我不属于这个团队的
我跟你们其他人不一样
但这就是你来这里的原因
我要你来纽约
这是跟寡妇有关的
乔斯林潜入寡妇组织长达19个月
你什么都…
不怕
我以前不知道什么是害怕
我现在知道了
《天塌下来了》
三年前 纽约 布朗克斯
真听话啊
我不喜欢被人使唤
-寡妇不是这样做生意的 -是吗
但丁·沃里克就是这样做生意的
-在理发店？ -我想在哪就在哪
-抱歉 沃里克先生 -没事 小伙子
你敢刮伤但丁·沃里克？
现在再来啊 笨蛋 现在再来啊
把他带到后面清理干净
我还需要他帮我刮胡子
你玩够了吗
我有更要紧的事要做
好姑娘 保持冷静
我们到底还谈不谈？
你想要你的钱吗
那寡妇在哪里呢
实际上 我就是寡妇
你给我们现金 我就打个电话
然后就从西非运一个集装箱过来纽瓦克
上面收货人写你
不用经过海关就没有问题了
不行 货到付款
同一地点 同一时间
别答应他 乔斯林
你不能去港口见他
不行
我不可能没看到货就把这么多钱交给你的
但丁…
我需要一个我信得过的人
但我信不过寡妇
你从事赌博 贩毒和卖淫
你不会相信任何人
我相信你
不要这样做 你听到了吗
那就这么定了
不然你可以滚出去了
好的 我会去那
看到没
我就知道你很听话
我当了19个月的卧底 但丁·沃里克还没识破我
或者你当了19个月的卧底 已经掉以轻心了
唯一掉以轻心的人是你
这就是联系人存在的原因 要有一个旁观者
又是旁观者清
弗兰克 我费尽心思让但丁信任我
现在他信得过我了
你怎么知道 因为他说他信任你？
每个人都会随时随地撒谎 我跟你说过多少次了
也许我的判断是错的 但你的也未必对
乔斯林 听我说 事情有时不是你想的那样
一旦出了错 问题就大了
我们尽自己本分 但有时 天塌下来也没办法
现今
他跟弗兰克·马洛有什么关系
他的名字是利昂·里格斯
他因参与一个地下赌博集团而被捕
他在提供有关弗兰克的信息…
换取他的人身自由
他说弗兰克被抓走了
抓走了？
被但丁·沃里克抓走了
-我想和他谈谈 -好的
我马上去找个翻译过来
可是乔斯林…陪她进去
我叫乔斯林·特纳 你是谁
-嘿 这是什么鬼 -这叫手语
她说“我是乔斯林·特纳 你是谁？”
-我要跟你们谁说 -我
“弗兰克怎么了？”
我听说他半夜在车旁被抓走了
-说话的时候看着我 -听着 抱歉 女士
-你们把我搞糊涂了 -看着她就行了 好吗
“我为什么要相信你说的？”
因为我是但丁·沃里克的手下
“你为但丁做什么？”
我负责钓鱼
很多人有头脑去赚钱 但没头脑去守着它
我们到处钓鱼
我招揽赌客 然后带他们去但丁的赌场去赌
-弗兰克在哪 -我不知道
道上的人都说但丁把他抓走了
利昂…
我是欧文·霍尔 联邦调查局副局长
-大人物先生 -没错 大人物
你需要给我一个相信你的理由
好 你想要什么
说点你知道而我不知道的事情
你要尸体？
什么尸体
尸体就是死尸啊
那不是弗兰克
这里还有一具
天哪
欧文
他们都不是弗兰克 但他们死前都被毒打过
这到底怎么了
《谍网》
我觉得不对劲
我们再给他五分钟
三年前
-我有一种不好的预感 快离开那 -不 再等五分钟
这不是请求 这是命令
我的天啊 乔斯林
乔斯林
天啊 乔斯林
乔斯林 你没事吧
你不会有事的
爆炸声是我听到的最后一声
弗兰克贸然地逮捕但丁
没有足够的证据
显示他与寡妇进行军火交易 或那场爆炸跟他有关
那他为什么要这么做
他可能缺乏远见
他因爆炸而失去理智？
但丁被释放后 弗兰克的行为开始变得异常
他开始骚扰但丁 私自行动
你最后一次收到弗兰克的消息是什么时候
在弗兰克无奈释放但丁两年半之后
等等 这些都不重要
我们现在需要派一支突击队进入那里
-乔斯林… -乔斯林 我觉得现在就派突击队
似乎为时过早了 你不觉得吗
他绑架了一名联邦调查局特工 我们找到了七具尸体
还有一个目击证人…
不 我们还不能证明但丁绑架了弗兰克
我们连弗兰克在哪都不知道
而且利昂什么也没看到
我们不能将这些尸体跟但丁联系起来
如果我们仔细观察 我们会发现他们都有一个共同点
他们都认识但丁·沃里克
好吧 两个逃犯 一个妓女
三个有前科的 一个流浪汉
他们还有别的共同点
他们没有存在感
没人报警他们失踪了 也没人想他们
没错 埋在废弃的房子里 就好像他们根本不存在一样
我同意乔斯林的观点 我们应该派突击队进去
-谢谢 -好了
那我们派突击队去哪里呢
-不 欧文… -欧文 拜托
不 等等 我们让她说完
继续说吧
我们知道但丁有一家地下赌场
-好的 弗兰克就被关在那里了吗 -不太可能 对吧
是啊 我们以非法赌博逮捕那些人吗
-嘿 各位… -这样真的是毫无头绪啊
等等 别说了
我看不过来了
你们都在同时说话
如果你说话时不看着我 我无法理解你的话
-冷静 -她负责这次行动吗
-不 -是的
-各位 我… -乔斯林 你对这件事太在意了
你太感情用事了
你还好意思说我？
-我不是那个意思 -好啦
各位
我刚跟法医联系过
你们发现的尸体都被钝器重击致死
勒死 刺伤 但没有枪伤
-谢谢 这些我们都知道这一切 -这有一些你们不知道的…
他们的血液里都残留着
-一种叫“卡西酮”的精神药物 -浴盐？
不仅如此
他们每个人身上 都有不属于他们自己的DNA
指甲缝 牙齿缝 伤口里都有
什么DNA
来自其他受害者的DNA
但丁并没有杀这些人
而是他们互相残杀
嘿 你没事吧
因为我 弗兰克才惹上麻烦的
你们两个怎么了
我们走得太近了
他想一直陪在我身边
-但几个月后 我们关系就破裂了 -为什么
我不喜欢他看我的方式
他怎么看你的
就是你现在看我的方式
乔斯林 大家不是同情你
你打算怎样接近但丁
有什么计划
利昂说他负责钓鱼
我们就是鱼
但我不能参与 对吧？
乔斯林 我们都是你的朋友
我是你的朋友
相信我们吧
因为我不是坐在这里当电脑怪咖
而你们就可以出去当卧底
怎么回事
我不想当局外人
我们想在但丁的赌场演一出三角戏
我 麦奎格和谢尔比
有钱人 他的女朋友 妓女
什么
富家女 小白脸和妓女怎么样
你觉得我像吗
谁演妓女
-我 -我
好的 席琳 你以前演过三角戏吗
有 在匡提科演过
我们刚从废弃的房子里找出七具尸体
现在不是在匡提科
你知道我可以做到的
席琳演妓女
-别这样 -为什么
谢尔比 我需要你跟乔斯林一起
我们都有任务要完成
我们行动吧
-你看上去很滑稽 -你明明很喜欢的
我觉得这里就是 没错
-你们好像迷路了 -不是 我们来找利昂
他认识你们？
不然我怎么知道去哪可以找到他
告诉他 桑贾娜来了
你们到底是谁
这里是什么地方啊
叫利昂出来
嘿 桑贾娜
-嘿 -你准备好赢钱了吗
好的 我希望你有好运气
-但丁呢 -在楼上
记得我们的交易 不管发生什么 我都要全身而退
-席琳在哪 -在吧台那
好的
那我们行动吧
是的 女士
他公寓的东西都在这了 这里什么都没有
信用卡账单 医疗记录
但没有证据表明 弗兰克正在调查但丁·沃里克
这不可能的
他已经调查了一年多
这里什么证据都没有 乔斯林
而且联邦调查局在他家 没有发现任何蛛丝马迹
连指纹都没有 都被抹掉了
如果但丁抓走了弗兰克
很有可能拿走了他搜集到的证据
他在匡提科教过间谍术
你得留两个备份
一份被销毁了 还有一份
他一定把它藏在某个地方
伙计
哪里可以看到笼战
笼战？
我叫迈克尔·金斯顿 格斗承办人
这是我的冠军 阿尔维·怀斯摩尔
-你听说过他吗 -没有
他将成为下一个梅威瑟
-38比0 -39比0 如果你算上
-昨晚在停车场那家伙 -看到没
这孩子手痒了 想格斗了
我该找谁
我只是负责发牌 我不知道你在说什么
来吧 宝贝 帮我赢一局吧
-本帅哥想买双新靴子 -你自己买去吧
十二点
该死
该死 我没钱了 宝贝
好的
-给我骰子 -有人加入
开始吧
-七点 赢了 -太棒了
好吧 大美人 继续来啊
-“大美人？” -打个比方而已
这比方打得好
-十一点 你赢了 -太棒了
给你
请你喝杯酒
全押了 你就可以整夜畅饮
好吧 你觉得你在干嘛呢
-我只是打赏一下她而已 -打赏她？
听起来你想找个妓女
-哎哟 -别激动 亲爱的
-别惹幸运女神 -幸运女神是个妓女
七点 你赢了
那是100倍啊
我有什么好处
我来告诉你 你有什么好处
女士们 冷静点
-这里鱼龙混杂 -谢谢你的提醒
请你喝一杯
-谢谢 -照顾好你的客人 利昂
是的 这边请 来吧
那…哪位是沃里克先生
抱歉 我不应该直呼其名
如果他真是管事的 你该告诉他
我在任何地方都能玩这样的赌桌
但是如果他想挣我的钱
他就要给他的客人提供点…
私人服务
你自己跟他说吧
非常乐意
跟我来
进展不错
十四点 红色
艾利克斯上去了
收到
我不能带你上去
为什么
但丁占有欲很强 而他现在想见茉莉公主
你能带我上去吗
是的 这我可以做到
嘿 跟我来
弗兰克知道在线文件可能会被黑客入侵
如果他备份了文件 会放在一个盒子里
类似于存放保险箱的地方？
但是这个城市有上千个存放保险箱的地方
弗兰克有一个标准 安全第一
只收现金
四百米内有两条高速公路
这将帮我们缩小搜索范围
弗兰克 我需要你 别告诉任何人
乔斯林 你还好吗 是谁发信息给你
跟这事无关
我这就去查
乔斯林 你在哪？
弗兰克 我做了坏事
乔斯林 见个面 我们谈谈
弗兰克 东174街和布朗克斯河大道交叉路口见
乔斯林 我怎么知道这真的是你？
弗兰克 旁观者清
弗兰克 一个人来 除了你 我信不过任何人
真乖啊
继续
不
乔斯林…
乔斯林
-她们到底在哪儿 -突击队把这个地方都翻遍了
没找到艾利克斯或席琳
-也没找到利昂 -我们要无功而返吗
只是非法赌博和卖酒
没有一项是直接跟但丁·沃里克有关
他们呢
他们甚至不敢直呼但丁的名字
更不用说给我们提供有用的信息了
纽约警察局打来
他们发现了一具尸体
环卫工人发现她…
在莫里斯港附近的空地上
受伤情况与我们之前发现的尸体一致
殴打
刺伤
不该这样对她
她生前搏斗过
但愿艾利克斯和乔斯林最后不会这样
你想要多接近呢
别动
别这样 坐好 放松
你们是谁
缉毒组？纽约警察局？
联邦调查局？
还是只是两个白人疯男孩？
不 我们只是想找点乐趣的游客
她们在哪
-谁在哪儿 -最后一次见过你的两个女人
有人看到了吗
谁看到了 拉吉姆 你看到我和两个妓女一起了吗
我看到你身边有好多妓女
拉吉姆都记不住了
你杀了一个联邦调查局特工 还抓了三个
三个？你也记不住了
弗兰克·马洛在哪里
不想死 你就要告诉我们他们在哪
你不会杀我的
你有一个问题
你们讲规矩 可你们把这些规矩
带到一个不讲规矩的社区
我们来个交易
谈不成的话就杀了你
你放了他们 你的小命就保得住
这可是笔好买卖
让我考虑考虑
我什么都不知道
我也没有抓走他们
除非你们拍到我跟你朋友一起的照片
我建议要不你们给我滚出去
或帮我剃完胡子
听我说 好吗
如果我们要离开这里 我需要你的帮助 好吗
所以 给我点回应
如果我不是聋的
我当时就知道是席琳了
我会认出她的声音
我很遗憾 乔斯林
但听我说 好吗
这不是你的错
这就是我的错
不
是我让大家困在这里的
弗兰克是我的朋友
但我现在还不知道他是否活着
他还活着 好吗
他还活着 我们要去找他
然后我们要把这个地方夷为平地
我向你保证
为了席琳
好吗
求求你
要么杀人 要么被杀
住手 我们不要打
弗兰克？
我是联邦调查局的艾利克丝·帕里什 乔斯林·特纳跟我一起
-我们是来救你的 -乔斯林…
不 我们其中必须得死 这是规则
求你了
别
赶快打
-你陷害我们 -不是私人恩怨
这是跟但丁的交易
乔斯林说得对
弗兰克没有将但丁·沃里克的文件 备份在电脑上
他对但丁耿耿于怀
看
他并不是一个心理变态
有些人天生就有心理问题
化学物质失衡 这是有科学依据的
你看过他的档案了 没有父母
在少管所有警卫虐待他
这样就造成了现在的恶行
那是什么
但丁的地盘
这些线都有共同点
都是后街 窄巷
没有红绿灯 没有交通摄像头
布朗克斯街道上的救护车
这些街道
-救护车 -他可能是利用这个运输毒品
-电话号码？ -暴利
这就是他转移资金的方式
你一定是在跟我开玩笑
嘿
嘿 分开
后面的有个生死攸关的情况
这里也生死攸关 如果我是你 我会谨慎选择
我看到弗兰克了 乔斯林
他还活着？
是的 我们大家都会离开这个地方的
怎么办
我拿到这个
匡提科基本功 开锁
他正走去那边
告诉我他什么时候回来
回来了
他过来了
我们去找弗兰克吧
快点
弗兰克
快点
你真的是来救我的
我说过我们要一起逃出去的 就一定会做到
我们走吧
乔斯林
各位 现在是个好时机
继续开
我来送货的
你听到了
有入口 就有出口…
我们会找到的
嘿 他们会来追捕我们的
-那个出口有人 -南边
现在 我们有三把枪了
这未必能让我们活着离开这里 但…
这有可能
-闪光弹？ -没错
我们有五个
-它们制造噪音而已 -不
它们能导致短暂的失明和听力丧失
如果他们听不到或看不到我们 就不能向我们开枪
没错
你…是我们的秘密武器
我们出了点问题
你们都下车吧
你来晚了
你到底是谁
我是挟持他的人
你说什么
你的送货员很差劲 我把他们解决了
我想当你的新送货员
你被他挟持了？
抱歉 沃里克先生
接受道歉
把这个放在你的耳朵里
“别说话”
“保持联系”
她需要随时知道我们在哪里
好的
你们有多少人
你以为你能耍我？回答我
联邦调查局 放下武器 把你的武器放在地上
-联邦调查局 -放下 快点
把它们放在地上 把它们放下
-联邦调查局 放下你的武器 -把它们放在地上
-放地上 -放下武器
真听话
规矩就是规矩
去散步吗
乔斯林…
拜托 你不是这样的 起床
我想你离开
-你在说什么 -求求你
离开这
乔斯林 我要让你离开这张床
然后 我们要一起抓住但丁
什么事这么好笑
离开这
你需要点时间就好了
-我需要什么 -你需要…
我需要恢复听力
但这永远不可能
你需要…
旁观者清
规矩就是规矩
我不属于这个团队
但这就是你来这里的原因
我们需要像你这样的人 来让我们把事情做对
谢谢你
你救了我
你没事吧？
是的
你呢
我杀了她
我本该负责救她 而我杀了她
你也是我的责任
我会跟你说你当时对我说的那翻话
我们尽自己的本分…
但有时 天塌下来也没办法
字幕翻译：曾惠华