我不屬於這個團隊
我跟其他人不一樣
但這就是妳在這裡的原因
我需要妳來到紐約
是寡婦
喬斯林滲透了寡婦的組織達十九個月
妳從不對任何事情…
感到害怕
我之前懂得不多，不知道要怕
現在知道了
《天塌下來了》
（三年前，布朗克斯，紐約州）
我的好女孩來了
我不喜歡被傳喚過來
-寡婦不是這樣做生意的 -不是嗎
但丁沃里克就是這樣做生意的
-在理髮店裡？ -我想在哪就在哪
-我很抱歉，沃里克先生 -沒關係，兄弟
你劃到但丁沃里克？
再劃我啊，爛貨，來啊！
帶他去後面，幫他清理清理
我需要他幫我把鬍子刮完
你玩完遊戲了嗎
我有些更好的事給你做
好女孩，真冷靜
我們是成交了嗎
妳要妳的錢？
那寡婦人在哪？
就所有的意圖與目的來說，我就是寡婦
你給我們錢，我打個電話
接著，一個來自西非的貨櫃 就會在紐瓦克下船
上面有你的名字
不經海關，不會有問題
不了，我給妳錢，妳把我的東西給我
一樣的時間地點
姿態放高，喬斯林
妳不要跟他在港口見面
不可能的
我不會給個婊子六十萬卻沒收到東西
但丁…
我需要那邊有個我可以信任的人
但我不信任寡婦
你處在賭博、毒品，及嫖妓產業裡
你誰都不能信
我信任妳
不要這麼做，妳有聽到嗎
我的要求就是這樣
或者妳可以拍拍屁股走人
好吧，我去
看到了嗎
我就知道妳是我的好女孩
我已經臥底十九個月了 但還沒抓到但丁沃里克的把柄
或者在妳臥底十九個月後 妳分不清誰是目標了
唯一看不清的人是你
正因如此，妳會需要有個幫手 某個有著清晰雙眼的人
又來，又是清晰雙眼
弗蘭克，我拚了命要讓但丁信任我
他現在也真的信任我了
妳怎麼會知道，因為他這樣說嗎
所有人無時無刻都不在說謊 這句話我跟妳說多少次了？
聽著，或許我的判斷力 是被蒙蔽的，但妳也是
喬斯林，聽我說 有時候這種事情會出差錯
當真的出差錯時，情況會很糟糕
我們盡人事，接下來，就聽天命了
（現在）
他跟弗蘭克馬洛有什麼關係？
他的名字是利昂里格斯
他是在一間地下賭博店被逮捕的
他要提供弗蘭克訊息…
以換取他的自由
他說弗蘭克被帶走了
被帶走了？
被但丁沃里克帶走的
-我要跟他談談 -好
我能在一小時內就讓口譯員到場
但喬斯林…跟她一起去
我的名字是喬斯林特娜，你是誰？
-這是什麼鬼？ -這叫手語
她說：「我是喬斯林特娜，你是誰？」
-我要跟誰說話？ -我
弗蘭克發生什麼事了？
我聽說他在午夜時分 在車子外面給人帶走了
-當你說話時，看著我！ -聽著，我很抱歉，女士
-這讓人很困惑 -看著她，好嗎？
「我為何要相信你說的話？」
我為但丁沃里克做事，這就是原因
你為但丁做什麼？
我負責找賭客
有人懂怎麼賺錢，但不懂怎麼管錢
我們到處開展事業
我找到了適合的賭客，就會去給但丁
-弗蘭克在哪？ -我不知道
街上的人說他在但丁手上
利昂…
我是歐文霍爾，聯邦調查局的副局長
-大人物先生 -沒錯，很大很厲害
你得給我個相信你的理由
好，那你要什麼？
證明你知道一些我不知道的事
你想看到屍體？
什麼樣的屍體？
那裡唯一有的屍體
那不是弗蘭克
這裡還有另一個
天啊！
歐文
這些都不是弗蘭克，但他們都被打得很慘
這到底是什麼地方？
《諜影行動》
我不喜歡這樣
我們多等他五分鐘就好
（三年前）
-我有不好的感覺，快走 -不要，再等五分鐘
這不是個問題，是個命令
天啊！喬斯林！
喬斯林！
天啊，喬斯林…
喬斯林，妳還好嗎
妳還好吧…
那聲爆炸是我最後聽到的聲音
弗蘭克過早將但丁逮捕了
沒有足夠的證據
能將他跟寡婦的武器交易 或炸彈，連結起來
那他為何要這樣做？
他可能一時糊塗了
他在爆炸案之後就出手了嗎
好，當但丁被釋放時 弗蘭克就變得不受控了
他開始騷擾他，做些小手段
你上次聽到弗蘭克的消息是何時？
在弗蘭克眼睜睜 看著但丁走人的約兩年半後
等等，這些都不重要
我們現在就需要派一支突擊隊進去
-喬斯林… -喬斯林，我想派突擊隊
有點時機過早了，不覺得嗎
他綁架了一個聯邦調查局探員 我們有七具屍體
一個目擊者…
不，我們還不能證明但丁綁架了弗蘭克
我們甚至都不知道弗蘭克在哪
而且利昂也不是什麼證人
我們沒辦法將但丁跟那些屍體連結起來
如果我們看得更仔細些 就能發現這些人之間有個共同點
他們都認識但丁沃里克
好，所以有兩個離家出走的，一個妓女
三個前科犯，還有一個是無家可歸的
他們還有其他的共通點
他們都是幽靈人口
沒有人會回報他們是失蹤人口
是啊，還被埋在一棟廢棄的公寓裡 彷彿他們根本沒存在過
我同意喬斯林的說法 我們應該要把那地方弄開來
-謝謝妳 -好…
那我們要派突擊隊去哪？
-不，歐文… -歐文，拜託
不，等等，我們主動出擊
繼續說
我們知道但丁經營一間地下賭場
-好，所以弗蘭克被關在那？ -這不太可能，對吧？
是啊，我們要因為非法賭博 而逮捕一堆人？
-各位… -這讓我們沒有地方可去
等等，閉嘴！
我看不到你們的嘴型
你們同時都在講話
如果你們不看著我 我不能理解在說什麼
-冷靜 -是她主管這個行動嗎
-不是 -是！
-各位，我… -聽著，喬斯林，這事跟妳牽扯太深了
這對妳來說太私人了
你說太私人了？
-我不是那個意思 -好
各位！
我剛跟法醫通了電話
你們發現的那些屍體，有被鈍器打死的
有被勒死的、被刺死的 但沒有被槍射死的
-謝謝你，我們知道了 -但你們不知道的是…
他們的血液裡都有一種精神藥物
-叫做「卡西酮」 -浴鹽？
不只如此
他們每個人身上，在指甲下，在牙齒間
在傷口裡，都有不是他們自己的DNA
什麼樣的DNA？
另一位受害者的DNA
但丁並沒有殺這些人
他們彼此殺害的
妳還好嗎
因為我，弗蘭克才會讓自己惹上了麻煩
你們倆發生了什麼事？
我們的關係太緊密了
他試圖陪著我去經歷每一件事
-但在幾個月後，卻都崩毀了 -為什麼？
我討厭他看待我的方式
他是怎麼看待妳的？
就是你現在看待我的方式
喬斯林，這裡沒有人看妳可憐
你打算如何去接近但丁？
計畫是什麼？
利昂說他會帶賭客去
我們就是賭客
但我不是，對吧？
喬斯林，我們都是妳的朋友
我是妳的朋友
交給我吧
因為我不是個在你們出去扮家家酒時
會坐在這裡打電腦的阿宅
發生什麼事了？
我不想被排除在外
我們想要去但丁的賭場做一個三人戰術
我、馬奎跟謝爾比
有錢人、女朋友、妓女
什麼
那有錢的女人、小白臉跟妓女，如何？
你是在物化我嗎？
誰要當妓女？
-我 -我
好，席琳，妳有做過三人戰術嗎
有，在匡堤科
我們剛從一間被燒毀的房子裡 拉出了七具屍體
這不是在匡堤科
妳知道我可以的
席琳演妓女
-拜託 -為什麼？
謝爾比，我要妳跟喬斯林一起
我們都有自己的事要做
我們上吧
-你看起來很荒謬 -妳知道妳很愛的
我想就是這裡了，沒錯
-你們看起來迷路了 -對啊，我們在找利昂
他認識你們嗎
不然我怎麼知道可以去哪裡找他？
跟他說桑佳娜來了
那你又是誰
這地方通常是用來幹嘛的？
讓利昂出來
桑佳娜
-嘿 -你們準備要贏些錢了嗎
好，我希望你們有帶錢來
-但丁在哪 -在樓上
記得我們談好的 不管發生了什麼，都跟我無關
-席琳在哪 -在吧台工作
好
我們也該工作了？
是的，女士
這是他公寓裡的一切，沒有其他東西了
信用卡帳單、醫療記錄
但沒有弗蘭克之前 有在調查但丁沃里克的證明
那是不可能的
他已經調查了一年多了
這裡什麼都沒有，喬斯林
聯邦調查局在他家也沒發現什麼痕跡證據
連指紋都沒有，都被擦過了
聽著，要是但丁帶走了弗蘭克
他很有可能把他在調查的東西也帶走了
他在匡堤科教一堂間諜情報技術的課
說東西要備份兩個
兩個就等於一個，一個就等於沒有
他把它藏到了某個地方
老闆
我們在哪可以參加鐵籠格鬥？
鐵籠格鬥？
我的名字是麥可金士頓，搏擊推廣者
這位是我的冠軍，阿爾維韋斯特莫爾
-你有聽過他嗎？ -沒有
他會是下一個佛洛伊德梅威瑟
-三十八勝零敗 -三十九勝零敗，如果
-昨晚在停車場那個也算 -看到了嗎
這小子飢渴了，他想打架
我應該要找誰談？
聽著，我只發牌，我不知道你在說什麼
來吧，寶貝，幫我贏一次
-爸爸需要一雙新靴子 -你自己去買靴子吧
十二點，雙骰子
該死
該死，我錢花光了，甜心
好吧
-把骰子給我 -新的槍手來了
來吧
-七點，有人贏了 -太好了！
好的，櫻桃派，好好表現吧
-「櫻桃派」？ -那是一種比喻
是個好的比喻
-十一點，贏了 -太好了
給妳
去給自己買杯酒吧
整堆都賭下去 那你想喝什麼有什麼，整晚喝不完
好，你覺得你自己在幹嘛？
-我只是在跟賭 -跟賭？
聽起來像是你可以跟個妓女做的事
-糟糕 -放輕鬆，寶貝
-不要招惹幸運女神 -幸運女神是個妓女
七點，贏了
贏了十萬元
可以買什麼？
我讓你看能買到什麼
女士…冷靜
-我還有其他很多人可以找 -謝謝你提醒我
賭場請的
-謝謝你 -照顧好你的客人，利昂
好，來這邊，走吧
那麼…這個沃里克先生是誰？
我很抱歉，我不該說他的名字的
如果是他在管事，你應該告訴他
我在全世界任何地方都能賭
但如果他想要我的錢
他應該給他的客戶更多些…
專有福利
妳自己去告訴他
我很樂意
跟我來
那聽起來不錯
十四點，紅色
艾莉克絲要上了
收到
我不能帶你上去
為什麼？
但丁要什麼就是什麼 現在，他要茉莉公主
你能帶我上去嗎
可以
跟著我…
弗蘭克知道檔案放在網路上可能會被駭
要是他要備份東西，一定是在盒子裡
放在儲存單元裡？
但城裡有上千個儲存單元
弗蘭克有些原則，安全第一
只付現金
四百公尺內有兩條高速公路
這可以幫我們縮小範圍
（弗蘭克：我需要妳，不要跟別人說）
喬斯林，妳還好嗎？是誰？
跟這沒有關係
我來找
（喬斯林：你在哪？）
（弗蘭克：我做了些糟糕的事）
（喬斯林：過來，我們談談）
（弗蘭克：跟我在東174街 跟布朗克斯河公園大道交叉口見面）
（喬斯林：我怎能知道這真的是你？）
（弗蘭克：清晰的雙眼）
（弗蘭克：自己來，我只信任妳）
我的好女孩來了
上啊！
不！
喬斯林…
喬斯林
-她們到底在哪 -突擊隊把這地方給拆了
但沒看到艾莉克絲或席琳
-也沒看到利昂 -所以我們要空手而回？
有一些賭博跟違反酒類銷售許可的行為
但這些跟但丁沃里克都沒有直接的關係
那他們呢
他們沒有人會說出但丁的名字
更別提給我們任何有用的訊息了
是紐約市警局打來的
他們找到了一具屍體
清潔工發現了她…
被遺棄在靠近莫里斯港的停車場
傷勢跟我們之前發現的屍體一致
被打傷
被刺傷
她不該落得如此下場
她很努力地奮戰
艾莉克絲跟喬斯林最後不會也是這樣的
你希望它離你多近？
不要動
拜託，坐好，放輕鬆
你是哪個單位的？
緝毒局？紐約市警局？
聯邦調查局？
或只是個發神經的白人男孩？
不，我們只是想找些樂子的旅客
她們在哪
-誰在哪？ -最後被看見跟你在一起的兩個女人
被看見？
誰看見的？拉金 你有看到我帶兩個妓女嗎？
我看你帶著很多妓女
連拉金都記不清楚了
你殺了一個聯邦調查局探員 還有三個在你手上
三個？連你們都記不清楚了
弗蘭克馬洛在哪？
你想活命，就得告訴我們她們在哪
你不會殺我的
你們的問題是這樣的
你們是有原則的，但你們卻把它
帶到一個沒有原則的地方
事實上，我們想跟你談個交易
這筆交易在這次談話結束後就失效
你放走他們，你就能活命
這交易真棒！
讓我考慮看看我有什麼選項
我什麼都不知道
我誰都沒有抓
而除非你拍到我跟你朋友們的照片
否則我建議你滾開這裡
或幫我把鬍子剔完
聽我說，好嗎
如果我們想離開這裡 我需要妳的幫助，好嗎
所以，跟我說話
如果我不是聾子
我就會知道那是席琳
我會認得她的聲音
我真的很遺憾，喬斯林
但聽我說，好嗎
這不是妳的錯
這是我的錯！
不是
是因為我，大家才會在這裡
弗蘭克曾是我的朋友
我甚至都不知道他還是不是活著
他還活著，好嗎
他還活著，我們會找到他的
我們還會把這地方夷為平地
我向妳保證
為了席琳
好嗎？
拜託！
殺人或被殺
住手！我們不需要打架！
弗蘭克？
我是聯邦調查局的艾莉克絲帕里什 跟喬斯林特娜一起
-我們是來救你的 -喬斯林…
不…我們有人必須死，規則就是這樣
拜託
繼續打
-你設我們圈套 -跟妳們個人無關
跟但丁從來就是在商言商
喬斯林是對的
弗蘭克把他所有但丁沃里克的檔案 都用實體方式備份
他很執著
看
他並不一直是個瘋子
有些人一出生就有精神方面的問題
內分泌失調，這是科學問題
你看到他的檔案了，沒有父母
少年輔育院的警衛會虐待人
開始勾勒出整個樣子了
那是什麼？
但丁的領域
這些線有一些共通點
它們都在小街裡，很狹窄
沒有紅綠燈，沒有路口監視器
布朗克斯街區上的救護車
這些街道
-救護艦隊 -可能是他用來送毒品的方式
-電話號碼？ -利潤
他是這樣運錢的
你在跟我開玩笑吧
呦！
別打了！
後面車上人的生死就在一線間了
這裡的生死也在一線間 如果我是你，我會小心選
我看到弗蘭克了，喬斯林
他還活著？
是的，而我們全部人都要離開這裡
要怎麼做？
我設法弄到了這些
匡堤科第一堂課，撬鎖
他要過來了
當他繞回來時，告訴我
退回去
他現在要過來了
我們去找弗蘭克
來吧
弗蘭克
來吧
妳真的來找我了
如果我說我們要離開這裡 就是要離開這裡
我們走吧
喬斯林
兩位，現在快點走
繼續前進
我要來卸貨
你聽到他說的了
如果有路進來，就有路能出去
我們會找到路的
他們會來追捕我們的
-那個出口有人！ -在南邊
我們現在有三把槍了
這些不能讓我們活著出去，但…
這個或許可以
-閃光彈？ -對
我們有五顆
-那會發出聲音，就這樣 -不是
它會讓人失明，並暫時聽不到
要是他們聽不到或看不到我們 就不能對我們開槍
沒錯
妳…就是我們的秘密武器
我們有個問題
出來，你們倆都是
你們遲到了
你是誰
我是那個劫他車的人
你剛剛說什麼？
你的運送團隊很弱，我把他們除掉了
我想幫你跑腿
你讓他劫持了你？
我很抱歉，沃里克先生
我接受你的道歉
把這放在你的耳朵裡
「不要說話」
「保持接觸」
她需要在每一刻，都知道我們在哪
好
你們那邊有多少人？
你覺得能玩弄我嗎？回答我！
聯邦調查局！把你的武器放下！ 把你的武器放在地上！
-聯邦調查局！ -把槍放下！
把槍放在上！把槍放下！
-聯邦調查局！把你的武器放掉！ -現在把它放在地上！
-放在地上！ -放下
我的好女孩來了
規則就是規則
（散個步？）
喬斯林…
拜託，這不像妳，起來
我要你離開
-妳在說什麼？ -拜託
離開
喬斯林，我要讓妳離開這張床
接著，我們要一起去抓但丁
什麼這麼好笑？
離開
妳只是需要時間
-我需要什麼？ -妳只需要…
我需要我的聽力回來
而那是不可能的
妳只需要…
（清晰的雙眼）
規則就是規則
我不屬於這個團隊
但正因如此，妳才在這
我們需要像妳這樣的人 來讓我們走在正確的道路上
謝謝妳
妳救了我的命
你會沒事嗎
會的…
妳呢
我殺了她
她本該是我的責任，但我卻殺了她
而妳是我的責任
所以，我會把妳當時跟我說的話還給妳
我們盡人事
接著，就聽天命了
字幕翻譯：侯信輔