Ben bu takıma ait değilim.
Ben sizin gibi değilim.
Ama bu yüzden buradasın.
New York'a gelmeni istiyorum.
Bu Dul.
Jocelyn, Dul'un örgütüne 19 ay boyunca sızmış.
Sen hiçbir
şeyden korkmazdın.
Korkacak kadar bilgim yoktu.
Artık biliyorum.
ÜÇ YIL ÖNCE
Kızım geldi.
Çağrılmaktan hoşlanmıyorum.
-Dul bu şekilde iş yapmaz. -Öyle mi?
Dante Warwick böyle iş yapar.
-Berber dükkanında mı? -Nereyi istersem.
-Özür dilerim Bay Warwick. -Sorun değil.
Dante Warwick'i mi kestin?
Şimdi kes, şıllık! Hadi şimdi kes!
Onu arkaya götürün. Temizle onu.
Tıraşımı bitirmesi için ona ihtiyacım var.
Oyun oynamayı bitirdin mi?
Yapacak daha iyi işlerim var.
Aferin. Sakin kal.
Anlaştık mı, anlaşmadık mı?
Paranı mı istiyorsun?
O zaman Dul nerede?
Her amaç için, ben Dul'um.
Sen bize parayı ver, ben de bir telefon ederim.
Batı Afrika'dan gelen bir konteynır Newark'taki gemiden boşaltılır.
Üzerinde ismin yazar.
Gümrük yok, sorun yok.
Hayır. Ben sana parayı veririm, sen de malımı verirsin.
Aynı yerde, aynı saatte.
Dik dur Jocelyn.
Onunla limanda buluşmayacaksın.
Öyle bir şey olmayacak.
Ürün olmadan 600 bini bir sürtüğe teslim etmem.
Dante...
Orada güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
Ve Dul'a güvenmiyorum.
Kumar, uyuşturucu ve fuhuş işindesin.
Kimseye güvenemezsin.
Sana güveniyorum.
Bunu yapma.
Beni duyuyor musun?
Anlaşma bu.
Ya da beyaz kıçını şu kapıdan çıkarırsın.
İyi.
Orada olacağım.
Gördün mü?
Kızım olduğunu biliyordum.
19 aydır görevdeyim. Dante Warwick beni zorlamadı.
Ya da 19 aydır görevdesin ve hedef körlüğün var.
Burada körlüğü olan tek kişi sensin.
İşte bu yüzden bir amirin var, yani görüşü net biri var.
Yine mi net görüş.
Frank, Dante'nin bana güvenmesi için kıçımı yırttım.
Ve artık güveniyor.
Bunu nereden biliyorsun? Güvendiğini söylemesinden mi?
Herkes her zaman yalan söylüyor. Bunu sana kaç kere söyledim?
Bak, belki kafam karışmıştır ama seninki de karışık.
Jocelyn, beni dinle, bazen bu şeyler ters gider.
Ve yanlış gittiklerinde, çok yanlış giderler.
Elimizden geleni yaparız ve bazen kıyamet kopar.
GÜNÜMÜZ
Frank Marlow ile
ne ilgilisi var?
Adı Leon Riggs.
Bir yeraltı kumar çemberinde tutuklandı.
Özgürlüğü karşılığında
Frank hakkında teklif ediyor.
Frank'in kaçırıldığını söylüyor.
Kaçırılmak mı?
Dante Warwick tarafından.
-Onunla konuşmak istiyorum. -Tamam. Tamam.
Bir saat içinde bir tercüman bulabilirim.
Ama Jocelyn... Jocelyn... Onunla içeri gir.
Adım Jocelyn Turner.
Sen kimsin?
Hey, bu da ne böyle?
Buna işaret dili denir.
“Ben Jocelyn Turner. Sen kimsin” diyor.
-Hanginiz ile konuşuyorum? -Benimle.
“Frank'e ne oldu?”
Gecenin bir yarısı arabasının dışında kaçırıldığını duydum.
Konuşurken yüzüme bak!
Dinle, üzgünüm bayan. Bu çok kafa karıştırıcı.
Sadece ona bak, tamam mı?
“Neden söylediklerine inanayım ki?”
Dante Warwick için çalışıyorum. Bu yüzden.
“Dante için ne yapıyorsun?”
Balık bulurum.
Para kazanmaya yetecek kadar aklı olan ama tutacak kadar aklı olmayan insanlar.
Orada burada oyun oynuyoruz.
Büyük oynayanları bulup Dante'nin masasına getiriyorum.
Frank nerede?
Bilmiyorum.
Sokaklardaki insanlar Dante'nin onu aldığını söylüyor.
Leon,
ben Owen Hall, FBI'ın müdür yardımcısıyım.
-Bay Önemli Kişi. -Evet, önemli kişi.
Ve sana inanmam için bana bir sebep vermelisin.
Evet, ne istiyorsun?
Benim bilmediğim bir şey bildiğini kanıtla.
Ceset mi istiyorsun?
Ne tür cesetler?
Kaç tür ceset var ki.
Bu Frank değil.
Burada bir tane daha var.
Aman Tanrım.
Owen.
Bunların hiçbiri Frank değil ama hepsi kötü dövülmüş.
Bu ne biçim bir cehennem?
Bu hoşuma gitmedi.
Ona beş dakika daha vereceğiz.
ÜÇ YIL ÖNCE
İçimde kötü bir his var. Çık oradan.
Hayır. Beş dakika daha.
Rica etmedim. Bu bir emirdir.
Aman Tanrım!
Jocelyn!
Tanrım, Jocelyn, Jocelyn. Jocelyn, iyi misin?
İyisin. İyisin.
Patlama
duyduğum son şeydi.
Frank Dante'yi erken tutukladı.
Onu Dul'un silah anlaşmasıyla
ya da bombayla ilişkilendirecek yeterli kanıt yoktu.
O zaman neden yaptı?
Bakış açısını kaybetmiş olabilir.
Patlamadan sonra konuştu mu?
Tamam, Dante serbest bırakıldığında Frank yoldan çıktı.
Onu taciz etmeye, kural dışı davranmaya başladı.
Frank'ten en son ne zaman haber aldın?
Frank Dante'nin çıkmasını izledikten yaklaşık iki buçuk yıl sonra.
Durun. Bunların hiçbiri önemli değil.
Oraya gitmek için bir saldırı ekibine ihtiyacımız var.
-Jocelyn. -Jocelyn,
sence de saldırı takımı için biraz erken değil mi?
Bir FBI ajanını kaçırdı, elimizde yedi ceset, bir tanık var.
Dante'nin Frank'i kaçırdığını kanıtlayamayız.
Frank'in nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Leon hiçbir şeye tanık olmadı.
O cesetleri Dante'ye bağlamanın hiçbir yolu yok.
Yakından bakarsak hepsinin ortak bir noktası olduğunu göreceğiz.
Hepsi Dante Warwick'i tanıyor.
Tamam, iki kaçak, bir fahişe,
üç eski mahkûm ve bir evsiz.
Başka bir ortak yönleri var.
Onlar hayalet.
Kayıp olduklarını rapor edecek kimse yok, özleyecek kimse yok.
Evet ve terk edilmiş bir evde gömülmüşler, sanki hiç var olmamışlar gibi.
Jocelyn'e katılıyorum. Orayı basmalıyız.
-Teşekkür ederim. -Tamam, tamam.
Saldırı ekibini nereye göndereceğiz?
-Hayır, Owen... -Owen, hadi ama.
Hayır, hayır. Durun. Hadi oynayalım.
Devam et.
Dante'nin bir yeraltı kumarhanesi işlettiğini biliyoruz.
Tamam, Frank orada mı tutuluyor?
Pek olası değil, değil mi?
Evet, yani yasadışı kumar oynamaktan bir sürü insanı tutuklayacağız.
-Hey, çocuklar... -Bu da bizi hiçbir yere götürmez.
Durun. Durun!
Sizi göremiyorum!
Hepiniz aynı anda konuşuyorsunuz.
Bana bakmazsanız ne dediğinizi anlayamıyorum.
Tamam, Jocelyn, sakin ol.
Bu operasyonu o mu yönetiyor?
-Hayır. -Evet!
Çocuklar...
Bak Jocelyn, bu işe fazla bağlanmışsın.
Bu senin için fazla kişisel.
Fazla kişiselleşmek konusunda benimle mi konuşacaksın?
-Yaptığım şey bu değil. -Hey. Tamam.
Arkadaşlar!
Az önce adli tabip ile konuştum.
Hepinizin bulduğu
cesetlerin hepsi künt travma sonucu öldürülmüş.
Boğulma, bıçaklama var ama kurşun yarası yok.
Teşekkür ederim. Hepsini biliyoruz.
Bilmediğin bir şey var.
Hepsinin kanında “katinon” adında
psikoaktif bir madde vardı...
Banyo tuzu mu?
Dahası var.
Her birinin vücudunda yabancı DNA vardı. Tırnaklarının
altında, dişlerin arasında, iç yaraların arasında.
Ne tür bir DNA?
Diğer kurbanlardan birinin DNA'sı.
Bu insanları Dante öldürmedi.
Birbirlerini öldürdüler.
Hey. Sen iyi misin?
Frank'in başını belaya sokmasının sebebi benim.
Aranızda ne oldu?
Çok yakınlaştık.
Bütün süreçte yanımda kalmaya çalıştı
ama birkaç ay sonra
her şey dağıldı.
Neden?
Bana bakışından nefret ediyordum.
Sana nasıl bakıyordu?
Şu an bana baktığın gibi.
Jocelyn, burada kimse sana acımıyor.
Dante'ye nasıl yaklaşacaksın?
Leon balıkları getirdiğini söylüyor.
Balık biziz.
Ama ben değilim, değil mi?
Jocelyn, hepimiz senin arkadaşınız.
Ben senin arkadaşınım.
Buna güven.
Çünkü siz dışarı çıkıp oynarken
arkada oturan bilgisayar ineği değilim.
Neler oluyor?
Ben kenarda kalmak istemiyorum.
Dante'nin kumarhanesinde üçgen yapmak istiyoruz.
Ben, McQuigg ve Shelby.
Zengin adam, kız arkadaş, fahişe.
Ne?
Zengin kız, oyuncak erkek ve fahişeye ne dersin?
Beni nesneleştiriyor musun?
Fahişe kim?
-Ben. -Ben.
Celine, daha önce hiç üçgen yaptın mı?
Evet, Quantico'da.
Yanmış bir evden yedi ceset çıkardık.
Burası Quantico değil.
Bunu yapabileceğimi biliyorsun.
Fahişe Celine.
-Hadi. -Neden?
Shelby, Jocelyn'le kalmanı istiyorum.
Hepimizin yapması gereken bir şey var.
Hadi başlayalım.
-Gülünç görünüyorsun. -Sevdiğini biliyorsun.
Sanırım bu kadar. Evet.
Kaybolmuş görünüyorsunuz.
Evet, Leon'u arıyoruz.
Seni tanıyor mu?
Onu nerede bulacağımı başka nasıl bilebilirdim ki?
Sanjana'nın geldiğini söyle.
Peki sen kimsin?
Burası normalde ne için kullanılır?
Leon'u buraya getir.
Merhaba, Sanjana.
Merhaba.
Biraz para kazanmaya hazır mısın?
Pekala, umarım biraz mangır getirmişsindir.
Dante nerede?
Yukarıda.
Anlaşmamızı hatırla.
Ne olursa olsun, temiz çıkacağım.
Celine nerede?
Barda çalışıyorum.
Tamam.
İşe koyulalım mı?
Evet, hanımefendi.
Dairesinden gelen her şey bu. Burada hiçbir şey yok.
Kredi kartı ekstreleri, tıbbi kayıtlar
ama Frank'in Dante Warwick'i araştırdığına dair bir kanıt yok.
Bu imkansız. Bir yıldan fazladır bu işin içinde.
Burada hiçbir şey yok, Jocelyn.
FBI da evinde hiçbir kanıt bulamadı.
Parmak izi bile yok. Silinmiş.
Bak, eğer Dante Frank'i aldıysa,
muhtemelen üzerinde çalıştığı her şeyi almış demektir.
Quantico'da simsarlık dersi vermişti.
İki yedek tutarsın.
İki, birdir. Bir, hiç.
Bir yere saklamış olmalı.
Şef.
Şu kafes kavgalarından birine nereden girebiliriz?
Kafes kavgası mı?
Adım Michael Kingston. Dövüş organizatörü.
Bu benim şampiyonum, Alvey Westmore.
-Onu duydun mu? -Hayır.
Sıradaki Money Mayweather olacak, 38 maçta sıfır mağlubiyet.
Dün gece park yerindeki adamı da sayarsan 39.
Gördün mü?
Çocuk acıkmış. Dövüşmek istiyor.
Kiminle konuşacağım?
Bak, ben sadece kart dağıtıyorum. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hadi bebeğim, bana iyi bir zar at. Babanın yeni bir çift çizme ihtiyacı var.
Kendi çizmeni kendin al.
On iki. Barbut.
Kahretsin.
Nakitim bitti, şekerim.
İyi.
-Zarları bana ver. -Yeni bir zarcı geldi.
Ha ha! İşte başlıyoruz.
Yedi. Bir kazananımız var.
İşte bu!
Pekala, vişneli turta, at bakalım.
Vişneli turta mı?
Lafın gelişi.
Güzel geldi.
Hey, on bir. On bir. Kazanır.
İşte bu.
Al.
Kendine bir içki al.
Hepsini öne sür ve bütün gece istediğin kadar içki iç.
Tamam, ne yaptığını sanıyorsun?
-Zarı atana bahşiş veriyorum. -Demek bahşiş veriyorsun?
Bir fahişeyle yapabileceğin bir şeye benziyor.
-Sakin ol, bebeğim. Şanslı kıza bulaşma. -Şanslı kız bir fahişe.
Yedi. Kazanır.
Bu 100 büyük eder.
Bu bana ne satın alıyor?
Sana ne satın aldığını göstereceğim.
Bayanlar, bayanlar. Sakin olun. Etrafta benden çok var.
Hatırlattığın için teşekkürler.
Müesseseden.
-Teşekkür ederim. -Misafirlerinle ilgilen, Leon.
Evet, bu taraftan. Hadi.
Peki, kim bu Bay Warwick?
Özür dilerim.
Adını söylememem gerekiyor.
Eğer gerçekten yetkili oysa,
dünyanın her yerinde böyle masalarda oynadığımı söyle.
Ama paramı istiyorsa,
müşterilerine biraz daha fazla şey bir şey teklif etmek zorunda kalabilir...
...özel.
Kendiniz söyleyin.
Çok isterim.
Beni takip edin.
Kulağa hoş geliyor.
On dört kırmızı.
Alex oyunda.
Anlaşıldı.
Sizi oraya götüremem.
Nedenmiş?
Dante istediğini alır ve şu anda Prenses Yasemin'i istiyor.
Beni oraya çıkarabilir misin?
Evet, bunu yapabilirim.
Hey, beni takip et. Beni takip et.
Frank çevrim içi dosyaların hacklenebileceğini biliyordu.
Eğer yedeğini saklıyorsa, bir kutunun içindedir.
Depo gibi.
Ama şehirde binlerce depo var.
Frank'in bir formülü vardı. Önce güvenlik.
Sadece nakit.
Çeyrek mil içinde iki otoyol.
Bu aramayı daraltmamıza yardımcı olur.
FRANK - SANA İHTİYACIM VAR. KİMSEYE SÖYLEME.
Jocelyn, iyi misin? Kim o?
Bununla bir alakası yok.
Ben hallediyorum.
JOCELYN - NEREDESİN?
FRANK - KÖTÜ BİR ŞEY YAPTIM.
JOCELYN - GEL. BUNU KONUŞALIM.
FRANK - 174. CADDE İLE BRONX NEHRİ KÖŞESİNDE BULUŞALIM
SEN OLDUĞUNU NEREDEN BİLECEĞİM?
NET GÖRÜŞ
YALNIZ GEL. SENDEN BAŞKASINA GÜVENMİYORUM.
İşte benim kızım.
Hadi!
Hayır!
Jocelyn
Jocelyn.
Hangi cehennemdeler?
Baskın ekibi burayı mahvetti. Alex ya da Celine'den iz yok.
Ve Leon'dan da iz yok.
Yani elimiz boş mu ayrılıyoruz?
Bazı kumar ve içki ruhsatı ihlalleri var.
Hiçbiri Dante Warwick'le doğrudan bağlantılı olamaz.
Peki ya onlar?
Hiçbiri Dante'nin adını bile anmayacak.
Bize kullanabileceğimiz herhangi bir bilgi vermezler.
New York Polisi aradı.
Bir ceset bulmuşlar.
Onu temizlik görevlileri bulmuş.
Port Morris yakınlarında boş bir arazide.
Yaralanmalar daha önce bulduğumuz cesetlerle tutarlıydı.
Dövülmüş.
Bıçaklanmış.
Bunu hak etmedi.
Bütün gücüyle dövüşmüş.
Alex ve Jocelyn böyle olmayacak.
Ne kadar yakın olsun?
Kımıldama.
Hadi. Arkana yaslan, rahatla.
Nesiniz siz?
Narkotik?
Polis?
FBI?
Yoksa sadece çılgın beyaz oğlanlar mı?
Hayır, hayır. Biz sadece eğlence arayan turistleriz.
Nerede onlar?
Kim nerede?
En son seninle birlikte görülen iki kadın.
Benimle mi?
Kim görmüş? Rakim, beni iki orospuyla gördün mü?
Seni bir sürü orospuyla gördüm.
Rakim artık takip edemiyor.
Bir FBI ajanını öldürdün ve üç tane daha tutuyorsun.
Üç mü?
Artık sen de takip edemiyorsun.
Frank Marlow nerede?
Yaşamak istiyorsan, yerlerini söyle.
Beni öldürmeyeceksiniz.
Sorununuz şu...
Kurallarınız var
ve onları kuralları olmayan bir mahalleye getirdiniz.
Senin için bir teklifimiz var.
Ve bu teklifin süresi bu konuşmanın sonunda sona erecek.
Onları serbest bırakırsan yaşarsın.
Bu harika bir anlaşma.
Seçeneklerimi düşünelim.
Hiçbir şey bilmiyorum,
elimde bir şey yok.
Arkadaşlarınla fotoğrafımı çekmediyseniz,
buradan defolup gitmenizi öneririm.
Ya da tıraşımı bitirmenizi.
DUCKETT'IN BERBER DÜKKANI
Ben dinle, tamam mı?
Eğer buradan çıkacaksak, yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
Konuş benimle.
Eğer sağır olmasaydım
Celine olduğunu bilirdim.
Sesini tanırdım.
Çok üzgünüm Jocelyn.
Ama beni dinle, tamam mı?
Bu senin hatan değil.
Benim hatam!
Hayır.
Herkesin burada olmasının tek sebebi benim.
Frank benim arkadaşımdı ve artık hayatta olup olmadığından bile emin değilim.
O yaşıyor. Tamam mı?
O yaşıyor. Onu bulacağız
ve burayı yakıp kül edeceğiz.
Sana söz veriyorum.
Celine için.
Tamam mı?
Lütfen!
Öldür ya da öl.
Dur! Dövüşmek zorunda değiliz!
Frank?
Ben Alex Parrish, FBI'dan, Jocelyn Turner ile birlikteyim.
Seni kurtarmak için geldik.
Jocelyn.
Hayır, hayır, hayır.
Birimiz ölmek zorunda. Kural bu.
Lütfen.
Dövüşü bitirin.
Bize tuzak kurdun.
Kişisel bir şey değil.
Dante işine bakar.
Jocelyn haklıydı.
Frank tüm Dante Warwick dosyalarını çevrimdışı tutmuş.
Takıntılıymış.
Bak.
Her zaman psikopat değilmiş.
Bazı insanlar psikolojik sorunları ile doğar.
Kimyasal dengesizlikler. Bu bilim.
Dosyasını gördün. Anne baba yok.
TAKİP?
Suistimalci gardiyanları olan ıslah evleri.
Bir çerçeve çizmeye başlıyor.
O da ne?
Dante'nin bölgesi.
Bu çizgilerin hepsinin ortak bir noktası var.
Hepsi arka sokaklarda. Dar. Trafik lambası yok, trafik kamerası yok.
Bronx sokaklarındaki ambulanslar.
Bu sokaklardaki.
AmbuFleet.
Uyuşturucuları bu şekilde taşıyor olabilir.
Telefon numaraları mı?
Kâr.
Parasını bu şekilde taşıyor.
Dalga geçiyor olmalısın.
Yo!
Yo! Ayrılın!
Arkada bir ölüm kalım meselesi var.
Burada da ölüm kalım meselesi var.
Yerinde olsam dikkatli seçerdim.
Frank'i gördüm, Jocelyn.
Yaşıyor mu?
Evet. Ve hepimiz buradan defolup gideceğiz.
Nasıl?
Bunları almayı başardım.
Quantico'ya giriş. Kilit açma.
Karşıya geçiyor.
Döndüğünde bana söyle.
Geri.
Geliyor.
Gidip Frank'i bulalım.
Hadi.
Frank.
Hadi.
Gerçekten benim için geldin.
Buradan çıkıyoruz diyorsam, buradan çıkarız.
Hadi gidelim.
Jocelyn.
Çocuklar, acele etmeliyiz.
Devam et.
Teslimat var.
Onu duydun.
İçeri girmenin bir yolu varsa, çıkmanın da vardır ve onu bulacağız.
Hey, bizi avlayacaklar.
Çıkışta biri var!
Güney tarafı.
Şimdi üç silahımız var.
O bizi buradan canlı çıkarmaz. Ama...
...bu çıkarabilir.
-Flaş patlamaları mı? -Evet.
Bizde beş tane var.
Gürültü yapıyorlar. Hepsi bu.
Hayır. Körlüğe ve geçici işitme kaybına neden olurlar.
Bizi duyamazlarsa ya da göremezlerse, ateş edemezler.
Aynen öyle.
Sen...
Bizim gizli silahımızsın.
Bir sorunumuz var.
İkiniz de dışarı çıkın.
Geç kaldın.
Sen de kimsin?
Onu soyan kişiyim.
Ne dedin sen?
Teslimat ekibiniz zayıf. Onları dışarı çıkardım.
Yeni adamın olmak istiyorum.
Seni kandırmasına izin mi verdin?
Üzgünüm, Bay Warwick.
Özrün kabul edildi.
Bunu kulağına sok.
“Konuşma.”
“Teması kesme.”
Her an nerede olduğumuzu görmesi gerekiyor.
Tamam.
Kaç kişisiniz?
Benimle oynayacağınızı mı sanıyorsunuz?
Cevap ver bana!
FBI! Silahlarınızı indirin!
Silahlarınızı yere bırakın!
-FBI! -Bırakın! Hemen!
Onları yere bırak! Bırak onları!
-FBI! Silahlarınızı hemen bırakın! -Hemen yere bırak!
-Yere yat! -İndir onu.
İşte benim kızım.
Kural kuraldır.
YÜRÜYÜŞE ÇIKALIM MI?
Jocelyn,
yapma. Bu sen değilsin.
Kalk ayağa.
Gitmeni istiyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Lütfen.
Git.
Jocelyn, seni bu yataktan çıkaracağım.
Sonra Dante'yi birlikte yakalayacağız.
Bu kadar komik olan ne?
Git.
Sadece zamana ihtiyacın var.
Neye ihtiyacım var?
İhtiyacın olan tek şey...
Tekrar duymaya ihtiyacım var.
Ve bu asla olmayacak.
İhtiyacın olan tek şey...
NET GÖRÜŞ
Kural kuraldır.
Ben bu takıma ait değilim.
Ama bu yüzden buradasın.
Bizi doğru yolda tutmaları için senin gibi insanlara ihtiyacımız var.
Teşekkür ederim.
Hayatımı kurtardın.
İyileşecek misin?
Evet. Evet.
Sen?
Onu öldürdüm.
O benim sorumluluğumdaydı ve onu öldürdüm.
Sen de benim sorumluluğumdasın.
O zaman bana söylediklerini sana söyleyeceğim.
Elimizden geleni yaparız
ve bazen kıyamet kopar.
Altyazı Çevirisi: Ece Bozçalı