Locul meu nu e în echipă. Nu sunt ca voi.
De aceea eşti aici.
Vreau să vii cu mine în New York. E Văduva.
Jocelyn a lucrat sub acoperire în organizaţia Văduvei timp de 19 luni.
Nu te-ai temut niciodată de nimic.
Nu ştiam suficient cât să mă tem.
Acum, ştiu.
CU TREI ANI ÎN URMĂ - BRONX, NEW YORK
Uite-o pe fata mea.
Nu-mi place să fiu chemată.
- Văduva nu lucrează aşa. - Nu ?
- Aşa lucrează Dante Warwick. - Într-o frizerie ?
Unde vreau eu.
Îmi pare rău, dle Warwick. - Nu-i nimic.
L-ai tăiat pe Dante Warwick ? Taie-mă acum ! Îndrăzneşte !
Du-l în spate. Curăţă-l.
Vreau să mă bărbierească.
Ai terminat cu joaca ?
Am şi alte lucruri de făcut.
Uşurel, fetiţo. Stai liniştită
Ne-am înţeles sau nu ?
Vrei banii ? Unde e Văduva ?
Practic, eu sunt Văduva.
Ne dai banii şi, în urma unui simplu telefon,
un container din Africa de Vest e descărcat în portul Newark
cu numele tău pe el.
Fără control vamal, fără probleme.
Nu.
Eu îţi dau banii şi tu îmi dai marfa.
În acelaşi loc, la aceeaşi oră.
Păstrează-ţi poziţia, Jocelyn. Nu te întâlneşti cu el în port.
Nu prea cred.
Nu-i dau unei târfe 600 de teancuri fără să primesc marfa.
Dante...
Vreau pe cineva în care să am încredere.
Şi n-am încredere în Văduvă.
Faci afaceri cu droguri, prostituţie şi jocuri de noroc.
N-ai încredere în nimeni.
Am încredere în tine.
Nu face asta ! M-ai auzit ?
Asta e înţelegerea,
sau poţi să-ţi scoţi fundul pe uşă.
Bine. Voi fi acolo.
Vezi ?
Ştiam că eşti fata mea.
Am fost sub acoperire 19 luni. Dante Warwick nu m-a descoperit.
Sau ai pierdut ţinta din ochi.
Cred că tu ai făcut asta.
De aceea ai nevoie de un supraveghetor. Eu văd totul limpede.
Iar începi cu asta.
Frank, am lucrat din greu să-i câştig încrederea lui Dante.
- Acum i-am câştigat-o. - De unde ştii ? Fiindcă ţi-a zis ?
Toţi mint. De câte ori ţi-am spus asta ?
Poate că judec eronat, dar şi tu faci asta.
Jocelyn, ascultă-mă, uneori misiunile merg prost.
Şi când merg prost, merg foarte prost.
Asta e meseria noastră şi, uneori, soarta ne e potrivnică.
ÎN PREZENT
Ce legătură are cu Frank Marlow ?
Numele lui e Leon Riggs.
A fost arestat într-un local ilegal de jocuri de noroc.
Oferă informaţii despre Frank în schimbul libertăţii.
- Spune că Frank a fost răpit. - Răpit ?
De Dante Warwick.
- Vreau să vorbesc cu el. - Bine, bine.
Pot aduce un interpret într-o oră.
Dar Jocelyn... Intră cu ea !
Numele meu e Jocelyn Turner.
- Ce naiba e asta ? - E limbajul semnelor.
A spus: "Sunt Jocelyn Turner. Tu cine eşti ?"
- Cu care din voi vorbesc ? - Cu mine.
"Ce a păţit Frank ?"
Am auzit că a fost răpit din maşină în miezul nopţii.
Priveşte-mă când vorbeşti !
Îmi pare rău, dar sunt derutat.
Uită-te la ea.
- "De ce să te cred ?" - Fiindcă lucrez pentru Dante Warwick.
- "Şi ce faci pentru Dante ?" - Găsesc peşti.
Oameni care vor să facă bani, dar nu ştiu cum să ţină de ei.
Organizăm jocuri de noroc prin oraş.
Găsesc pariorii şi îi aduc la mesele lui Dante.
- Unde e Frank ? - Nu ştiu.
Pe stradă se spune că Dante l-a răpit.
Leon...
Sunt Owen Hall, directorul adjunct al FBI.
- Dl Mare Mahăr. - Da, mare de tot.
- Am nevoie de un motiv să te cred. - Ce vrei ?
Arată-mi că ştii ceva ce noi nu ştim.
- Vreţi victime ? - Ce fel de victime ?
Singurul tip de victime care există.
- Nu e Frank. - Mai e unul aici.
Doamne !
Owen.
Niciunul din ei nu e Frank, dar au fost bătuţi grav.
Ce naiba e asta ?
Nu-mi place.
Mai lasă-l cinci minute.
CU TREI ANI ÎNAINTE
- Nu-mi miroase a bine. Să plecăm. - Ba nu. Aşteaptă cinci minute.
Nu te-am rugat. E un ordin.
Doamne !
Jocelyn !
Jocelyn ! Eşti bine ?
Eşti bine. Eşti bine, scumpo.
Explozia a fost ultimul lucru pe care l-am auzit.
Frank l-a arestat preventiv pe Dante.
Nu au existat destule probe
care să-l lege de traficul de arme cu Văduva, sau de explozie.
- De ce a făcut-o ? - Poate că a pierdut perspectiva.
A cedat după explozie ?
După eliberarea lui Dante, Frank a devenit rebel.
- A început să-l hărţuiască. - Când ai auzit ultima dată de Frank ?
Acum doi ani şi jumătate, când Frank a văzut eliberarea lui Dante.
Dar nu mai contează !
Avem nevoie de o echipă de acţiune.
Jocelyn, nu cred că e o idee prea bună.
A răpit un agent FBI, avem şapte victime, un martor...
Nu putem dovedi că Dante l-a răpit pe Frank.
- Nici nu ştim unde e Frank. - Şi Leon n-a văzut nimic.
Nu putem lega acele victime de Dante.
Dacă priviţi cu atenţie, veţi vedea că toate au ceva în comun.
Toţi îl cunoşteau pe Dante Warwick.
Doi sunt fugari, o prostituată, trei foşti deţinuţi şi un om al străzii.
- Au şi altceva în comun. - Sunt fantome.
Nimeni nu le-a raportat dispariţia, nimeni nu ştie de ei.
E ca şi când n-au existat niciodată.
Sunt de acord cu Jocelyn. Ar trebui să descindem asupra locaţiei.
- Mulţumesc. - Bine, bine. Unde să trimitem echipa ?
- Owen... - Haide !
Staţi aşa. Să vedem ce iese.
Spune.
Ştim că Dante are un cazino ilegal.
- Frank e ţinut acolo ? - Nu prea cred.
Îl arestăm pentru jocuri de noroc ilegale ? Nu are logică.
Ajunge ! Nu vă văd !
Vorbiţi în acelaşi timp.
Nu înţeleg ce-mi spuneţi, dacă nu vă uitaţi la mine.
- Jocelyn, calmează-te. - Ea conduce operaţiunea ?
- Nu. - Ba da !
Jocelyn, operaţiunea a devenit prea personală pentru tine.
Tocmai tu îmi spui asta ?
Hei ! Am vorbit cu medicul legist.
Victimele găsite de voi au fost ucise cu obiecte contondente,
prin strangulare, înjunghiere, dar fără răni prin împuşcare.
Mulţumim. Ştiam asta.
Dar uite ce nu ştiaţi.
Toţi aveau în sistem un drog numit "catinonă".
- Săruri de baie ? - Mai e ceva.
Toţi aveau ADN pe corp care nu le aparţinea.
Sub unghii, între dinţi, în interiorul rănilor.
- Ce tip de ADN ? - ADN de la una din celelalte victime.
Nu au fost ucişi de Dante. S-au omorât între ei.
Eşti bine ?
Din cauza mea, Frank are probleme.
Ce s-a întâmplat între voi ?
Ne-am apropiat prea mult.
A încercat să mă sprijine,
dar totul s-a terminat câteva luni mai târziu.
De ce ?
Nu-mi plăcea cum mă privea.
Cum te privea ?
Aşa cum te uiţi şi tu la mine.
Jocelyn, nimeni nu te compătimeşte.
Cum îl veţi prinde pe Dante ? Care e planul ?
Leon spunea că aduce peştele.
Noi suntem peştele.
Dar nu şi eu, nu ?
Jocelyn, suntem prieteni.
Sunt prietenul tău.
Bazează-te pe mine.
Nu vreau să rămân aici, în timp ce voi ieşiţi pe teren.
- Ce se întâmplă ? - Nu vreau să fiu dată deoparte.
Vrem să trimitem trei oameni în cazinoul lui Dante.
Eu, McQuigg şi Shelby.
- Bogătaşul, iubita, prostituata. - Ce ?
Ce spui de bogătaşa, jucăria ei şi prostituata ?
Mă transformi într-un obiect ?
- Cine e prostituata ? - Eu.
- Celine, ai mai făcut asta înainte ? - Da, la Quantico.
Tocmai am scos şapte cadavre dintr-o casă arsă. Nu suntem la Quantico.
Ştii că mă descurc.
Celine e prostituata.
- Haide ! - De ce ?
Shelby, tu eşti cu Jocelyn. Toţi avem un rol.
Să-i dăm drumul.
- Arăţi ridicol. - Ştii că-ţi place.
Cred că am ajuns.
- V-aţi rătăcit ? - Îl căutăm pe Leon.
- Vă cunoaşte ? - De unde crezi că ştim de locul ăsta ?
- Spune-i că Sanjana e aici. - Şi tu cine eşti ?
La ce folosiţi locul ăsta ?
Adu-l pe Leon aici.
- Bună, Sanjana. - Bună !
Eşti gata să câştigi ceva ?
Sper că ai adus caş.
- Unde e Dante ? - La etaj.
Nu uitaţi ce am stabilit. Orice s-ar întâmpla, scap basma curată.
- Unde e Celine ? - La bar.
Bine.
- Să trecem la treabă ? - Da, doamnă.
Asta e tot din apartamentul lui. Nu am găsit nimic.
Extrase de cont, fişe medicale,
dar nicio dovadă că Frank îl cerceta pe Dante Warwick.
E imposibil ! Face asta de peste un an.
Nu e nimic aici.
- FBI nu a găsit nimic aici. - Nici măcar o amprentă.
Dacă Dante l-a răpit pe Frank, probabil a luat şi toate probele.
Avea un curs la Quantico despre spionaj.
Mereu ai două copii. Două înseamnă una. Una e niciuna.
Le-a ascuns undeva.
Şefule.
- Unde ne înscriem la lupte ? - Lupte ?
Numele meu e Michael Kingston. Sunt impresar.
Ăsta e campionul meu, Alvey Westmore.
- Ai auzit de el ? - Nu.
- O să fie următorul Money Mayweather. - Am 38 la zero.
Sau 39 dacă-l pui şi pe tipul de aseară din parcare.
Vezi ? Puştiul e înfometat. Vrea să se lupte.
- Cu cine să vorbim ? - Eu sunt crupier. Nu ştiu nimic.
Scumpo, câştigă ceva. Tati vrea cizme noi.
Cumpără-ţi singur.
Doisprezece. Barbut.
La naiba !
La naiba ! Nu mai am bani, scumpo.
Bine.
- Dă-mi zarurile. - Avem un nou jucător.
Să vedem.
- Şapte. Avem un câştigător. - Da !
- Frumuseţe, dă-i mai departe. - "Frumuseţe" ?
O figură de stil. Şi ce mai figură !
- Unsprezece. O câştigătoare ! - Da !
Poftim. Cumpără-ţi ceva de băut.
Dă-mi toate jetoanele şi poţi bea cât vrei toată noaptea.
- Ce faci ? - I-am dat un mic stimulent.
Un mic stimulent ? E exact ce poţi face cu o prostituată.
Uşurel, scumpo. Nu te pune cu dna Norocoasă.
Doamna Norocoasă e o târfă.
Şapte. O câştigătoare !
Sunt o sută de jetoane mari. Ce pot cumpăra cu astea ?
Îţi arăt eu ce-ţi cumpără.
Doamnelor, calmaţi-vă ! Puteţi să mă împărţiţi.
- Îţi mulţumesc că mi-ai amintit. - Complimente din partea casei.
Mulţumesc.
- Ai grijă de oaspeţii tăi, Leon. - Pe aici, vă rog.
Cine e dl Warwick ?
Îmi pare rău. N-ar trebui să-i spun numele.
Dacă el conduce locul, spune-i că pot juca oriunde în lume.
Dacă vrea banii mei, va trebui să-mi ofere ceva mai...
Exclusiv.
Spune-i singură.
- Cu plăcere. - Urmaţi-mă.
Sună bine.
Paisprezece roşu.
- Alex e în schemă. - Recepţionat.
- Nu vă pot duce acolo. - De ce nu ?
Dante vrea ceea ce vrea şi acum, o vrea pe prinţesa Jasmine.
Dar pe mine ?
Se poate aranja.
Urmează-mă.
Frank ştia că fişierele online pot fi şterse.
Dacă avea alte copii, probabil sunt într-o cutie.
- Cum ar fi o unitate de depozitare. - Dar sunt cu miile în oraş.
Frank avea o formulă.
Un loc sigur, plata doar cu bani gheaţă,
şi două autostrăzi în apropiere.
Aşa vom restrânge căutarea.
Am nevoie de tine. Nu spune nimănui.
Jocelyn, eşti bine ? Cine e ?
N-are legătură cu cazul.
Trec la treabă.
- Unde eşti ? - Am făcut ceva rău.
Vino să vorbim despre asta.
Ne vedem în parcarea de lângă râul Bronx la E 174.
De unde ştiu că eşti tu ?
Văd totul limpede.
Vino singură. Am încredere doar în tine.
Uite-o pe fata mea.
Haide !
Nu !
Jocelyn...
Jocelyn.
Unde naiba sunt ?
Echipa a căutat peste tot. Nu le-au găsit pe Alex sau Celine.
- Şi niciun semn e Leon. - Deci nu avem nimic ?
Câteva infracţiuni minore care nu pot fi legate de Dante Warwick.
Şi ei ?
Nici nu vor să spună numele lui Dante, cu atât mai puţin să ne dea informaţii.
M-a sunat poliţia New York. Au găsit un corp.
Au găsit-o cei de la salubrizare în apropiere de Port Morris.
Răni similare cu ale victimelor găsite mai devreme.
Bătută. Înjunghiată.
Nu merita asta.
A luptat din răsputeri.
Alex şi Jocelyn nu vor ajunge aşa.
Cât de aproape să fie ?
Nu mişca.
Haide, relaxează-te.
Cine sunteţi ? DEA ?
Poliţia New York ? FBI ?
Sau nişte albi nebuni ?
Nu, nu. Suntem turişti care vor să se distreze.
Unde sunt ?
- Cine ? - Femeile care au fost văzute cu tine.
Văzute ? Cine le-a văzut ?
- Rakim, m-ai văzut cu două târfe ? - Te-am văzut cu multe târfe.
Rakim a pierdut socoteala.
Ai ucis un agent FBI şi ai răpit alţi trei.
Trei ? Ai pierdut socoteala.
Unde e Frank Marlow ?
Dacă vrei să trăieşti, spune-ne unde sunt.
N-ai de gând să mă omori. Uite care-i problema...
Aţi adus regulile voastre într-un cartier fără reguli.
Avem o ofertă pentru tine care expiră la finalul conversaţiei.
Eliberează-i şi vei trăi.
E o ofertă de milioane.
Să vedem.
Nu ştiu nimic şi nu am nimic.
Dacă nu aveţi o fotografie cu mine şi prietenii voştri,
vă sugerez să plecaţi, sau să termini bărbiereala.
Ascultă-mă. Ca să ieşim de aici, am nevoie de ajutorul tău.
Vorbeşte cu mine.
Dacă nu eram surdă,
aş fi ştiut că e Celine.
I-aş fi recunoscut vocea.
Îmi pare rău, Jocelyn, dar ascultă-mă bine.
Nu e vina ta.
E vina mea ! Din cauza mea suntem aici.
Frank îmi era prieten şi nici nu ştiu dacă trăieşte.
Trăieşte şi îl vom găsi, apoi vom arde locul ăsta.
Îţi promit. Pentru Celine.
Bine ?
Te rog.
Ucide sau vei fi ucisă.
Opreşte-te ! Nu trebuie să luptăm !
Frank ?
Sunt Alex Parrish, de la FBI, cu Jocelyn Turner. Am venit să te salvăm.
Jocelyn...
Nu, nu, nu.
Unul dintre noi trebuie să moară. Asta e regula. Te rog.
Termină lupta.
Ne-ai întins o cursă.
Nu e nimic personal. Fac mereu afaceri cu Dante.
Jocelyn avea dreptate.
Frank avea o copie a informaţiilor despre Dante Warwick.
Era obsedat.
Priveşte ! N-a fost un psihopat dintotdeauna.
Unii oameni se nasc cu probleme psihologice.
Dezechilibre hormonale. Asta e ştiinţa.
I-ai văzut dosarul. Orfan.
Instituţii juvenile cu paznici abuzivi.
Încep să înţeleg de ce.
- Ce e asta ? - Teritoriul lui Dante.
Poate străzile astea au ceva în comun.
Sunt alei lăturalnice. Înguste. Fără semafoare, fără camere.
Ambulanţe pe străzile din Bronx.
Pe străzile astea.
AmbuFleet.
Poate că aşa îşi mută drogurile.
Numere de telefon ?
Profituri.
Aşa îşi mută banii.
Cred că glumiţi !
Despărţiţi-vă !
Avem un pacient la un pas de moarte.
- Ca şi tine, de altfel. - Aş alege cu atenţie.
L-am văzut pe Frank, Jocelyn.
Trăieşte ?
Da. Şi vom ieşi de aici chiar acum.
Cum ?
Am pus mâna pe asta.
Prima lecţie la Quantico, să spargi o încuietoare.
Traversează.
Spune-mi când se întoarce.
Se întoarce. Chiar acum.
Să-l găsim pe Frank.
Haide.
Frank.
Haide !
Chiar ai venit după mine.
Ţi-am spus că ieşim şi m-am ţinut de cuvânt.
Să mergem.
Jocelyn.
Ar trebui să mergem.
Condu.
O livrare.
L-ai auzit.
Dacă există o intrare, există şi o ieşire...
Şi o vom găsi.
Vor veni după noi.
E cineva la ieşire ! În partea de sud.
Avem trei arme acum.
Astea nu ne vor scoate de aici în viaţă, dar...
Astea s-ar putea să meargă.
- Grenade cu efect acustic ? - Da.
- Avem cinci. - Vor face doar puţin zgomot.
Ba nu. Cauzează orbire şi surzire temporară.
Nu pot trage în noi dacă nu ne aud şi nu ne văd.
Exact.
Tu... eşti arma noastră secretă.
Avem o problemă.
Ieşiţi... amândoi.
Ai întârziat.
Cine naiba e cu tine ?
- Eu l-am jefuit. - Ce-ai spus ?
Echipajul tău e slab. Eu i-am eliminat.
Vreau să fiu noul tău curier.
- L-ai lăsat să te jefuiască ? - Îmi pare rău, dle Warwick.
Îţi accept scuzele.
Acoperă-ţi urechile.
"Nu vorbi. Rămânem împreună."
Vrea să ne poată vedea tot timpul.
Gata.
Câţi sunteţi acolo ? Crezi că-ţi baţi joc de mine ?
Răspunde-mi !
FBI ! Lăsaţi armele jos ! Puneţi armele jos !
- FBI ! - Lăsaţi-le jos ! Acum !
- FBI ! Lăsaţi-le jos ! - Chiar acum !
- Lăsaţi-le jos ! - Lasă arma jos.
Uite-o pe fata mea.
Astea-s regulile.
Vrei să ne plimbăm ?
Jocelyn...
Tu nu eşti aşa. Ridică-te.
Vreau să pleci.
De ce ?
Te rog. Pleacă.
Jocelyn, o să te dau jos din pat.
Apoi, îl vom prinde pe Dante împreună.
De ce râzi ?
Pleacă.
Trebuie să mai treacă timpul.
Ce ?
- Trebuie... - Îmi trebuie doar auzul meu.
Şi nu-l voi recăpăta niciodată.
Trebuie doar...
Să vezi totul limpede.
Astea-s regulile.
Locul meu nu e în echipă.
Tocmai de aceea eşti aici.
Avem nevoie de oameni ca tine ca să rămânem pe drumul cel drept.
Îţi mulţumesc.
Mi-ai salvat viaţa.
- Vei fi bine ? - Da.
Tu ?
Am ucis-o.
Era răspunderea mea şi am ucis-o.
Şi tu eşti răspunderea mea.
O să-ţi spun ceea ce mi-ai spus şi tu atunci.
Asta e meseria noastră
şi, uneori, soarta ne e potrivnică.
Traducerea: Georgiana Stănculescu