J'ai rien à faire dans l'équipe.
Je suis différente.
J'ai besoin de toi pour la Veuve.
Jocelyn a infiltré le réseau de la Veuve.
J'ai grandi, maintenant.
[musique rap]
[...]
Comme on se retrouve.
[...]
[il baisse le son]
[...]
Je déteste être convoquée.
La Veuve ne traite pas ainsi.
Eh bah c'est comme ça que Dante Warwick fait.
-Chez un barbier ? -Je fais ça où je veux.
-Je suis désolé. -C'est rien.
[il crie]
Tu as coupé Dante ?
Tu m'as coupé, putain !
[cris]
[musique inquiétante]
Amène-le derrière et nettoie-le.
J'ai besoin de lui.
Votre jeu est terminé ?
J'ai mieux à faire.
C'est classe. Reste cool.
On a un accord ou pas ?
Tu veux ton pognon ?
Alors où est la Veuve ?
Ce sera moi, la Veuve.
Vous donnez le fric, je passe un coup de fil
et un container venant d'Afrique sera déchargé, à votre nom.
Pas de douane.
[musique intrigante]
[...]
Je donne le fric et tu me donnes mes armes.
Même lieu, même heure.
Reste ferme.
Tu le retrouves pas au port.
-Pas question. -[il rit]
Je donnerai pas 600 000 dollars sans voir le produit.
-Dante... -J'ai besoin d'avoir confiance.
Et je fais pas confiance à la Veuve.
Vous êtes dans le milieu du jeu et de la drogue.
Vous avez confiance en personne.
[...]
J'ai confiance en toi.
Fais pas ça.
Tu m'entends ?
A prendre ou à laisser.
Sinon, tu peux virer ton cul d'ici.
[...]
D'accord, je serai là.
Tu vois, je savais qu'on pourrait s'entendre.
[...]
Je suis en infiltration depuis 19 mois. Dante m'a pas démasquée.
Tu as perdu ta cible de vue.
Non, tu as perdu la vue.
J'ai un oeil détaché.
Toujours cet oeil détaché.
Frank, je voulais la confiance de Dante et je l'ai.
Comment tu le sais ?
Tout le monde ment. Je te l'ai déjà dit.
Mon jugement est peut-être faussé, mais le tien aussi.
Ecoute-moi.
Quand les choses tournent mal,
elles tournent très mal.
On fait ce qu'on a à faire et parfois, le ciel s'écroule.
[musique douce]
[...]
[musique douce]
[...]
Son nom, c'est Leon Riggs.
Il a été arrêté dans un cercle de jeu clandestin.
Il nous offre des informations sur Frank
en échange de sa liberté.
Frank se serait fait coincer.
Coincer ?
Par Dante Warwick.
Je veux lui parler.
D'accord. J'appelle un interprète.
Attends. Entre avec elle.
-C'est quoi ? -La langue des signes.
Elle demande qui vous êtes.
-Avec qui je dois parler ? -Moi.
Où est Frank ?
Il a été sorti de sa voiture.
Regardez-moi !
Désolé, c'est un peu compliqué.
Chut. Regarde-la. OK ?
Pourquoi je devrais vous croire ?
Je bosse pour Dante Warwick.
Vous faites quoi pour lui ?
Je ferre les poissons.
Des types blindés de thune et pas très malins.
On fait des parties, j'ajoute des nanas et ils jouent.
-Où est Frank ? -J'en sais rien.
On dit que Dante l'a eu.
Leon,
je suis Owen Hall, directeur adjoint du FBI.
-On me sort le grand patron. -Oui.
Donnez-moi une raison de vous croire.
Vous voulez quoi ?
Dites-moi une chose que j'ignore.
[musique rythmée]
Vous voulez des corps ?
Quels genres de corps ?
Y en a pas 36 sortes.
[...]
C'est pas Frank.
Y en a un autre.
[musique douce]
Quelle horreur.
[...]
Owen.
[...]
Tous ces corps ont été roués de coups.
[...]
Dans quel enfer on est ?
[...]
[générique]
[...]
[musique intrigante]
J'aime pas ça.
[...]
Encore 5 minutes.
[...]
Je le sens pas. Pars.
Non. 5 minutes.
Je demande pas. C'est un ordre !
[...]
Jet d'objet
C'est pas vrai !
Jocelyn !
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ?
Réponds-moi.
[sifflement]
[...]
Pourquoi il l'a fait ?
Il a peut-être manqué d'objectivité.
Ou il a craqué.
Quand Dante a été relâché,
Frank est parti en vrille, il l'a harcelé.
On n'a plus de nouvelles ?
On en a eu 2 ans après la libération de Dante.
C'est pas important.
-Jocelyn. -C'est un peu prématuré.
Non ?
On sait pas s'il l'a kidnappé. On sait pas où est Frank.
Leon n'a rien vu.
Rien ne lie ces corps à Dante.
D'accord.
On a 2 fugitifs, 1 prostituée, 3 ex-détenus
et un sans abri. Ils ont un autre point commun.
Ce sont des fantômes.
Personne n'a signalé leur disparition.
Comme s'ils avaient jamais existé.
On devrait envoyer une équipe.
Merci !
D'accord.
Où on envoie cette équipe ?
-Non. -Owen...
Ecoutons-la.
Vas-y.
-Frank y serait retenu ? -Ce serait étonnant.
-C'est juste du jeu illégal. -Les gars.
Brouhaha
-Ecoutez-la. -Stop !
Je peux pas suivre.
-Calme-toi. -Elle dirige ?
-Non. -Si !
Les gars...
T'es trop impliquée.
-Ca va. -Les gars !
Le médecin légiste vient d'appeler.
Les corps sont morts suite à des traumas et coups,
mais aucune plaie par balle.
-On savait. -Vous ignorez
qu'on a retrouvé une drogue, la cathinone.
Des sels de bain ?
Y a plus encore.
Ils avaient sur leur corps un autre ADN, sous les ongles, dans les plaies.
Quel ADN ?
L'ADN d'une autre victime.
Dante ne les a pas tués.
Ils se sont entretués.
Hey.
Ca va ?
Que s'est-il passé entre vous ?
Pourquoi ?
Comment il te regardait ?
Aucun d'entre nous ne te prend en pitié.
Leon dit qu'il ferre les poissons.
On sera les poissons.
Non.
On est tous tes amis ici.
Je suis ton ami.
[musique douce]
Sois-en certaine.
[...]
Je ne suis pas qu'une geek qui attend que vous sortiez.
Qu'y a-t-il ?
Je veux participer.
On veut bosser en triangle au casino de Dante.
Moi, McQuigg et Shelby.
Le riche, sa copine et la prostituée.
-Quoi ? -[elle rit]
Pourquoi pas la riche, l'homme objet et la prostituée ?
Je serai ton objet ?
-Qui est la prostituée ? -MOI.
Celine, t'as déjà bossé en triangle ?
Oui, à Quantico.
On a sorti 7 cadavres d'une cabane.
C'est pas Quantico.
Vous le savez, je suis capable de faire ça.
Celine sera la prostituée.
-Pourquoi ? -Tu restes avec Jocelyn.
On a tous un rôle.
On y va.
[musique rythmée]
[...]
-T'es ridicule. -T'adores ça.
On y est.
Vous voulez quoi ?
On cherche Leon.
Il vous connaît ?
Comment je saurais où il est sinon ?
Dites que Sanjana est là.
Et vous êtes qui ?
Cet endroit sert à quoi ?
[ils rient]
["No Lie" de Sean Paul et Dua Lipa]
Dis à Leon de venir.
[...]
Hey Sanjana !
-Salut. -[rire]
Prête à gagner ?
[...]
Vous avez du cash ?
[...]
Ca vous plaît ?
[...]
[cris de joie]
Où est Dante ?
Là-haut.
On est d'accord,
je ressors clean.
-Celine, t'es où ? -Je suis au bar.
[...]
D'accord.
On y va ?
Oui, madame.
[...]
On a trouvé que ça.
-Y a rien. -Des relevés bancaires,
mais aucune preuve que Frank enquêtait sur Dante Warwick.
Il n'y a rien, Jocelyn.
Y a rien chez lui.
Même pas une empreinte.
Tout a été nettoyé.
Si Dante a enlevé Frank, il a tout pris.
["Give Me Your Love" de Dreamn]
[cris de joie]
Chef, qui s'occupe des combats en cage ?
-En cage ? -Je suis Michael Kingston.
Voici mon champion, Alvey Westmore.
-Vous le connaissez ? -Non.
Le futur Mayweather. 38 victoires.
39, si on compte le gars du parking.
Vous voyez, il a envie de se battre.
Qui je dois voir ?
Je m'occupe que des cartes. Je sais pas.
Lance bien. Papa a besoin de bottes.
Paie-les.
-12. Craps. -Merde.
Merde.
J'ai plus de cash.
[elle soupire]
D'accord.
-Les dés. -Une nouvelle joueuse.
Et c'est parti !
7.
-Un gagnant. -Oui !
[elle rit]
Beauté, lance un 11.
-"Beauté" ? -Façon de parler.
Elle est jolie.
11 !
-11, gagnant. -C'est bon, ça !
Tiens.
Je te paie à boire.
Envoie tout et tu auras plus qu'à boire.
D'accord. A quoi tu joues ?
Je paie juste la lanceuse.
Tu la paies ?
C'est une pute.
Aïe.
-Elle me porte chance. -Mais c'est une pute.
-7, gagnant. -[cri de joie]
100 000 dollars.
J'ai quoi avec ça ?
Je te montre !
[exclamations]
[...]
[cris]
Mesdames, arrêtez, y en a pour deux.
J'ai compris.
De la part de la maison.
[...]
Merci.
-Occupe-toi de tes invités. -Suivez-moi.
[...]
Alors, qui est ce M. Warwick ?
Oh, je suis désolée. Je dois pas dire ce nom ?
Si c'est le patron,
dites-lui que je peux jouer partout dans le monde.
S'il veut mon argent, il va devoir offrir un truc plus...
exclusif.
Vous voulez lui dire ?
[...]
J'adore l'idée.
Suivez-moi.
[...]
Elle monte.
[...]
-Alex rejoint Dante. -Bien reçu.
[rire]
T'imagines ?
Vous pouvez pas monter.
Pourquoi ?
Pour l'instant, il veut la princesse Jasmine.
Je peux monter ?
C'est possible.
Venez, suivez-moi.
[...]
Dans un box ?
Il y en a des milliers dans la ville.
Ca limite les recherches.
[vibreur]
Jocelyn, ça va ?
Je m'en occupe.
[musique douce]
[...]
[musique rythmée]
[...]
[musique inquiétante]
[...]
[il rit]
[...]
Comme on se retrouve.
[...]
[elle crie]
[...]
[musique douce]
[...]
[musique inquiétante]
[...]
[cris]
[...]
[musique rythmée]
[...]
[acclamations]
[...]
[pouls]
[acclamations]
[...]
[elle crie]
[il rit]
[elle crie]
Non ! Non ! Non !
[...]
[il rit]
[elle crie]
[musique douce]
[...]
[elle pleure]
Jocelyn ?
Jocelyn !
Où sont-elles ?
Aucun signe d'Alex ni de Celine.
-Ni de Leon. -On n'a rien.
Jeu clandestin.
Mais ça peut pas être relié à Warwick.
[sonnerie]
Ouais ?
On fait quoi d'eux ?
Ils balanceront rien, aucune info utile.
Ouais.
C'était la police.
Ils ont trouvé un corps.
Les ouvriers de l'assainissement l'ont trouvée dans un terrain vague.
Mêmes plaies que sur les autres cadavres.
Battue.
Poignardée.
Elle méritait pas ça.
Elle s'est battue.
[musique douce]
[...]
Je refuse qu'Alex et Jocelyn finissent ainsi.
[...]
[musique rap]
[...]
Un rasage de près ?
Hé.
Bouge pas.
Ca va aller.
On se détend.
[il rit]
Vous êtes qui ?
Des stups, la police de New York, le FBI ?
Ou juste des cons de Blancs ?
Non, on veut juste s'amuser.
Où elles sont ?
-Qui ? -Les 2 femmes
-qu'on a vues avec vous. -Vues ?
Rakim, tu m'as vu avec elles ?
Avec plein de gonzesses.
Rakim ne peut pas suivre.
Tu as tué un agent du FBI et tu en retiens 3.
3 ? Vous suivez pas.
Où est Frank Marlow ?
Si tu veux vivre, dis-nous où ils sont.
Vous me tuerez pas.
C'est votre problème.
Vous avez des règles et cet endroit n'en a aucune.
On a une offre.
Elle expire à la fin de cette discussion.
Tu les relâches, tu vis.
[musique intrigante]
-Quel deal ! -[il rit]
Laissez-moi réfléchir aux options que j'ai.
En fait, j'ai rien à dire.
J'en sais rien du tout.
Sans photo de moi avec elles, je vous conseille de foutre le camp
ou de finir mon rasage.
[...]
Tu dois te ressaisir.
Si on veut sortir, j'ai besoin de ton aide.
Explique-moi.
Je suis désolée.
Tu dois me croire, c'était pas ta faute.
Non !
Il est vivant. J'en suis sûre.
On va le trouver.
Et on brûlera cet endroit.
On le détruira
en mémoire de Celine.
D'accord ?
[porte]
[elle crie]
[...]
C'est tuer ou être tuée.
[cris]
[...]
[cri]
Inutile de se battre.
Ils crient
Frank ?
Je suis du FBI, je suis avec Jocelyn.
On va vous sauver.
Jocelyn ?
Non, non, non.
Quelqu'un doit mourir.
S'il vous plaît.
Termine le combat.
Tu nous as balancés.
Rien de personnel.
Avec Dante, le boulot passe avant.
[elle crie]
[...]
[sifflement]
[...]
Jocelyn avait raison.
Frank a gardé les doubles des dossiers.
Il était obsédé.
Il a pas toujours été un psychopathe.
Certains naissent avec des problèmes mentaux,
des déséquilibres chimiques. C'est scientifique.
T'as vu son dossier ?
Sans parents, maisons de redressement avec gardiens abusifs.
Il avait pas de chance.
C'est quoi ?
Le territoire de Dante.
Ces lignes ont un point commun.
Des rues étroites sans feux, sans caméras de circulation.
Des ambulances au Bronx ?
Dans ces rues.
-"AmbuFleet" ? -Il déplace sa drogue ?
Numéros de téléphone ?
Non, des bénéfices.
C'est l'argent qu'il déplace.
[musique rythmée]
[...]
C'est un gag ?
[...]
Oh !
Quelqu'un est entre la vie et la mort.
Tu es entre la vie et la mort.
Tu choisis quoi ?
[...]
J'ai vu Frank.
Oui.
-On va tous sortir d'ici. -Comment ?
J'ai attrapé ça.
Le b.a.-ba de Quantico : crocheter un verrou.
[porte]
[musique rythmée]
Fais signe quand il revient.
Alex.
Il revient.
[...]
[musique rythmée]
[...]
On va chercher Frank.
[...]
[elle crie]
Suis-moi.
Frank.
[il tousse]
Allez, venez.
Vous êtes là pour moi ?
Quand je dis "on sort", on sort.
Venez.
[musique douce]
[...]
Jocelyn.
Hé, c'est pas le moment.
[...]
Avancez.
On vient livrer.
T'as entendu ?
[musique intrigante]
[...]
S'il y a une entrée, il y a une sortie.
On va la trouver.
Ils nous en empêcheront.
Allez par là, on va les trouver.
Ils partiront pas.
-Maintenant. -[cris]
Maintenant, on a 3 flingues.
Ca nous fera pas sortir, mais ça, peut-être.
-Des flashbangs ? -Oui.
On en a cinq.
Elles font juste du bruit.
Elles rendent aveugle et sourd.
Exactement.
Et toi,
tu es notre arme secrète.
[il frappe le camion]
[...]
On a un problème.
Sortez.
-Vous êtes en retard. -Oui.
T'es qui ?
Celui qui l'a volé.
T'as dit quoi ?
Votre équipe est faible et je l'ai eue.
Je veux être votre coursier.
[musique intrigante]
[...]
Il t'a coincé ?
Désolé, M. Warwick.
Excuses acceptées.
[musique rythmée]
Bouchez vos oreilles.
Ne parlez pas.
On garde le contact.
Elle doit savoir où on est.
On y va.
[musique inquiétante]
[...]
[sifflement]
[musique rythmée]
[coups de feu]
[...]
[musique inquiétante]
[...]
[musique rythmée]
[...]
Combien vous êtes ?
Tu veux me rouler ?
Réponds-moi !
FBI ! Armes à terre !
-FBI ! -Posez vos armes !
-Tous à terre ! -Tout de suite !
FBI ! Posez vos armes !
-A terre. -A terre.
[musique intrigante]
[musique rythmée]
[...]
Comme on se retrouve.
[...]
...
On va marcher un peu ?
[...]
Jocelyn,
s'il te plaît, lève-toi.
[...]
Je veux que tu t'en ailles.
-De quoi tu parles ? -S'il te plaît.
Va-t'en.
Je vais te sortir de ce lit.
[musique douce]
Et après, on coincera Dante.
[elle rit]
Pourquoi tu ris ?
[...]
-Va-t'en. -Tu as besoin de temps.
Quoi ?
Il te faut juste...
Il faut que j'entende.
Et ça arrivera plus !
Il te faut juste...
[...]
Les règles sont les règles.
[...]
Coup de feu
[musique douce]
[...]
J'ai rien à faire dans l'équipe.
[...]
Merci.
Tu m'as sauvé.
[musique douce]
Est-ce que ça va aller ?
Oui. Oui.
Et toi ?
[...]
Je l'ai tuée.
Elle était sous ma responsabilité et je l'ai tuée.
Tu étais sous ma responsabilité.
Je te dirai ce que tu m'as dit.
On fait ce qu'on a à faire
et parfois, le ciel s'écroule.
[musique douce]
[...]
[générique de fin]
[...]