?
- Nu vreau să fiu dată deoparte.

174
00:12:21,867 --> 00:12:24,912
Vrem să trimitem trei oameni
în cazinoul lui Dante.

175
00:12:25,078 --> 00:12:26,497
Eu, McQuigg şi Shelby.

176
00:12:26,663 --> 00:12:30,501
- Bogătaşul, iubita, prostituata.
- Ce ?

177
00:12:30,667 --> 00:12:34,630
Ce spui de bogătaşa,
jucăria ei şi prostituata ?

178
00:12:34,797 --> 00:12:36,089
Mă transformi într-un obiect ?

179
00:12:36,256 --> 00:12:39,176
- Cine e prostituata ?
- Eu.

180
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
- Celine, ai mai făcut asta înainte ?
- Da, la Quantico.

181
00:12:45,557 --> 00:12:49,561
Tocmai am scos şapte cadavre
dintr-o casă arsă. Nu suntem la Quantico.

182
00:12:52,064 --> 00:12:55,901
Ştii că mă descurc.

183
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
Celine e prostituata.

184
00:13:04,368 --> 00:13:05,452
- Haide !
- De ce ?

185
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Shelby, tu eşti cu Jocelyn.
Toţi avem un rol.

186
00:13:10,207 --> 00:13:11,542
Să-i dăm drumul.

187
00:13:25,889 --> 00:13:28,433
- Arăţi ridicol.
- Ştii că-ţi place.

188
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
Cred că am ajuns.

189
00:13:32,145 --> 00:13:36,149
- V-aţi rătăcit ?
- Îl căutăm pe Leon.

190
00:13:36,316 --> 00:13:40,654
- Vă cunoaşte ?
- De unde crezi că ştim de locul ăsta ?

191
00:13:40,821 --> 00:13:45,242
- Spune-i că Sanjana e aici.
- Şi tu cine eşti ?

192
00:13:45,409 --> 00:13:48,412
La ce folosiţi locul ăsta ?

193
00:13:55,711 --> 00:13:56,837
Adu-l pe Leon aici.

194
00:14:04,177 --> 00:14:07,723
- Bună, Sanjana.
- Bună !

195
00:14:08,015 --> 00:14:09,808
Eşti gata să câştigi ceva ?

196
00:14:17,399 --> 00:14:20,152
Sper că ai adus caş.

197
00:14:32,748 --> 00:14:35,834
- Unde e Dante ?
- La etaj.

198
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
Nu uitaţi ce am stabilit.
Orice s-ar întâmpla, scap basma curată.

199
00:14:43,467 --> 00:14:45,969
- Unde e Celine ?
- La bar.

200
00:14:50,307 --> 00:14:52,601
Bine.

201
00:14:52,768 --> 00:14:56,229
- Să trecem la treabă ?
- Da, doamnă.

202
00:14:58,774 --> 00:15:01,360
Asta e tot din apartamentul lui.
Nu am găsit nimic.

203
00:15:01,526 --> 00:15:03,320
Extrase de cont, fişe medicale,

204
00:15:03,487 --> 00:15:06,198
dar nicio dovadă că Frank
îl cerceta pe Dante Warwick.

205
00:15:06,406 --> 00:15:09,534
E imposibil !
Face asta de peste un an.

206
00:15:09,701 --> 00:15:11,286
Nu e nimic aici.

207
00:15:11,453 --> 00:15:16,708
- FBI nu a găsit nimic aici.
- Nici măcar o amprentă.

208
00:15:16,875 --> 00:15:20,754
Dacă Dante l-a răpit pe Frank,
probabil a luat şi toate probele.

209
00:15:20,921 --> 00:15:24,091
Avea un curs la Quantico
despre spionaj.

210
00:15:24,257 --> 00:15:28,804
Mereu ai două copii.
Două înseamnă una. Una e niciuna.

211
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Le-a ascuns undeva.

212
00:15:38,563 --> 00:15:40,107
Şefule.

213
00:15:40,273 --> 00:15:43,068
- Unde ne înscriem la lupte ?
- Lupte ?

214
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
Numele meu e Michael Kingston.
Sunt impresar.

215
00:15:45,404 --> 00:15:47,739
Ăsta e campionul meu,
Alvey Westmore.

216
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
- Ai auzit de el ?
- Nu.

217
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
- O să fie următorul Money Mayweather.
- Am 38 la zero.

218
00:15:52,202 --> 00:15:54,871
Sau 39 dacă-l pui şi pe tipul
de aseară din parcare.

219
00:15:55,038 --> 00:15:58,792
Vezi ? Puştiul e înfometat.
Vrea să se lupte.

220
00:15:58,959 --> 00:16:03,171
- Cu cine să vorbim ?
- Eu sunt crupier. Nu ştiu nimic.

221
00:16:05,132 --> 00:16:07,926
Scumpo, câştigă ceva.
Tati vrea cizme noi.

222
00:16:08,093 --> 00:16:09,678
Cumpără-ţi singur.

223
00:16:11,304 --> 00:16:12,305
Doisprezece. Barbut.

224
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
La naiba !

225
00:16:13,682 --> 00:16:17,561
La naiba ! Nu mai am bani, scumpo.

226
00:16:20,647 --> 00:16:22,691
Bine.

227
00:16:23,108 --> 00:16:25,610
- Dă-mi zarurile.
- Avem un nou jucător.

228
00:16:26,028 --> 00:16:27,446
Să vedem.

229
00:16:29,281 --> 00:16:31,825
- Şapte. Avem un câştigător.
- Da !

230
00:16:31,992 --> 00:16:35,996
- Frumuseţe, dă-i mai departe.
- "Frumuseţe" ?

231
00:16:36,163 --> 00:16:41,168
O figură de stil.
Şi ce mai figură !

232
00:16:41,460 --> 00:16:45,672
- Unsprezece. O câştigătoare !
- Da !

233
00:16:45,881 --> 00:16:49,384
Poftim. Cumpără-ţi ceva de băut.

234
00:16:49,551 --> 00:16:53,221
Dă-mi toate jetoanele
şi poţi bea cât vrei toată noaptea.

235
00:16:55,515 --> 00:16:59,686
- Ce faci ?
- I-am dat un mic stimulent.

236
00:16:59,853 --> 00:17:03,690
Un mic stimulent ?
E exact ce poţi face cu o prostituată.

237
00:17:03,857 --> 00:17:05,984
Uşurel, scumpo.
Nu te pune cu dna Norocoasă.

238
00:17:06,151 --> 00:17:07,861
Doamna Norocoasă e o târfă.

239
00:17:10,280 --> 00:17:11,740
Şapte. O câştigătoare !

240
00:17:12,741 --> 00:17:15,660
Sunt o sută de jetoane mari.
Ce pot cumpăra cu astea ?

241
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
Îţi arăt eu ce-ţi cumpără.

242
00:17:30,634 --> 00:17:33,512
Doamnelor, calmaţi-vă !
Puteţi să mă împărţiţi.

243
00:17:33,678 --> 00:17:37,641
- Îţi mulţumesc că mi-ai amintit.
- Complimente din partea casei.

244
00:17:41,019 --> 00:17:42,187
Mulţumesc.

245
00:17:42,354 --> 00:17:45,941
- Ai grijă de oaspeţii tăi, Leon.
- Pe aici, vă rog.

246
00:17:48,276 --> 00:17:51,655
Cine e dl Warwick ?

247
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
Îmi pare rău.
N-ar trebui să-i spun numele.

248
00:17:57,994 --> 00:18:02,666
Dacă el conduce locul,
spune-i că pot juca oriunde în lume.

249
00:18:02,833 --> 00:18:08,046
Dacă vrea banii mei,
va trebui să-mi ofere ceva mai...

250
00:18:08,213 --> 00:18:09,464
Exclusiv.

251
00:18:11,925 --> 00:18:13,051
Spune-i singură.

252
00:18:20,892 --> 00:18:25,147
- Cu plăcere.
- Urmaţi-mă.

253
00:18:29,234 --> 00:18:30,944
Sună bine.

254
00:18:32,988 --> 00:18:34,656
Paisprezece roşu.

255
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
- Alex e în schemă.
- Recepţionat.

256
00:18:42,038 --> 00:18:45,083
- Nu vă pot duce acolo.
- De ce nu ?

257
00:18:45,375 --> 00:18:49,462
Dante vrea ceea ce vrea
şi acum, o vrea pe prinţesa Jasmine.

258
00:18:49,629 --> 00:18:52,716
Dar pe mine ?

259
00:18:52,883 --> 00:18:55,177
Se poate aranja.

260
00:18:55,886 --> 00:18:58,221
Urmează-mă.

261
00:19:01,683 --> 00:19:04,853
Frank ştia că fişierele online
pot fi şterse.

262
00:19:05,020 --> 00:19:08,064
Dacă avea alte copii,
probabil sunt într-o cutie.

263
00:19:08,273 --> 00:19:11,985
- Cum ar fi o unitate de depozitare.
- Dar sunt cu miile în oraş.

264
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Frank avea o formulă.

265
00:19:14,362 --> 00:19:16,990
Un loc sigur, plata doar cu bani gheaţă,

266
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
şi două autostrăzi în apropiere.

267
00:19:19,868 --> 00:19:21,953
Aşa vom restrânge căutarea.

268
00:19:24,080 --> 00:19:26,958
Am nevoie de tine.
Nu spune nimănui.

269
00:19:28,543 --> 00:19:30,545
Jocelyn, eşti bine ? Cine e ?

270
00:19:31,379 --> 00:19:32,923
N-are legătură cu cazul.

271
00:19:33,465 --> 00:19:34,507
Trec la treabă.

272
00:19:39,137 --> 00:19:44,309
- Unde eşti ?
- Am făcut ceva rău.

273
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Vino să vorbim despre asta.

274
00:19:50,398 --> 00:19:54,194
Ne vedem în parcarea
de lângă râul Bronx la E 174.

275
00:19:54,945 --> 00:19:58,865
De unde ştiu că eşti tu ?

276
00:20:02,869 --> 00:20:05,997
Văd totul limpede.

277
00:20:06,498 --> 00:20:10,794
Vino singură.
Am încredere doar în tine.

278
00:20:54,212 --> 00:20:55,630
Uite-o pe fata mea.

279
00:22:37,857 --> 00:22:38,983
Haide !

280
00:23:33,538 --> 00:23:35,123
Nu !

281
00:23:35,290 --> 00:23:36,332
Nu !

282
00:23:36,499 --> 00:23:37,667
Nu !

283
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
Jocelyn...

284
00:24:05,528 --> 00:24:08,031
Jocelyn...

285
00:24:08,198 --> 00:24:09,949
Jocelyn.

286
00:24:18,249 --> 00:24:19,209
Unde naiba sunt ?

287
00:24:19,375 --> 00:24:22,003
Echipa a căutat peste tot.
Nu le-au găsit pe Alex sau Celine.

288
00:24:22,170 --> 00:24:24,214
- Şi niciun semn e Leon.
- Deci nu avem nimic ?

289
00:24:24,380 --> 00:24:29,177
Câteva infracţiuni minore
care nu pot fi legate de Dante Warwick.

290
00:24:33,598 --> 00:24:34,474
Şi ei ?

291
00:24:34,641 --> 00:24:39,395
Nici nu vor să spună numele lui Dante,
cu atât mai puţin să ne dea informaţii.

292
00:24:40,230 --> 00:24:44,234
M-a sunat poliţia New York.
Au găsit un corp.

293
00:24:51,115 --> 00:24:55,495
Au găsit-o cei de la salubrizare
în apropiere de Port Morris.

294
00:24:55,662 --> 00:24:59,249
Răni similare cu ale victimelor
găsite mai devreme.

295
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
Bătută. Înjunghiată.

296
00:25:03,545 --> 00:25:05,004
Nu merita asta.

297
00:25:06,798 --> 00:25:08,383
A luptat din răsputeri.

298
00:25:16,182 --> 00:25:18,851
Alex şi Jocelyn nu vor ajunge aşa.

299
00:25:40,540 --> 00:25:42,709
Cât de aproape să fie ?

300
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
Nu mişca.

301
00:25:45,295 --> 00:25:49,257
Haide, relaxează-te.

302
00:25:51,634 --> 00:25:54,887
Cine sunteţi ? DEA ?

303
00:25:55,054 --> 00:25:58,224
Poliţia New York ? FBI ?

304
00:25:58,391 --> 00:26:00,018
Sau nişte albi nebuni ?

305
00:26:00,184 --> 00:26:04,689
Nu, nu. Suntem turişti
care vor să se distreze.

306
00:26:04,856 --> 00:26:05,898
Unde sunt ?

307
00:26:07,483 --> 00:26:10,737
- Cine ?
- Femeile care au fost văzute cu tine.

308
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
Văzute ? Cine le-a văzut ?

309
00:26:12,947 --> 00:26:15,658
- Rakim, m-ai văzut cu două târfe ?
- Te-am văzut cu multe târfe.

310
00:26:15,825 --> 00:26:17,785
Rakim a pierdut socoteala.

311
00:26:17,952 --> 00:26:20,455
Ai ucis un agent FBI
şi ai răpit alţi trei.

312
00:26:20,622 --> 00:26:22,749
Trei ? Ai pierdut socoteala.

313
00:26:22,915 --> 00:26:24,292
Unde e Frank Marlow ?

314
00:26:26,127 --> 00:26:28,921
Dacă vrei să trăieşti,
spune-ne unde sunt.

315
00:26:30,840 --> 00:26:34,052
N-ai de gând să mă omori.
Uite care-i problema...

316
00:26:34,218 --> 00:26:39,140
Aţi adus regulile voastre
într-un cartier fără reguli.

317
00:26:39,307 --> 00:26:43,394
Avem o ofertă pentru tine
care expiră la finalul conversaţiei.

318
00:26:43,561 --> 00:26:46,397
Eliberează-i şi vei trăi.

319
00:26:50,943 --> 00:26:52,987
E o ofertă de milioane.

320
00:26:53,988 --> 00:26:57,492
Să vedem.

321
00:27:03,289 --> 00:27:08,336
Nu ştiu nimic şi nu am nimic.

322
00:27:08,503 --> 00:27:11,214
Dacă nu aveţi o fotografie
cu mine şi prietenii voştri,

323
00:27:11,381 --> 00:27:16,386
vă sugerez să plecaţi,
sau să termini bărbiereala.

324
00:27:22,058 --> 00:27:26,646
Ascultă-mă. Ca să ieşim de aici,
am nevoie de ajutorul tău.

325
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Vorbeşte cu mine.

326
00:27:30,358 --> 00:27:32,318
Dacă nu eram surdă,

327
00:27:33,778 --> 00:27:36,531
aş fi ştiut că e Celine.

328
00:27:40,076 --> 00:27:42,829
I-aş fi recunoscut vocea.

329
00:27:44,080 --> 00:27:47,709
Îmi pare rău, Jocelyn,
dar ascultă-mă bine.

330
00:27:47,875 --> 00:27:49,627
Nu e vina ta.

331
00:27:51,129 --> 00:27:55,550
E vina mea !
Din cauza mea suntem aici.

332
00:27:57,301 --> 00:28:01,931
Frank îmi era prieten
şi nici nu ştiu dacă trăieşte.

333
00:28:02,098 --> 00:28:07,061
Trăieşte şi îl vom găsi,
apoi vom arde locul ăsta.

334
00:28:07,228 --> 00:28:11,941
Îţi promit. Pentru Celine.

335
00:28:12,108 --> 00:28:13,526
Bine ?

336
00:28:22,285 --> 00:28:23,953
Te rog.

337
00:28:31,377 --> 00:28:33,254
Ucide sau vei fi ucisă.

338
00:28:44,640 --> 00:28:46,976
Opreşte-te ! Nu trebuie să luptăm !

339
00:28:56,235 --> 00:28:58,446
Frank ?

340
00:29:01,365 --> 00:29:05,286
Sunt Alex Parrish, de la FBI,
cu Jocelyn Turner. Am venit să te salvăm.

341
00:29:05,453 --> 00:29:06,579
Jocelyn...

342
00:29:06,746 --> 00:29:07,747
Nu, nu, nu.

343
00:29:07,914 --> 00:29:12,627
Unul dintre noi trebuie să moară.
Asta e regula. Te rog.

344
00:29:13,294 --> 00:29:15,171
Termină lupta.

345
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
Ne-ai întins o cursă.

346
00:29:24,347 --> 00:29:28,267
Nu e nimic personal.
Fac mereu afaceri cu Dante.

347
00:30:05,179 --> 00:30:07,265
Jocelyn avea dreptate.

348
00:30:07,431 --> 00:30:10,476
Frank avea o copie
a informaţiilor despre Dante Warwick.

349
00:30:10,643 --> 00:30:12,436
Era obsedat.

350
00:30:12,603 --> 00:30:15,356
Priveşte !
N-a fost un psihopat dintotdeauna.

351
00:30:15,523 --> 00:30:18,442
Unii oameni se nasc
cu probleme psihologice.

352
00:30:18,609 --> 00:30:20,611
Dezechilibre hormonale.
Asta e ştiinţa.

353
00:30:20,778 --> 00:30:23,364
I-ai văzut dosarul. Orfan.

354
00:30:23,531 --> 00:30:26,242
Instituţii juvenile
cu paznici abuzivi.

355
00:30:26,409 --> 00:30:27,827
Încep să înţeleg de ce.

356
00:30:31,622 --> 00:30:34,750
- Ce e asta ?
- Teritoriul lui Dante.

357
00:30:34,917 --> 00:30:37,837
Poate străzile astea au ceva în comun.

358
00:30:38,004 --> 00:30:43,134
Sunt alei lăturalnice. Înguste.
Fără semafoare, fără camere.

359
00:30:43,301 --> 00:30:45,511
Ambulanţe pe străzile din Bronx.

360
00:30:45,678 --> 00:30:48,347
Pe străzile astea.

361
00:30:50,474 --> 00:30:51,392
AmbuFleet.

362
00:30:51,559 --> 00:30:54,645
Poate că aşa îşi mută drogurile.

363
00:30:54,812 --> 00:30:56,480
Numere de telefon ?

364
00:30:56,647 --> 00:31:00,359
Profituri.

365
00:31:00,526 --> 00:31:02,320
Aşa îşi mută banii.

366
00:31:13,915 --> 00:31:15,249
Cred că glumiţi !

367
00:31:19,921 --> 00:31:20,880
Despărţiţi-vă !

368
00:31:21,047 --> 00:31:23,758
Avem un pacient la un pas de moarte.

369
00:31:23,925 --> 00:31:27,762
- Ca şi tine, de altfel.
- Aş alege cu atenţie.

370
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
L-am văzut pe Frank, Jocelyn.

371
00:31:43,986 --> 00:31:45,821
Trăieşte ?

372
00:31:45,988 --> 00:31:48,407
Da. Şi vom ieşi de aici chiar acum.

373
00:31:48,574 --> 00:31:49,617
Cum ?

374
00:31:51,994 --> 00:31:54,372
Am pus mâna pe asta.

375
00:31:54,538 --> 00:31:57,500
Prima lecţie la Quantico,
să spargi o încuietoare.

376
00:32:04,340 --> 00:32:05,925
Traversează.

377
00:32:09,929 --> 00:32:11,681
Spune-mi când se întoarce.

378
00:32:13,891 --> 00:32:17,478
Se întoarce. Chiar acum.

379
00:32:42,169 --> 00:32:44,088
Să-l găsim pe Frank.

380
00:32:57,601 --> 00:32:58,894
Haide.

381
00:33:01,731 --> 00:33:02,773
Frank.

382
00:33:04,900 --> 00:33:07,236
Haide !

383
00:33:07,403 --> 00:33:09,447
Chiar ai venit după mine.

384
00:33:09,613 --> 00:33:12,575
Ţi-am spus că ieşim
şi m-am ţinut de cuvânt.

385
00:33:12,742 --> 00:33:13,868
Să mergem.

386
00:33:19,331 --> 00:33:20,666
Jocelyn.

387
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
Ar trebui să mergem.

388
00:33:28,799 --> 00:33:30,134
Condu.

389
00:33:36,140 --> 00:33:37,224
O livrare.

390
00:33:40,102 --> 00:33:41,353
L-ai auzit.

391
00:33:59,789 --> 00:34:02,583
Dacă există o intrare,
există şi o ieşire...

392
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
Şi o vom găsi.

393
00:34:04,627 --> 00:34:06,670
Vor veni după noi.

394
00:34:18,140 --> 00:34:21,268
E cineva la ieşire !
În partea de sud.

395
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
Avem trei arme acum.

396
00:34:31,403 --> 00:34:34,532
Astea nu ne vor scoate
de aici în viaţă, dar...

397
00:34:34,698 --> 00:34:36,033
Astea s-ar putea să meargă.

398
00:34:36,200 --> 00:34:38,577
- Grenade cu efect acustic ?
- Da.

399
00:34:38,744 --> 00:34:41,497
- Avem cinci.
- Vor face doar puţin zgomot.

400
00:34:41,664 --> 00:34:45,376
Ba nu. Cauzează orbire
şi surzire temporară.

401
00:34:45,543 --> 00:34:48,712
Nu pot trage în noi
dacă nu ne aud şi nu ne văd.

402
00:34:49,672 --> 00:34:51,590
Exact.

403
00:34:51,757 --> 00:34:55,052
Tu... eşti arma noastră secretă.

404
00:35:15,906 --> 00:35:17,324
Avem o problemă.

405
00:35:21,287 --> 00:35:22,830
Ieşiţi... amândoi.

406
00:35:28,961 --> 00:35:31,630
Ai întârziat.

407
00:35:31,797 --> 00:35:32,965
Cine naiba e cu tine ?

408
00:35:34,842 --> 00:35:38,262
- Eu l-am jefuit.
- Ce-ai spus ?

409
00:35:38,429 --> 00:35:41,223
Echipajul tău e slab.
Eu i-am eliminat.

410
00:35:44,935 --> 00:35:46,228
Vreau să fiu noul tău curier.

411
00:35:51,400 --> 00:35:54,737
- L-ai lăsat să te jefuiască ?
- Îmi pare rău, dle Warwick.

412
00:35:58,741 --> 00:36:01,076
Îţi accept scuzele.

413
00:36:08,209 --> 00:36:09,627
Acoperă-ţi urechile.

414
00:36:11,962 --> 00:36:15,716
"Nu vorbi. Rămânem împreună."

415
00:36:15,883 --> 00:36:18,886
Vrea să ne poată vedea tot timpul.

416
00:36:19,053 --> 00:36:20,346
Gata.

417
00:37:26,745 --> 00:37:31,083
Câţi sunteţi acolo ?
Crezi că-ţi baţi joc de mine ?

418
00:37:31,250 --> 00:37:33,127
Răspunde-mi !

419
00:37:35,504 --> 00:37:38,590
FBI ! Lăsaţi armele jos !
Puneţi armele jos !

420
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
- FBI !
- Lăsaţi-le jos ! Acum !

421
00:37:41,927 --> 00:37:44,471
- FBI ! Lăsaţi-le jos !
- Chiar acum !

422
00:37:44,638 --> 00:37:46,724
- Lăsaţi-le jos !
- Lasă arma jos.

423
00:37:56,942 --> 00:37:58,360
Uite-o pe fata mea.

424
00:38:04,283 --> 00:38:06,660
Astea-s regulile.

425
00:38:38,484 --> 00:38:41,153
Vrei să ne plimbăm ?

426
00:38:43,489 --> 00:38:45,574
Jocelyn...

427
00:38:45,741 --> 00:38:48,077
Tu nu eşti aşa. Ridică-te.

428
00:38:55,334 --> 00:38:57,169
Vreau să pleci.

429
00:38:59,505 --> 00:39:00,964
De ce ?

430
00:39:01,131 --> 00:39:04,676
Te rog. Pleacă.

431
00:39:04,843 --> 00:39:07,304
Jocelyn, o să te dau jos din pat.

432
00:39:10,808 --> 00:39:15,396
Apoi, îl vom prinde pe Dante împreună.

433
00:39:17,606 --> 00:39:18,649
De ce râzi ?

434
00:39:25,364 --> 00:39:26,824
Pleacă.

435
00:39:26,990 --> 00:39:28,909
Trebuie să mai treacă timpul.

436
00:39:31,036 --> 00:39:32,246
Ce ?

437
00:39:32,413 --> 00:39:36,208
- Trebuie...
- Îmi trebuie doar auzul meu.

438
00:39:36,375 --> 00:39:38,252
Şi nu-l voi recăpăta niciodată.

439
00:39:40,546 --> 00:39:42,297
Trebuie doar...

440
00:39:43,048 --> 00:39:45,259
Să vezi totul limpede.

441
00:40:01,191 --> 00:40:02,901
Astea-s regulile.

442
00:40:41,148 --> 00:40:43,233
Locul meu nu e în echipă.

443
00:40:43,901 --> 00:40:45,527
Tocmai de aceea eşti aici.

444
00:40:46,820 --> 00:40:51,241
Avem nevoie de oameni ca tine
ca să rămânem pe drumul cel drept.

445
00:41:33,158 --> 00:41:34,535
Îţi mulţumesc.

446
00:41:35,702 --> 00:41:37,579
Mi-ai salvat viaţa.

447
00:41:39,790 --> 00:41:44,169
- Vei fi bine ?
- Da.

448
00:41:45,587 --> 00:41:46,797
Tu ?

449
00:41:52,594 --> 00:41:54,054
Am ucis-o.

450
00:41:56,265 --> 00:42:01,353
Era răspunderea mea şi am ucis-o.

451
00:42:01,520 --> 00:42:04,773
Şi tu eşti răspunderea mea.

452
00:42:04,940 --> 00:42:08,652
O să-ţi spun ceea ce mi-ai spus
şi tu atunci.

453
00:42:08,819 --> 00:42:11,572
Asta e meseria noastră

454
00:42:11,738 --> 00:42:14,783
şi, uneori, soarta ne e potrivnică.

455
00:42:59,620 --> 00:43:01,580
Traducerea: Georgiana Stănculescu