Jag hör inte hemma i det här teamet.
Jag är inte som ni andra.
Men det är därför du är här.
Jag vill att du kommer till New York.
Det är Änkan.
Jocelyn infiltrerade Änkans organisation i 19 månader.
Du var aldrig rädd
för nåt.
Jag visste inte tillräckligt mycket för att vara rädd.
Nu gör jag det.
HIMLEN FALLER
TRE ÅR TIDIGARE
Där är ju min tjej.
Jag gillar inte att bli kallad.
Det här är inte hur Änkan gör affärer.
Inte?
Men det är så Dante Warwick gör affärer.
Hos en frisör?
Var fan jag vill.
Förlåt, mr Warwick.
Det är okej.
Skär du Dante Warwick?
Skär mig nu, bitch!
Skär mig nu!
Ta in honom i rummet och snygga till honom.
Han ska göra klart min rakning.
Har du lekt färdigt?
Jag har bättre saker att göra.
Bra, tjejen. Behåll lugnet.
Har vi ett avtal eller inte?
Vill du ha dina pengar?
Så var är Änkan?
För alla avsikter och ändamål, jag är Änkan.
Ge oss pengarna så ringer jag ett samtal
och en container från Västafrika
lastas av från fartyget i Newark
med ditt namn på.
Ingen tull, inga problem.
Jag ger dig pengarna, du ger mig mina grejer.
Samma plats och tid.
Håll koll på detta, Jocelyn.
Du ska inte träffa honom i hamnen.
Kommer inte att hända.
Jag ger ingen bitch 600 lakan utan att få mina produkter.
-Dante... -Jag behöver nån där som jag kan lita på.
Och jag litar inte på Änkan.
Du sysslar med spel, droger och prostitution.
Du kan inte lita på någon.
Jag litar på dig.
Gör det inte.
Hör du mig?
Så får det bli.
Annars går du och din vita röv ut genom den dörren.
Okej. Jag kommer dit.
Ser du?
Jag visste att du var min tjej.
Jag har haft täckmanteln i 19 månader.
Dante Warwick har inte avslöjat mig.
Eller så har du haft täckmanteln i 19 månader,
och är bländad som en hare.
Den enda blinda här är du.
Det är just därför du har en hanterare,
så att det finns nån där med skarpa ögon.
Återigen dessa skarpa ögon.
Frank, jag har slitit för att få Dante att lita på mig.
Nu gör han det.
Hur vet du det? För att han sagt att han gör det?
Alla ljuger hela tiden.
Hur många gånger har jag sagt det?
Kanske är mitt omdöme fördunklat,
men det är ditt också.
Jocelyn, hör på mig,
ibland går sånt här fel.
Och när det går fel, går det väldigt fel.
Vi gör det vi gör och ibland faller himlen ned.
NUTID
Vad har han att göra
med Frank Marlow?
Hans namn är Leon Riggs.
Han greps i en olaglig spelhärva.
Han erbjuder information om Frank
i utbyte mot sin frihet.
Han säger att nån har tagit Frank.
Tagit?
Dante Warwick.
Jag vill prata med honom.
Okej, okej.
Jag kan få hit en tolk inom en timme.
Men Jocelyn... Gå in med henne.
Mitt namn är Jocelyn Turner.
Vem är du?
Hallå, vad fan är detta?
Det kallas teckenspråk.
Hon sa: "Jag är Jocelyn Turner."
Vem är du?"
-Vem av er pratar jag med? -Mig.
"Vad hände med Frank?"
Jag hörde att nån tog honom vid bilen...
-...mitt i natten. -Se på mig när du pratar!
Lyssna, jag är ledsen, damen. Detta är galet förvirrande.
Titta bara på henne, okej?
"Varför ska jag tro på nåt du säger?"
Jag jobbar för Dante Warwick. Därför.
"Vad gör du för Dante?"
Jag letar upp byten.
Folk med vett nog att tjäna pengar
men inte vett nog att behålla dem.
Vi har spelverksamhet här och där.
Jag hittar folk som jag tar till Dantes spelbord.
Var är Frank?
Jag vet inte.
Människor på gatorna säger att Dante fick honom.
Leon...
Jag är Owen Hall,
vice direktör för FBI.
-Höjdaren. -Ja, verkligen.
Och du måste ge mig en anledning att tro på dig.
Jaså, vad vill du ha?
Bevisa för mig att du vet nåt som jag inte vet.
Vill du ha kroppar?
Vadå för kroppar?
Den enda sorten som finns.
Det är inte Frank.
Det finns en till här borta.
Herregud.
Owen.
Ingen av dem är Frank,
men de har misshandlats svårt.
Vad är det här för ett helvete?
Jag gillar inte det här.
Vi ger honom fem minuter till.
TRE ÅR TIDIGARE
Jag har en dålig känsla. Stick därifrån.
Nej. Fem minuter till.
Jag ber dig inte. Det är en order.
Herregud!
Jocelyn!
Herregud, Jocelyn.
Jocelyn, är du okej?
Du är okej.
Smällen var det sista jag hörde.
Frank grep Dante i förtid.
Det fanns inte nog med bevis
för att koppla honom till Änkans
vapenaffär eller bomben.
Så varför gjorde han det?
Han kanske förlorade perspektivet.
Blev han knäckt efter explosionen?
När Dante släpptes bröt sig Frank ut.
Han började trakassera honom och gick utanför regelverket.
När hörde du från Frank senast?
Två och ett halvt år efter att Frank sett Dante gå fri.
Stopp. Inget av detta är viktigt.
Vi behöver en grupp som gör ett tillslag där nu.
-Jocelyn... -Jocelyn, ett tillslag...
...verkar väl lite förhastat?
Han kidnappade en FBI-agent,
vi har sju kroppar, ett vittne...
Nej, nej. Vi kan inte bevisa att Dante kidnappade Frank än.
Vi vet inte ens var Frank är.
Och Leon bevittnade ingenting.
Det finns inget sätt att länka kropparna till Dante.
Om vi tittar närmare
finner vi att de alla har en sak gemensamt.
Alla kände Dante Warwick.
Okej, så två är rymlingar, en prostituerad,
tre är tidigare dömda brottslingar och en är hemlös.
De har nåt mer gemensamt.
De är spöken.
Ingen har anmält dem saknade, så ingen saknar dem.
Och de begravdes i ett övergivet hus
så det är som om de aldrig har existerat.
Jag håller med Jocelyn. Vi borde göra ett tillslag.
-Tack. -Okej.
Så vart skickar vi tillslagsgruppen?
-Nej, Owen... -Owen, kom igen.
Nej, vänta. Låt oss lyssna klart.
Fortsätt.
Vi vet att Dante har
ett underjordiskt kasino.
Okej, håller de Frank där?
Det är osannolikt, eller hur?
Ja, ska vi gripa en massa folk för olagligt spelande?
-Hör ni... -Vilket inte leder oss nånstans.
Vänta. Stopp!
Jag ser inte!
Allihop pratar samtidigt.
Jag förstår inte vad ni säger om ni inte tittar på mig.
-Jocelyn, lugna dig. -Leder hon det här?
-Nej. -Jo!
Hör ni, jag...
Jocelyn, du är för insyltad i det. För personligt för dig.
Ska du snacka om nåt som är för personligt?
-Det är inte det jag gör. -Okej.
Hör ni!
Jag talade precis med rättsläkaren.
Kropparna som ni hittade,
de dödades genom trubbiga slag,
strypning och knivhugg men de har inga skottskador.
Tack. Det visste vi redan.
Här är nåt ni inte visste.
Alla hade en psykoaktiv drog som heter katinon i blodet.
Badsalt?
Och en sak till.
Alla hade DNA på kroppen som inte var deras,
under naglarna, mellan tänderna, i sår.
Vad för slags DNA?
DNA från ett av de andra offren.
Dante dödade dem inte.
De dödade varandra.
Hej.
Är du okej?
Jag är anledningen till att Frank fick problem.
Vad hände med er två?
Vi kom för nära.
Han försökte stå vid min sida genom allt,
men det rasade
några månader senare.
Varför då?
Jag avskydde hur han såg på mig.
Hur såg han på dig?
Som du ser på mig nu.
Jocelyn, ingen här tycker synd om dig.
Hur ska du komma nära Dante?
Vad är din plan?
Leon sa att han skaffar fram byten.
Vi ska agera dessa byten.
Men inte jag, va?
Jocelyn, vi alla är dina vänner här.
Jag är din vän.
Lita på det.
Eftersom jag inte är datornörden som sitter här
medan ni andra jobbar med täckmantel.
Vad händer?
Jag vill inte bli förbigången.
Vi ska göra en triangel på Dantes kasino.
Jag, McQuigg och Shelby.
Rik kille, flickvän och hora.
Vadå?
Vad sägs om rik tjej, pojkleksak och hora?
Objektifierar du mig?
Vem är horan?
-Jag. -Jag.
Celine, har du nånsin gjort en triangel?
Ja, på Quantico.
Vi drog just ut sju lik ur ett utbränt hus.
Detta är inte Quantico.
Ni vet att jag klarar det här.
Celine får vara horan.
-Kom igen. -Varför?
Shelby, jag behöver dig med Jocelyn.
Vi har alla vår del att göra.
Nu slår vi till där.
Du ser löjlig ut.
Du vet att du älskar det.
Jag tror att det är här. Ja.
Ni ser vilse ut.
Ja, vi söker Leon.
Och han känner er?
Hur skulle jag annars veta var jag hittar honom?
Säg att Sanjana är här.
Och vem i helvete är du?
Vad används det här stället vanligtvis till?
Få ut Leon hit.
Hej, Sanjana.
Hej.
Är du redo att vinna pengar?
Okej, jag hoppas att du tog med lite stålar.
Var är Dante?
Där uppe.
Kom ihåg vårt avtal.
Vad som än händer, är jag ren.
Var är Celine?
I baren.
Okej.
Ska vi jobba lite?
Ja, frun.
Det är allt från hans lägenhet. Det finns inget här.
Kreditkortsutdrag, journaler,
men inga bevis på att Frank undersökte Dante Warwick.
Omöjligt.
Han har jobbat på detta i över ett år.
Det finns inget här, Jocelyn.
Och FBI fann inga spårbevis hos honom.
Inte ens ett fingeravtryck. Det var rentorkat.
Om Dante tog Frank
tog han nog allt som han jobbade på.
Han undervisade i hantverksskicklighet på Quantico.
Man har två säkerhetskopior.
Två är en. En är ingen.
Han gömde den någonstans.
Chefen.
Var kan vi satsa i såna där burslagsmål?
Burslagsmål?
Jag heter Michael Kingston, kamppromotor.
Detta är min mästare, Alvey Westmore.
-Hört talas om honom? -Nej.
Han blir nästa Money Mayweather,
med 38 knockouter.
Trettionio om du räknar killen på parkeringsplatsen igår kväll.
Du ser? Grabben är hungrig. Han vill slåss.
Vem pratar jag med?
Jag delar bara ut kort.
Jag vet inte vad du pratar om.
Kom igen, älskling, rulla en vinnare.
Pappa behöver nya stövlar.
Köp dina egna stövlar.
Tolv. Craps.
Jäklar.
Pengarna är slut, gullet.
Okej.
-Ge mig tärningarna. -Ny kastare i huset.
Då kör vi.
Sju. Vi har en vinnare.
Ja, för fan!
Okej, körsbärspaj, träffa den nu.
"Körsbärspaj"?
Bara som man säger.
Snygg figur.
Elva. Vinst.
Ja, för fan!
Här.
Köp dig en drink.
Kasta hela stapeln och du kan få
allt du kan dricka hela kvällen.
Okej, vad tror du att du gör?
Jag ger bara damen tips.
Tipsar du damen?
Låter som nåt man kan göra med en hora.
Lugn, raring. Bråka inte med Fru Fortuna.
Fru Fortuna är en hora.
Sju. Vinst.
Det är 100 lakan.
Vad får jag för det?
Jag ska visa dig vad du får.
Damer, damer. Lugna ner er.
Jag räcker till båda två.
Tack för att du påminde mig.
Huset bjuder.
Tack.
Ta hand om dina gäster, Leon.
Ja, den här vägen. Kom.
Så vem är mr Warwick?
Ursäkta.
Jag får inte säga hans namn.
Om han verkligen är ansvarig bör du säga åt honom
att jag kan spela vid såna här bord överallt i världen.
Men om han vill ha mina pengar
måste han nog erbjuda kunderna
nåt lite mer
exklusivt.
Säg det själv.
Gärna.
Följ med.
Det låter bra.
Fjorton, rött.
Alex går upp.
Uppfattat.
Jag kan inte ta dig dit upp.
Varför inte?
Dante vill ha det han vill ha,
och just nu vill han ha prinsessan Jasmine.
Kan du få mig dit upp?
Ja, det kan jag.
Följ med mig.
Frank visste att onlinefiler kan hackas.
Om han hade en säkerhetskopia av nåt,
finns den i en kartong.
Som i ett hyrt förråd.
Men det finns tusentals såna i stan.
Frank hade en formel.
Säkerheten först. Enbart kontanter.
Två motorvägar inom fyra kilometer.
Det hjälper oss att begränsa sökningen.
Jag behöver dig. Berätta inte för nån.
Jocelyn, är du okej? Vem är det?
Det har inget med detta att göra.
Jag gör det.
Var är du?
Jag gjorde nåt dumt.
Kom hit så pratar vi om det.
Möt mig vid E 174 ST och Bronx River Pkwy
Hur vet jag att det här verkligen är du?
Frank 23.38...
Skarpa ögon.
Kom ensam. Jag litar inte på nån annan.
Där är min tjej.
Kom igen!
Nej!
Jocelyn...
Var fan är de?
Tillslagsteamet raserade stället.
Alex och Celine syns inte till.
Inte Leon heller.
Så vi ger oss av med ingenting?
Vissa spel-och spritlicensöverträdelser,
men inget kan kopplas direkt till Dante Warwick.
De där, då?
Ingen av dem vill uttala Dantes namn,
än mindre ge oss info som vi kan använda.
Det var NY-polisen.
De har hittat en kropp.
Sophämtare hittade henne.
En ödetomt nära Port Morris.
Skadorna var förenliga med de kroppar som vi hittat tidigare.
Slagen.
Knivhuggen.
Hon förtjänade inte detta.
Hon kämpade emot som fan.
Alex och Jocelyn får inte sluta så här.
Hur nära vill du ha det?
Rör dig inte.
Kom igen. Luta dig tillbaka, slappna av.
Vilka är ni?
DEA?
Polisen?
FBI?
Eller bara helgalna vita killar?
Nej, vi är bara turister som vill ha kul.
Var är de?
Vilka då?
De två kvinnorna som senast sågs med dig.
Sågs? Vem såg det?
Rakim, sett mig med två horor?
Jag har sett dig med många horor.
Rakim kan inte ens hålla koll längre.
Du dödade en FBI-agent, och du håller tre till.
Tre? Nu kan du inte hålla koll.
Var är Frank Marlow?
Vill du leva så berättar du var de är.
Ni tänker inte döda mig.
Det här är ert problem.
Ni har regler, som ni tar med er
till ett område utan regler.
Vi har ett erbjudande till dig.
Det erbjudandet slutar gälla i slutet av detta samtal.
Släpp dem så får du leva.
Det var ett jävla erbjudande.
Låt mig överväga mina alternativ här.
Jag vet ingenting,
jag har ingenting,
och om ni inte har bilder på mig med era vänner,
föreslår jag att ni drar härifrån,
eller gör klart rakningen.
Hör på mig, okej?
Om vi ska komma härifrån behöver jag din hjälp, okej?
Så prata med mig.
Om jag inte vore döv
skulle jag ha vetat att det var Celine.
Jag hade känt igen hennes röst.
Jag är så ledsen, Jocelyn.
Men lyssna på mig, okej?
Det här är inte ditt fel.
-Det är mitt fel! -Nej.
Jag är enda skälet till att alla är här.
Frank var min vän,
och jag vet inte ens om han lever.
Han lever. Okej?
Han lever. Vi ska hitta honom,
och vi ska bränna ner det här stället.
Jag lovar dig.
För Celine.
Okej?
Snälla!
Döda eller bli dödad.
Sluta! Vi behöver inte slåss!
Frank?
Jag är Alex Parrish från FBI, med Jocelyn Turner.
Vi är här för att rädda dig.
Jocelyn...
Nej, nej.
En av oss måste dö. Så är reglerna.
Snälla.
Avsluta kampen.
Du lurade oss.
Det var inte personligt.
För Dante handlar allt om affärer.
Jocelyn hade rätt.
Frank hade alla sina Dante Warwick-filer kopierade, offline.
Han var besatt.
Titta.
Han har inte alltid varit en galning.
Men vissa föds med psykiska problem.
Kemiska obalanser. Det är vetenskap.
Du såg hans akt. Inga föräldrar.
Ungdomsinstitutioner med misshandlande vakter.
Bilden klarnar.
Vad är det där?
Dantes territorium.
Alla linjerna har nåt gemensamt.
Alla är bakgator. Trånga gator.
Inga trafikljus eller kameror.
Ambulanser på Bronx gator.
De här gatorna.
"AmbuFleet."
Kan vara så han förflyttar sitt knark.
Telefonnummer?
Intäkter.
Det är så han förflyttar sina pengar.
Du skämtar.
Sluta!
Vi har en liv eller död-situation här.
Det är liv eller död här också.
Jag skulle välja noga om jag var du.
Jag såg Frank, Jocelyn.
Lever han?
Ja. Och vi alla ska ta oss härifrån.
Hur då?
Jag lyckades få tag i dessa.
Quantico 101. Dyrka upp lås.
Han går över nu.
Säg när han vänder tillbaka.
Tillbaka.
Han kommer nu.
Vi letar reda på Frank.
Kom.
Frank.
Kom nu.
Du kom faktiskt hit för mig.
Säger jag att vi ska ta oss ut så menar jag det.
Kom.
Jocelyn.
Hör ni, vi måste gå nu.
Fortsätt.
Jag ska lämna grejer.
Du hörde honom.
Om det finns en väg in, finns det en ut
och vi ska hitta den.
Men de kommer att jaga oss.
Det är nån vid utgången!
Södra sidan.
Nu har vi tre vapen.
Det där tar oss inte ut härifrån levande. Men...
Kanske det här.
Chockgranater?
Ja. Vi har fem stycken.
De väsnas. Det är allt.
Nej. De orsakar blindhet och tillfällig hörselnedsättning.
De kan inte skjuta på oss
om de varken hör eller ser oss.
Precis.
Och du...
...är vårt hemliga vapen.
Vi har ett problem.
Kliv ur, båda två.
Du är sen.
Vem fan är du?
Det var jag som rånade honom.
Vad sa du?
Dina leverantörer är svaga. Jag tog ut dem.
Jag vill bli din nya leverantör.
Lät du honom råna dig?
Ledsen, mr Warwick.
Ursäkten är accepterad.
Sätt den i örat.
"Säg inget."
"Håll er nära."
Hon behöver se var vi är hela tiden.
Okej.
Hur många är ni?
Tror du att du kan lura mig?
Svara!
FBI! Lägg ner vapnen!
Lägg ner vapnen!
-FBI! -Lägg ner dem! Nu!
Ner på marken! Lägg ner dem!
-FBI! Släpp era vapen nu! -Lägg dem på marken nu!
-På marken! -Sänk det.
Där är min tjej.
Regler är regler.
EN PROMENAD?
Jocelyn,
kom igen. Det här är inte du. Res dig upp.
Jag vill att du ska gå.
Vad pratar du om?
Snälla.
Gå.
Jocelyn, jag ska ta dig ur den där sängen.
Och sen ska vi ta Dante tillsammans.
Vad är det som är så kul?
Gå.
Du behöver bara tid.
Vad behöver jag?
Allt du behöver...
Jag behöver få tillbaka min hörsel.
Men det kommer aldrig att hända.
Allt du behöver är...
SKARPA ÖGON
Regler är regler.
Jag hör inte hemma i det här teamet.
Men det är därför du är här.
Vi behöver människor som du,
som håller oss på rätt väg.
Tack.
Du räddade mitt liv.
Kommer du att bli okej?
Jadå. Javisst.
Och du?
Jag dödade henne.
Hon var mitt ansvar, och jag dödade henne.
Och du är mitt ansvar.
Så jag säger till dig vad du sa till mig då.
Vi gör det vi gör,
och ibland faller himlen ned.
Översatt av: Marie Åkerlund