Har du problemer med at forklare det her job
til dine forældre?
-Hvem er luderen? -Jeg.
I ved, at jeg kan gøre det.
Det er ikke Quantico.
Kan du tage mig derop?
Ja, det kunne jeg godt.
Nej!
Hygiejnemedarbejdere fandt hende.
Slået. Dolket.
Hun var mit ansvar, og jeg slog hende ihjel.
Vi gør det, vi gør, og undertiden falder himlen.
FORBUDT OMRÅDE
AMERIKANSK STATSLIG EJENDOM
UVEDKOMMENDE ARRESTERES
Hvad lavede du med min målemekanisme?
Hvad tror du, vi laver her, Jurgen?
Puslespil og skumfiduser?
Det er PELEUS, ikke en sommerlejr.
Mandatet har altid været for forsvarsvåben!
Tror du, at Forsvarsministeriet er for forsvar?
Det, vi har bygget her...
Hvad hvis det falder i de forkerte hænder?
Vi gør, hvad Pentagon giver os besked på.
Og det hedder PELEUS...
Projektil-ingeniørvidenskabs-laboratorium.
Nørd-skænderi.
Vi skal have et slogan.
"Flyver det, ryger de."
Tror du, det er for sjov, Leslie?
Jeg synes, chipsene er til grin.
Ingen salt? Hvad fanden er meningen?
Slap af.
Vi gjorde, som vi sagde.
Nu skal vi bare vise det til generalerne,
og så får vi ferie.
Jurgen vil ikke klare det.
Hvad mener du?
Jeg kan godt lide Jurgen.
Virkelig.
De har rekrutteret idioter som ham her i 50 år,
men tingene er anderledes nu. Verden er anderledes.
Det er som at indtegne kursen
på en Lorenz-attraktor i faserum.
Jeg forstår. God til idræt, ikke så god til matematik?
Jeg scorede topkarakter i infinitesimalregning.
Fint, geni.
Lad mig "infinitesimalregne" det for dig.
Utilsigtede konsekvenser.
De ting, vi gør her,
eksploderer ikke kun derovre.
De kan eksplodere lige her...
I et indkøbscenter, en koncert, en skole.
Jurgen tager ikke helt fejl. Han er bare lidt...
Lidt hvad?
Forsinket.
Hvad så?
Harry og Ryan fandt whisky i radiokabinen.
Det er klart.
De må hellere gemme noget til mig.
Du må hellere holde fokus.
Lidt afterski har aldrig skadet nogen.
Lidt sne, ildsted, whisky.
-Ski? -Det er for amatører.
Owen sendte os herop af en grund.
Hvad end dette Projekt Varulv er for noget,
skal vi beskytte det.
Kig fremad, Romeo.
Du burde være på min side.
Jeg burde tjene mere.
Du lader, som om du er ligeglad, men det er du ikke.
Der er et gammelt udtryk...
Den eneste vej ud af PELEUS er, når de sabler dig ned.
Skal jeg gå efter ham?
Han har ingen steder at tage hen.
Motorvejen er våd.
Den nærmeste lufthavn ligger 130 kilometer væk.
Jeg taler med ham.
Vi følger efter hende.
Og jeg vil være her.
Ingen whisky.
Hvad skændes de om?
Han har en samvittighedskrise.
Jeg sagde, at han skulle tage tilbage til sin hytte og trække vejret.
Hvad satte det i gang?
Vi arbejder i grupper, og Jurgens gruppe
vidste ikke alt om projektet.
Hvad præcis er Projekt Varulv?
Mener du Projekt Det Rager Dig Ikke?
PELEUS er ikke engang officielt.
Hvorfor tror du, at vi er herude?
For 50 år siden
var dette sted bare et stoppested på en jernbanelinje.
Og har du set toget, der stopper her?
Det er et gammeldags et.
Med hvide mennesker, der siger: "Jeg er verdens konge."
Er det ikke Titanic?
Det er alt.
Jurgen vil falde til ro.
Det gør alle til sidst.
Det er mig.
Har du skiftet mening?
Du kan ikke bruge mit navn.
På ingen måde.
Du vil være en anonym kilde.
Hej.
Giver stormsystemet os stadig problemer med satellitten?
Deep?
I kan selv se.
Vi har termiske billeder igen.
Det er spændende.
Jeg henter kaffe.
Han bebrejder mig stadig for Celines død.
Nej. Han... Sørger bare.
Det skal nok gå.
Hey.
Vil du?
Jeg ville have det bedre,
hvis du lod mig arbejde.
Åh, Jocelyn.
Jeg har set hjernevrideren seks gange.
Varmesignal. Se.
Hvad er det?
I skoven. Uden for centret.
Folk burde vide det.
Det er et forsvars-videnskabsprogram.
Vi burde lave forsvarsting.
Ryan, der er nogen tæt på centret.
Tjek det ud. En halv kilometer mod nord.
Vi fik et andet varmesignal.
Vi skal ikke lægge kimen til vores egen død.
"For Peleus rejste sit skjold og svor hævn over Spliden,
"som havde forbandet hans bryllup."
Hvad laver du her?
Mister man scoopet, mister man historien.
Finder de dig her, bliver du arresteret.
De har et team på plads?
Kom så!
Jeg ville bare se de ressourcer,
regeringen smider i det.
Hvor mange er der i teamet?
Hvilken avis skriver du for?
I bliver hos dem! Vi tjekker det ud!
Ja!
Slap af.
Jeg tænkte bare, at det ville være bedre personligt.
Hvad ville være bedre?
Det her.
Hey.
SIGNALAFBRYDELSE
Stormen ødelægger satellittens feed.
Han er død.
Det samme.
Owen, hvor er varmesignalet nu?
Vi har intet billede.
For pokker!
Vil I fortælle os, hvad der sker?
Lejren er blevet bragt i fare.
Hvad mener du med det?
Jeg troede, I havde folk på satellitten.
Det har vi, men nu skal vi evakuere jer med det samme
sammen med prototypen.
Hvor er Jurgen?
-Han er død. -Død?
Hvordan?
Han blev skudt i brystet.
Forstår I det nu?
Er der en morder iblandt os?
Hvordan fanden kom de herind?
Vi er nødt til at tage afsted nu.
Hør efter.
I er de bedste i jeres fag,
og vi er de bedste i vores fag.
Og hvis vi skal få jeres prototype
sikkert til Fort Meade, skal I give den til en af os.
Fra mine kolde, døde hænder.
Reglerne har ændret sig.
Vi holder prototypen nu, og det står ikke til diskussion.
Stol på mig.
Okay.
Hvad er planen? Er der helikoptere på vej?
Nej. Med stormen, der rammer kysten,
er de enten på jorden eller optaget. Det vil tage lang tid.
Ingen helikoptere?
Hvilket slags evakueringshold får vi?
Du kigger på det.
Kører vi bare ud?
Venter på at fjenderne overfalder os?
Vi kan ikke køre. Vejerne er våde.
Så I har ingen udvejsstrategi?
Der er én mulighed.
Det er din spøg.
Alle ombord!
Catamount Classic kører om fem minutter!
Det er genialt.
Jeg kan udleve min steampunk-fantasi
og mine Agatha Christie-feticher samtidig.
Er du sikker på det?
Hun har klaret 100 år. Hun får os til Maryland.
Med alle disse uskyldige civilpersoner med på turen?
Jurgens mord var diskret og planlagt.
Morderen ønsker ikke indirekte skader.
Tror du på det, lader jeg, som om jeg gør det.
Ryan, Shelby, tag Fedowitz til passagervognen.
Harry, McQuigg, tag Vickers
med prototypen til loungevognen.
Du bliver hos mig.
Går noget galt, mødes vi igen i spisevognen
og ændrer retning. Kom så.
Vent.
Har du styr på den?
Ja. Bare rolig, dr. Vickers.
Vi briter er rigtig gode til at skjule ting...
Glæde, vemod, urene tanker.
Jeg skjulte mig selv i et skab i 19 år.
Du må håbe, at det i kufferten ikke smitter.
Det gør det ikke. Vi laver ikke biovåben.
Husk bare,
at der er folk, der ville myrde
alle i toget for at eje det, der ligger i kufferten.
Det er opmuntrende.
Mordere efter os.
Faren er i luften.
Det er berusende, ikke?
Jeg føler mig ret ædru.
Hvor kommer du fra, fr. Wyatt?
Oprindeligt? Georgia.
Sikke en godte.
En stor del af videnskaben er observation.
Nogle kalder os "observationalister."
-Observér noget andet. -Ryan.
Kampen er startet.
Lad den bedste mand vinde.
Måske har du muskelkraft, men jeg har hjerne.
Jeg er smigret, professor,
men dine observationsevner
overså ringen på min finger.
Et hegn, ikke en mur, som man siger.
Jeg er manden.
Sportsidioter vinder igen.
Skal jeg smide den i din taske?
Ja tak.
Graviditetstest
Idiot.
Sikke en idiot.
Hvem?
Jurgen.
Det, han gjorde, var bare dumt.
Komme i kontakt med en falsk reporter og blive dræbt.
Fandt I noget mere i hans e-mail?
Han blev meget påvirket af det, I gjorde.
Det bliver vi alle, men han tog imod jobbet.
Vi tog alle imod jobbet. Ingen blev tvunget til det.
De snakkede med os om det til træningen.
Vi havde alle den samme træning.
Han var så anderledes.
Jeg prøvede at sige: "Sov bare på det."
Han er en fornuftig fyr, men han lyttede ikke.
Jeg kunne ikke stoppe ham.
Undertiden har vi alle øjeblikke, hvor vi
sætter spørgsmålstegn ved det, vi laver.
Man skal bare gøre status over...
Hvem taler vi om? Jurgen eller dig?
Jeg taler om dig.
Når jeg sagde til min mor, at jeg ville arbejde for Pentagon,
slog hun næsten hånden af mig.
"Alt, du kunne gøre for at ordne verden."
Hun sagde, det var umoralsk.
Blod på mine hænder.
Er hun også forsker?
Nej. Ph.d...
I rengøringskunst.
Gør folks huse rene.
Hun og Jurgen ville have været gode venner.
Gratis drik til min sydlige skønhed?
-Jeg betaler. -Ellers tak.
Måske en ginger ale, hvis du har kvalme.
Hvem sagde, at jeg har kvalme?
Jeg så graviditetstesten i din taske.
Hvad taler du om?
Kom nu. Hvorfor fortalte du det ikke?
Jeg fortæller det jo. Jeg har ingen graviditetstest.
Du har nok åbnet en andens taske.
Teamets rejsehåndtasker er ens.
Den var fyldt med kvindetøj,
og medmindre Harry kan lide sports-bh'er, hvis er den så?
Hun blev sulten.
Er alt i orden herinde?
Ingen overraskelser.
Næsten ingen.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Godt.
Har du et øjeblik?
Nej.
Jeg ved, at Celine var din bedste ven her, men...
Nej.
Hun var min eneste ven her.
Det er ikke sandt.
Hey.
Jeg skal vide, om du kan klare jobbet.
Jeg kan klare jobbet.
Lad mig præcisere.
Jeg skal vide, om jeg bør sætte dig i en position,
hvor du er ansvarlig for de andre agenters liv.
Det prøver jeg at gøre lige nu. Må jeg gå?
Selvfølgelig.
Jeg prøvede at tjekke med Owen, men der er ingen mobilforbindelse.
Vi er alene. Fire timer til.
Vi sænker farten.
Mine damer og herrer, vi har en brand ombord.
I to bliver dér.
Gå til den nærmeste udgang. Stig ikke ud...
Pludselig fuld evakuering.
Føles det mærkeligt for jer?
Det ville jeg gøre, hvis jeg planlagde et angreb.
Ja. Vi blev forfulgt.
Eller sporet.
Vi kan ikke forlade toget. Vi ved ikke, hvad der er udenfor.
Heller ikke herinde.
Vi bliver. I det mindste er toget en bunker.
Hvis vi bliver, afslører vi os, gør os selv til mål.
Lad os dele os.
Jeg tager kufferten og beholder den her.
De andre smutter.
Nej. Forsvaret kræver, at en af os bliver med kufferten.
-Jeg bliver. -Jeg bliver.
Lad os beholde Leslie.
Vi kom ombord sammen. Det vil være mindre mistænkeligt.
Lad os gå.
Hvis det er et angreb...
Ja. Vi fører kvæget
-lige til slagteriet. -Ja.
Mine damer og herrer, vi beklager
ulejligheden.
Vi værdsætter jeres tålmodighed, mens vi finder problemet.
For jeres sikkerhed, træd venligst væk fra toget,
og vent på yderligere instruktioner.
Det er uforsvarligt, at hun er her.
Fordi?
Hvis hun er gravid.
Er det uforsvarligt for en gravid kvinde at arbejde?
Det er ikke almindeligt arbejde.
Du er latterlig.
Så hvis vi havde et barn på lad os sige fem år,
ville du tage hende med?
Nej. Men det er noget andet.
Hvordan?
Hvad?
Du sagde "hende," når du nævnte vores baby.
Vores imaginære baby.
Ønsker du en datter?
Jeg har ikke tænkt på det.
Det lyder, som om du har.
Så Alex er sammen med nogen?
Jeg ved det ikke. Hvorfor?
Er du ikke nysgerrig på faren?
Det rager mig ikke.
Hvad så?
Fri bane.
Mine damer og herrer, tak for jeres tålmodighed...
Nathan!
Nathan?
Kan du hjælpe mig?
Jeg drejede hovedet et øjeblik, og min søn løb væk.
Selvfølgelig.
Hvordan ser din dreng ud?
Tror du, han løb tilbage ombord?
Børn elsker tog...
Hvor er det?
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3...
Hvad laver du?
Det er en talleg.
Jeg gør det, når jeg er bange.
Jeg begyndte, da jeg var barn.
Min mor så, jeg havde en evne.
Lad mig prøve.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
Giv mig det nu tilbage i koder.
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.
Ikke dårligt.
Jeg har aldrig set nogen uden for PELEUS gøre det.
Hørte I meddelelsen?
Efterlad jeres personlige ejendele, og evakuér nu.
Hør...
Jeg gentager ikke.
Og efterlad alle jeres personlige ejendele.
Hvor er det?
Før mig til det.
Lige nu.
Op med hænderne.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Langsomt.
-Stop! -Få fat i hende.
Løb!
Radio.
Hun er ikke alene.
Jeg sagde, at du skulle løbe!
"Tak, fordi du reddede min smukke røv."
Tak.
Det hele.
Kom nu.
Tak, fordi du reddede min smukke røv.
Selv tak.
Fandeme nej.
Farvel, Felicia.
-Hej. -Hvad fanden?
I ville have været nyttigere for to minutter siden.
Vi burde skaffe os af med liget, før passagerne kommer tilbage.
Vi vil ikke trække ham derud,
-hvor vi efterlod det andet. -Hvilket?
Vi har også haft lidt travlt.
Er du okay? Du er skadet.
Jeg har det fint.
Sæt dig ned.
-Sæt dig ned. -Det behøver jeg ikke.
Jeg spørger ikke.
Ridderlighed. Det husker jeg.
Det er ikke ridderlighed.
Det er hård kærlighed.
Det er et udtryk.
Forhåbentligt kan Deep og Jocelyn
skaffe fyrens ID.
Få fat om hans fødder.
Fyren er tung.
Dræbt med sit eget våben.
En enkel mekanisme.
Mine damer og herrer, tak for jeres tålmodighed.
Nu må alle passagerer komme ombord igen.
Hvad mente du med det?
"Enkel mekanisme"?
I 1789 fortalte Joseph-Ignace Guillotin
til den franske Nationalforsamling,
at han havde en bedre måde at slå folk ihjel på
ved hjælp af en enkel mekanisme...
Guillotinen.
Senere blev han slået ihjel med sin egen maskine.
Ironi eller retfærdighed?
-Handler det om Jurgen? -Det handler om mig.
Den sidste ting, min mor sagde til mig, var:
"Bare fordi du er den,
"der bragte noget ind i verden,
"betyder det ikke, at du kan kontrollere det."
Jeg var ikke klar til at høre det.
Så sagde jeg en masse dumme ting og gik ud ad døren.
Det var for to år siden.
Hvad for en slags datter taler ikke med sin mor i to år?
Du kigger på en.
Hvad tror du, Guillotins mor tænkte om ham?
Alle kommer tilbage ombord.
Okay.
Alex.
Har du en graviditetstest i din taske?
Ja.
-Ryan fandt den. -Jøsses.
Han troede, den var min. Undskyld.
Vil du snakke om det?
Det er nok falsk alarm, men jeg...
Var du sikker, havde du ikke købt testen.
Nu er du bange for at tage den.
Jeg er ikke bange på mine vegne.
Andrea.
Er den positiv, er jeg nødt til at fortælle ham det,
og han vil ønske at være sammen med mig.
Og det sætter bare ham og Isabella
i fare igen.
Måske ikke.
Enken er væk.
Og måske nu...
Se, hvor vi er lige nu.
Der er altid en anden Enke.
Jeg har lige talt passagerne.
Da jeg først tjekkede, var der 80.
Nu er der 84.
De ekstra fire er nok ikke de gode fyre.
Jeg kører det billede, Harry sendte, gennem FBI-databasen nu.
Jeg begynder med CIA og DIA.
Kig på mig, når jeg taler til dig.
Jeg prøver bare at fokusere.
Hvis du ikke vil arbejde med mig, så vend tilbage til Quantico.
Jeg prøver bare at give svar til vores team.
Kom så i gang.
Morderens navn er Caspar Voigt,
tidligere tysk KSK Kommando.
Lad være.
Så...
Fyren arbejder med privat sikkerhed i Schaubb & Stieg.
Det er en tysk våbenproducent.
Hvad end det våben er, ved vi nu, hvem der ønsker det.
Korporative spioner?
Er det bare forretning?
Jeg er ligeglad med motivationen.
Jeg vil stoppe dem.
Der er fire mordere, og vi er fem.
Vi bør bekæmpe dem.
Vil du have et skuddrama med civilpersoner i toget?
Går tingene galt, bliver uskyldige mennesker dræbt.
Eller vi kunne give dem det, de ønsker.
For at gøre det klart overtræder vi
paragraf 18, artikel 792 til 799 i den amerikanske straffelov.
Fire mennesker døde for det i de sidste 24 timer.
De reddede mit liv, Wade. Stol på dem.
Er det det?
Ingen ufo-dele, ødelægger af verdener?
En målpistol?
Ikke bare hvilken som helst.
En sølvkugle.
Den eneste ting, der kan dræbe en varulv.
Projekt Varulv. Sødt.
Hvad gør den?
Den foretager åbenbart opkald.
Det vil sige...
Man indtaster et mobilnummer,
og kuglen finder den person, der holder mobilen.
Er det muligt?
Vi tog bare målretningsstrategien,
der er brugt i vores droner, og gjorde den mindre.
Det var Jurgens ekspertise.
Leslie tilføjede sit eget hekseri.
En infrarød sensor, der lokaliserer hjertet.
Målet dør hver gang.
Præcis.
Det er en morders våben.
Det kunne også være perfekt for en massemorder.
Med en lille ændring
kunne den programmeres til at ramme alle med en mobil, ikke?
Det var Jurgens bekymring.
Og han havde en god pointe.
Hvad laver du?
Holder den i sikkerhed, mens I sætter jeres hjerner i gang.
-Hvorfor? -I laver våben, ikke?
I skal lave et våben for os lige nu.
Under borgerkrigen kaldte de det soldaterhjerte.
I Første Verdenskrig kaldte de det granatchok,
og i dag kalder de det PTSD.
Jeg ved, at du prøver at hjælpe,
men jeg har ikke PTSD.
Undgåelse.
At prøve at undgå at tænke
og snakke om den traumatiske begivenhed.
At undgå mennesker, som minder en om begivenheden.
Jeg undgår ikke.
Jeg er inde i den.
Jeg taler med den i bruseren.
Den kravler op ad min nakke, når jeg ikke kigger.
Og det var sikkert værre for hende,
men jeg havde ikke et valg. Det havde hun.
Bebrejdelse er irrationelt.
Hvorfor har vi et retssystem så?
Retssystemerne handler ikke om bebrejdelse.
-Men om regler. -Hvad er forskellen?
Overtræder man loven, bliver man retsforfulgt.
Er der en dom, bliver man straffet.
Det har en afslutning. Det har bebrejdelse ikke.
Derfor er den irrationel.
-Hvad er så rationelt? -Tilgivelse.
Når man tilgiver en,
virkelig tilgiver dem,
er det slut.
Man slipper byrden for evigt,
deres og ens egen.
Hvad hvis man ikke kan tilgive?
Jeg behøver ikke sige, at det ikke var hendes skyld.
Det ved du godt.
Måske behøver jeg sige,
at ingen skyld, du pådutter hende,
er på niveau med den, hun putter på sig selv.
Kom indenfor.
Jeg beklager,
men jeg skal holde dig i sikkerhed, og det er det bedste, vi har.
Jeg føler mig meget sikker.
Han er død. Han kan ikke gøre dig fortræd.
Du har ikke set The Walking Dead, vel?
Tag den her, og pas på den.
Hvor mange andre skal dø for den her ting?
Det er ikke din skyld.
-Nej? -Nej.
Matematikken er meget klar for mig.
Jeg kommer tilbage.
Måske vil vi have bedre service,
hvis vi går bagerst i toget.
Jeg vil ikke lade dem være alene
-alt for længe. -Nej.
Der kommer to mænd.
Modtaget.
Hold en skinnende genstand frem. Det er næsten pavlovsk.
Bum.
-Det fungerede. -Ja.
Bedre end forventet.
Så hvorfor stopper vi?
Du får dit ønske.
Stormen er taget til mod syd. Luftbårne tropper er på vej.
Vi sætter jer i en helikopter
med agent Doyle, så snart den rører jorden.
De vil føre jer resten af vejen.
Vi har to lejesoldater tilbage.
Resten af os holder skansen, indtil hjælpen kommer.
Hvor er Leslie?
I sovekupéen med liget.
Jeg henter hende.
Hey, Les.
Hun er væk.
Vi undersøgte toget og området.
Ingen tegn på Leslie.
En kommandør sagde, at JSOC overtager.
Et team er blevet sendt fra Fort Gillis for at finde Leslie.
For at jagte hende, mener du.
Hun stjal et højt klassificeret, statsligt udstyr.
Det er landsforræderi.
De må skyde med det samme.
Hun kunne have lavet numre med os hele tiden,
ventede på en mulighed for at smutte med våbnet.
Og så hvad, sælge det til en fjende?
Nej. Hun er ikke en forræder.
Hun er bare...
Hun er forvirret.
Betvivler det hun bragte ind i verden.
Hvor vil det føre hende hen?
Hvor vil man tage hen, når man er forvirret?
Hej, mor.
Cherise Thomas, mor til Leslie Thomas,
Winchester Boulevard 839.
Fortæl Alex og teamet, at jeg er på vej.
Owen kunne komme der først.
Og han vil ikke have assistance.
Hvad sker der?
Vi kommer med dig.
Kan I to arbejde sammen?
Det får vi at se.
Hvad har du bragt til mit hus?
Det samme, jeg bringer til alles huse... Død.
Det beklager jeg virkelig.
Du skræmte mig fra vid og sans!
Mit team er udenfor. Vi skal afsted.
Hvem er den kvinde?
En ven.
Hvis vi virkelig er venner...
Giv mig prototypen.
Vær sød.
Bliv her...
Ingen bevæger sig.
-Mor. -Spil ikke helt.
Jeg har to, lige frem, bag træbunken.
De har Alex på deres sigtekorn.
Når jeg siger til.
Tre, to, en.
Ned!
Kom ud. Jeg tiltrækker deres ild.
Ned!
-Rytteriet er her. -Skyd!
Bliv nede! Beskyt jer!
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor stopper de?
Alex.
Vi har et problem.
Jeg kræver våbnet kendt som Projekt Varulv.
Jeg beklager.
Selvom jeg giver dig det, hvordan kommer du så ud herfra?
Dit team vil træde tilbage,
ellers skyder jeg en af disse kvinder.
Dine kollegaer skal smide deres våben nu.
-Vær sød! -Nej! Stop!
Han har min mor!
Hvis I tror, at jeg ikke vil gøre det, så spørg Jurgen.
Jeg er bange.
Det ved jeg.
Smid jeres våben nu!
Du er virkelig en idiot.
Hvad sagde du?
De er ligeglade med hende. De tænker kun på mig.
Jeg er millioner værd for dem.
Men du bliver kun betalt, hvis du sætter pistolen mod mit hoved,
siger, at det er mig, du vil slå ihjel.
Vil du have prototypen?
Sådan får du fat i den.
Sæt dig ned, rør dig ikke.
Nu er du klog.
Han har en pistol mod mit hoved.
Forstår du?
-Lad hende gå. -Det er okay.
Det er okay.
Sig til dine folk, at de skal lægge deres våben.
Jeg er virkelig bange.
Det er en talleg.
Jeg gør det, når jeg er bange.
Hvad gør vi, venner?
Jeg håber, hun har en plan.
Lad mig prøve.
2-1-2...
5-5-5...
4-3... 8-8.
Sæt prototypen ned,
og gå ud til dine venner.
Nu!
Giv mig våbnet nu.
Her kommer det.
Det fungerede.
Leslie?
Han er nede, du ramte ham!
Jeg ramte ham.
FBI! Ned på jorden! Smid våbnene nu!
Ned på jorden!
-Bliv stille! -FBI! Sænk våbnene!
Ned på jorden. Giv mig dine hænder.
Bag ryggen.
FBI. Hænderne bag ryggen.
Placer hænderne, hvor jeg kan se dem.
Du er virkelig god med tal.
Har du tænkt på, om du er i det rigtige job?
Hele tiden.
Har du tænkt på, om du er i det rigtige job?
-Jeg skal finde ud af et par ting. -Ja.
Indtil videre bliver jeg her og hjælper min mor med at ordne huset.
Kom her.
Held og lykke.
Du har mere brug for det end mig.
Smutter du?
Ja, noget i den retning.
Hvad er det?
Går du?
Du sagde, jeg burde tilgive Jocelyn
for det, der skete med Celine.
Men Jocelyn behøver ikke min tilgivelse.
Hun har det fint.
Jeg så hende skyde en mand
og redde mit liv uden at vakle.
I har alle det alle fint og er klar til den næste mission.
-Ingen tid til at sørge her, vel? -Deep.
Er det det, du tænker?
Du tager fejl.
Kom nu. Måske er det
første gang, du har en ven, der dør...
Hun døde ikke, hun blev dræbt.
Se?
Jeg vil ikke miste min menneskelighed.
Jeg vil ikke putte en kniv i en af jer for at overleve en dag.
Jeg vil ikke leve i skyggerne
eller med hemmeligheder eller på den anden side af loven.
Undrer I jer ikke mere over, hvem I er?
Jeg vil ikke undre mig over, hvem jeg er.
Jeg vil blive ved med at være mig.
Fratrædelse accepteret.
Kom her.
Det skal nok gå.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard