1
00:00:00,543 --> 00:00:02,045
Ben bu takıma ait değilim.

2
00:00:02,754 --> 00:00:04,005
Ben sizin gibi değilim.

3
00:00:04,672 --> 00:00:05,715
Ama bu yüzden buradasın.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,925
New York'a gelmeni istiyorum.

5
00:00:08,009 --> 00:00:09,177
Bu Dul.

6
00:00:09,302 --> 00:00:12,346
Jocelyn, Dul'un örgütüne
19 ay boyunca sızmış.

7
00:00:12,722 --> 00:00:14,640
Sen hiçbir

8
00:00:15,141 --> 00:00:16,059
şeyden korkmazdın.

9
00:00:16,184 --> 00:00:18,561
Korkacak kadar bilgim yoktu.

10
00:00:19,937 --> 00:00:20,855
Artık biliyorum.

11
00:00:31,866 --> 00:00:35,453
ÜÇ YIL ÖNCE

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,082
Kızım geldi.

13
00:00:46,631 --> 00:00:48,132
Çağrılmaktan hoşlanmıyorum.

14
00:00:48,216 --> 00:00:50,343
-Dul bu şekilde iş yapmaz.
-Öyle mi?

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,721
Dante Warwick böyle iş yapar.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,475
-Berber dükkanında mı?
-Nereyi istersem.

17
00:01:03,022 --> 00:01:05,316
-Özür dilerim Bay Warwick.
-Sorun değil.

18
00:01:11,322 --> 00:01:12,698
Dante Warwick'i mi kestin?

19
00:01:12,782 --> 00:01:14,575
Şimdi kes, şıllık! Hadi şimdi kes!

20
00:01:19,622 --> 00:01:21,707
Onu arkaya götürün. Temizle onu.

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,418
Tıraşımı bitirmesi için ona ihtiyacım var.

22
00:01:27,338 --> 00:01:28,548
Oyun oynamayı bitirdin mi?

23
00:01:31,175 --> 00:01:32,760
Yapacak daha iyi işlerim var.

24
00:01:35,054 --> 00:01:36,973
Aferin. Sakin kal.

25
00:01:37,056 --> 00:01:38,850
Anlaştık mı, anlaşmadık mı?

26
00:01:39,851 --> 00:01:41,227
Paranı mı istiyorsun?

27
00:01:41,769 --> 00:01:43,271
O zaman Dul nerede?

28
00:01:44,480 --> 00:01:46,607
Her amaç için, ben Dul'um.

29
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Sen bize parayı ver,
ben de bir telefon ederim.

30
00:01:51,529 --> 00:01:54,740
Batı Afrika'dan gelen bir
konteynır Newark'taki gemiden boşaltılır.

31
00:01:54,824 --> 00:01:56,367
Üzerinde ismin yazar.

32
00:01:56,450 --> 00:01:58,202
Gümrük yok, sorun yok.

33
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
Hayır. Ben sana parayı veririm,
sen de malımı verirsin.

34
00:02:08,421 --> 00:02:09,839
Aynı yerde, aynı saatte.

35
00:02:10,548 --> 00:02:12,091
Dik dur Jocelyn.

36
00:02:12,341 --> 00:02:13,968
Onunla limanda buluşmayacaksın.

37
00:02:15,303 --> 00:02:17,054
Öyle bir şey olmayacak.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,641
Ürün olmadan 600 bini
bir sürtüğe teslim etmem.

39
00:02:20,725 --> 00:02:21,642
Dante...

40
00:02:21,726 --> 00:02:24,061
Orada güvenebileceğim
birine ihtiyacım var.

41
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
Ve Dul'a güvenmiyorum.

42
00:02:30,151 --> 00:02:33,362
Kumar, uyuşturucu ve fuhuş işindesin.

43
00:02:33,446 --> 00:02:34,864
Kimseye güvenemezsin.

44
00:02:38,159 --> 00:02:39,785
Sana güveniyorum.

45
00:02:39,869 --> 00:02:40,995
Bunu yapma.

46
00:02:41,245 --> 00:02:42,622
Beni duyuyor musun?

47
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Anlaşma bu.

48
00:02:46,209 --> 00:02:49,962
Ya da beyaz kıçını şu kapıdan çıkarırsın.

49
00:02:56,636 --> 00:02:57,845
İyi.

50
00:02:58,137 --> 00:02:59,055
Orada olacağım.

51
00:03:00,056 --> 00:03:00,932
Gördün mü?

52
00:03:02,058 --> 00:03:03,517
Kızım olduğunu biliyordum.

53
00:03:12,109 --> 00:03:15,363
19 aydır görevdeyim.
Dante Warwick beni zorlamadı.

54
00:03:15,446 --> 00:03:19,408
Ya da 19 aydır görevdesin
ve hedef körlüğün var.

55
00:03:19,492 --> 00:03:20,826
Burada körlüğü olan tek kişi sensin.

56
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
İşte bu yüzden bir amirin var,
yani görüşü net biri var.

57
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
Yine mi net görüş.

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,752
Frank, Dante'nin bana
güvenmesi için kıçımı yırttım.

59
00:03:29,835 --> 00:03:31,295
Ve artık güveniyor.

60
00:03:31,379 --> 00:03:33,214
Bunu nereden biliyorsun?
Güvendiğini söylemesinden mi?

61
00:03:33,297 --> 00:03:36,384
Herkes her zaman yalan söylüyor.
Bunu sana kaç kere söyledim?

62
00:03:38,803 --> 00:03:42,682
Bak, belki kafam karışmıştır
ama seninki de karışık.

63
00:03:42,765 --> 00:03:45,810
Jocelyn, beni dinle,
bazen bu şeyler ters gider.

64
00:03:45,893 --> 00:03:49,272
Ve yanlış gittiklerinde,
çok yanlış giderler.

65
00:03:51,357 --> 00:03:55,945
Elimizden geleni yaparız
ve bazen kıyamet kopar.

66
00:04:13,087 --> 00:04:15,589
GÜNÜMÜZ

67
00:04:17,258 --> 00:04:18,801
Frank Marlow ile

68
00:04:18,884 --> 00:04:20,428
ne ilgilisi var?

69
00:04:21,304 --> 00:04:24,849
Adı Leon Riggs.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,311
Bir yeraltı kumar çemberinde tutuklandı.

71
00:04:28,394 --> 00:04:31,022
Özgürlüğü karşılığında

72
00:04:31,647 --> 00:04:33,524
Frank hakkında teklif ediyor.

73
00:04:33,607 --> 00:04:35,109
Frank'in kaçırıldığını söylüyor.

74
00:04:36,277 --> 00:04:37,320
Kaçırılmak mı?

75
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Dante Warwick tarafından.

76
00:04:43,075 --> 00:04:45,453
-Onunla konuşmak istiyorum.
-Tamam. Tamam.

77
00:04:45,536 --> 00:04:47,747
Bir saat içinde bir tercüman bulabilirim.

78
00:04:47,830 --> 00:04:50,207
Ama Jocelyn... Jocelyn...
Onunla içeri gir.

79
00:04:53,377 --> 00:04:55,171
Adım Jocelyn Turner.

80
00:04:55,254 --> 00:04:56,547
Sen kimsin?

81
00:04:57,381 --> 00:04:59,258
Hey, bu da ne böyle?

82
00:04:59,342 --> 00:05:00,426
Buna işaret dili denir.

83
00:05:00,509 --> 00:05:02,928
“Ben Jocelyn Turner. Sen kimsin” diyor.

84
00:05:04,305 --> 00:05:06,766
-Hanginiz ile konuşuyorum?
-Benimle.

85
00:05:09,185 --> 00:05:10,019
“Frank'e ne oldu?”

86
00:05:11,896 --> 00:05:14,440
Gecenin bir yarısı
arabasının dışında kaçırıldığını duydum.

87
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Konuşurken yüzüme bak!

88
00:05:15,900 --> 00:05:18,027
Dinle, üzgünüm bayan.
Bu çok kafa karıştırıcı.

89
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
Sadece ona bak, tamam mı?

90
00:05:21,864 --> 00:05:23,657
“Neden söylediklerine inanayım ki?”

91
00:05:24,367 --> 00:05:26,410
Dante Warwick için çalışıyorum. Bu yüzden.

92
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
“Dante için ne yapıyorsun?”

93
00:05:32,083 --> 00:05:33,292
Balık bulurum.

94
00:05:34,251 --> 00:05:37,296
Para kazanmaya yetecek kadar aklı olan
ama tutacak kadar aklı olmayan insanlar.

95
00:05:37,421 --> 00:05:39,090
Orada burada oyun oynuyoruz.

96
00:05:39,340 --> 00:05:41,634
Büyük oynayanları bulup
Dante'nin masasına getiriyorum.

97
00:05:44,011 --> 00:05:45,930
Frank nerede?

98
00:05:46,013 --> 00:05:47,139
Bilmiyorum.

99
00:05:47,223 --> 00:05:49,308
Sokaklardaki insanlar Dante'nin
onu aldığını söylüyor.

100
00:05:49,392 --> 00:05:50,726
Leon,

101
00:05:52,311 --> 00:05:54,939
ben Owen Hall, FBI'ın müdür yardımcısıyım.

102
00:05:55,022 --> 00:05:58,067
-Bay Önemli Kişi.
-Evet, önemli kişi.

103
00:05:58,150 --> 00:06:00,152
Ve sana inanmam için bana
bir sebep vermelisin.

104
00:06:01,195 --> 00:06:02,488
Evet, ne istiyorsun?

105
00:06:03,155 --> 00:06:05,449
Benim bilmediğim bir şey
bildiğini kanıtla.

106
00:06:10,079 --> 00:06:11,288
Ceset mi istiyorsun?

107
00:06:12,164 --> 00:06:13,374
Ne tür cesetler?

108
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
Kaç tür ceset var ki.

109
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
Bu Frank değil.

110
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Burada bir tane daha var.

111
00:06:34,562 --> 00:06:35,729
Aman Tanrım.

112
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
Owen.

113
00:06:46,449 --> 00:06:49,743
Bunların hiçbiri Frank
değil ama hepsi kötü dövülmüş.

114
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Bu ne biçim bir cehennem?

115
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Bu hoşuma gitmedi.

116
00:07:16,228 --> 00:07:17,771
Ona beş dakika daha vereceğiz.

117
00:07:18,814 --> 00:07:22,359
ÜÇ YIL ÖNCE

118
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
İçimde kötü bir his var. Çık oradan.

119
00:07:26,864 --> 00:07:28,032
Hayır. Beş dakika daha.

120
00:07:28,532 --> 00:07:30,326
Rica etmedim. Bu bir emirdir.

121
00:07:56,018 --> 00:07:57,311
Aman Tanrım!

122
00:07:57,394 --> 00:07:58,521
Jocelyn!

123
00:08:00,105 --> 00:08:01,273
Jocelyn!

124
00:08:02,483 --> 00:08:04,944
Tanrım, Jocelyn, Jocelyn.
Jocelyn, iyi misin?

125
00:08:05,361 --> 00:08:07,071
İyisin. İyisin.

126
00:08:21,418 --> 00:08:22,795
Patlama

127
00:08:22,878 --> 00:08:24,797
duyduğum son şeydi.

128
00:08:28,342 --> 00:08:31,136
Frank Dante'yi erken tutukladı.

129
00:08:31,220 --> 00:08:33,180
Onu Dul'un silah anlaşmasıyla

130
00:08:33,264 --> 00:08:37,476
ya da bombayla ilişkilendirecek
yeterli kanıt yoktu.

131
00:08:37,560 --> 00:08:38,519
O zaman neden yaptı?

132
00:08:39,353 --> 00:08:41,981
Bakış açısını kaybetmiş olabilir.

133
00:08:42,064 --> 00:08:43,899
Patlamadan sonra konuştu mu?

134
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
Tamam, Dante serbest
bırakıldığında Frank yoldan çıktı.

135
00:08:47,152 --> 00:08:49,572
Onu taciz etmeye,
kural dışı davranmaya başladı.

136
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Frank'ten en son ne zaman haber aldın?

137
00:08:51,031 --> 00:08:53,659
Frank Dante'nin çıkmasını
izledikten yaklaşık iki buçuk yıl sonra.

138
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
Durun. Bunların hiçbiri önemli değil.

139
00:08:56,036 --> 00:08:58,289
Oraya gitmek için
bir saldırı ekibine ihtiyacımız var.

140
00:08:58,372 --> 00:09:00,124
-Jocelyn.
-Jocelyn,

141
00:09:00,207 --> 00:09:02,459
sence de saldırı takımı için
biraz erken değil mi?

142
00:09:02,543 --> 00:09:06,130
Bir FBI ajanını kaçırdı,
elimizde yedi ceset, bir tanık var.

143
00:09:06,630 --> 00:09:09,216
Dante'nin Frank'i
kaçırdığını kanıtlayamayız.

144
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Frank'in nerede olduğunu bile bilmiyoruz.

145
00:09:10,551 --> 00:09:12,469
Leon hiçbir şeye tanık olmadı.

146
00:09:12,553 --> 00:09:14,805
O cesetleri Dante'ye
bağlamanın hiçbir yolu yok.

147
00:09:15,014 --> 00:09:18,642
Yakından bakarsak hepsinin
ortak bir noktası olduğunu göreceğiz.

148
00:09:18,726 --> 00:09:21,186
Hepsi Dante Warwick'i tanıyor.

149
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
Tamam, iki kaçak, bir fahişe,

150
00:09:25,065 --> 00:09:27,901
üç eski mahkûm ve bir evsiz.

151
00:09:27,985 --> 00:09:30,279
Başka bir ortak yönleri var.

152
00:09:30,404 --> 00:09:31,780
Onlar hayalet.

153
00:09:32,031 --> 00:09:34,491
Kayıp olduklarını rapor edecek
kimse yok, özleyecek kimse yok.

154
00:09:34,575 --> 00:09:37,828
Evet ve terk edilmiş bir evde gömülmüşler,
sanki hiç var olmamışlar gibi.

155
00:09:37,911 --> 00:09:40,706
Jocelyn'e katılıyorum.
Orayı basmalıyız.

156
00:09:40,998 --> 00:09:42,583
-Teşekkür ederim.
-Tamam, tamam.

157
00:09:42,666 --> 00:09:44,835
Saldırı ekibini nereye göndereceğiz?

158
00:09:44,918 --> 00:09:46,754
-Hayır, Owen...
-Owen, hadi ama.

159
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
Hayır, hayır. Durun.
Hadi oynayalım.

160
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Devam et.

161
00:09:51,842 --> 00:09:55,262
Dante'nin bir
yeraltı kumarhanesi işlettiğini biliyoruz.

162
00:09:55,346 --> 00:09:57,097
Tamam, Frank orada mı tutuluyor?

163
00:09:57,181 --> 00:09:58,015
Pek olası değil, değil mi?

164
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Evet, yani yasadışı kumar oynamaktan
bir sürü insanı tutuklayacağız.

165
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
-Hey, çocuklar...
-Bu da bizi hiçbir yere götürmez.

166
00:10:03,646 --> 00:10:04,772
Durun. Durun!

167
00:10:05,898 --> 00:10:07,232
Sizi göremiyorum!

168
00:10:07,816 --> 00:10:09,610
Hepiniz aynı anda konuşuyorsunuz.

169
00:10:09,693 --> 00:10:11,070
Bana bakmazsanız
ne dediğinizi anlayamıyorum.

170
00:10:11,153 --> 00:10:12,571
Tamam, Jocelyn, sakin ol.

171
00:10:12,655 --> 00:10:13,697
Bu operasyonu o mu yönetiyor?

172
00:10:13,781 --> 00:10:14,657
-Hayır.
-Evet!

173
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Çocuklar...

174
00:10:15,991 --> 00:10:17,660
Bak Jocelyn, bu işe fazla bağlanmışsın.

175
00:10:17,743 --> 00:10:18,827
Bu senin için fazla kişisel.

176
00:10:18,911 --> 00:10:20,412
Fazla kişiselleşmek
konusunda benimle mi konuşacaksın?

177
00:10:20,496 --> 00:10:21,580
-Yaptığım şey bu değil.
-Hey. Tamam.

178
00:10:21,664 --> 00:10:22,748
Arkadaşlar!

179
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Az önce adli tabip ile konuştum.

180
00:10:26,210 --> 00:10:27,544
Hepinizin bulduğu

181
00:10:27,670 --> 00:10:29,254
cesetlerin hepsi
künt travma sonucu öldürülmüş.

182
00:10:29,338 --> 00:10:31,757
Boğulma, bıçaklama var
ama kurşun yarası yok.

183
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
Teşekkür ederim. Hepsini biliyoruz.

184
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
Bilmediğin bir şey var.

185
00:10:34,510 --> 00:10:36,387
Hepsinin kanında “katinon” adında

186
00:10:36,470 --> 00:10:37,805
psikoaktif bir madde vardı...

187
00:10:37,888 --> 00:10:39,056
Banyo tuzu mu?

188
00:10:39,390 --> 00:10:40,766
Dahası var.

189
00:10:40,891 --> 00:10:43,185
Her birinin vücudunda
yabancı DNA vardı. Tırnaklarının

190
00:10:43,268 --> 00:10:45,646
altında, dişlerin arasında,
iç yaraların arasında.

191
00:10:45,729 --> 00:10:46,563
Ne tür bir DNA?

192
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Diğer kurbanlardan birinin DNA'sı.

193
00:10:50,609 --> 00:10:52,569
Bu insanları Dante öldürmedi.

194
00:10:52,820 --> 00:10:54,571
Birbirlerini öldürdüler.

195
00:11:04,373 --> 00:11:06,417
Hey. Sen iyi misin?

196
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
Frank'in başını
belaya sokmasının sebebi benim.

197
00:11:13,424 --> 00:11:15,008
Aranızda ne oldu?

198
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
Çok yakınlaştık.

199
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
Bütün süreçte yanımda kalmaya çalıştı

200
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
ama birkaç ay sonra

201
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
her şey dağıldı.

202
00:11:27,730 --> 00:11:28,564
Neden?

203
00:11:29,940 --> 00:11:32,151
Bana bakışından nefret ediyordum.

204
00:11:32,901 --> 00:11:34,903
Sana nasıl bakıyordu?

205
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Şu an bana baktığın gibi.

206
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
Jocelyn, burada kimse sana acımıyor.

207
00:11:45,164 --> 00:11:47,124
Dante'ye nasıl yaklaşacaksın?

208
00:11:49,293 --> 00:11:52,463
Leon balıkları getirdiğini söylüyor.

209
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Balık biziz.

210
00:11:56,133 --> 00:11:58,010
Ama ben değilim, değil mi?

211
00:11:58,677 --> 00:12:01,847
Jocelyn, hepimiz senin arkadaşınız.

212
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
Ben senin arkadaşınım.

213
00:12:08,729 --> 00:12:10,314
Buna güven.

214
00:12:14,651 --> 00:12:16,612
Çünkü siz dışarı çıkıp oynarken

215
00:12:16,695 --> 00:12:18,363
arkada oturan bilgisayar ineği değilim.

216
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
Neler oluyor?

217
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
Ben kenarda kalmak istemiyorum.

218
00:12:22,075 --> 00:12:24,828
Dante'nin kumarhanesinde
üçgen yapmak istiyoruz.

219
00:12:25,287 --> 00:12:26,830
Ben, McQuigg ve Shelby.

220
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
Zengin adam, kız arkadaş, fahişe.

221
00:12:29,625 --> 00:12:30,459
Ne?

222
00:12:31,126 --> 00:12:34,630
Zengin kız, oyuncak erkek
ve fahişeye ne dersin?

223
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Beni nesneleştiriyor musun?

224
00:12:36,465 --> 00:12:37,299
Fahişe kim?

225
00:12:37,674 --> 00:12:38,884
-Ben.
-Ben.

226
00:12:39,551 --> 00:12:42,805
Celine, daha önce hiç
üçgen yaptın mı?

227
00:12:42,888 --> 00:12:44,431
Evet, Quantico'da.

228
00:12:45,682 --> 00:12:48,185
Yanmış bir evden yedi ceset çıkardık.

229
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
Burası Quantico değil.

230
00:12:52,231 --> 00:12:56,109
Bunu yapabileceğimi biliyorsun.

231
00:13:03,325 --> 00:13:04,409
Fahişe Celine.

232
00:13:04,535 --> 00:13:05,494
-Hadi.
-Neden?

233
00:13:05,577 --> 00:13:07,538
Shelby, Jocelyn'le kalmanı istiyorum.

234
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
Hepimizin yapması gereken bir şey var.

235
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Hadi başlayalım.

236
00:13:26,139 --> 00:13:28,475
-Gülünç görünüyorsun.
-Sevdiğini biliyorsun.

237
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
Sanırım bu kadar. Evet.

238
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
Kaybolmuş görünüyorsunuz.

239
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
Evet, Leon'u arıyoruz.

240
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
Seni tanıyor mu?

241
00:13:38,193 --> 00:13:40,112
Onu nerede bulacağımı
başka nasıl bilebilirdim ki?

242
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
Sanjana'nın geldiğini söyle.

243
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
Peki sen kimsin?

244
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Burası normalde ne için kullanılır?

245
00:13:55,502 --> 00:13:56,879
Leon'u buraya getir.

246
00:14:04,219 --> 00:14:05,512
Merhaba, Sanjana.

247
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
Merhaba.

248
00:14:08,181 --> 00:14:09,308
Biraz para kazanmaya hazır mısın?

249
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
Pekala, umarım biraz
mangır getirmişsindir.

250
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
Dante nerede?

251
00:14:34,291 --> 00:14:35,375
Yukarıda.

252
00:14:35,918 --> 00:14:37,085
Anlaşmamızı hatırla.

253
00:14:37,586 --> 00:14:39,379
Ne olursa olsun, temiz çıkacağım.

254
00:14:43,467 --> 00:14:44,801
Celine nerede?

255
00:14:44,885 --> 00:14:46,345
Barda çalışıyorum.

256
00:14:50,974 --> 00:14:51,808
Tamam.

257
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
İşe koyulalım mı?

258
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Evet, hanımefendi.

259
00:14:58,982 --> 00:15:01,652
Dairesinden gelen her şey bu.
Burada hiçbir şey yok.

260
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Kredi kartı ekstreleri, tıbbi kayıtlar

261
00:15:03,654 --> 00:15:06,323
ama Frank'in Dante Warwick'i
araştırdığına dair bir kanıt yok.

262
00:15:06,406 --> 00:15:09,534
Bu imkansız.
Bir yıldan fazladır bu işin içinde.

263
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Burada hiçbir şey yok, Jocelyn.

264
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
FBI da evinde hiçbir kanıt bulamadı.

265
00:15:14,247 --> 00:15:16,708
Parmak izi bile yok. Silinmiş.

266
00:15:16,792 --> 00:15:18,543
Bak, eğer Dante Frank'i aldıysa,

267
00:15:18,627 --> 00:15:20,879
muhtemelen üzerinde çalıştığı
her şeyi almış demektir.

268
00:15:20,963 --> 00:15:24,341
Quantico'da simsarlık dersi vermişti.

269
00:15:24,424 --> 00:15:26,218
İki yedek tutarsın.

270
00:15:26,301 --> 00:15:28,845
İki, birdir. Bir, hiç.

271
00:15:28,971 --> 00:15:31,139
Bir yere saklamış olmalı.

272
00:15:39,147 --> 00:15:40,065
Şef.

273
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Şu kafes kavgalarından
birine nereden girebiliriz?

274
00:15:42,567 --> 00:15:43,402
Kafes kavgası mı?

275
00:15:43,485 --> 00:15:45,278
Adım Michael Kingston.
Dövüş organizatörü.

276
00:15:45,362 --> 00:15:47,948
Bu benim şampiyonum, Alvey Westmore.

277
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
-Onu duydun mu?
-Hayır.

278
00:15:49,533 --> 00:15:52,202
Sıradaki Money Mayweather olacak,
38 maçta sıfır mağlubiyet.

279
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Dün gece park yerindeki
adamı da sayarsan 39.

280
00:15:54,663 --> 00:15:56,081
Gördün mü?

281
00:15:56,164 --> 00:15:57,833
Çocuk acıkmış. Dövüşmek istiyor.

282
00:15:58,375 --> 00:15:59,710
Kiminle konuşacağım?

283
00:15:59,793 --> 00:16:02,587
Bak, ben sadece kart dağıtıyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

284
00:16:05,549 --> 00:16:08,260
Hadi bebeğim, bana iyi bir zar at.
Babanın yeni bir çift çizme ihtiyacı var.

285
00:16:08,343 --> 00:16:09,553
Kendi çizmeni kendin al.

286
00:16:11,471 --> 00:16:12,389
On iki. Barbut.

287
00:16:12,472 --> 00:16:13,682
Kahretsin.

288
00:16:13,765 --> 00:16:14,933
Kahretsin.

289
00:16:15,517 --> 00:16:16,643
Nakitim bitti, şekerim.

290
00:16:20,897 --> 00:16:22,024
İyi.

291
00:16:22,733 --> 00:16:25,444
-Zarları bana ver.
-Yeni bir zarcı geldi.

292
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
Ha ha! İşte başlıyoruz.

293
00:16:29,156 --> 00:16:30,532
Yedi. Bir kazananımız var.

294
00:16:30,615 --> 00:16:31,450
İşte bu!

295
00:16:31,533 --> 00:16:34,036
Pekala, vişneli turta, at bakalım.

296
00:16:34,536 --> 00:16:35,871
Vişneli turta mı?

297
00:16:35,954 --> 00:16:37,205
Lafın gelişi.

298
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
Güzel geldi.

299
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
Hey, on bir. On bir. Kazanır.

300
00:16:43,795 --> 00:16:44,755
İşte bu.

301
00:16:45,881 --> 00:16:46,757
Al.

302
00:16:48,175 --> 00:16:49,468
Kendine bir içki al.

303
00:16:49,718 --> 00:16:53,305
Hepsini öne sür ve
bütün gece istediğin kadar içki iç.

304
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
Tamam, ne yaptığını sanıyorsun?

305
00:16:58,393 --> 00:17:01,396
-Zarı atana bahşiş veriyorum.
-Demek bahşiş veriyorsun?

306
00:17:01,480 --> 00:17:03,065
Bir fahişeyle yapabileceğin
bir şeye benziyor.

307
00:17:04,983 --> 00:17:08,278
-Sakin ol, bebeğim. Şanslı kıza bulaşma.
-Şanslı kız bir fahişe.

308
00:17:10,697 --> 00:17:11,865
Yedi. Kazanır.

309
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
Bu 100 büyük eder.

310
00:17:14,910 --> 00:17:16,244
Bu bana ne satın alıyor?

311
00:17:18,914 --> 00:17:20,290
Sana ne satın aldığını göstereceğim.

312
00:17:30,759 --> 00:17:33,762
Bayanlar, bayanlar. Sakin olun.
Etrafta benden çok var.

313
00:17:33,845 --> 00:17:35,138
Hatırlattığın için teşekkürler.

314
00:17:36,556 --> 00:17:38,225
Müesseseden.

315
00:17:41,019 --> 00:17:43,522
-Teşekkür ederim.
-Misafirlerinle ilgilen, Leon.

316
00:17:44,314 --> 00:17:46,274
Evet, bu taraftan. Hadi.

317
00:17:48,735 --> 00:17:51,905
Peki, kim bu Bay Warwick?

318
00:17:53,532 --> 00:17:54,908
Özür dilerim.

319
00:17:55,367 --> 00:17:57,077
Adını söylememem gerekiyor.

320
00:17:58,411 --> 00:18:00,747
Eğer gerçekten yetkili oysa,

321
00:18:00,831 --> 00:18:03,041
dünyanın her yerinde
böyle masalarda oynadığımı söyle.

322
00:18:03,125 --> 00:18:04,709
Ama paramı istiyorsa,

323
00:18:04,793 --> 00:18:08,380
müşterilerine biraz daha fazla şey
bir şey teklif etmek zorunda kalabilir...

324
00:18:08,463 --> 00:18:09,923
...özel.

325
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
Kendiniz söyleyin.

326
00:18:21,059 --> 00:18:22,644
Çok isterim.

327
00:18:23,770 --> 00:18:24,855
Beni takip edin.

328
00:18:29,526 --> 00:18:30,443
Kulağa hoş geliyor.

329
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
On dört kırmızı.

330
00:18:36,116 --> 00:18:37,826
Alex oyunda.

331
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
Anlaşıldı.

332
00:18:42,330 --> 00:18:44,166
Sizi oraya götüremem.

333
00:18:44,541 --> 00:18:45,458
Nedenmiş?

334
00:18:45,542 --> 00:18:48,837
Dante istediğini alır
ve şu anda Prenses Yasemin'i istiyor.

335
00:18:49,713 --> 00:18:51,089
Beni oraya çıkarabilir misin?

336
00:18:52,507 --> 00:18:53,758
Evet, bunu yapabilirim.

337
00:18:55,969 --> 00:18:57,637
Hey, beni takip et. Beni takip et.

338
00:19:01,892 --> 00:19:05,020
Frank çevrim içi dosyaların
hacklenebileceğini biliyordu.

339
00:19:05,103 --> 00:19:08,440
Eğer yedeğini
saklıyorsa, bir kutunun içindedir.

340
00:19:08,523 --> 00:19:09,566
Depo gibi.

341
00:19:09,649 --> 00:19:11,943
Ama şehirde binlerce depo var.

342
00:19:12,319 --> 00:19:15,405
Frank'in bir formülü vardı. Önce güvenlik.

343
00:19:15,488 --> 00:19:16,907
Sadece nakit.

344
00:19:17,324 --> 00:19:19,868
Çeyrek mil içinde iki otoyol.

345
00:19:19,951 --> 00:19:21,745
Bu aramayı daraltmamıza yardımcı olur.

346
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
FRANK -
SANA İHTİYACIM VAR. KİMSEYE SÖYLEME.

347
00:19:28,126 --> 00:19:30,712
Jocelyn, iyi misin? Kim o?

348
00:19:31,588 --> 00:19:33,173
Bununla bir alakası yok.

349
00:19:33,548 --> 00:19:34,424
Ben hallediyorum.

350
00:19:39,346 --> 00:19:41,848
JOCELYN - NEREDESİN?

351
00:19:41,932 --> 00:19:44,267
FRANK - KÖTÜ BİR ŞEY YAPTIM.

352
00:19:44,351 --> 00:19:48,146
JOCELYN - GEL. BUNU KONUŞALIM.

353
00:19:50,148 --> 00:19:54,194
FRANK - 174. CADDE İLE
BRONX NEHRİ KÖŞESİNDE BULUŞALIM

354
00:19:55,153 --> 00:19:58,615
SEN OLDUĞUNU NEREDEN BİLECEĞİM?

355
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
NET GÖRÜŞ

356
00:20:06,122 --> 00:20:10,877
YALNIZ GEL.
SENDEN BAŞKASINA GÜVENMİYORUM.

357
00:20:54,087 --> 00:20:55,422
İşte benim kızım.

358
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Hadi!

359
00:23:33,496 --> 00:23:34,747
Hayır!

360
00:23:34,914 --> 00:23:35,832
Hayır!

361
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
Hayır!

362
00:24:03,735 --> 00:24:04,777
Jocelyn

363
00:24:05,111 --> 00:24:06,196
Jocelyn.

364
00:24:06,571 --> 00:24:07,447
Jocelyn.

365
00:24:07,989 --> 00:24:09,407
Jocelyn.

366
00:24:18,249 --> 00:24:19,417
Hangi cehennemdeler?

367
00:24:19,501 --> 00:24:22,253
Baskın ekibi burayı mahvetti.
Alex ya da Celine'den iz yok.

368
00:24:22,337 --> 00:24:23,505
Ve Leon'dan da iz yok.

369
00:24:23,588 --> 00:24:24,672
Yani elimiz boş mu ayrılıyoruz?

370
00:24:24,756 --> 00:24:26,883
Bazı kumar ve içki ruhsatı ihlalleri var.

371
00:24:26,966 --> 00:24:29,177
Hiçbiri Dante Warwick'le
doğrudan bağlantılı olamaz.

372
00:24:33,640 --> 00:24:35,225
Peki ya onlar?

373
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
Hiçbiri Dante'nin adını bile anmayacak.

374
00:24:37,101 --> 00:24:39,020
Bize kullanabileceğimiz
herhangi bir bilgi vermezler.

375
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
New York Polisi aradı.

376
00:24:43,149 --> 00:24:44,484
Bir ceset bulmuşlar.

377
00:24:51,199 --> 00:24:53,326
Onu temizlik görevlileri bulmuş.

378
00:24:53,409 --> 00:24:55,703
Port Morris yakınlarında boş bir arazide.

379
00:24:55,787 --> 00:24:59,165
Yaralanmalar daha önce
bulduğumuz cesetlerle tutarlıydı.

380
00:25:00,375 --> 00:25:01,459
Dövülmüş.

381
00:25:02,001 --> 00:25:03,294
Bıçaklanmış.

382
00:25:03,878 --> 00:25:05,255
Bunu hak etmedi.

383
00:25:07,090 --> 00:25:08,591
Bütün gücüyle dövüşmüş.

384
00:25:16,266 --> 00:25:18,810
Alex ve Jocelyn böyle olmayacak.

385
00:25:41,457 --> 00:25:42,542
Ne kadar yakın olsun?

386
00:25:44,794 --> 00:25:46,170
Kımıldama.

387
00:25:46,254 --> 00:25:49,340
Hadi. Arkana yaslan, rahatla.

388
00:25:52,135 --> 00:25:53,386
Nesiniz siz?

389
00:25:54,512 --> 00:25:55,430
Narkotik?

390
00:25:55,513 --> 00:25:56,848
Polis?

391
00:25:56,931 --> 00:25:58,057
FBI?

392
00:25:59,058 --> 00:26:01,185
Yoksa sadece çılgın beyaz oğlanlar mı?

393
00:26:01,269 --> 00:26:04,022
Hayır, hayır. Biz sadece
eğlence arayan turistleriz.

394
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
Nerede onlar?

395
00:26:08,359 --> 00:26:09,277
Kim nerede?

396
00:26:09,360 --> 00:26:11,446
En son seninle birlikte görülen iki kadın.

397
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
Benimle mi?

398
00:26:13,072 --> 00:26:15,325
Kim görmüş?
Rakim, beni iki orospuyla gördün mü?

399
00:26:15,408 --> 00:26:17,118
Seni bir sürü orospuyla gördüm.

400
00:26:17,201 --> 00:26:18,661
Rakim artık takip edemiyor.

401
00:26:18,745 --> 00:26:21,080
Bir FBI ajanını öldürdün
ve üç tane daha tutuyorsun.

402
00:26:21,164 --> 00:26:22,123
Üç mü?

403
00:26:22,206 --> 00:26:23,750
Artık sen de takip edemiyorsun.

404
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Frank Marlow nerede?

405
00:26:27,211 --> 00:26:29,255
Yaşamak istiyorsan, yerlerini söyle.

406
00:26:31,507 --> 00:26:32,800
Beni öldürmeyeceksiniz.

407
00:26:33,384 --> 00:26:34,761
Sorununuz şu...

408
00:26:35,219 --> 00:26:37,764
Kurallarınız var

409
00:26:37,847 --> 00:26:40,016
ve onları kuralları olmayan
bir mahalleye getirdiniz.

410
00:26:40,099 --> 00:26:41,601
Senin için bir teklifimiz var.

411
00:26:41,893 --> 00:26:44,604
Ve bu teklifin süresi bu
konuşmanın sonunda sona erecek.

412
00:26:44,687 --> 00:26:46,939
Onları serbest bırakırsan yaşarsın.

413
00:26:51,778 --> 00:26:53,571
Bu harika bir anlaşma.

414
00:26:54,822 --> 00:26:58,117
Seçeneklerimi düşünelim.

415
00:27:03,790 --> 00:27:06,042
Hiçbir şey bilmiyorum,

416
00:27:06,626 --> 00:27:09,170
elimde bir şey yok.

417
00:27:09,253 --> 00:27:11,881
Arkadaşlarınla fotoğrafımı çekmediyseniz,

418
00:27:12,048 --> 00:27:14,258
buradan defolup gitmenizi öneririm.

419
00:27:15,677 --> 00:27:17,178
Ya da tıraşımı bitirmenizi.

420
00:27:17,261 --> 00:27:21,015
DUCKETT'IN BERBER DÜKKANI

421
00:27:22,892 --> 00:27:24,102
Ben dinle, tamam mı?

422
00:27:24,769 --> 00:27:27,480
Eğer buradan çıkacaksak,
yardımına ihtiyacım var, tamam mı?

423
00:27:27,563 --> 00:27:28,815
Konuş benimle.

424
00:27:29,857 --> 00:27:31,442
Eğer sağır olmasaydım

425
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
Celine olduğunu bilirdim.

426
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
Sesini tanırdım.

427
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Çok üzgünüm Jocelyn.

428
00:27:46,708 --> 00:27:48,292
Ama beni dinle, tamam mı?

429
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Bu senin hatan değil.

430
00:27:51,003 --> 00:27:52,255
Benim hatam!

431
00:27:52,338 --> 00:27:53,214
Hayır.

432
00:27:53,297 --> 00:27:55,508
Herkesin burada olmasının
tek sebebi benim.

433
00:27:57,427 --> 00:28:01,514
Frank benim arkadaşımdı ve artık hayatta
olup olmadığından bile emin değilim.

434
00:28:01,597 --> 00:28:03,266
O yaşıyor. Tamam mı?

435
00:28:03,433 --> 00:28:05,685
O yaşıyor. Onu bulacağız

436
00:28:06,102 --> 00:28:07,687
ve burayı yakıp kül edeceğiz.

437
00:28:07,770 --> 00:28:09,021
Sana söz veriyorum.

438
00:28:09,731 --> 00:28:11,524
Celine için.

439
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
Tamam mı?

440
00:28:23,161 --> 00:28:24,662
Lütfen!

441
00:28:32,086 --> 00:28:33,546
Öldür ya da öl.

442
00:28:45,933 --> 00:28:47,226
Dur! Dövüşmek zorunda değiliz!

443
00:28:56,527 --> 00:28:57,445
Frank?

444
00:29:01,908 --> 00:29:04,243
Ben Alex Parrish, FBI'dan,
Jocelyn Turner ile birlikteyim.

445
00:29:04,327 --> 00:29:05,578
Seni kurtarmak için geldik.

446
00:29:05,661 --> 00:29:06,746
Jocelyn.

447
00:29:07,121 --> 00:29:08,164
Hayır, hayır, hayır.

448
00:29:08,247 --> 00:29:09,999
Birimiz ölmek zorunda. Kural bu.

449
00:29:10,166 --> 00:29:11,584
Lütfen.

450
00:29:11,751 --> 00:29:13,669
Lütfen.

451
00:29:13,753 --> 00:29:14,962
Dövüşü bitirin.

452
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
Bize tuzak kurdun.

453
00:29:24,305 --> 00:29:25,807
Kişisel bir şey değil.

454
00:29:25,973 --> 00:29:28,017
Dante işine bakar.

455
00:30:05,012 --> 00:30:07,431
Jocelyn haklıydı.

456
00:30:07,640 --> 00:30:10,852
Frank tüm Dante Warwick
dosyalarını çevrimdışı tutmuş.

457
00:30:10,935 --> 00:30:12,228
Takıntılıymış.

458
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Bak.

459
00:30:14,188 --> 00:30:15,857
Her zaman psikopat değilmiş.

460
00:30:15,940 --> 00:30:18,192
Bazı insanlar
psikolojik sorunları ile doğar.

461
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
Kimyasal dengesizlikler. Bu bilim.

462
00:30:20,820 --> 00:30:23,948
Dosyasını gördün. Anne baba yok.

463
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
TAKİP?

464
00:30:25,116 --> 00:30:26,534
Suistimalci
gardiyanları olan ıslah evleri.

465
00:30:26,617 --> 00:30:28,119
Bir çerçeve çizmeye başlıyor.

466
00:30:31,956 --> 00:30:33,165
O da ne?

467
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
Dante'nin bölgesi.

468
00:30:35,334 --> 00:30:37,253
Bu çizgilerin hepsinin
ortak bir noktası var.

469
00:30:38,004 --> 00:30:41,424
Hepsi arka sokaklarda. Dar.
Trafik lambası yok, trafik kamerası yok.

470
00:30:43,426 --> 00:30:45,678
Bronx sokaklarındaki ambulanslar.

471
00:30:46,804 --> 00:30:48,222
Bu sokaklardaki.

472
00:30:50,683 --> 00:30:51,976
AmbuFleet.

473
00:30:52,226 --> 00:30:53,853
Uyuşturucuları
bu şekilde taşıyor olabilir.

474
00:30:54,687 --> 00:30:55,855
Telefon numaraları mı?

475
00:30:56,355 --> 00:30:57,565
Kâr.

476
00:31:00,651 --> 00:31:02,278
Parasını bu şekilde taşıyor.

477
00:31:14,165 --> 00:31:15,416
Dalga geçiyor olmalısın.

478
00:31:18,294 --> 00:31:19,253
Yo!

479
00:31:20,046 --> 00:31:21,172
Yo! Ayrılın!

480
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
Arkada bir ölüm kalım meselesi var.

481
00:31:24,133 --> 00:31:25,343
Burada da ölüm kalım meselesi var.

482
00:31:25,676 --> 00:31:27,303
Yerinde olsam dikkatli seçerdim.

483
00:31:40,983 --> 00:31:42,693
Frank'i gördüm, Jocelyn.

484
00:31:43,986 --> 00:31:45,029
Yaşıyor mu?

485
00:31:45,112 --> 00:31:48,032
Evet. Ve hepimiz
buradan defolup gideceğiz.

486
00:31:48,282 --> 00:31:49,492
Nasıl?

487
00:31:52,203 --> 00:31:53,704
Bunları almayı başardım.

488
00:31:54,705 --> 00:31:57,291
Quantico'ya giriş. Kilit açma.

489
00:32:04,465 --> 00:32:05,508
Karşıya geçiyor.

490
00:32:10,054 --> 00:32:11,472
Döndüğünde bana söyle.

491
00:32:13,891 --> 00:32:14,809
Geri.

492
00:32:15,518 --> 00:32:16,352
Geliyor.

493
00:32:41,836 --> 00:32:43,170
Gidip Frank'i bulalım.

494
00:32:58,394 --> 00:32:59,395
Hadi.

495
00:33:02,356 --> 00:33:03,232
Frank.

496
00:33:05,276 --> 00:33:06,277
Hadi.

497
00:33:08,070 --> 00:33:09,405
Gerçekten benim için geldin.

498
00:33:10,239 --> 00:33:12,700
Buradan çıkıyoruz diyorsam,
buradan çıkarız.

499
00:33:13,159 --> 00:33:14,118
Hadi gidelim.

500
00:33:19,665 --> 00:33:20,624
Jocelyn.

501
00:33:21,542 --> 00:33:23,419
Çocuklar, acele etmeliyiz.

502
00:33:28,799 --> 00:33:30,342
Devam et.

503
00:33:36,474 --> 00:33:37,641
Teslimat var.

504
00:33:40,102 --> 00:33:41,771
Onu duydun.

505
00:34:00,122 --> 00:34:04,460
İçeri girmenin bir yolu varsa,
çıkmanın da vardır ve onu bulacağız.

506
00:34:04,543 --> 00:34:06,837
Hey, bizi avlayacaklar.

507
00:34:18,182 --> 00:34:19,558
Çıkışta biri var!

508
00:34:19,850 --> 00:34:20,893
Güney tarafı.

509
00:34:30,027 --> 00:34:31,403
Şimdi üç silahımız var.

510
00:34:31,487 --> 00:34:33,781
O bizi buradan canlı çıkarmaz. Ama...

511
00:34:33,948 --> 00:34:36,033
...bu çıkarabilir.

512
00:34:36,117 --> 00:34:38,285
-Flaş patlamaları mı?
-Evet.

513
00:34:38,786 --> 00:34:39,912
Bizde beş tane var.

514
00:34:40,329 --> 00:34:41,872
Gürültü yapıyorlar. Hepsi bu.

515
00:34:41,956 --> 00:34:45,751
Hayır. Körlüğe ve geçici
işitme kaybına neden olurlar.

516
00:34:46,043 --> 00:34:48,712
Bizi duyamazlarsa ya da
göremezlerse, ateş edemezler.

517
00:34:49,839 --> 00:34:50,840
Aynen öyle.

518
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
Sen...

519
00:34:53,926 --> 00:34:55,803
Bizim gizli silahımızsın.

520
00:35:16,282 --> 00:35:17,658
Bir sorunumuz var.

521
00:35:21,162 --> 00:35:22,913
İkiniz de dışarı çıkın.

522
00:35:28,627 --> 00:35:29,962
Geç kaldın.

523
00:35:31,839 --> 00:35:33,174
Sen de kimsin?

524
00:35:34,300 --> 00:35:35,968
Onu soyan kişiyim.

525
00:35:37,219 --> 00:35:38,679
Ne dedin sen?

526
00:35:38,762 --> 00:35:41,891
Teslimat ekibiniz zayıf.
Onları dışarı çıkardım.

527
00:35:44,852 --> 00:35:46,353
Yeni adamın olmak istiyorum.

528
00:35:51,317 --> 00:35:52,568
Seni kandırmasına izin mi verdin?

529
00:35:53,694 --> 00:35:54,653
Üzgünüm, Bay Warwick.

530
00:35:58,991 --> 00:36:00,201
Özrün kabul edildi.

531
00:36:08,292 --> 00:36:09,877
Bunu kulağına sok.

532
00:36:12,171 --> 00:36:13,214
“Konuşma.”

533
00:36:14,632 --> 00:36:15,925
“Teması kesme.”

534
00:36:16,008 --> 00:36:18,302
Her an nerede olduğumuzu
görmesi gerekiyor.

535
00:36:19,178 --> 00:36:20,262
Tamam.

536
00:37:27,079 --> 00:37:28,580
Kaç kişisiniz?

537
00:37:29,665 --> 00:37:30,958
Benimle oynayacağınızı mı sanıyorsunuz?

538
00:37:31,458 --> 00:37:32,418
Cevap ver bana!

539
00:37:35,546 --> 00:37:37,881
FBI! Silahlarınızı indirin!

540
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
Silahlarınızı yere bırakın!

541
00:37:39,508 --> 00:37:40,676
-FBI!
-Bırakın! Hemen!

542
00:37:40,759 --> 00:37:42,011
Onları yere bırak! Bırak onları!

543
00:37:42,094 --> 00:37:45,139
-FBI! Silahlarınızı hemen bırakın!
-Hemen yere bırak!

544
00:37:45,222 --> 00:37:46,932
-Yere yat!
-İndir onu.

545
00:37:57,443 --> 00:37:58,652
İşte benim kızım.

546
00:38:04,908 --> 00:38:06,660
Kural kuraldır.

547
00:38:38,859 --> 00:38:41,403
YÜRÜYÜŞE ÇIKALIM MI?

548
00:38:43,405 --> 00:38:44,615
Jocelyn,

549
00:38:45,449 --> 00:38:46,617
yapma. Bu sen değilsin.

550
00:38:46,700 --> 00:38:47,743
Kalk ayağa.

551
00:38:55,376 --> 00:38:57,086
Gitmeni istiyorum.

552
00:38:59,296 --> 00:39:01,006
Sen neden bahsediyorsun?

553
00:39:01,090 --> 00:39:02,132
Lütfen.

554
00:39:02,925 --> 00:39:03,926
Git.

555
00:39:04,885 --> 00:39:06,970
Jocelyn, seni bu yataktan çıkaracağım.

556
00:39:11,016 --> 00:39:13,936
Sonra Dante'yi birlikte yakalayacağız.

557
00:39:17,773 --> 00:39:19,108
Bu kadar komik olan ne?

558
00:39:25,614 --> 00:39:26,949
Git.

559
00:39:27,032 --> 00:39:28,534
Sadece zamana ihtiyacın var.

560
00:39:30,911 --> 00:39:32,037
Neye ihtiyacım var?

561
00:39:32,663 --> 00:39:33,956
İhtiyacın olan tek şey...

562
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
Tekrar duymaya ihtiyacım var.

563
00:39:36,250 --> 00:39:38,210
Ve bu asla olmayacak.

564
00:39:40,879 --> 00:39:42,339
İhtiyacın olan tek şey...

565
00:39:43,006 --> 00:39:46,510
NET GÖRÜŞ

566
00:40:01,024 --> 00:40:02,484
Kural kuraldır.

567
00:40:40,814 --> 00:40:43,484
Ben bu takıma ait değilim.

568
00:40:43,817 --> 00:40:45,444
Ama bu yüzden buradasın.

569
00:40:46,778 --> 00:40:51,033
Bizi doğru yolda tutmaları için
senin gibi insanlara ihtiyacımız var.

570
00:41:32,741 --> 00:41:33,909
Teşekkür ederim.

571
00:41:35,369 --> 00:41:36,537
Hayatımı kurtardın.

572
00:41:39,373 --> 00:41:40,958
İyileşecek misin?

573
00:41:42,125 --> 00:41:43,710
Evet. Evet.

574
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
Sen?

575
00:41:52,344 --> 00:41:53,762
Onu öldürdüm.

576
00:41:55,973 --> 00:41:59,351
O benim sorumluluğumdaydı
ve onu öldürdüm.

577
00:42:01,186 --> 00:42:03,230
Sen de benim sorumluluğumdasın.

578
00:42:04,648 --> 00:42:07,276
O zaman bana söylediklerini
sana söyleyeceğim.

579
00:42:08,402 --> 00:42:10,279
Elimizden geleni yaparız

580
00:42:11,655 --> 00:42:14,199
ve bazen kıyamet kopar.

581
00:42:22,499 --> 00:42:24,501
Altyazı Çevirisi: Ece Bozçalı