1
00:00:00,251 --> 00:00:01,835
Fällt es dir auch manchmal schwer,

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,002
deinen Eltern den Job zu erklären?

3
00:00:03,334 --> 00:00:04,460
-Wer ist die Nutte?
-Ich.

4
00:00:04,752 --> 00:00:07,126
Du weißt, dass ich das hinkriege.

5
00:00:07,209 --> 00:00:08,251
Das ist nicht Quantico.

6
00:00:08,543 --> 00:00:09,585
Können Sie mich raufbringen?

7
00:00:10,002 --> 00:00:11,002
Ja, das kann ich.

8
00:00:17,293 --> 00:00:18,626
Müllfahrer haben sie gefunden.

9
00:00:19,334 --> 00:00:20,752
Verprügelt. Erstochen.

10
00:00:21,168 --> 00:00:24,043
Sie unterlag meiner Verantwortung
und ich habe sie getötet.

11
00:00:24,460 --> 00:00:27,376
Wir tun, was wir tun
und manchmal stürzt der Himmel ein.

12
00:00:53,460 --> 00:00:55,877
Was hast du
mit meinem Zielmechanismus gemacht?

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,710
Was denkst du denn, was wir hier machen?

14
00:00:58,418 --> 00:01:00,002
Puzzeln und Marshmallows rösten?

15
00:01:00,626 --> 00:01:02,793
Das hier ist PELEUS und kein Ferienlager.

16
00:01:03,168 --> 00:01:06,543
Der Auftrag
war immer für Abwehrbewaffnung.

17
00:01:06,626 --> 00:01:08,376
Denkst du, das Verteidigungsministerium
dient der Verteidigung?

18
00:01:09,626 --> 00:01:10,668
Was passiert, wenn unsere Ausrüstung

19
00:01:11,293 --> 00:01:12,626
in die falschen Hände gelangt?

20
00:01:12,752 --> 00:01:15,835
Wir bauen das,
was das Pentagon uns sagt. Punkt.

21
00:01:15,918 --> 00:01:17,793
Und es heißt PELEUS, Jurgen.

22
00:01:17,918 --> 00:01:19,501
Projektilbau-Labor.

23
00:01:19,918 --> 00:01:20,960
Nerdkampf.

24
00:01:21,334 --> 00:01:22,418
Wir brauchen einen Slogan.

25
00:01:22,960 --> 00:01:25,002
"Wenn es fliegt, sterben sie besiegt."

26
00:01:25,251 --> 00:01:26,835
Hältst du das für einen Witz, Leslie?

27
00:01:27,126 --> 00:01:28,460
Diese Chips sind ein Witz.

28
00:01:29,043 --> 00:01:30,293
Kein Salz? Was soll der Mist?

29
00:01:32,668 --> 00:01:33,668
Entspann dich mal, Jurgen.

30
00:01:34,626 --> 00:01:35,918
Wir haben das gemacht,
was abgesprochen war.

31
00:01:36,043 --> 00:01:37,543
Jetzt müssen wir es nur
den Generälen zeigen

32
00:01:37,626 --> 00:01:38,710
und kriegen alle Urlaub.

33
00:01:41,168 --> 00:01:42,710
Jurgen wird es nicht machen.

34
00:01:47,918 --> 00:01:48,960
Was meinen Sie?

35
00:01:50,002 --> 00:01:51,002
Ich mag Jurgen.

36
00:01:51,501 --> 00:01:52,585
Wirklich.

37
00:01:52,668 --> 00:01:55,293
Seit 50 Jahren
stellen sie Typen wie ihn hier ein,

38
00:01:56,251 --> 00:01:58,543
aber die Dinge sind anders.

39
00:01:59,084 --> 00:02:01,418
Die Welt ist anders. Es ist wie die Kurve

40
00:02:01,501 --> 00:02:03,043
eines Lorenz-Attraktors
im Phasenraum aufzuzeichnen.

41
00:02:05,710 --> 00:02:08,043
Ich versteh schon. Gut in Sport,
aber nicht so gut in Mathe?

42
00:02:08,293 --> 00:02:10,126
Hey, Vorkalkulation hatte ich voll drauf.

43
00:02:10,835 --> 00:02:12,002
Okay, Genie.

44
00:02:12,084 --> 00:02:13,877
Dann formuliere ich es mal anders.

45
00:02:14,752 --> 00:02:16,334
Unbeabsichtigte Folgen.

46
00:02:17,793 --> 00:02:18,835
Die Dinge, die wir hier machen,

47
00:02:19,293 --> 00:02:20,710
fliegen nicht nur da in die Luft.

48
00:02:20,835 --> 00:02:22,002
Sie können hier explodieren,

49
00:02:23,002 --> 00:02:25,835
im Einkaufszentrum, auf einem Konzert,
in einer Schule.

50
00:02:27,209 --> 00:02:29,126
Jurgen hat nicht unrecht.
Er ist nur etwas...

51
00:02:29,418 --> 00:02:30,418
Was?

52
00:02:31,376 --> 00:02:32,460
Spät dran.

53
00:02:37,334 --> 00:02:38,376
Was ist los?

54
00:02:38,626 --> 00:02:40,501
Harry und Ryan haben Whiskey gefunden.

55
00:02:40,585 --> 00:02:41,710
War ja klar.

56
00:02:42,002 --> 00:02:43,209
Wehe, die lassen mir nichts übrig.

57
00:02:43,918 --> 00:02:45,168
Du solltest dich lieber konzentrieren.

58
00:02:45,460 --> 00:02:47,251
Ein bisschen Après-Ski
hat noch keinem geschadet.

59
00:02:47,752 --> 00:02:51,126
Ein bisschen Schnee, Kamin und Whiskey.

60
00:02:52,209 --> 00:02:53,918
-Skifahren?
-Das ist was für Anfänger.

61
00:02:55,043 --> 00:02:56,543
Owen hat uns nicht grundlos hergeschickt.

62
00:02:56,960 --> 00:02:59,084
Was dieses Projekt Werwolf auch ist,

63
00:02:59,168 --> 00:03:00,209
wir sollen es beschützen.

64
00:03:02,334 --> 00:03:03,376
Augen geradeaus, Romeo.

65
00:03:10,710 --> 00:03:12,460
Du solltest auf meiner Seite sein, Leslie.

66
00:03:12,877 --> 00:03:14,668
Ich sollte nur besser bezahlt werden.

67
00:03:15,710 --> 00:03:18,793
Du tust so, als wäre es dir egal,
aber das ist es nicht.

68
00:03:30,002 --> 00:03:31,126
Es gibt ein altes Sprichwort:

69
00:03:32,084 --> 00:03:34,376
Der einzige Weg aus PELEUS
ist, wenn sie dich rauswürgen.

70
00:03:37,543 --> 00:03:38,752
Soll ich ihm nachgehen?

71
00:03:39,585 --> 00:03:40,710
Er kann nirgends hin.

72
00:03:41,585 --> 00:03:43,002
Die Straße ist unterspült.

73
00:03:43,293 --> 00:03:45,002
Der nächste Flughafen 120 km entfernt.

74
00:03:45,543 --> 00:03:46,793
Ich rede mit ihm.

75
00:03:47,376 --> 00:03:48,585
Wir gehen ihr hinterher.

76
00:03:50,334 --> 00:03:51,334
Und ich warte hier.

77
00:03:53,168 --> 00:03:54,209
Ohne Whiskey.

78
00:04:03,460 --> 00:04:04,543
Worüber streiten sie?

79
00:04:06,043 --> 00:04:07,626
Er hat Gewissensbisse.

80
00:04:09,002 --> 00:04:11,084
Ich sagte,
er soll in seiner Hütte runterkommen.

81
00:04:11,877 --> 00:04:12,877
Was hat das ausgelöst?

82
00:04:13,293 --> 00:04:15,251
Wir arbeiten in Gruppen und Jurgens Gruppe

83
00:04:15,334 --> 00:04:16,877
wurde nicht
alles über das Projekt erzählt.

84
00:04:17,418 --> 00:04:19,460
Was genau ist dieses Projekt Werwolf?

85
00:04:20,251 --> 00:04:21,752
Sie meinen "Projekt geht euch nichts an"?

86
00:04:22,710 --> 00:04:23,877
PELEUS existiert nicht mal offiziell.

87
00:04:24,002 --> 00:04:25,543
Warum sind wir wohl hier draußen?

88
00:04:25,626 --> 00:04:26,752
Weil selbst vor 50 Jahren

89
00:04:26,835 --> 00:04:29,501
hier kaum ein Bummelzug angehalten hat.

90
00:04:29,752 --> 00:04:32,376
Haben Sie den Zug gesehen,
der hier anhält?

91
00:04:33,376 --> 00:04:34,835
Der ist ein richtiger Oldtimer.

92
00:04:34,918 --> 00:04:37,752
Mit Weißen, die rufen:
"Ich bin der König der Welt."

93
00:04:38,126 --> 00:04:39,126
Ist das nicht Titanic?

94
00:04:39,460 --> 00:04:40,501
Das ist überhaupt alles.

95
00:04:41,418 --> 00:04:42,835
Jurgen kriegt sich wieder ein.

96
00:04:43,418 --> 00:04:44,543
Das tun alle irgendwann.

97
00:04:49,752 --> 00:04:50,835
Ich bin's.

98
00:04:51,501 --> 00:04:52,793
Meinung geändert?

99
00:04:54,460 --> 00:04:55,752
Sie dürfen meinen Namen nie nennen.

100
00:04:55,835 --> 00:04:57,084
Natürlich nicht.

101
00:04:57,501 --> 00:04:58,585
Sie bleiben anonym.

102
00:05:07,209 --> 00:05:09,043
Bereitet das Sturmsystem
uns noch Probleme?

103
00:05:11,168 --> 00:05:12,209
Deep?

104
00:05:12,460 --> 00:05:13,501
Seht doch selbst.

105
00:05:14,251 --> 00:05:16,334
Seht ihr? Wir haben wieder Wärmebilder.

106
00:05:16,877 --> 00:05:17,877
Der Wahnsinn.

107
00:05:18,168 --> 00:05:19,168
Ich besorge mal Kaffee.

108
00:05:23,710 --> 00:05:26,334
Er gibt mir immer noch
die Schuld an Celines Tod.

109
00:05:27,002 --> 00:05:29,710
Nein, das tut er nicht. Er trauert nur.

110
00:05:31,168 --> 00:05:32,209
Das wird schon wieder.

111
00:05:35,418 --> 00:05:36,460
Was ist mit dir?

112
00:05:38,835 --> 00:05:40,043
Mir würde es besser gehen,

113
00:05:40,209 --> 00:05:43,002
wenn du mich von der Ersatzbank nimmst.

114
00:05:43,501 --> 00:05:44,543
Oh, Jocelyn.

115
00:05:44,668 --> 00:05:47,334
Ich war schon sechs Mal beim Psychologen.

116
00:05:52,002 --> 00:05:54,209
Wärmesignatur. Da. Was ist denn?

117
00:05:54,293 --> 00:05:55,334
In den Wäldern. Außerhalb des Geländes.

118
00:06:00,334 --> 00:06:01,418
Die Leute sollten es wissen.

119
00:06:02,585 --> 00:06:04,209
Das ist ein
Verteidigungswissenschafts-Programm.

120
00:06:05,543 --> 00:06:06,835
Wir sollten Dinge zur Verteidigung machen.

121
00:06:07,585 --> 00:06:09,293
Ryan, jemand steht am Rande des Geländes.

122
00:06:09,376 --> 00:06:11,501
Sieh mal nach.
Ein halber Kilometer nördlich.

123
00:06:12,334 --> 00:06:13,626
Wir haben eine zweite Wärmesignatur.

124
00:06:13,960 --> 00:06:15,793
Wir sollten keinen Samen
für unseren eigenen Tod sähen.

125
00:06:16,334 --> 00:06:20,251
"Denn Peleus hob seinen Schild
und schwor Rache an Discord,

126
00:06:21,543 --> 00:06:22,626
der seine Hochzeit verflucht hatte."

127
00:06:24,126 --> 00:06:25,168
Was machen Sie hier?

128
00:06:25,251 --> 00:06:26,293
Wer den Knüller verpasst,
verpasst die Story.

129
00:06:26,543 --> 00:06:27,752
Wenn die Sie finden, verhaften sie Sie.

130
00:06:28,668 --> 00:06:29,752
Ist ein Team vor Ort?

131
00:06:31,710 --> 00:06:32,793
Komm!

132
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Ich wüsste nur gerne, welchen Aufwand

133
00:06:36,585 --> 00:06:38,168
die Regierung hierfür betreibt.

134
00:06:39,293 --> 00:06:40,293
Wie viele Leute sind im Team?

135
00:06:41,543 --> 00:06:43,168
Für welches Blatt schreiben Sie noch mal?

136
00:06:45,334 --> 00:06:46,835
Bleibt bei den anderen!
Wir sehen mal nach!

137
00:06:50,084 --> 00:06:51,126
Jurgen, beruhigen Sie sich.

138
00:06:52,376 --> 00:06:54,543
Ich fand es nur besser
von Angesicht zu Angesicht.

139
00:06:54,626 --> 00:06:55,710
Was denn?

140
00:06:56,251 --> 00:06:57,293
Das.

141
00:07:02,752 --> 00:07:03,793
SIGNAL UNTERBROCHEN

142
00:07:07,710 --> 00:07:10,293
Der Sturm beeinträchtigt den Satelliten.

143
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
Er ist tot.

144
00:07:27,209 --> 00:07:28,209
Der auch.

145
00:07:28,710 --> 00:07:30,209
Owen, wo ist die Wärmesignatur?

146
00:07:31,501 --> 00:07:32,710
Wir haben kein Bild. Es ist weg.

147
00:07:33,585 --> 00:07:34,585
Verdammt!

148
00:07:56,793 --> 00:07:58,334
Sagt uns mal jemand, was hier los ist?

149
00:08:01,376 --> 00:08:02,418
Das Camp wurde angegriffen.

150
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Was meinen Sie mit "angegriffen"?

151
00:08:04,668 --> 00:08:05,752
Ich dachte,
Ihre Leute überwachen alles per Satellit.

152
00:08:05,835 --> 00:08:08,168
Das stimmt,
aber jetzt müssen wir alle evakuieren,

153
00:08:08,668 --> 00:08:09,668
und den Prototypen auch.

154
00:08:10,334 --> 00:08:11,334
Wo ist Jurgen?

155
00:08:12,209 --> 00:08:13,376
Er ist tot.

156
00:08:14,501 --> 00:08:15,501
-Tot?
-Wie das denn?

157
00:08:15,585 --> 00:08:16,918
Ihm wurde zweimal in die Brust geschossen.

158
00:08:18,585 --> 00:08:19,626
Verstehen Sie es jetzt?

159
00:08:19,835 --> 00:08:21,460
Unter uns ist ein Mörder?

160
00:08:21,543 --> 00:08:22,918
Wie konnten sie hier reinkommen?

161
00:08:23,002 --> 00:08:25,334
Leute, wir müssen jetzt sofort los.

162
00:08:26,585 --> 00:08:27,877
Hören Sie mir zu.

163
00:08:28,460 --> 00:08:29,668
Sie sind die Besten in Ihrem Job,

164
00:08:30,043 --> 00:08:31,251
wir die Besten in unserem.

165
00:08:31,334 --> 00:08:32,960
Wenn der Prototyp heil

166
00:08:33,043 --> 00:08:34,626
in Fort Meade ankommen soll,
muss ihn einer von uns halten.

167
00:08:36,043 --> 00:08:37,251
Nur über meine Leiche.

168
00:08:37,376 --> 00:08:39,084
Leslie, die Regeln haben sich geändert.

169
00:08:39,543 --> 00:08:42,043
Wir nehmen jetzt den Prototypen
und darüber wird nicht diskutiert.

170
00:08:43,084 --> 00:08:44,126
Vertrauen Sie mir.

171
00:08:53,710 --> 00:08:55,585
Was ist der Plan?
Holen uns Hubschrauber ab?

172
00:08:55,710 --> 00:08:57,126
Mit den Stürmen
an der Küste sind sie entweder stillgelegt

173
00:08:57,209 --> 00:08:58,251
oder anderweitig im Einsatz.

174
00:08:58,334 --> 00:08:59,626
Es würde zu lange dauern.

175
00:08:59,752 --> 00:09:00,835
Keine Hubschrauber?

176
00:09:01,376 --> 00:09:02,626
Wer evakuiert uns denn dann?

177
00:09:03,168 --> 00:09:04,251
Wir stehen vor Ihnen.

178
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
Wir fahren einfach raus?

179
00:09:06,084 --> 00:09:07,418
Damit man uns überfallen kann?

180
00:09:07,501 --> 00:09:09,251
Wir können nicht fahren.
Die Straßen sind überschwemmt.

181
00:09:09,626 --> 00:09:11,126
Sie haben also keine Strategie?

182
00:09:12,209 --> 00:09:14,126
Na ja, eine Option gibt es.

183
00:09:16,251 --> 00:09:17,376
Das soll ein Witz sein, oder?

184
00:09:28,209 --> 00:09:29,418
Alle an Bord!

185
00:09:29,835 --> 00:09:31,543
Der Catamount Klassiker
fährt in fünf Minuten ab!

186
00:09:32,376 --> 00:09:33,501
Das ist brillant.

187
00:09:33,585 --> 00:09:35,501
Ich kann meinen Steampunk-Kostüm

188
00:09:35,585 --> 00:09:37,793
und Agatha Christie-Fetisch
zusammen ausleben.

189
00:09:38,835 --> 00:09:39,835
Bist du dir sicher?

190
00:09:39,918 --> 00:09:42,209
Er hat 100 Jahre durchgehalten.
Er wird uns nach Maryland bringen.

191
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
Zusammen mit den vielen
unschuldigen Zivillisten?

192
00:09:45,460 --> 00:09:46,877
Jurgen wurde gezielt
und diskret angegriffen.

193
00:09:47,418 --> 00:09:49,334
Der Täter will keinen Kollateralschaden.

194
00:09:50,043 --> 00:09:51,293
Wenn du das glaubst, tue ich auch so.

195
00:09:52,376 --> 00:09:55,168
Ryan, Shelby,
bringt Fedowitz zum Personenwagen.

196
00:09:55,877 --> 00:09:57,668
Harry, McQuigg, ihr bringt Vickers

197
00:09:57,752 --> 00:09:59,710
mit dem Prototypen zum Clubwagen.

198
00:09:59,793 --> 00:10:01,293
Leslie, Sie bleiben bei mir.

199
00:10:01,376 --> 00:10:03,293
Falls etwas schief läuft, treffen wir uns
im Speisewagen und agieren von dort aus?

200
00:10:03,376 --> 00:10:05,002
Dann los.

201
00:10:06,626 --> 00:10:07,668
Warten Sie.

202
00:10:27,043 --> 00:10:28,084
Sicher, dass Sie das hinbekommen?

203
00:10:28,376 --> 00:10:30,084
Ja, keine Sorge, Dr. Vickers.

204
00:10:30,209 --> 00:10:31,960
Wir Briten sind gut im Verstecken

205
00:10:32,668 --> 00:10:35,084
von Freude, Trauer, unreinen Gedanken.

206
00:10:35,668 --> 00:10:37,710
Ich habe mein Schwulsein
19 Jahre lang versteckt.

207
00:10:38,585 --> 00:10:40,752
Hoffen wir, dass der Inhalt
nicht ansteckend ist, Harry.

208
00:10:40,877 --> 00:10:42,835
Ist er nicht.
Wir stellen nichts Biologisches her.

209
00:10:44,752 --> 00:10:45,877
Denken Sie nur daran,

210
00:10:46,626 --> 00:10:48,126
es gibt Leute, die jeden Einzelnen
in diesem Zug abschlachten würden,

211
00:10:48,209 --> 00:10:50,710
um an diesen Koffer zu kommen.

212
00:10:51,752 --> 00:10:52,793
Das ist ja beruhigend.

213
00:11:06,877 --> 00:11:08,626
Mörder auf unserer Spur.

214
00:11:09,168 --> 00:11:11,002
Gefahr liegt in der Luft.

215
00:11:12,084 --> 00:11:14,626
Das hat etwas Berauschendes, oder?

216
00:11:15,293 --> 00:11:16,334
Ich bin ganz nüchtern.

217
00:11:18,334 --> 00:11:19,334
Woher kommen Sie, Miss Wyatt?

218
00:11:19,418 --> 00:11:20,877
Ursprünglich aus Georgia.

219
00:11:22,209 --> 00:11:23,251
Ein echter Pfirsich.

220
00:11:24,376 --> 00:11:27,002
Ein großer Teil der Wissenschaft
ist das Beobachten.

221
00:11:27,793 --> 00:11:29,835
Manche nennen uns "Beobachter".

222
00:11:30,209 --> 00:11:31,501
-Beobachten Sie noch was.
-Ryan.

223
00:11:32,002 --> 00:11:33,418
Das Spiel hat begonnen.

224
00:11:33,543 --> 00:11:34,835
Möge der Bessere gewinnen.

225
00:11:35,501 --> 00:11:38,668
Sie mögen Muskeln haben, mein Herr,
aber ich habe Verstand.

226
00:11:38,877 --> 00:11:40,334
Ich bin geschmeichelt, Professor,

227
00:11:40,418 --> 00:11:42,126
aber trotz Ihrer Beobachtungsgabe

228
00:11:42,209 --> 00:11:43,918
haben Sie den Ring
an meinem Finger übersehen.

229
00:11:45,668 --> 00:11:46,877
Hürden, keine Hindernisse,
wie man so sagt.

230
00:11:48,543 --> 00:11:49,585
Ich bin der Ehemann.

231
00:11:52,835 --> 00:11:53,877
Der Sportler gewinnt wieder.

232
00:11:55,460 --> 00:11:56,501
Soll ich sie in deine Tasche packen?

233
00:11:56,835 --> 00:11:57,835
Ja, danke.

234
00:12:05,960 --> 00:12:07,793
SCHWANGERSCHAFTSTEST

235
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Idiot.

236
00:12:24,668 --> 00:12:25,793
Er ist so ein Idiot.

237
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Wer?

238
00:12:27,877 --> 00:12:28,960
Jurgen.

239
00:12:29,626 --> 00:12:30,918
Das war einfach nur dumm.

240
00:12:31,960 --> 00:12:34,251
Irgendeinen Reporter zu kontaktieren
und dafür ermordet zu werden.

241
00:12:36,585 --> 00:12:37,960
Haben Sie sonst noch was
in seinen E-Mails gefunden?

242
00:12:41,877 --> 00:12:44,168
Für ihn war das Projekt offensichtlich
eine ernste Angelegenheit.

243
00:12:44,334 --> 00:12:47,126
Für uns ist es das auch,
aber er nahm den Job an.

244
00:12:47,626 --> 00:12:49,793
Das taten wir alle.
Niemand wurde dazu gezwungen.

245
00:12:51,084 --> 00:12:52,501
Darüber sprachen sie mit uns im Training.

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,334
Wir alle hatten dasselbe Training.

247
00:12:55,168 --> 00:12:56,168
Er war so anders.

248
00:12:57,418 --> 00:12:59,376
Ich sagte ihm: "Schlaf noch mal darüber."

249
00:12:59,501 --> 00:13:01,793
Er ist vernünftig,
aber er hat nicht gehört.

250
00:13:04,376 --> 00:13:05,668
Ich konnte ihn nicht davon abhalten.

251
00:13:06,793 --> 00:13:08,376
Manchmal haben wir alle Momente,
in denen...

252
00:13:09,084 --> 00:13:10,877
...wir unseren Beruf infrage stellen.

253
00:13:13,084 --> 00:13:14,626
Man muss nur ins sich gehen und...

254
00:13:14,710 --> 00:13:17,168
Von wem reden wir? Jurgen oder Ihnen?

255
00:13:19,002 --> 00:13:21,168
Ich rede von Ihnen, Leslie.

256
00:13:23,626 --> 00:13:25,543
Als ich meiner Mutter sagte,
dass ich fürs Pentagon arbeite,

257
00:13:26,543 --> 00:13:28,043
hat sie mich praktisch verstoßen.

258
00:13:28,668 --> 00:13:31,002
"All die Dinge, die du tun könntest,
um der Welt zu helfen."

259
00:13:32,418 --> 00:13:33,585
Sie sagte, es wäre unmoralisch.

260
00:13:34,710 --> 00:13:35,710
Blut an meinen Händen.

261
00:13:42,126 --> 00:13:43,168
Ist sie auch Wissenschaftlerin?

262
00:13:43,460 --> 00:13:44,918
Nein. Sie hat einen Doktor...

263
00:13:46,126 --> 00:13:47,626
...in hausmeisterlicher Kunst.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,084
Häuser reinigen.

265
00:13:55,209 --> 00:13:56,793
Sie und Jurgen
wären die besten Freunde geworden.

266
00:14:00,460 --> 00:14:02,376
Ein Getränk
für meine Südstaaten-Schönheit?

267
00:14:02,543 --> 00:14:04,460
-Geht auf mich.
-Nein, danke.

268
00:14:05,418 --> 00:14:07,877
Vielleicht ein Ginger Ale,
falls dir schlecht ist.

269
00:14:08,543 --> 00:14:09,793
Wer hat gesagt, dass mir schlecht ist?

270
00:14:10,626 --> 00:14:12,084
Ich habe den Schwangerschaftstest
in deiner Tasche gesehen.

271
00:14:12,793 --> 00:14:14,126
Wovon sprichst du?

272
00:14:14,209 --> 00:14:15,835
Shelby, komm schon.
Wie konntest du mir das nicht sagen?

273
00:14:16,334 --> 00:14:18,585
Ich sage dir,
ich habe keinen Schwangerschaftstest.

274
00:14:18,960 --> 00:14:20,126
Du musst
eine andere Tasche geöffnet haben.

275
00:14:20,209 --> 00:14:21,668
Die vom Team sehen alle gleich aus.

276
00:14:22,126 --> 00:14:24,002
Sie war aber voller Frauenklamotten

277
00:14:24,084 --> 00:14:26,168
und außer Harry steht auf Sport-BHs,
wessen war das?

278
00:14:33,043 --> 00:14:34,084
Sie hat Hunger.

279
00:14:36,960 --> 00:14:38,084
Ist hier alles okay?

280
00:14:38,168 --> 00:14:39,710
Keine... Überraschungen.

281
00:14:40,668 --> 00:14:41,752
Fast keine.

282
00:14:41,835 --> 00:14:42,835
Ja. Geht's dir gut?

283
00:14:43,710 --> 00:14:44,752
Mir geht's gut.

284
00:14:45,251 --> 00:14:46,626
Toll. Gut.

285
00:14:49,251 --> 00:14:50,334
Deep, hast du mal kurz Zeit?

286
00:14:52,251 --> 00:14:53,293
Ich weiß, dass Celine
deine engste Freundin hier war, aber...

287
00:14:54,126 --> 00:14:55,752
Nein.

288
00:14:55,835 --> 00:14:56,877
Sie war meine einzige Freundin hier.

289
00:14:57,460 --> 00:14:58,835
Das stimmt doch nicht.

290
00:14:58,918 --> 00:15:00,209
Du musst mir sagen,
ob du diesen Job machen kannst.

291
00:15:03,835 --> 00:15:05,626
Ich kann den Job machen.

292
00:15:05,710 --> 00:15:07,126
Lass mich das klarstellen.

293
00:15:07,251 --> 00:15:08,293
Ich muss wissen, ob ich dir
eine Position anvertrauen kann,

294
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
in der du für das Leben
deiner Teamkollegen verantwortlich bist.

295
00:15:11,501 --> 00:15:13,126
Verstanden. Genau das versuche ich gerade.

296
00:15:13,209 --> 00:15:15,793
Dürfte ich gehen?

297
00:15:18,334 --> 00:15:19,376
Sicher.

298
00:15:33,668 --> 00:15:35,918
Ich wollte Owen anrufen,
aber jetzt ist kein Empfang.

299
00:15:36,835 --> 00:15:39,376
Wir sind auf uns gestellt.
Noch vier Stunden.

300
00:15:47,626 --> 00:15:48,877
Leute, wir werden langsamer.

301
00:15:50,168 --> 00:15:51,752
Meine Damen und Herren,
wir haben ein Feuer an Bord.

302
00:15:51,835 --> 00:15:53,002
Sie beide bleiben hier.

303
00:15:53,084 --> 00:15:54,918
Begeben Sie sich zum nächsten Ausgang.

304
00:15:55,251 --> 00:15:57,043
Plötzliches Feuer löst Evakuierung aus.

305
00:15:57,126 --> 00:15:58,710
Findet das noch jemand komisch?

306
00:15:59,043 --> 00:16:00,835
Das würde ich auch machen,
würde ich einen Hinterhalt planen.

307
00:16:00,918 --> 00:16:02,793
Ja. Wir wurden verfolgt.

308
00:16:02,960 --> 00:16:04,002
Oder ausgespäht.

309
00:16:04,376 --> 00:16:06,084
Wir können den Zug nicht verlassen.
Wir wissen nicht, was da draußen ist.

310
00:16:06,168 --> 00:16:07,668
Wir wissen auch nicht,
was hier drinnen ist.

311
00:16:08,418 --> 00:16:10,251
Also bleiben wir. Was auch passiert,
der Zug ist ein Bunker.

312
00:16:10,626 --> 00:16:13,209
Wir bleiben, unsere Tarnung fliegt auf
und werden zur Zielscheibe.

313
00:16:15,126 --> 00:16:16,168
Also teilen wir uns auf.

314
00:16:16,626 --> 00:16:18,668
Harry, ich nehme den Koffer
und behalte ihn hier.

315
00:16:18,752 --> 00:16:19,793
Alle anderen gehen, okay?

316
00:16:20,084 --> 00:16:22,710
Nein, einer von uns
muss immer beim Koffer bleiben.

317
00:16:22,960 --> 00:16:24,501
-Ich bleibe.
-Ich bleibe.

318
00:16:26,460 --> 00:16:27,960
Okay, ich nehme Leslie.

319
00:16:28,668 --> 00:16:30,334
Wir sind zusammen eingestiegen,
das ist unauffälliger.

320
00:16:31,960 --> 00:16:33,002
Und los.

321
00:16:38,043 --> 00:16:40,251
McQuigg, wenn das ein Hinterhalt ist...

322
00:16:40,376 --> 00:16:41,793
Ja, dann führen wir die Herde

323
00:16:41,877 --> 00:16:42,918
-direkt zum Schlachter.
-Ja.

324
00:16:43,251 --> 00:16:44,251
Meine Damen und Herren,
wir entschuldigen uns

325
00:16:44,334 --> 00:16:45,376
für die Umstände.

326
00:16:46,043 --> 00:16:48,460
Vielen Dank für Ihre Geduld,
während wir das Problem suchen.

327
00:16:48,877 --> 00:16:51,334
Bitte treten Sie zur Sicherheit
weg vom Zug

328
00:16:51,418 --> 00:16:52,752
und warten Sie auf weitere Anweisungen.

329
00:17:00,002 --> 00:17:02,126
Ich finde es nur rücksichtslos,
dass sie hier ist.

330
00:17:02,585 --> 00:17:03,626
Weil?

331
00:17:04,293 --> 00:17:05,334
Wenn sie schwanger ist.

332
00:17:05,752 --> 00:17:07,877
Es ist rücksichtslos,
wenn eine Schwangere arbeitet?

333
00:17:07,960 --> 00:17:09,585
Nein, das ist
keine normale Arbeit, Shelby.

334
00:17:10,710 --> 00:17:11,752
Du bist albern.

335
00:17:12,168 --> 00:17:14,334
Wenn wir ein Kind hätten,
so fünf Jahre alt,

336
00:17:14,460 --> 00:17:16,043
würdest du sie
mit zu einer Operation nehmen?

337
00:17:16,126 --> 00:17:17,710
Nein, natürlich nicht.
Aber das ist anders.

338
00:17:17,918 --> 00:17:18,960
Warum?

339
00:17:23,126 --> 00:17:24,126
Was?

340
00:17:24,418 --> 00:17:27,752
Du hast "sie" gesagt,
als du von unserem Baby gesprochen hast.

341
00:17:27,835 --> 00:17:29,168
Unserem imaginären Baby.

342
00:17:29,877 --> 00:17:30,918
Willst du eine Tochter?

343
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
Darüber habe ich nie nachgedacht.

344
00:17:33,710 --> 00:17:34,793
Klingt aber schon so.

345
00:17:36,918 --> 00:17:38,084
Also ist Alex mit jemandem zusammen?

346
00:17:39,376 --> 00:17:40,418
Weiß ich nicht. Wieso?

347
00:17:40,501 --> 00:17:41,501
Bist du nicht neugierig,
wer der Vater ist?

348
00:17:42,960 --> 00:17:44,002
Das geht mich nichts an.

349
00:17:52,043 --> 00:17:53,084
Irgendwas?

350
00:17:53,501 --> 00:17:54,501
Alles sauber.

351
00:17:54,626 --> 00:17:56,334
Meine Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre Geduld...

352
00:17:56,418 --> 00:17:57,460
Nathan!

353
00:18:09,043 --> 00:18:10,084
Können Sie mir helfen?

354
00:18:10,960 --> 00:18:14,043
Ich habe mich nur kurz umgedreht
und mein Sohn war weg.

355
00:18:14,668 --> 00:18:15,710
Sicher, ja.

356
00:18:15,835 --> 00:18:17,960
Wie sieht Ihr Junge denn aus?

357
00:18:19,251 --> 00:18:20,626
Meinen Sie, er ging zurück an Bord?

358
00:18:28,668 --> 00:18:29,793
Kinder lieben Züge...

359
00:18:29,877 --> 00:18:31,877
Dr. Fedowitz, wo ist er?

360
00:18:36,043 --> 00:18:38,668
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

361
00:18:39,376 --> 00:18:42,168
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.

362
00:18:42,918 --> 00:18:45,877
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.

363
00:18:46,460 --> 00:18:48,710
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

364
00:18:49,376 --> 00:18:51,835
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

365
00:18:52,376 --> 00:18:53,585
8-5-8-5-1-3...

366
00:18:54,793 --> 00:18:55,793
Was machen Sie da?

367
00:18:56,043 --> 00:18:57,376
Das ist ein Zahlen-Spiel.

368
00:18:58,251 --> 00:18:59,418
Das mache ich immer, wenn ich Angst habe.

369
00:18:59,960 --> 00:19:01,002
Es begann schon als Kind.

370
00:19:02,251 --> 00:19:03,293
So wusste meine Mom,
dass ich eine Gabe habe.

371
00:19:04,710 --> 00:19:05,710
Ich will es auch versuchen.

372
00:19:08,918 --> 00:19:12,626
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

373
00:19:13,168 --> 00:19:14,543
Jetzt sagen Sie es mir vermischt auf.

374
00:19:16,293 --> 00:19:21,002
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.

375
00:19:21,585 --> 00:19:24,334
Verdammt. Nicht schlecht.

376
00:19:25,585 --> 00:19:27,877
Ich habe niemanden außerhalb von PELEUS
gesehen, der das kann.

377
00:19:27,960 --> 00:19:29,084
Haben Sie die Durchsage gehört?

378
00:19:29,168 --> 00:19:32,084
Lassen Sie alles zurück
und bringen Sie sich in Sicherheit.

379
00:19:32,293 --> 00:19:33,460
Hören Sie zu...

380
00:19:33,585 --> 00:19:34,752
Ich werde Sie nicht noch mal bitten.

381
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
Und lassen Sie alles hier.

382
00:19:43,126 --> 00:19:44,168
Wo ist er?

383
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Bringen Sie mich hin.

384
00:19:46,043 --> 00:19:47,126
Sofort.

385
00:19:48,293 --> 00:19:49,334
Hände hoch.

386
00:19:50,877 --> 00:19:51,918
Ich will Ihnen nicht wehtun.

387
00:19:53,168 --> 00:19:54,209
Langsam.

388
00:20:04,918 --> 00:20:05,918
-Hey! Halt!
-Schnapp sie dir.

389
00:20:07,209 --> 00:20:08,293
Leslie, rennen Sie weg!

390
00:20:39,543 --> 00:20:40,585
Ein Funkgerät.

391
00:20:41,793 --> 00:20:42,835
Sie ist nicht alleine.

392
00:20:51,918 --> 00:20:53,209
Leslie, Sie sollten doch wegrennen.

393
00:20:54,209 --> 00:20:57,002
"Leslie, danke.
Du hast meinen süßen Arsch gerettet."

394
00:21:02,168 --> 00:21:03,209
Danke.

395
00:21:03,293 --> 00:21:04,334
Der ganze Satz.

396
00:21:05,960 --> 00:21:07,002
Na, los.

397
00:21:07,168 --> 00:21:10,251
Leslie, danke, dass Sie
meinen süßen Arsch gerettet haben.

398
00:21:10,376 --> 00:21:11,418
Gern geschehen.

399
00:21:13,877 --> 00:21:15,251
Ach du Scheiße.

400
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
Ciao, Felicia.

401
00:21:28,002 --> 00:21:29,043
Was zum Teufel?

402
00:21:29,126 --> 00:21:31,460
Ihr wärt vor zwei Minuten

403
00:21:32,585 --> 00:21:34,793
viel hilfreicher gewesen.

404
00:21:34,918 --> 00:21:36,626
Wir sollten die Leiche wegschaffen,

405
00:21:36,710 --> 00:21:38,126
bevor die Passagiere zurückkommen.

406
00:21:38,376 --> 00:21:39,543
Wir können ihn nicht da rauszerren,

407
00:21:40,960 --> 00:21:42,084
-wo die andere liegt.
-Welche andere?

408
00:21:42,376 --> 00:21:43,585
Ja, wir waren auch beschäftigt.

409
00:21:44,626 --> 00:21:45,626
Geht es dir gut? Du bist verletzt.

410
00:21:47,293 --> 00:21:48,835
Ja, alles gut.

411
00:21:48,918 --> 00:21:50,209
Setz dich.

412
00:21:57,585 --> 00:21:59,126
-Setz dich.
-Ich muss mich nicht hinsetzen.

413
00:21:59,710 --> 00:22:00,752
Ich bitte dich nicht. Setz dich.

414
00:22:00,960 --> 00:22:02,002
Ritterlichkeit, daran erinnere ich mich.

415
00:22:03,710 --> 00:22:04,710
-Das ist keine Ritterlichkeit.
-Eher liebevolle Strenge.

416
00:22:06,543 --> 00:22:08,126
Das sagt man so.
Hoffentlich können Deep und Jocelyn

417
00:22:08,209 --> 00:22:09,752
den Typen identifizieren.

418
00:22:10,585 --> 00:22:11,626
Nimm seine Füße.

419
00:22:16,376 --> 00:22:17,835
Der Kerl ist ein echter Brocken.

420
00:22:18,084 --> 00:22:19,376
Mit seiner eigenen Waffe getötet.

421
00:22:21,209 --> 00:22:22,710
Ein simpler Mechanismus.

422
00:22:23,043 --> 00:22:24,793
Meine Damen und Herren,
danke für Ihre Geduld.

423
00:22:25,043 --> 00:22:27,752
Alle Passagiere dürfen wieder
in den Zug einsteigen.

424
00:22:28,626 --> 00:22:29,668
Was meinten Sie damit?

425
00:22:30,752 --> 00:22:31,793
"Ein simpler Mechanismus."

426
00:22:32,376 --> 00:22:34,626
1789 sagte Joseph-Ignace Guillotin

427
00:22:35,002 --> 00:22:36,835
der französischen Nationalversammlung,

428
00:22:37,376 --> 00:22:39,376
er hätte einen bessere Methode,
die Leute hinzurichten,

429
00:22:40,084 --> 00:22:41,668
mit einem simplen Mechanismus:

430
00:22:43,084 --> 00:22:44,168
der Guillotine.

431
00:22:45,084 --> 00:22:47,168
Später wurde er
mit seiner eigenen Maschine hingerichtet.

432
00:22:48,877 --> 00:22:50,543
Ironie oder Gerechtigkeit?

433
00:22:52,460 --> 00:22:54,626
-Geht es um Jurgen?
-Es geht um mich.

434
00:22:55,418 --> 00:22:56,918
Das Letzte, was meine Mom mir sagte, war:

435
00:22:57,877 --> 00:22:59,002
"Nur weil du diejenige bist,

436
00:22:59,126 --> 00:23:00,126
die etwas in diese Welt gebracht hat,

437
00:23:00,460 --> 00:23:01,835
heißt nicht,
dass du es auch kontrollieren darfst."

438
00:23:02,710 --> 00:23:03,793
Das wollte ich nicht hören.

439
00:23:04,918 --> 00:23:07,043
Ich sagte viele dumme Sachen und ging.

440
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
Das war vor zwei Jahren.

441
00:23:09,960 --> 00:23:12,501
Was für eine Tochter spricht
zwei Jahre lang nicht mit ihrer Mutter?

442
00:23:14,251 --> 00:23:15,293
Eine sitzt vor Ihnen.

443
00:23:19,543 --> 00:23:21,293
Was hat Guillotins Mutter
wohl von ihm gehalten?

444
00:23:22,793 --> 00:23:25,043
Alle steigen wieder ein.

445
00:23:45,376 --> 00:23:46,418
Alex.

446
00:23:48,835 --> 00:23:51,793
Das ist jetzt komisch, aber hast du
einen Schwangerschaftstest dabei?

447
00:23:59,460 --> 00:24:00,626
Ja, habe ich.

448
00:24:01,293 --> 00:24:02,334
-Ryan hat ihn gefunden.
-Oh Gott.

449
00:24:02,752 --> 00:24:04,376
Er hielt ihn für meinen. Entschuldige.

450
00:24:05,710 --> 00:24:06,710
Willst du darüber reden?

451
00:24:07,585 --> 00:24:11,251
Es ist wahrscheinlich nichts.
Falscher Alarm, aber ich...

452
00:24:11,334 --> 00:24:13,835
Aber wenn du sicher wärst,
hättest du den Test nicht dabei.

453
00:24:14,293 --> 00:24:15,460
Jetzt hast du Angst, ihn zu machen.

454
00:24:15,752 --> 00:24:17,418
Ich habe keine Angst um mich, Shelby.

455
00:24:20,334 --> 00:24:21,376
Andrea.

456
00:24:22,168 --> 00:24:24,043
Wenn er positiv ist, muss ich es ihm sagen

457
00:24:25,418 --> 00:24:26,668
und er würde bei mir sein wollen.

458
00:24:27,585 --> 00:24:29,168
Das würde ihn und Isabella

459
00:24:29,293 --> 00:24:30,668
wieder in Gefahr bringen. Ich...

460
00:24:30,793 --> 00:24:31,835
Vielleicht nicht.

461
00:24:32,293 --> 00:24:34,084
Alex, die Witwe ist tot.

462
00:24:34,585 --> 00:24:36,168
Und vielleicht ist jetzt...

463
00:24:36,626 --> 00:24:40,543
Shelby, sieh doch nur, wo wir gerade sind.

464
00:24:42,209 --> 00:24:44,334
Es gibt immer eine andere Witwe.

465
00:24:47,835 --> 00:24:49,793
Leute, ich habe die Passagiere
gerade durchgezählt.

466
00:24:49,877 --> 00:24:51,626
Zuerst waren es 80.

467
00:24:51,752 --> 00:24:52,793
Jetzt sind es 84.

468
00:24:53,334 --> 00:24:55,793
Ich schätze mal,
diese vier gehören nicht zu den Guten.

469
00:24:59,002 --> 00:25:01,334
Ich lasse das Foto, das Harry schickte,
durch die FBI-Datenbank laufen.

470
00:25:04,126 --> 00:25:06,126
Ich würde mit CIA und DIA anfangen.

471
00:25:08,752 --> 00:25:10,710
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.

472
00:25:12,334 --> 00:25:13,418
Ich versuche nur, mich zu fokussieren.

473
00:25:16,168 --> 00:25:18,752
Wenn du nicht mit mir arbeiten willst,
dann geh zurück nach Quantico.

474
00:25:19,543 --> 00:25:21,626
Ich versuche nur,
unserem Team Antworten zu geben.

475
00:25:22,043 --> 00:25:23,126
Dann mach dich an die Arbeit.

476
00:25:28,251 --> 00:25:29,752
Der Mörder heißt Caspar Voigt,

477
00:25:30,793 --> 00:25:32,710
ehemaliger Soldat
beim Kommando Spezialkräfte.

478
00:25:35,043 --> 00:25:36,043
Nein, nicht.

479
00:25:37,626 --> 00:25:39,334
Also...

480
00:25:42,126 --> 00:25:46,752
Der Kerl arbeitet als privater
Sicherheitsmann bei Schaubb & Stieg.

481
00:25:48,585 --> 00:25:50,543
Das ist ein deutscher Waffenhersteller.

482
00:25:50,626 --> 00:25:54,168
Was das auch für eine Waffe ist,
wir wissen jetzt, wer sie will.

483
00:26:01,002 --> 00:26:02,043
Eine Firma?

484
00:26:02,376 --> 00:26:03,418
Es geht nur ums Geschäft?

485
00:26:03,501 --> 00:26:04,710
Mir ist egal, was sie antreibt.

486
00:26:04,877 --> 00:26:06,293
Sie aufzuhalten, ist wichtig.

487
00:26:06,376 --> 00:26:08,043
Es sind vier Mörder und fünf von uns.

488
00:26:08,126 --> 00:26:09,209
Wir sollten den Kampf zu ihnen bringen.

489
00:26:09,293 --> 00:26:11,626
Du willst einen Kugelhagel
mit Zivillisten im Zug?

490
00:26:11,918 --> 00:26:13,668
Läuft etwas schief, sterben Unschuldige.

491
00:26:13,752 --> 00:26:15,460
Oder wir geben ihnen, was sie wollen.

492
00:26:23,918 --> 00:26:26,002
Um das klarzustellen, wir brechen gerade

493
00:26:26,084 --> 00:26:31,002
Absatz 18,
Artikel 792 bis 799 des Strafgesetzbuchs.

494
00:26:31,710 --> 00:26:34,376
Vier Menschen sind
in den letzten 24 Stunden dafür gestorben.

495
00:26:34,460 --> 00:26:35,835
Sie haben mir das Leben gerettet, Wade.
Vertrau ihnen.

496
00:26:44,376 --> 00:26:45,418
Das ist es?

497
00:26:45,960 --> 00:26:48,126
Keine UFO-Teile, kein Weltenzerstörer?

498
00:26:48,251 --> 00:26:49,293
Eine Sportpistole?

499
00:26:49,585 --> 00:26:50,918
Keine gewöhnliche Sportpistole.

500
00:26:51,793 --> 00:26:52,793
Eine Silberkugel.

501
00:26:53,293 --> 00:26:54,877
Das Einzige, was einen Werwolf töten kann.

502
00:26:55,543 --> 00:26:57,585
Projekt Werwolf. Süß.

503
00:26:59,334 --> 00:27:00,376
Was macht sie?

504
00:27:02,626 --> 00:27:04,585
Anscheinend kann sie anrufen.

505
00:27:05,043 --> 00:27:06,168
Sozusagen.

506
00:27:06,710 --> 00:27:08,168
Man gibt eine Handynummer ein

507
00:27:08,251 --> 00:27:10,501
und die Kugel findet die Person,
die das Handy hält.

508
00:27:11,626 --> 00:27:12,668
Ist das überhaupt möglich?

509
00:27:13,334 --> 00:27:15,084
Wir haben nur die Ziel-Technologie

510
00:27:15,168 --> 00:27:17,376
unserer Drohnen genommen
und sie stark verkleinert.

511
00:27:17,918 --> 00:27:19,376
Das war Jurgens Fachwissen.

512
00:27:19,793 --> 00:27:21,585
Leslie hat auch
etwas ihrer Zauberei beigetragen.

513
00:27:22,626 --> 00:27:25,002
Einen Infrarotsensor,
der das Herz lokalisiert.

514
00:27:25,710 --> 00:27:26,918
Jedes Mal eine tote Zielperson.

515
00:27:27,585 --> 00:27:28,585
Genau.

516
00:27:28,960 --> 00:27:30,334
Das ist eine Mörder-Waffe.

517
00:27:30,960 --> 00:27:33,293
Das könnte auch die perfekte Wahl
eines Amokschützen sein.

518
00:27:34,293 --> 00:27:35,626
Mit einer kleinen Modifikation

519
00:27:36,002 --> 00:27:38,501
könnte es jeden
mit einem Handy treffen, oder?

520
00:27:39,002 --> 00:27:40,043
Das war Jurgens Problem damit.

521
00:27:40,418 --> 00:27:42,043
Und Jurgen hatte ein gutes Argument.

522
00:27:47,334 --> 00:27:48,376
Was machen Sie?

523
00:27:48,543 --> 00:27:51,835
Sie sicher verstauen,
während Sie Ihre Gehirne anschmeißen.

524
00:27:52,002 --> 00:27:53,752
-Wofür?
-Sie bauen doch Waffen.

525
00:27:54,668 --> 00:27:55,960
Sie bauen uns jetzt eine Waffe.

526
00:28:03,002 --> 00:28:05,585
Im Bürgerkrieg nannte man es Soldatenherz.

527
00:28:06,585 --> 00:28:08,877
Im Ersten Weltkrieg
nannte man es Kriegsneurose.

528
00:28:09,043 --> 00:28:10,126
Heute heißt es
posttraumatische Belastungsstörung.

529
00:28:10,209 --> 00:28:12,126
Ich weiß, dass du nur helfen willst,

530
00:28:12,960 --> 00:28:14,043
aber ich habe keine PTBS.

531
00:28:15,668 --> 00:28:16,710
Vermeidung.

532
00:28:17,293 --> 00:28:18,293
Die Erinnerung an und das Reden

533
00:28:18,418 --> 00:28:20,293
über ein traumatisches Ereignis
zu vermeiden.

534
00:28:20,918 --> 00:28:22,793
Menschen vermeiden,
die einen daran erinnern.

535
00:28:22,877 --> 00:28:23,918
Ich vermeide es nicht.

536
00:28:24,877 --> 00:28:25,918
Ich bin mitten drin.

537
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Ich rede in der Dusche damit.

538
00:28:28,251 --> 00:28:29,752
Es kriecht mir den Nacken hoch,
wenn ich nicht hinsehe.

539
00:28:30,376 --> 00:28:32,376
Ich bin mir sicher,
für sie war es schlimmer,

540
00:28:33,084 --> 00:28:34,585
aber ich hatte keine Wahl. Sie schon.

541
00:28:35,543 --> 00:28:38,543
Schuld ist irrational.

542
00:28:38,960 --> 00:28:40,002
Warum haben wir dann ein Gerichtswesen?

543
00:28:40,084 --> 00:28:41,793
Gerichte? Denen geht es nicht um Schuld.

544
00:28:41,877 --> 00:28:43,084
-Dort geht es um Regeln.
-Was ist der Unterschied?

545
00:28:43,209 --> 00:28:45,168
Wer das Gesetz bricht,
wird strafrechtlich verfolgt.

546
00:28:45,251 --> 00:28:46,543
Kommt es zur Verurteilung,
wird man bestraft.

547
00:28:46,626 --> 00:28:48,835
Das hat ein Ende. Schuld nicht.

548
00:28:49,002 --> 00:28:50,376
Das macht sie irrational.

549
00:28:50,585 --> 00:28:52,877
-Und was ist dann rational?
-Vergebung.

550
00:28:57,543 --> 00:28:58,543
Sobald man jemandem vergibt,

551
00:28:58,877 --> 00:29:01,460
wirklich vergibt,

552
00:29:03,752 --> 00:29:04,793
ist es vorbei.

553
00:29:05,752 --> 00:29:08,460
Dann lässt man diese Last für immer los,

554
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
deren und deine.

555
00:29:13,209 --> 00:29:14,668
Und wenn man nicht vergeben kann?

556
00:29:14,918 --> 00:29:17,043
Ich muss dir nicht sagen,
dass es nicht ihre Schuld war.

557
00:29:17,126 --> 00:29:18,168
Das weißt du schon.

558
00:29:20,960 --> 00:29:22,126
Vielleicht muss ich dir aber sagen,

559
00:29:23,126 --> 00:29:25,043
dass keine Schuld, die du ihr gibst,

560
00:29:26,501 --> 00:29:28,209
so hoch ist, wie die,
die sie sich selbst gibt.

561
00:29:36,251 --> 00:29:37,293
Kommen Sie rein.

562
00:29:39,168 --> 00:29:40,209
Es tut mir leid, Leslie,

563
00:29:40,501 --> 00:29:42,960
aber Sie müssen sicher sein
und etwas Besseres haben wir nicht.

564
00:29:43,043 --> 00:29:44,710
Ja, ich fühle mich echt sicher.

565
00:29:45,293 --> 00:29:47,293
Er ist tot. Er kann Ihnen nicht wehtun.

566
00:29:47,668 --> 00:29:49,084
Sie kennen The Walking Dead nicht, oder?

567
00:29:50,960 --> 00:29:53,752
Hier, nehmen Sie die
und verwahren Sie sie sicher, ja?

568
00:29:55,126 --> 00:29:56,960
Wie viele Leute müssen noch dafür sterben?

569
00:30:00,251 --> 00:30:01,334
Das ist nicht Ihre Schuld.

570
00:30:01,793 --> 00:30:02,835
-Nicht?
-Nein.

571
00:30:03,960 --> 00:30:05,460
Laut meiner Berechnung schon.

572
00:30:07,543 --> 00:30:08,543
Ich bin gleich zurück, ja?

573
00:30:16,877 --> 00:30:18,501
Vielleicht ist im hinteren Teil des Zugs

574
00:30:18,626 --> 00:30:19,668
besserer Empfang.

575
00:30:19,752 --> 00:30:20,918
Ich will sie aber nicht
zu lange alleine lassen,

576
00:30:21,043 --> 00:30:22,168
-verstehst du?
-Ja.

577
00:30:24,626 --> 00:30:25,668
Zwei Männer kommen.

578
00:30:26,126 --> 00:30:27,126
Verstanden.

579
00:30:27,251 --> 00:30:29,460
Mit etwas Glänzendem wedeln.
Pawlow'sche Konditionierung.

580
00:31:50,835 --> 00:31:51,835
Es hat funktioniert.

581
00:31:52,585 --> 00:31:53,585
Besser als erwartet.

582
00:31:53,710 --> 00:31:54,877
Warum halten wir dann an?

583
00:31:54,918 --> 00:31:56,293
Ihr Wunsch wird erfüllt, Dr. Vickers.

584
00:31:56,918 --> 00:31:59,376
Der Sturm ist vorüber.
Die Armeehubschrauber sind unterwegs.

585
00:31:59,710 --> 00:32:01,084
Wir setzen Sie drei in einen Helikopter

586
00:32:01,168 --> 00:32:03,168
mit Agent Doyle, sobald er landet.

587
00:32:03,501 --> 00:32:04,543
Der wird Sie dann weiterfliegen.

588
00:32:05,002 --> 00:32:06,668
Wir haben immer noch
zwei unbekannte Killer.

589
00:32:06,960 --> 00:32:09,084
Der Rest von uns hält die Stellung,
bis Hilfe kommt.

590
00:32:10,126 --> 00:32:11,168
Wo ist Leslie?

591
00:32:11,460 --> 00:32:12,918
Noch im Schlafwagen mit der Leiche.

592
00:32:13,334 --> 00:32:14,334
Ich hole sie.

593
00:32:25,460 --> 00:32:26,460
Sie ist weg.

594
00:32:42,793 --> 00:32:44,334
Wir haben den Zug
und die Umgebung abgesucht.

595
00:32:44,835 --> 00:32:46,002
Kein Anzeichen von Leslie.

596
00:32:46,084 --> 00:32:48,168
Ein Captain hat mir gesagt,
dass JSCO's jetzt übernimmt.

597
00:32:48,251 --> 00:32:50,460
Ein Team von Fort Gillis wurde geschickt,
um Leslie zu finden.

598
00:32:50,543 --> 00:32:51,585
Wohl eher um sie zu jagen.

599
00:32:51,960 --> 00:32:54,293
Sie hat streng geheimen
Regierungsbesitz gestohlen.

600
00:32:54,752 --> 00:32:56,710
-Das ist Verrat.
-Sie haben eine Schussgenehmigung.

601
00:32:57,543 --> 00:32:58,668
Vielleicht hat sie uns
die ganze Zeit gelinkt,

602
00:32:59,460 --> 00:33:00,793
um bei der nächsten Gelegenheit
mit der Waffe zu flüchten.

603
00:33:01,460 --> 00:33:03,168
Um was zu tun? An den Feind zu verkaufen?

604
00:33:03,376 --> 00:33:05,084
Nein, sie ist keine Verräterin.

605
00:33:05,168 --> 00:33:06,376
Sie ist nur...

606
00:33:07,251 --> 00:33:08,376
Sie ist nur verloren.

607
00:33:08,460 --> 00:33:09,918
Stellt infrage, was ihre Erfindung
in die Welt gebracht hat.

608
00:33:11,002 --> 00:33:13,376
Okay, wohin wird sie das führen?

609
00:33:16,543 --> 00:33:18,960
Wo würdest du sein wollen,
wenn du verloren wärst?

610
00:33:27,293 --> 00:33:29,877
Cherise Thomas, Mutter von Leslie Thomas,

611
00:33:30,002 --> 00:33:31,752
839 Winchester Boulevard.

612
00:33:31,835 --> 00:33:33,376
Sag Alex und dem Team Bescheid,
dass ich dorthin fahre.

613
00:33:33,460 --> 00:33:34,501
Owen wäre zuerst dort.

614
00:33:34,960 --> 00:33:36,126
Und hätte keine Verstärkung.

615
00:33:41,668 --> 00:33:43,084
Was ist hier los?

616
00:33:43,710 --> 00:33:44,752
Wir kommen mit.

617
00:33:45,668 --> 00:33:46,752
Könnt ihr zusammenarbeiten?

618
00:33:46,918 --> 00:33:47,960
Das werden wir sehen.

619
00:33:53,668 --> 00:33:56,168
Leslie, was hast du in mein Haus gebracht?

620
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Dasselbe, was ich in jedes Haus bringe:
den Tod.

621
00:34:04,334 --> 00:34:05,376
Es tut mir so leid, Mom.

622
00:34:11,376 --> 00:34:13,418
Mann! Sie haben mich total erschreckt!

623
00:34:13,710 --> 00:34:15,668
Mein Team ist draußen. Wir müssen los.

624
00:34:16,126 --> 00:34:17,418
Leslie, wer ist diese Frau?

625
00:34:17,501 --> 00:34:18,752
Sie ist... eine Freundin.

626
00:34:18,835 --> 00:34:20,835
Leslie, wenn wir wirklich Freunde sind...

627
00:34:21,835 --> 00:34:22,835
...dann gib mir den Prototypen.

628
00:34:24,334 --> 00:34:25,376
Bitte.

629
00:34:40,501 --> 00:34:41,877
Okay. Bleibt hier bis...

630
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Keiner bewegt sich.

631
00:34:47,626 --> 00:34:49,585
-Mama.
-Spiel bloß nicht die Heldin.

632
00:35:00,626 --> 00:35:03,043
Ich zähle zwei, 12 Uhr,
hinter dem Holzhaufen.

633
00:35:03,960 --> 00:35:05,043
Sie haben Alex im Visier.

634
00:35:07,460 --> 00:35:08,543
Okay, bei drei.

635
00:35:09,043 --> 00:35:11,918
Drei, zwei, eins.

636
00:35:13,126 --> 00:35:14,209
Runter!

637
00:35:19,084 --> 00:35:20,877
Raus hier. Ich lenke sie auf mich.

638
00:35:26,002 --> 00:35:27,043
Runter!

639
00:35:34,585 --> 00:35:36,251
-Die Kavallerie ist hier.
-Feuer!

640
00:36:03,835 --> 00:36:05,334
Leslie, bleib unten! Geh in Deckung!

641
00:36:16,043 --> 00:36:17,084
Ich verstehe das nicht.

642
00:36:17,460 --> 00:36:18,501
Warum haben sie aufgehört?

643
00:36:22,002 --> 00:36:23,043
Wir haben ein Problem.

644
00:36:31,084 --> 00:36:35,043
Alex, ich brauche die Waffe,
die als Projekt Werwolf bekannt ist.

645
00:36:37,710 --> 00:36:38,710
Mama, es tut mir so leid.

646
00:36:38,793 --> 00:36:41,251
Selbst wenn ich sie Ihnen gebe,
wie kommen Sie damit hier raus?

647
00:36:41,334 --> 00:36:42,918
Ihr Team hält sich zurück

648
00:36:43,793 --> 00:36:45,126
oder ich erschieße eine dieser Frauen.

649
00:36:46,418 --> 00:36:49,501
Ihre Kollegen
lassen ihre Waffen jetzt fallen.

650
00:36:50,084 --> 00:36:51,835
Bitte! Nein, bitte! Aufhören!

651
00:36:52,877 --> 00:36:54,043
Alex, er hat meine Mutter!

652
00:36:55,835 --> 00:36:57,710
Wenn ihr denkt, ich ziehe das nicht durch,
dann fragt Jurgen.

653
00:36:58,626 --> 00:37:00,543
Alex, ich habe Angst.

654
00:37:00,668 --> 00:37:02,376
Ich weiß, Leslie. Ich weiß.

655
00:37:02,460 --> 00:37:04,334
Lassen Sie Ihre Waffen sofort fallen!

656
00:37:07,334 --> 00:37:08,585
Du bist echt ein Idiot.

657
00:37:10,960 --> 00:37:12,084
Was hast du da gesagt?

658
00:37:15,334 --> 00:37:18,418
Sie ist denen doch egal.
Nur ich bin ihnen wichtig.

659
00:37:19,626 --> 00:37:20,626
Ich bin ihnen Millionen wert.

660
00:37:22,501 --> 00:37:26,543
Du wirst nur bezahlt, wenn du
die Waffe an meinen Kopf richtest,

661
00:37:28,002 --> 00:37:30,334
und ihnen sagst, dass du mich tötest.

662
00:37:32,126 --> 00:37:33,126
Du willst den Prototypen?

663
00:37:34,501 --> 00:37:35,543
So bekommst du ihn.

664
00:37:35,960 --> 00:37:37,293
Hinsetzen und nicht bewegen.

665
00:37:43,084 --> 00:37:44,126
Jetzt wird's was werden.

666
00:37:45,626 --> 00:37:49,752
Alex, er hält mir die Waffe an den Kopf.

667
00:37:52,501 --> 00:37:53,501
Verstehst du?

668
00:37:54,168 --> 00:37:55,543
Lassen Sie sie gehen.

669
00:37:56,460 --> 00:37:57,501
Mama, ist schon gut.

670
00:37:57,918 --> 00:38:00,960
Es ist okay.

671
00:38:03,043 --> 00:38:04,752
Sag deinen Leuten,
sie müssen ihre Waffen runternehmen.

672
00:38:05,501 --> 00:38:06,752
Ich habe wirklich Angst, Alex.

673
00:38:07,585 --> 00:38:08,877
Das ist ein Zahlen-Spiel.

674
00:38:14,209 --> 00:38:15,251
Das mache ich, wenn ich Angst habe.

675
00:38:16,501 --> 00:38:17,918
Was machen wir, Kinder?

676
00:38:19,334 --> 00:38:20,334
Ich hoffe, sie hat einen Plan.

677
00:38:20,752 --> 00:38:21,793
Ich will es versuchen.

678
00:38:21,877 --> 00:38:22,918
2-1-2...

679
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
2-1-2...

680
00:38:24,460 --> 00:38:25,501
5-5-5...

681
00:38:25,668 --> 00:38:28,126
4-3...8-8.

682
00:38:28,251 --> 00:38:29,543
Legen Sie den Prototypen weg

683
00:38:29,626 --> 00:38:31,710
und gehen Sie raus zu Ihren Freunden.

684
00:38:34,168 --> 00:38:35,418
Jetzt, Alex!

685
00:38:35,960 --> 00:38:37,835
Geben Sie mir jetzt die Waffe.

686
00:38:38,793 --> 00:38:39,835
Hier kommt sie.

687
00:39:00,418 --> 00:39:01,460
Das verdammte Ding funktioniert.

688
00:39:01,668 --> 00:39:02,668
Leslie?

689
00:39:03,043 --> 00:39:04,376
Er ist tot, du hast ihn erwischt!

690
00:39:06,710 --> 00:39:07,752
Ich habe ihn erwischt.

691
00:39:24,793 --> 00:39:27,376
FBI! Auf den Boden!
Die Waffen fallen lassen!

692
00:39:27,460 --> 00:39:28,501
Runter! Sofort runter!

693
00:39:28,585 --> 00:39:30,376
-Nicht bewegen!
-FBI, die Waffen weg!

694
00:39:30,460 --> 00:39:31,710
Die Hände hinter den Rücken.

695
00:39:32,002 --> 00:39:33,002
Hinter den Rücken.

696
00:39:33,084 --> 00:39:34,585
FBI. Hände hinter den Rücken.

697
00:39:35,043 --> 00:39:36,126
Da, wo ich sie sehen kann.

698
00:39:53,251 --> 00:39:54,960
Zahlen liegen dir wirklich gut.

699
00:39:57,251 --> 00:39:58,877
Fragst du dich manchmal,
ob dein Job der richtige ist?

700
00:39:59,376 --> 00:40:00,460
Ständig.

701
00:40:01,835 --> 00:40:03,710
Fragst du dich manchmal,
ob dein Job der richtige ist?

702
00:40:05,752 --> 00:40:07,460
Ich muss einige Dinge klären.

703
00:40:08,626 --> 00:40:11,460
Jetzt helfe ich meiner Mom
erstmal beim Aufräumen.

704
00:40:12,585 --> 00:40:13,626
Komm her.

705
00:40:16,376 --> 00:40:17,376
Viel Glück, Les.

706
00:40:19,918 --> 00:40:20,918
Das brauchst du nötiger als ich.

707
00:40:27,209 --> 00:40:28,376
Gehst du nach Hause?

708
00:40:29,126 --> 00:40:30,334
Ja, so was Ähnliches.

709
00:40:34,043 --> 00:40:35,084
Was ist das?

710
00:40:37,877 --> 00:40:39,293
Du verlässt uns?

711
00:40:45,043 --> 00:40:46,168
Owen, du hast mir gesagt, ich soll Jocelyn

712
00:40:46,251 --> 00:40:47,543
für Celines Tod vergeben.

713
00:40:49,334 --> 00:40:50,835
Aber Jocelyn
braucht meine Vergebung nicht.

714
00:40:51,710 --> 00:40:52,793
Es geht ihr gut.

715
00:40:53,168 --> 00:40:54,293
Sie hat gerade einen Mann erschossen

716
00:40:54,376 --> 00:40:56,460
und mein Leben gerettet, ohne zu blinzeln.

717
00:40:58,209 --> 00:41:02,126
Es geht euch allen gut
und ihr macht einfach weiter.

718
00:41:02,585 --> 00:41:04,835
Keine Zeit für Trauer um sie, stimmt's?

719
00:41:05,543 --> 00:41:06,960
Ist es das, was du denkst?

720
00:41:08,084 --> 00:41:10,376
Da irrst du dich.

721
00:41:10,835 --> 00:41:12,710
Das mag das erste Mal sein,

722
00:41:12,793 --> 00:41:14,376
dass ein Freund stirbt...

723
00:41:14,460 --> 00:41:15,710
Sie ist nicht gestorben,
sie wurde getötet.

724
00:41:17,626 --> 00:41:18,668
Seht ihr?

725
00:41:19,960 --> 00:41:21,168
Ich will meine Menschlichkeit
nicht verlieren.

726
00:41:22,960 --> 00:41:24,334
Ich will nicht einen von euch
eines Tages erstechen müssen,

727
00:41:24,418 --> 00:41:25,501
um zu überleben.

728
00:41:27,002 --> 00:41:28,334
Ich will nicht im Schatten leben

729
00:41:28,418 --> 00:41:30,710
oder mit Geheimnissen
oder über das Gesetz hinaus.

730
00:41:33,251 --> 00:41:36,376
Fragt sich keiner von euch mehr,
wer ihr überhaupt seid?

731
00:41:40,752 --> 00:41:42,168
Ich will mich nicht fragen, wer ich bin.

732
00:41:44,543 --> 00:41:45,543
Ich will ich bleiben.

733
00:41:48,376 --> 00:41:49,418
Kündigung angenommen.

734
00:41:53,376 --> 00:41:54,376
Komm her.

735
00:42:06,626 --> 00:42:07,626
Mach's gut, okay?