Máš někdy trable s tím, jak vysvětlit svojí práci
rodičům?
-Kdo bude šlapka? -Já.
Ty víš, že to zvládnu.
Tohle není Quantico.
Můžeš mě tam dostat?
Jo, to bych mohl.
Našli ji popeláři.
Ubitou. Pobodanou.
Měla jsem ji na starosti, a zabila jsem jí.
Děláme, co můžeme a někdy to špatně skončí.
TÁBOR DIAMOND POINT NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
STOP – POZEMEK VLÁDY USA NEPOVOLANÉ OSOBY BUDOU ZATČENI
Co jsi udělal se zaměřovacím zařízením?
Co si myslíš, že tu děláme, Jurgene?
Puzzle a hlavolamy?
Tohle je PELEUS, ne letní tábor.
Záměr byl vždy využívat zbraně k obraně!
Myslíš, že ministerstvo obrany je k obraně?
To, co jsme tu vytvořili--
Co se stane, když se to dostane do špatných rukou?
Děláme to, co nám Pentagon řekne, tečka.
A jmenuje se to PELEUS, Jurgene-- Projektilová inženýrská laboratoř.
Hádka nerdů.
Potřebujeme slogan.
"Jestli to vzlétne, pak umřete."
Myslíš, že je to vtip, Leslie?
Myslím, že tyhle chipsy jsou vtip.
Nesolené? Jaký to má sakra smysl?
Hele, v klidu. Jurgene.
Udělali jsme, co jsme říkali, že uděláme.
Jediné, co teď musíme je ukázat to generálům
a všichni dostaneme volno.
Jurgen to nezvládne.
Co tím myslíte?
Mám Jurgena ráda.
Opravdu.
Najímají hňupy jako je on na tohle místo už 50 let,
ale věci se teď mění.
Svět se změnil.
Je to jako počítat trajektorii Lorenzova atraktoru ve vesmíru.
Chápu. Skvělá ve sportu, ne tak dobrá v matice?
Hej, jsem eso v počítání.
Tak dobře, génie.
Um, řeknu Vám to matematicky.
Nezamýšlené důsledky.
To, co tady děláme, nemusí vybouchnout někde jinde.
Může to vybouchnout přímo tady--
v obchodě, na koncertu, ve škole.
Jurgen se nemýlí. Je jen trochu--
Trochu co?
Opožděný.
Co se děje?
Harry a Ryan našli whisky v rádiové kabině.
Jistěže našli.
Snad mi něco nechají.
Radši se soustřeď.
Trocha povyražení ještě nikoho nezabila.
Trochu sněhu, krb, whisky.
Lyžování?
To je pro amatéry.
Owen nás sem poslal z nějakého důvodu.
Ať je ten projekt Vlkodlak co vytvořili cokoliv,
máme to chránit.
Vzpamatuj se, Romeo.
Měla by jsi být na mé straně, Leslie.
To, co bych měla, je dostat víc zaplaceno.
Předstíráš, že tě to nezajímá, ale já vím, že ano.
Existuje staré přísloví,
jediná cesta z PELEUSU je, když tě zadusí.
Mál bych za ním jít?
Nemá kam jít.
Dálnice je nesjízdná.
Nejbližší letiště je 130 kilometrů.
Půjdu si s ním promluvit.
My půjdeme za ní.
A já budu tady.
Bez whisky.
Kvůli čemu se hádají?
Má krizi svého svědomí.
Řekla jsem mu, ať jde zpátky do kabiny a odpočine si.
Co tohle způsobilo?
Pracujeme ve skupinách, a té Jurgenovo
nebylo řečeno úplně všechno o projektu.
Co přesně je ten projekt Vlkodlak?
Myslíš projekt Nic mi do toho není?
PELEUS oficiálně ani neexistuje.
Proč myslíte, že nás poslali až sem?
'Protože i před padesáti lety,
bylo tohle místo sotva zastávkou vlaku třetího stupně.
A viděly jste vlak, který tady teď zastavuje?
Je to jedna z těch vážně starých věcí.
Přivádí to bělochy k, "Jsem králem světa."
Nebylo to v Titanicu?
To je sakra každá věc.
Podívej, Jurgen vychladne. Každý to nakonec udělá.
To jsem já.
Rozmyslel jste si to?
-Nikdy nemůžete použít moje jméno. -Samozřejmě, že ne.
Budete anonymní zdroj.
Hej.
Bouře nám pořád ruší satelitním připojení?
Deepe?
Sami se můžete podívat.
Vidíte? Máme tu znovu termovizi.
Je to senzační.
Jdu si dát trochu kávy.
Pořád mě obviňuje ze smrti Celine.
Ne, neobviňuje. On je-- On … jenom truchlí.
Bude v pořádku.
Hej.
A ty?
Bylo by to lepší, kdyby si mě nechal normálně pracovat.
Jocelyn.
Viděla jsem toho cvokaře už šestkrát.
Tepelné značení. Dívej.
Co to je?
V lesích. Mimo areál.
Lidé by to měli vědět.
Je to program na obranu.
Měli bychom dělat obranné věci.
Ryane, někdo stojí na kraji areálu.
Prověř to. Půl kiláku na sever od tebe.
Máme druhou tepelnou stopu.
Neměli bychom zasévat semínka naší vlastní smrti.
"Peleus zvedl svůj štít a přísahal pomstu Discordu…
který proklel jeho svatbu."
Co tu děláte?
Chybí sólokapr, chybí příběh.
Jestli Vás tu najdou, zatknou Vás.
Mají tady tým?
Jdeme!
Jenom bych chtěl vědět, kolik prostředků
do toho vláda sype.
Kolik lidí má ten tým?
Pro jaké noviny jste říkal, že píšete?
Zůstaňte s nimi! My to prověříme!
Jo!
Jurgene, uklidněte se.
Jenom jsem si myslel, že to bude lepší tváří v tvář.
Co bude lepší?
Tohle.
Hej.
SIGNÁL PŘERUŠEN
Ne, ne. Ten signál ruší bouře.
Je mrtvý.
Taky.
Owene, kde je ta tepelná stopa teď?
Nemáme žádný obraz. Je pryč.
Sakra!
Chce nám jeden z vás říct, co se tu sakra děje?
Tábor byl napaden.
Co myslíte tím, "napaden"? Myslel jsem, že máte lidi na satelitu.
Máme, ale zatím vás musíme okamžitě evakuovat,
spolu s vaším prototypem.
Kde je Jurgen?
Je mrtvý.
Mrtvý?
Jak?
Byl dvakrát střelen do hrudi.
Teď už to chápete?
Je mezi námi vrah?
Jak se sem sakra dostali?
Lidi, jestli se nám to má povést, musíme se hned přemístit.
Všichni mě teď poslouchejte, dobře?
Jste nejlepší ve své oblasti, a my jsme nejlepší v té naši.
Jo, a jestli chcete dostat váš prototyp
bezpečně do Fort Meade, jeden z nás ho musí převzít.
Jedině z mých studených, mrtvých rukou.
Leslie, pravidla se změnila.
Teď přebíráme protokol my, a není tady žádný prostor pro diskusi.
Věřte mi.
Dobře.
Jaký je plán? Přiletí pro nás vrtulníky?
Ne. Kvůli bouři, co zasahuje pobřeží, jsou buď na zemi nebo jsou obsazené.
Dostat se sem by jim trvalo moc dlouho.
Žádné vrtulníky?
Jaký evakuační tým pro nás tedy jede?
Díváte se na něj.
To si jenom vyjedeme ven autem?
A počkáme až nás nepřátelé napadnou?
Řídit nemůžeme. Cesty jsou nesjízdné.
Takže nemáte žádnou únikovou strategii?
No, možnost by tu byla.
Děláte si srandu, že jo?
Všichni nastupovat!
Catamount Classic odjíždí za pět minut!
Víš co, tohle je skvělé. Můžu žít svůj fiktivní cosplay
s posedlostí Agathou Christie najednou.
Jsi si tím jistá?
Vydržela 100 let. Do Marylandu nás dostane.
Se všemi nevinnými civilisty v průběhu jízdy?
Zásah na Jurgena byl diskrétní a cílený.
Kdokoliv to udělal, nechtěl vedlejší škody.
Jestli tomu věříš, já to budu předstírat.
Ryane, Shelby, co takhle vzít Fedowitze do klasické části pro cestující?
Harry, McQuiggu, vezmete Vickerse s prototypem do klubového vozu.
Leslie, ty zůstaneš se mnou.
Jestli se něco pokazí, zase se sejdeme v jídelním voze
a ústředna bude tam, dobře? Jdeme.
Počkat.
Jste si jistý, že to máte pod kontrolou?
Ano, ano. Nebojte se, doktore Vickersi.
My Britové jsme dobří ve skrývání věcí--
radosti, smutku, nemravných myšlenek.
Schovával jsem sám sebe 19 let.
Lepší doufat, že v tom kufru není nic nakažlivého, Harry.
Není. Neděláme do biologických věcí.
Jen si pamatujte--
Jsou zde lidé, kteří by zavraždili každého člověka v tomto vlaku,
aby měli to co je v tom kufříku.
To je uklidňující.
Vrazi jsou nám v patách.
Náboj nebezpečí ve vzduchu.
Je na tom něco opojného, ne?
Cítím se docela střízlivá.
Odkud jste, slečno Wyattová?
Původně? Z Georgie.
To je pecka.
Víte, velká část vědy je pozorování.
Někteří lidé nás nazývají "pozorovatelé."
-Tak pozorujte něco jiného. -Ryane.
Hra započala. Ať vyhraje nejlepší.
Možná máte svaly, ale já mám mozek.
Jsem polichocena, profesore,
ale Vaše pozorovací schopnosti přehlédly prsten na mém prstu.
Jak se říká… jen překážka, ne stěna.
Já jsem manžel.
Svalovci zase vyhráli.
Chceš abych ti to hodil do tašky?
Jo, děkuji.
TĚHOTENSKÝ TEST
Idiot.
Je to takový idiot.
Kdo?
Jurgen.
Chci říct, že je hloupé, co udělal.
Oslovit nějakého falešného reportéra a nechat se za to zabít.
Našla jste ještě něco v jeho e-mailu?
No, asi bral hodně vážně to, co jste vytvořili.
To my všichni, ale tu práci vzal.
Všichni jsme tu práci vzali. Myslím tím, nikdo nebyl nucen.
Mluvili o tom s námi při školení.
Všichni jsme měli stejný trénink.
Byl tak jiný.
Říkala jsem mu, "Jen se na to vyspi."
Chci říct, je to rozumný chlap, ale neposlouchal.
Nemohla jsem ho zastavit.
Někdy, všichni máme chvíle kdy… pochybujeme, co děláme, víte.
Musíte si zhodnotit--
O kom tady mluvíme?
O Jurgenovi nebo o Vás?
Mluvím o Vás, Leslie.
Když jsem řekla své matce, že budu pracovat pro Pentagon,
prakticky mě vydědila.
"Ze všech těch věcí, co si mohla dělat pro záchranu světa."
Řekla, že je to nemorální.
Krev na mých rukách.
Ona je taky vědkyně?
Ne. Má doktorát…
v údržbovém umění.
Uklízí lidem domy.
Ona a Jurgen by byli sehraná dvojka.
Nápoj zdarma pro moji jižanskou krásku?
-Je to na mě. -Ne, děkuji.
Možná zázvorové pivo, jestli je ti nevolno.
Kdo říká, že je mi špatně?
Viděl jsem těhotenský test ve tvé tašce.
O čem to mluvíš?
Shelby, no tak. Jak si mi to mohla neříct?
Říkám ti. Já nemám těhotenský test.
Musel si otevřít tašku někoho jiného.
Naše týmová zavazadla vypadají stejně.
Fajn, bylo plné ženského oblečení
a pokud není Harry na sportovní podprsenky, tak čí bylo?
Dostala hlad.
Všechno v pořádku?
Nic… nového.
Téměř nic.
Jo. Ty jsi v pohodě?
Jsem v pohodě.
Skvěle.
Dobře.
Deepe, máš chvilku?
Ne.
Vím, že Celine byla tvůj nejbližší přítel tady, ale--
Ne.
Byla tady moji jedinou kamarádkou.
To ale není pravda.
Hej. Hej.
Potřebuju, aby si mi řekl, jestli seš schopen dělat tuhle práce.
Můžu pracovat.
Dobře, nech mě to upřesnit.
Potřeboval bych vědět, jestli tě můžu dát do pozice,
kdy poneseš zodpovědnost za životy svých kolegů.
Rozumím. To je to, o co se teď právě snažím.
Můžu jít?
Jistě.
Snažila jsem se spojit s Owenem, ale není tu žádný signál.
Jsme na to sami. Ještě čtyři hodiny.
Lidi, zpomalujeme.
Dámy a pánové, na palubě hoří.
Vy dva vstávat rychle.
Pokračujte k nejbližšímu východu. Nevystupujte…
Náhlý požár, nutná evakuace. Připadá to ještě někomu divné?
To je to, co bych udělal, kdybych plánoval útok.
Jo. Sledovali nás.
Nebo vystopovali.
Lidi, nemůžeme opustit vlak. Nevíme, co je venku.
Nevíme ale ani co je uvnitř.
Tak zůstaneme. Líp nebo hůř, vlak je náš bunkr.
Zůstaneme-li, přijdeme o utajení, dáme si na záda terč.
Tak se rozdělíme.
Harry, vezmu si kufřík a zůstanu tu.
Všichni ostatní půjdou pryč, jasné?
Ne, ministerstvo vyžaduje, aby jeden z nás byl neustále u kufříku.
-Zůstanu. -Já tu zůstanu.
Dobře. Nechám si tu Leslie.
Nastoupily jsme společně. Bude to méně podezřelé.
Jdeme.
McQuiggu, jestli je tohle útok--
Jo. Vedeme dobytek
-přímo na popravu. -Jo.
Dámy a pánové, omlouváme se za nepříjemnosti.
Děkujeme za vaši trpělivost mezitím, co lokalizujeme problém.
Pro vaši bezpečnost, prosím odstupte od vlaku
a čekejte na další pokyny.
Ne, já jen. Myslím, že je bezohledné, aby tu byla.
Protože?
Jestli je těhotná.
Je bezohledné, aby těhotná pracovala?
Ne, tohle není normální práce, Shelby.
Jsi směšný.
Tak jo, takže kdybychom měli dítě-- řekněme pětiletý--
vzala bys ji s sebou na operaci?
Ne, jistěže ne. Ale to je něco jiného.
V čem?
Co?
Řekl si "jí", když si mluvil o našem dítěti.
Naše vymyšlené dítě.
Chceš dceru?
Opravdu jsem o tom nepřemýšlel.
Zní to, že jo.
Počkat, takže Alex se s někým vídá?
Nevím. Proč?
Nejsi zvědavá, kdo je táta?
To není moje věc.
Máš něco?
Všude čisto.
Dámy a pánové, děkujeme vám za trpělivost…
Nathane!
Nathane?
Mohl byste mi pomoct?
Na chvíli jsem se otočila, a můj syn utekl.
Jistě. Ano. Jak—Jak Váš chlapec vypadá?
Myslíte, že mohl utéct zpátky do vlaku?
-Děti milují vlaky-- -Doktore Fedowitzi, kde to je?
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3--
Co to děláte?
Číselný hlavolam.
Něco, co dělám, když se bojím. Začalo to, když jsem byla dítě.
Takhle máma zjistila, že jsem nadaná.
Nechte mě to zkusit.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
Teď znovu ale pomíchaně.
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.
Sakra. To není špatný.
Nikdy jsem neviděla to udělat někoho mimo PELEUS.
Slyšely jste oznámení?
Všechny osobní věci tu nechte a opusťte vlak.
-Jo, dobře, poslouchejte-- -Hned, dámy, nebudu vás žádat znovu.
A všechny osobní věci tu nechte.
Kde to je?
Vezměte mě k tomu. Hned teď.
Ruce vzhůru.
Nechci Vám ublížit.
Pomalu.
Hej! Stop!
-Dostaň ji. -Leslie, utíkejte!
Vysílačka.
Není sama.
Leslie, řekla jsem Vám ať utečete!
"Leslie, děkuju. Zachránila jste mi můj pěkný zadek."
Díky.
Celý.
No tak.
Leslie, děkuju za záchranu mého pěkného zadku.
S potěšením.
To snad ne.
Měj se.
-Ahoj. -Co to sakra?
"Co to sakra" bylo by to užitečnější o dvě minuty dříve.
Měli bychom se zbavit těla, než se zpátky vrátí cestující.
No, přece se s ním nechceme táhnout ven,
-tam kde je ta další. -Jaká další?
Jo, taky jsme měli napilno.
Jsi v pořádku? Jsi zraněná.
Jo, jsem v pohodě.
Sedni si.
-Sedni si. -Nepotřebuju si sednout.
Já se neptám. Sedni.
Rytířství. Pamatuji si to.
Není to rytířství. Spíš tvrdá láska.
To se tak říká.
Dobře, no, doufejme, že Deep a Justin
získají totožnost toho chlápka.
Chytni ho za nohy.
Ten chlap byl pořádný kus.
Zabit vlastní zbraní.
Jednoduchý mechanismus.
Dámy a pánové, děkujeme za trpělivost.
V tuto chvíli, můžete všichni nastoupit do vlaku.
Co jste tím myslela?
"Jednoduchý mechanismus"?
V roce 1789, řekl Joseph-Ignace Guillotin francouzskému Národnímu shromáždění,
že měl lepší způsob, jak popravit lidi
jednoduchým způsobem--
gilotinou.
Později byl svým vynálezem, popraven sám.
Ironie nebo spravedlnost?
-Mluvíte o Jurgenovi? -O sobě.
Poslední, co mi máma řekla bylo,
"Jenom proto, že jsi do tohoto světa něco přinesla,
neznamená, že to máš pod kontrolou."
Nebyla jsem připravená to slyšet.
Každopádně, řekla jsem spoustu pitomostí a pak vyšla ze dveří.
To bylo před dvěma lety.
Jaká dcera nemluví se svou mámou dva roky?
Na jednu se díváš.
Co si asi myslela Guillotinova matka?
Hej.
Všichni začali nastupovat.
Dobře.
Alex.
Tohle je divný, ale ty máš ve své tašce těhotenský test?
Ano, mám.
-Ryan ho našel. -Bože.
Myslel, že je můj. Promiň.
Chceš si o tom promluvit?
Asi o nic nejde, falešný poplach, ale já--
Ale kdyby sis byla jistá, nekupovala by sis ho.
A teď se ho bojíš použít.
Hele, nebojím se kvůli sobě, Shelby.
Kvůli Andreovi.
Bude-li pozitivní, budu mu to muset říct,
a on bude chtít být semnou.
A to ho a Isabellu postaví zase do nebezpečí. Já--
Možná ne.
Alex, Vdova je pryč.
A možná teď…
Shelby, podívej se, kde jsme zrovna teď.
Vždy bude existovat nějaká další Vdova.
Lidi, právě jsem přepočítal cestující.
Když jsem počítal předtím, bylo jich 80.
Teď jich je 84.
Hádám, že ti čtyři kluci nepatří zrovna k těm hodným.
Zrovna nahrávám fotku, co poslal Harry do databáze FBI.
Já začnu na CIA a DIA.
Dívej se na mě, když s tebou mluvím.
Jenom se snažím soustředit.
Jestli semnou nechceš pracovat, vrať se do Quantica.
Jen se snažím dát našemu týmu nějaké odpovědi.
Tak se do toho pusťte.
NALEZENA SHODA
Vrah se jmenuje Caspar Voigt,
bývalý člen německé speciální jednotky.
Nech, nech to být.
Dobře, takže…
Ten chlap byl zaměstnaný jako osobní ochranka firmy Schaubb & Stieg.
To je německý výrobce zbraní.
Cokoliv je to za zbraň, teď víme kdo to chce.
Korporátní agenti? To jde jen o obchod?
Koukni, je mi proč to chtějí. Zajímám se jen o to, jak je zastavit.
Mluvíme tu o čtyřech, a nás je pět.
Měli bychom s nimi bojovat.
Chceš přestřelku ve vlaku mezi civilisty?
Něco se pokazí, umřou nevinní lidé.
Nebo jim můžeme dát to, co chtějí.
Aby bylo jasno, chystáme se porušit
oddíl 18, články 792 až 799 amerického trestního zákoníku.
Čtyři lidé už kvůli tomuhle umřeli v posledních 24 hodinách.
Zachránili mi život, Wade. Věř jim.
To je ono?
Žádné části UFA, žádné atomovky?
Cílová pistole?
To není jen pistole.
Stříbrné kulky.
Jediná věc, co může zabít vlkodlaka.
Projekt Vlkodlak.
Roztomilé.
Co to umí?
No, zřejmě, telefonovat.
Svým způsobem řečeno.
Vytočíte telefonní číslo,
a kulka najde osobu, která drží telefon.
Je tohle vůbec možné?
Vzali jsme zaměřovací technologii,
kterou již mají naše drony a zmenšili ji.
To byla Jurgenova oblast.
Leslie přidala svůj vlastní kousek magie.
Infračervený senzor, lokalizující srdce.
Cíl zemře vždy.
Přesně tak.
Tohle je zbraň pro atentátníky.
Tohle by také mohla být skvělá volba pro hromadného zabijáka.
S malou úpravou,
by ta zbraň mohla být naprogramována, aby zabila každého s mobilem, že?
A to je to, s čím měl Jurgen problém.
A Jurgen měl sakra pravdu.
Co to děláte?
Udržím to v bezpečí, mezitím co zapojíte své velké mozky do práce.
-Uděláme co? -Děláte zbraně, ne?
Jednu nám uděláte přímo teď.
Během Občanské války, tomu říkaly Vojákovo srdce.
V 1. Světové válce, nárazový šok, a dnes,
je to posttraumatický válečný stres.
Dobře, chápu že se mi teď snažíš pomoct,
ale já nemám PTSD.
Vyhýbání se.
Snažit se vyhnou přemýšlet, a mluvit o traumatické události.
Vyhýbaní se lidem, kteří ti tu událost připomínají.
Nesnažím se tomu vyhýbat.
Jsem přímo v tom.
Mluvím o tom ve sprše. Leze mi krkem, když se snažím nevnímat.
A jsem si jist, že pro ni to bylo ještě horší, ale neměl jsem na výběr.
Ona měla.
Vina je iracionální.
Proč tedy máme soudní sytém?
Soudy? Soudy nejsou o vině.
-Jsou o pravidlech. -Jaký je v tom rozdíl?
Porušíš-li zákon, budeš stíhán.
Když dojde k usvědčení, budeš potrestán.
A to je konec. Vina nikdy nekončí. Proto je iracionální.
-Takže, co je racionální? -Odpuštění.
Jak někomu odpustíš, doopravdy jim odpustíš,
Je po všem.
Navždy uvolníš to břemeno,
jejich a svoje taky.
A co když nedokážeš odpustit?
Nemusím ti to říkat, nebyla to její chyba.
To moc dobře víš.
Ale něco ti říct můžu, ať ji budeš vinit sebevíc,
nevyrovná se to tomu, jak se viní ona.
Pojďte sem.
Omlouvám se, Leslie,
ale musím Vás udržet v bezpečí, a tohle je nejlepší co máme.
Jo, cítím se opravdu bezpečně.
Je mrtvý. Nemůže Vám ublížit.
Neviděla jste The Walking Dead, že ne?
Tady, vezměte si to, a chraňte to, dobře?
Kolik lidí kvůli tomuhle ještě bude muset zemřít?
Není to Vaše chyba.
-Není? -Ne.
Zdá se mi to docela jasné.
Vrátím se, dobře?
No, kdybychom se dostali do zadní části vlaku,
budeme mít možná lepší signál.
Jo, dobře, ale nechci je nechávat samotný
-tak dlouho, víš? -Jo.
Dva muži přichází.
Slyším.
Držím nějaký lesklý objekt.
Je to prakticky Pavlovian.
Blbá děvko!
Bum.
-Funguje. -Jo.
Lépe, než jsme čekali.
Tak jak to, že zastavujeme?
Splnilo se Vám přání, doktore Vickersi.
Bouře na jihu ustoupila. Letectvo je na cestě.
Vy tři poletíte helikoptérou
s agentem Doylem jakmile přistanou.
Jo.
Zbytek cesty poletíte s nimi.
Stále tu máme dva neznámé žoldáky.
No, zbytek bude držet pozice, dokud nedorazí pomoc.
Kde je Leslie?
Stále ve spací kabině s mrtvolou.
Půjdu pro ni.
Ahoj, Les.
Je pryč.
Prohledaly jsme vlak i celé okolí.
Po Leslie ani stopa.
Právě mě informoval kapitán přebírají to tu speciální jednotky.
Byl sestaven tým z Fort Gillis aby našel Leslie.
Myslíš, chytil ji.
Ukradla vysoce utajovaný kus vládního majetku.
To je zrada.
Když jí uvidí, mají povolení střílet.
Mohla to na nás celou dobu hrát,
čekat na šanci, dostat se pryč i se zbraní.
-A udělat s tím co, prodat jí nepříteli? -Ne. Bože, ona není zrádkyně.
Ona je jen…
Je jen ztracená.
Zpochybňuje to, co vytvořila.
Dobře, a to jí zavede kam?
Na jaké místo jdeš, když se cítíš být ztracený?
Ahoj, mami.
Deepe.
Cherise Thomasová, máma Leslie Thomasové, 839 Winchester Boulevard.
Dej vědět Alex a týmu, že se tam chystám.
Owen tam může dorazit první.
A nebude mít žádnou zálohu.
Hej, hej. O co tady jde?
Jdeme s tebou.
Vy spolu můžete pracovat?
Uvidíme.
Leslie, co jsi to přinesla do mého domu?
To stejné, co přináším do každého domu--smrt.
Je mi to moc líto, mami.
Páni! K smrti si mě vyděsila!
Můj tým je venku. Musíme jít.
Leslie, kdo je ta žena?
Je to… kamarádka.
Leslie, pokud jsme opravdu kamarádky…
ten prototyp, prosím.
Prosím.
Dobře. Zůstaň tady--
Nikdo se nehýbejte.
-Mami. -Nehraj si na hrdinku.
Vidím dva, na dvanácté za hromadou dřeva.
Mají Alex na hledáčku.
Tak jo, na můj odpočet.
Tři, dva, jedna.
K zemi! Dolů!
Běžte pryč. Odlákám střelbu.
Dolů!
Mají posily.
Palte!
Leslie, zůstaň dole! Kryj se!
Já to nechápu.
Proč přestali?
Alex.
Máme problém.
Alex, potřebuji zbraň známou jako projekt Vlkodlak.
Mami, moc mě to mrzí.
I kdybych Vám ji dala,
jak se s ní odsud dostanete?
Váš tým ustoupí,
nebo zastřelím jednu z těch žen.
Vaši kolegové teď odhodí zbraně.
Prosím!
Ne, prosím! Stop!
Alex, má moji matku!
Jestli si myslíte, že to neudělám, zeptejte se Jurgena.
Alex, bojím se.
Já vím, Leslie. Já vím.
Hned odložte zbraně!
Vy jste vážně idiot.
Co jste to řekla?
Nezáleží jim na ní.
Zajímají se jen o mě.
Mám pro ně milionovou cenu.
Jediný způsob, jak dostat zaplaceno je, když mi přiložíte zbraň k hlavě,
řeknete jim, že zastřelíte mě.
Chcete ten prototyp?
To je způsob, jak ho dostanete.
Sednout, nehýbat se.
Teď už přemýšlíš chytře.
Alex, teď míří na mě.
Chápeš?
-Ne, pusťte ji. -Mami, to je v pořádku.
Je to v pořádku.
Musíš svým lidem říct, ať odhodí zbraně.
Opravdu se bojím, Alex.
Číselný hlavolam.
Je to něco, co dělám, když se bojím.
Co budeme dělat, děcka?
No, doufám, že má plán.
Nech mě to zkusit.
2-1-2…
5-5-5…
4-3… 8-8.
Položte prototyp, a vyjděte ven za svými přáteli.
Hned, Alex! Dejte mi tu zbraň.
Tady jde.
Sakra ta věc funguje.
Leslie?
Je mrtvý, dostala si ho!
Já jsem ho dostala.
FBI! Na zem! Odhodit zbraně! K zemi, k zemi!
-Nehýbat! -FBI! Zbraně na zem, hned!
Dolů. Ruce. Dejte mi své ruce. Za záda.
FBI. Dejte ruce za záda. Dejte je tak, ať je vidím.
FBI
S čísly to opravdu umíš.
Nepřemýšlela si někdy nad tím, jestli děláš to správné povolání?
Po celou dobu.
A ty si přemýšlela, jestli děláš tu správnou práci?
Ještě je pár věcí, na které musím přijít.
Jo.
Prozatím, zůstanu tady a pomůžu to dát mámě zase dohromady.
Pojď sem.
Hodně štěstí, Les.
Ty ho budeš potřebovat víc než já.
-Jdeš ven, kámo? -Jo, tak nějak.
Co je to?
Odcházíš?
Owene, říkal si mi, ať Jocelyn odpustím to, co se stalo s Celine.
Ale Jocelyn nepotřebuje moje odpuštění.
Je v pohodě.
Zrovna jsem ji viděl zastřelit chlapa a zachránila mi život, úplně bez váhání.
Všem je dobře, a jste připraveni na mise.
Na truchlení po ní není čas, že?
Deepe.
To si skutečně myslíš?
Hej, děláš chybu.
Ale no tak, kámo. Podívej, tohle bylo možná poprvé co ti zemřel přítel--
Nezemřela, byla zabita.
Vidíte?
Nechci ztratit svoji lidskost.
Nikdy nechci dát nůž na krk ani jednomu z vás, abych přežil.
Nechci žít ve stínech nebo tajnostech nebo mimo zákon.
Nikdo z vás se ještě nepozastavil nad myšlenkou, kdo teď vlastně jste?
Takže, nechci pochybovat o tom kdo jsem.
Chci zůstat sám sebou.
Rezignace přijata.
Pojď sem.
Dávej na sebe pozor, dobře?
Překlad titulků: Jakub Nedvěd