Σκέφτεσαι ποτέ πώς θα πεις στους γονείς σου για τη δουλειά;
- Ποια είναι η πόρνη; - Εγώ.
- Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω. - Εδώ δεν είναι Κουάντικο.
- Μπορείς να με πας εκεί; - Ναι, μπορώ.
Τη βρήκε το συνεργείο καθαρισμού.
Δαγκωμένη. Μαχαιρωμένη.
'Ηταν δική μου ευθύνη και τη σκότωσα.
Κάνουμε ό,τι κάνουμε και καμιά φορά πέφτουν οι ουρανοί.
ΒΑΣΗ ΝΤΑΪΑΜΟΝΤ ΠΟΪΝΤ
Τι έκανες με τον μηχανισμό μου στόχευσης;
Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ, Γιούργκεν; Πλακίτσες;
Είναι το Πρόγραμμα Πηλέας όχι καμιά κατασκήνωση!
Η εντολή αφορά αμυντικό οπλισμό!
Πιστεύεις ότι το Υπ. Αμύνης αφορά στην άμυνα;
Τι γίνεται αν αυτό που φτιάξαμε εδώ, πέσει σε λάθος χέρια;
Κάνουμε ό,τι μας λέει το Πεντάγωνο. Τέρμα.
Γι' αυτό λέγεται Πηλέας, Γιούργκεν. Εργαστήριο Βαλλιστικής Μηχανικής.
Τσακώνονται οι φύτουλες.
Χρειαζόμαστε ένα σλόγκαν. "Αν πετάει, πεθαίνουν".
Το βρίσκεις αστείο, Λέσλι;
Αυτά τα τσιπς δεν έχουν αλάτι; Ποιο το νόημα;
Ηρέμησε. Γιούργκεν, κάναμε αυτό που είπαμε.
Θα το δείξουμε στους στρατηγούς και θα φύγουμε διακοπές.
Ο Γιούργκεν δε θα τα καταφέρει.
- Τι εννοείς; - Συμπαθώ τον Γιούργκεν.
50 χρόνια τώρα στρατολογούν τέτοιους αγαθούληδες εδώ.
Αλλά τα πράγματα άλλαξαν. Ο κόσμος άλλαξε.
Σαν να χαράζεις την τροχιά του ελκυστή Λόρεντζ στο χώρο φάσεων.
Κατάλαβα, καλή στα αθλητικά αλλά όχι στα μαθηματικά.
Πήρα 'Αριστα στην 'Αλγεβρα.
Καλά, ευφυϊα, να σ' το εξηγήσω. Μη ηθελημένες συνέπειες.
Αυτά που κάνουμε εδώ, δεν εκρήγνυνται μόνο ψηλά.
Μπορούν να εκραγούν κι εδώ.
Σε ένα εμπορικό, σε μια συναυλία, σ' ένα σχολείο.
Ο Γιούργκεν δεν είναι πολύ λάθος. Απλά είναι λίγο...
- Λίγο τι; - Αργοπορημένος.
Τι συμβαίνει;
Ο Χάρι και ο Ράιαν βρήκαν ουίσκι στην καμπίνα ασυρμάτου.
- Καλά θα κάνουν να μου φυλάξουν. - Καλά θα κάνεις να 'σαι νηφάλιος.
Λίγη διασκέδαση μετά το σκι δεν έβλαψε κανέναν.
Χιόνι, τζάκι, ουίσκι.
- Σκι; - Αυτό είναι για τους ερασιτέχνες.
Ο 'Οουεν μας έστειλε για κάποιο λόγο εδώ.
Αυτό το Πρόγραμμα Λυκάνθρωπος πρέπει να το προστατέψουμε.
Συγκεντρώσου, Ρωμαίο.
- Θα 'πρεπε να με στηρίζεις, Λέσλι. - Θα 'πρεπε να πληρώνομαι καλύτερα.
Κάνεις πως δε νοιάζεσαι, αλλά ξέρω ότι νοιάζεσαι.
Λένε ότι από το Πηλέας βγαίνεις μόνο νεκρός.
- Να πάω πίσω του; - Δεν έχει πού να πάει.
Ο αυτοκινητόδρομος πλημμύρισε...
...και το πλησιέστερο αεροδρόμιο απέχει 130 χιλιόμετρα.
Πάω να του μιλήσω.
Κι εγώ πάω πίσω της.
Κι εγώ θα μείνω εδώ.
Χωρίς ουίσκι.
- Γιατί τσακώνονται; - 'Εχει κρίση συνειδήσεως.
Πες του να γυρίσει στην καμπίνα του να ηρεμήσει.
- Πώς ξεκίνησε όλο αυτό; - Δουλεύουμε σε ομάδες...
...και η ομάδα του Γιούργκεν δεν ήξερε για το πρόγραμμα.
- Τι είναι το Πρόγραμμα Λυκάνθρωπος; - Εννοείς το Πρόγραμμα ΔεΣεΑφορά;
Το Πηλέας δεν υπάρχει επισήμως. Γιατί μας έστειλαν νομίζεις εδώ;
Γιατί και πριν 50 χρόνια, εδώ δε σταματούσε ούτε τρένο γ' κατηγορίας.
'Εχεις δει το τρένο που σταματάει σήμερα εδώ; Σαν αντίκα είναι...
...και φωνάζουν οι λευκοί "Είμαι ο Βασιλιάς του κόσμου!"
- Αυτό είναι από τον Τιτανικό. - Σε όλα πάει.
Ο Γιούργκεν θα ηρεμήσει. 'Ολοι ηρεμούν κάποια στιγμή.
Εγώ είμαι.
'Αλλαξες γνώμη;
Μη χρησιμοποιήσεις το όνομά μου.
Φυσικά και όχι. Θα 'σαι ανώνυμη πηγή.
Η καταιγίδα συνεχίζει να επηρεάζει τον δορυφόρο;
- Ντιπ; - Δες και μόνη σου.
'Εχουμε πάλι θερμική απεικόνιση. Συγκλονιστικό.
Πάω να πάρω καφέ.
Με κατηγορεί για τον θάνατο της Σελίν.
'Οχι, απλά θρηνεί. Θα συνέλθει.
Εσύ θα τα καταφέρεις;
Θα προτιμούσα να αναλάβω και πάλι καθήκοντα.
Τζόσελιν!
'Εχω ήδη κάνει έξι συνεδρίες με τον ψυχολόγο.
'Ενδειξη θερμότητας. Στο δάσος.
'Εξω από τη βάση!
Πρέπει να μάθει ο κόσμος. Είναι αμυντικό πρόγραμμα.
Υποτίθεται φτιάχνουμε αμυντικά πράγματα.
Ράιαν, κάποιος στέκεται έξω από τη βάση. Τσέκαρε.
Μισό χιλιόμετρο βόρεια από σένα. 'Εχουμε και δεύτερη θερμική ένδειξη.
Δεν πρέπει να σκάβουμε τον λάκκο μας.
"Ο Πηλέας σήκωσε την ασπίδα του και ορκίστηκε εκδίκηση στην 'Εριδα...
...που καταράστηκε τον γάμο του".
- Τι θες εδώ; - Χωρίς λαβράκι, δεν έχει άρθρο.
Αν σε βρουν εδώ, θα σε συλλάβουν.
'Εχουν ομάδα έτοιμη;
'Ελα!
Θέλω να μάθω πόσα δαπανά η κυβέρνηση γι' αυτό.
Πόσοι είναι στην ομάδα;
Σε ποια εφημερίδα είπες γράφεις;
Μείνετε μαζί τους, θα τσεκάρουμε!
Γιούργκεν, χαλάρωσε.
Απλά θεώρησα ότι θα 'ταν καλύτερα να τα πούμε από κοντά.
- Τι εννοείς; - Αυτό.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
'Οχι. Η καταιγίδα εμποδίζει τη μετάδοση του δορυφόρου.
Είναι νεκρός.
Κι αυτός. 'Οουεν, πού είναι η θερμική απεικόνιση;
Δεν έχω εικόνα. Χάθηκε.
Διάολε!
Θέλει να μας πει κάποιος τι συμβαίνει;
Η βάση παραβιάστηκε.
Τι εννοείς; Νόμιζα ότι είχατε ανθρώπους στον δορυφόρο.
'Εχουμε αλλά για την ώρα πρέπει να φύγετε αμέσως με το πρωτότυπο.
- Πού είναι ο Γιούργκεν; - Είναι νεκρός.
- Νεκρός; - Πώς;
Πυροβολήθηκε δύο φορές στον θώρακα.
Κατάλαβες τώρα;
Υπάρχει δολοφόνος ανάμεσά μας;
Πώς διάολο μπήκαν εδώ;
Αν είναι, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ακούστε με.
Είστε οι καλύτεροι στη δουλειά σας...
...όπως είμαστε κι εμείς.
Αν θέλετε να σώσουμε το πρωτότυπο πρέπει κάποιος να το κρατάει.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Λέσλι, οι κανόνες άλλαξαν.
Παίρνουμε το πρωτότυπο ασυζητητί.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει. 'Ερχονται ελικόπτερα;
'Οχι, με την καταιγίδα είναι δύσκολο.
Θα πάρει ώρες να φτάσουν εδώ.
Χωρίς ελικόπτερα, για τι ομάδα εκκένωσης μιλάμε;
Είναι μπροστά σας.
Θα φύγουμε οδικώς; Για να μας παγιδέψει ο εχθρός;
- Οι δρόμοι είναι πλημμυρισμένοι. - Δεν έχετε δηλαδή στρατηγική εξόδου;
Μία επιλογή υπάρχει.
Πλάκα μού κάνεις.
Επιβιβαστείτε!
Το τρένο αναχωρεί σε 5'.
Ζω την επιστημονική φαντασία...
...και τα φετίχ της Αγκάθα Κρίστι!
- Είμαστε βέβαιοι γι' αυτό; - Θα μας πάει στο Μέριλαντ.
Και όλοι αυτοί οι αθώοι πολίτες;
Το χτύπημα ήταν στοχευμένο.
Δε θέλουν παράπλευρες απώλειες.
Αφού πιστεύεις κάτι τέτοιο.
Ράιαν, Σέλμπι, πάρτε τον Φέντοβιτς στο επιβατηγό βαγόνι.
Χάρι και ΜακΚουίγκ, πάρτε τον Βίκερς με το πρωτότυπο στο βαγόνι του κλαμπ.
Λέσλι, εσύ μαζί μου.
Αν πάει κάτι στραβά, ανασυντασσόμαστε στην τραπεζαρία.
Στάσου.
- Σίγουρα το 'χεις; - Μην ανησυχείς, δρ Βίκερς.
Οι Βρετανοί ξέρουμε να κρυβόμαστε.
Κρύβουμε χαρά, λύπη...
...άσεμνες σκέψεις.
Εγώ έμεινα κρυφός για 19 χρόνια.
Ελπίζω αυτό που έχει μένα να μην είναι μολυσματικό.
Δεν είναι. Δεν κάνουμε βιοτεχνολογία.
Να θυμάσαι αυτό.
Κάποιοι θα έσφαζαν όλους εδώ...
...γι' αυτή τη βαλίτσα.
Τώρα παρηγορήθηκα.
Μας κυνηγούν δολοφόνοι...
...κίνδυνος στον αέρα.
- 'Εχει κάτι το μεθυστικό, ε; - Εγώ νιώθω νηφάλια.
Από πού είσαι, δις Γουάιατ;
- Κατάγομαι από την Τζόρτζια. - Ωραίο κομμάτι!
Η επιστήμη είναι κυρίως παρατήρηση.
Κάποιοι μας λένε παρατηρητές.
Παρατήρησε κάτι άλλο.
Ας κερδίσει ο καλύτερος!
Εσύ έχεις μπράτσα, αλλά εγώ μυαλό.
Με κολακεύετε, καθηγητά...
...αλλά δεν παρατηρήσατε τη βέρα.
Δεν είναι ανυπέρβλητο εμπόδιο.
Εγώ είμαι ο σύζυγος.
Κέρδισαν πάλι τα μπράτσα.
- Να το βάλω στην τσάντα σου; - Ναι.
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Πόσο ηλίθιος είναι!
- Ποιος; - Ο Γιούργκεν.
'Ηταν ηλίθιο αυτό που έκανε. Να μιλήσει με δήθεν δημοσιογράφο...
...και να φάει τα μούτρα του;
Βρήκες τίποτε άλλο στο μέιλ του;
Προφανώς όμως πίστευε σε αυτό που κάνατε.
'Ολοι πιστεύουμε, αλλά όλοι δεχτήκαμε τη δουλειά.
Δεν εξαναγκάστηκε κανείς. Μας είπαν γι' αυτό στην εκπαίδευση.
'Ολοι περάσαμε την ίδια εκπαίδευση. Τι άλλαξε;
Προσπάθησα να του πω να το σκεφτεί. 'Ηταν λογικός, αλλά δεν άκουγε.
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
'Ολοι έχουμε στιγμές όπου αναρωτιόμαστε γι' αυτό που κάνουμε.
Πρέπει απλά να εκτιμήσεις...
Τώρα μιλάμε για σένα ή για τον Γιούργκεν;
Μιλάω για σένα, Λέσλι.
'Οταν είπα στη μάνα μου ότι θα εργαστώ για το Πεντάγωνο...
...σχεδόν με αποκλήρωσε.
'Ολα αυτά που πρέπει να κάνεις για να φτιάξεις τον κόσμο...
...είπε πως ήταν ανήθικο. 'Οτι θα βάψω τα χέρια μου με αίμα.
- Είναι επιστήμονας κι εκείνη; - 'Οχι, έχει δοκτορά...
...στην Τέχνη της Καθαριότητας. Καθαρίζει σπίτια.
Εσύ κι ο Γιούργκεν θα 'σαστε κολλητοί.
'Ενα ποτό για την καλλονή από τον Νότο; Κερνάω.
Δε θέλω, ευχαριστώ.
'Ισως ένα τζίντζερ έιλ, αν νιώθεις ναυτία;
Γιατί να νιώθω ναυτία;
Είδα το τεστ εγκυμοσύνης στην τσάντα σου.
- Τι εννοείς; - Γιατί δε μου το 'πες, Σέλμπι;
Δεν έχω τεστ εγκυμοσύνης! Θα άνοιξες άλλη τσάντα. Είναι όλες ίδιες.
'Ηταν γεμάτη γυναικεία ρούχα...
...αν δε φοράει ο Χάρι μπουστάκια, τότε ποιανού ήταν;
Πείνασε.
- 'Ολα καλά; - 'Οχι εκπλήξεις. Καμία.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Μπράβο. Ωραία.
Ντιπ, έχεις ένα λεπτό;
- Ξέρω ότι ήταν φίλη σου η Σελίν... - 'Ηταν η μόνη φίλη μου εδώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Θέλω να μου πεις αν είσαι ικανός για τη δουλειά.
- Μπορώ να την κάνω. - Θέλω να είμαι σαφής.
Εννοώ αν μπορείς να πάρεις την ευθύνη για τη ζωή των συνεργατών σου.
Αυτό προσπαθώ να κάνω και τώρα. Να πηγαίνω τώρα;
Φυσικά.
Προσπάθησα να μιλήσω με τον 'Οουεν αλλά δεν έχει σήμα.
Είμαστε μόνοι, για άλλες τέσσερις ώρες.
Κόβει ταχύτητα.
Κυρίες και κύριοι, εκδηλώθηκε πυρκαγιά.
Στις θέσεις σας!
Εκκένωση λόγω πυρκαγιάς; Δε σας φαίνεται ύποπτο;
Αυτό θα 'κανα αν ήθελα να στήσω ενέδρα.
- Μας ακολούθησαν. - 'Η μας εντόπισαν.
Δεν μπορούμε να φύγουμε, δεν ξέρουμε τι υπάρχει έξω.
Ούτε τι υπάρχει εδώ μέσα ξέρουμε.
Τότε μένουμε, το τρένο είναι καταφύγιο.
Αν μείνουμε, πάει η βιτρίνα. Γινόμαστε στόχοι.
Οπότε να χωριστούμε.
Χάρι, θα πάρω τη βαλίτσα και θα τη φυλάξω εδώ. Οι υπόλοιποι φεύγετε.
Το Υπ. 'Αμυνας θέλει έναν από εμάς να επιτηρεί τη βαλίτσα. Θα μείνω.
Θα μείνω εγώ.
Θα μείνει η Λέσλι. Επιβιβαστήκαμε μαζί, δε θα κινήσει υποψίες.
Πάμε.
- ΜακΚουίγκ, αν είναι παγίδα... - Πάμε στο στόμα του λύκου.
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας μέχρι να λυθεί το πρόβλημα.
Για την ασφάλειά σας, φύγετε από το τρένο και αναμείνετε οδηγίες.
- Είναι επικίνδυνο να βρίσκεται εδώ. - Ο λόγος;
- Αν είναι έγκυος; - Δε δουλεύουν οι εγκυμονούσες;
- Δεν είναι μια απλή δουλειά, Σέλμπι. - Γίνεσαι γελοίος.
Αν είχαμε ένα παιδί, 5 χρονών θα την έφερνε σε μυστική επιχείρηση;
- Φυσικά όχι. Αλλά άλλο αυτό. - Γιατί;
Τι;
Είπε "την". 'Οταν αναφέρθηκες στο παιδί μας.
Το φανταστικό παιδί μας.
- Θες κόρη; - Δεν το έχω σκεφτεί.
Νομίζω πως το έχεις σκεφτεί.
- Βγαίνει με κανέναν η 'Αλεξ; - Δεν ξέρω, γιατί;
- Δεν αναρωτιέσαι για τον πατέρα; - Δε με αφορά.
- 'Εγινε τίποτα; - 'Ολα εντάξει.
Νέιθαν;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Γύρισα για μια στιγμή το κεφάλι μου και εξαφανίστηκε ο γιος μου.
Πώς είναι ο γιος σου;
Μήπως ξαναμπήκε μέσα;
- Τα παιδιά αγαπούν τα τρένα. - Δρ Φέντοβιτς, πού είναι;
212-555-43-88ю
582-813-2543ю
858-513-5242ю
212-555-4388ю
582-813-2543ю 858-513ю
- Τι κάνεις; - Σκραμπλ με αριθμούς.
Το κάνω όταν φοβάμαι, από τότε που ήμουν παιδί.
'Ετσι κατάλαβε η μητέρα μου ότι έχω χάρισμα.
Θα το δοκιμάσω κι εγώ.
212-555-43-88ю Φτιάξε το σκραμπλ.
188-534-5225ю
'Ελα! Καθόλου άσχημα!
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν έξω από την ομάδα να το καταφέρνει.
Δεν ακούσατε την ανακοίνωση;
Αφήστε τα προσωπικά σας αντικείμενα εδώ και εγκαταλείψτε.
Δε θα το ξαναπώ, κυρίες. Αφήστε όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα εδώ.
Πού είναι; Πήγαινέ με σ' αυτό. Τώρα!
Ψηλά τα χέρια. Δε θέλω να σου κάνω κακό. Αργά.
- Πιάσ' την! - Λέσλι, τρέξε!
Ασύρματος. Δεν είναι μόνη.
Λέσλι, σου είπα να τρέξεις.
Λέσλι, ευχαριστώ που μ' έσωσες.
- Ευχαριστώ. - Πες το όλο.
- Λέσλι, ευχαριστώ που με έσωσες. - Χαρά μου.
'Οχι, γαμώτο!
Αντίο, Φελίσια.
- Τι διάολο; - Πριν 2' σας χρειαζόμασταν.
Να ξεφορτωθούμε το πτώμα πριν επιστρέψουν οι επιβάτες.
Δε θέλουμε να τον πάμε εκεί που αφήσαμε τον άλλον.
- Ποιον άλλον; - 'Ημασταν κι εμείς απασχολημένοι.
- Είσαι καλά; Χτύπησες. - Καλά είμαι.
- Κάθισε. Κάτσε. - Δε χρειάζεται.
Σε διατάζω, κάτσε!
Ιπποσύνη. Το θυμάμαι.
Δεν είναι ιπποσύνη. Μάλλον σκληρή αγάπη.
'Εκφραση είναι.
Ελπίζω ο Ντιπ και η Τζόσελιν να ταυτοποιήσουν τον τύπο.
Πιάσε τα πόδια του.
Ασήκωτος είναι!
Σκοτώθηκε από το ίδιο του το όπλο. Απλός μηχανισμός.
Τι εννοούσες "απλός μηχανισμός";
Το 1789, ο Ζοζέφ Ινιάς Γκιγιοτέν είπε στη Γαλλική Εθνική Συνέλευση...
...ότι είχε καλύτερο τρόπο να θανατώνει ανθρώπους...
...με έναν απλό μηχανισμό. Την Γκιλοτίνα.
Πέθανε στην γκιλοτίνα του. Ειρωνεία ή δικαιοσύνη.
- Για τον Γιούργκεν πρόκειται; - Για μένα.
Το τελευταίο που μου είπε η μάνα μου ήταν...
..."επειδή φέρνεις κάτι στον κόσμο δε σημαίνει ότι το ελέγχεις".
Δεν ήμουν έτοιμη να το δεχτώ.
Είπα ένα σωρό ανοησίες φεύγοντας. Πριν δυο χρόνια.
Ποια κόρη δε μιλάει με τη μάνα της για δυο χρόνια;
'Εχεις μία μπροστά σου.
Τι λες να σκεφτόταν η μητέρα του Γκιγιοτέν γι' αυτόν;
Γυρίζουν πίσω όλοι.
Εντάξει.
'Αλεξ.
Είναι κάπως αυτό, αλλά έχεις τεστ εγκυμοσύνης στην τσάντα σου;
- Ναι. 'Εχω. - Το βρήκε ο Ράιαν.
Νόμιζε ότι ήταν δικό μου. Συγγνώμη. Θες να το συζητήσουμε;
Μάλλον δεν είναι τίποτα. 'Ασκοπος συναγερμός. Απλά...
Αν ήσουν σίγουρη, δε θα αγόραζες τεστ. Και τώρα φοβάσαι να το κάνεις.
Δε φοβάμαι για μένα, Σέλμπι.
Τον Αντρέα. Αν είναι θετικό, πρέπει να του το πω...
...και θα θέλει να 'μαστε μαζί.
Και θα βάλω σε κίνδυνο ξανά κι αυτόν και την Ιζαμπέλα...
Μπορεί και όχι. 'Αλεξ, η Χήρα χάθηκε και ίσως τώρα...
Δες πού είμαστε τώρα. Πάντα υπάρχει κάποια Χήρα.
Μόλις έκανα καταμέτρηση επιβατών. Στην αρχή ήταν 80, τώρα είναι 84.
Μάλλον οι 4 παραπάνω δεν είναι με τους καλούς.
Εξετάζω τη φωτογραφία που έστειλε ο Χάρι από το FBI.
Αρχίζω από τη CIA και την Υπ. Πληροφοριών.
Να με κοιτάς όταν σου μιλώ.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Αν δε θες τη συνεργασία μου γύρνα στο Κουάντικο.
Απλά προσπαθώ να δώσω απαντήσεις στην ομάδα μας.
Κάν' το, λοιπόν.
Ο δολοφόνος λέγεται Κάσπαρ Βόιτ.
Πρώην κομάντο των γερμανικών ειδικών δυνάμεων.
'Οχι. Μη.
Εργαζόταν ως ιδιωτική ασφάλεια στη Σάουμπ και Στιγκ.
Γερμανική εταιρεία κατασκευής όπλων.
'Ο,τι κι αν ήταν αυτό το όπλο, ξέρουμε ποιος το θέλει.
Εταιρικοί κατάσκοποι. Απλά δουλειά είναι;
Δεν ξέρω τι τους ωθεί, θέλω να τους σταματήσω.
Μιλάμε για τέσσερις δολοφόνους κι εμείς είμαστε πέντε.
Θα πυροβολήσεις ανάμεσα σε τόσους πολίτες;
Αν στραβώσει κάτι, θα πεθάνουν αθώοι.
'Η μπορούμε να τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Θα παραβιάσουμε το Τμήμα 18, των άρθρων 792 μέχρι 799...
...του ποινικού κώδικα.
Πέθαναν 4 άνθρωποι τις τελευταίες 24 ώρες.
Μου έσωσαν τη ζωή, τους εμπιστεύομαι.
Αυτό ήταν όλο; Ούτε ΑΤΙΑ, ούτε κανένας καταστροφέας;
- 'Ενα σκοπευτικό πιστόλι; - Δεν είναι απλά ένα πιστόλι.
Ασημένια σφαίρα. Το μόνο που μπορεί να σκοτώσει λυκάνθρωπο.
Πρόγραμμα Λυκάνθρωπος. Χαριτωμένο.
Τι κάνει;
- Προφανώς επισκέψεις. - Τρόπος του λέγειν.
Σχηματίζεις έναν αριθμό κινητού και η σφαίρα βρίσκει τον κάτοχο.
Γίνεται κάτι τέτοιο;
Πήραμε την τεχνολογία σκόπευσης από τα ντρόουν και τη σμικρύναμε.
Η ειδικότητα του Γιούργκεν.
Πρόσθεσε και η Λέσλι λίγη από τη σοφία της.
'Ενας υπέρυθρος αισθητήρας που εντοπίζει την καρδιά.
- Ο στόχος πεθαίνει πάντα. - Ακριβώς.
Είναι όπλο εκτελεστή.
Πολύ καλή επιλογή και για μαζικό δολοφόνο.
Με μια μικρή τροποποίηση...
...προγραμματίζεται να πλήξει οποιονδήποτε με κινητό.
- Αυτό προβλημάτιζε τον Γιούργκεν. - Και είχε απόλυτο δίκιο.
- Τι κάνεις; - Το φυλάω.
Εσύ βάλε το σοφό μυαλό σου να δουλέψει.
Κατασκεύαζες όπλα. Θα μας κατασκευάσεις ένα όπλο τώρα.
Στον Εμφύλιο Πόλεμο, το αποκαλούσαν "Η Καρδιά του Στρατιώτη"...
Στον Α' Παγκόσμιο το είπαν "νευρική διατάραξη από έκρηξη οβίδων"...
- ...σήμερα, μετατραυματικό στρες. - Καταλαβαίνω ότι θες να βοηθήσεις...
...αλλά δεν έχω μετατραυματικό στρες.
Αποφυγή. Αποφεύγεις να σκεφτείς και να μιλήσεις για το τραυματικό γεγονός
Αποφεύγεις ανθρώπους που σου θυμίζουν το εν λόγω γεγονός.
Δεν το αποφεύγω. Το ζω.
Του μιλάω στο ντους. Πνίγει τον λαιμό μου όταν δεν κοιτάζω.
Και σίγουρα ήταν χειρότερο για εκείνη μα εγώ δεν είχα επιλογή, εκείνη είχε.
- Είναι παράλογο να ρίχνεις ευθύνη. - Και γιατί έχουμε δικαστικό σύστημα;
Το δικαστικό σύστημα αφορά τους νόμους.
- Ποια η διαφορά; - Αν παρανομήσεις, διώκεσαι.
Αν υπάρξει καταδίκη, τιμωρείσαι και τέλος. Η ευθύνη δεν έχει τέλος.
- Και τι είναι λογικό τότε; - Η συγχώρεση.
'Οταν συγχωρείς κάποιον με ειλικρινή συγχώρεση...
...δίνεις τέλος.
Απελευθερώνεσαι από το βάρος για πάντα. Το δικό τους και το δικό σου.
Κι αν δεν μπορείς να συγχωρήσεις;
Δε χρειάζεται να σου πω εγώ ότι δεν έφταιγε εκείνη, το ξέρεις.
'Ισως χρειάζεται να σου πω ότι όση ευθύνη κι αν της ρίξεις...
...δε συγκρίνεται με την ευθύνη που ρίχνει εκείνη στον εαυτό της.
Πέρασε.
Συγγνώμη, Λέσλι, αλλά πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.
Πολύ ασφαλής νιώθω εδώ.
Είναι νεκρός, δεν μπορεί να σε βλάψει.
'Εχεις δει ταινίες με ζόμπι.
Πάρε αυτό, και φύλαξέ το.
Πόσοι ακόμα πρέπει να πεθάνουν γι' αυτό;
Δε φταις εσύ. 'Οχι!
Η ευθύνη είναι ξεκάθαρη.
Θα γυρίσω.
'Ισως αν πάμε στο πίσω μέρος, να έχουμε καλύτερη εξυπηρέτηση.
Δε θέλω να τους αφήσω μόνους για πολύ.
- 'Ερχονται δύο άντρες. - Ελήφθη.
Δείξε κάτι λαμπερό, κλασσική εξαρτημένη μάθηση.
Μπαμ!
- Πέτυχε. - Καλύτερα απ' όσο περιμέναμε.
- Πώς θα σταματήσουμε; - Η ευχή σου εκπληρώθηκε, δρ Βίκερς.
Η καταιγίδα κόπασε νότια. Η Αεροπορία είναι καθ' οδόν.
Θα βάλουμε τους τρεις σας σε ελικόπτερο με τον Πράκτορα Ντόιλ.
Θα σας πάνε εκείνοι μετά.
Λείπουν ακόμα δύο μισθοφόροι.
Οι υπόλοιποι θα κρατήσουμε το οχυρό μέχρι να 'ρθει βοήθεια.
Πού είναι η Λέσλι;
- Στην καμπίνα με το πτώμα. - Πάω να τη φέρω.
Λες!
'Εφυγε.
Ψάξαμε το τρένο, χτενίσαμε την περιοχή. Κανένα ίχνος της.
Ο αρχηγός μάς είπε ότι αναλαμβάνουν οι Ειδικές Δυνάμεις.
- 'Ερχεται ομάδα να τη βρει. - Να την κυνηγήσει, εννοείς.
'Εκλεψε άκρως απόρρητο αντικείμενο κρατικής ιδιοκτησίας. Είναι προδοσία.
- 'Εχουν εντολή να πυροβολήσουν. - 'Ισως έπαιζε μαζί μας από την αρχή.
Περιμένοντας την ευκαιρία να φύγει με το όπλο.
Τι να το κάνει; Να το πουλήσει στον εχθρό;
Δεν είναι προδότρια! Είναι απλά σε σύγχυση.
Γι' αυτό που έκανε στον κόσμο.
Πού θα την οδηγήσει αυτό;
Σε ποιο μέρος θα 'θελες να είσαι αν ένιωθες χαμένος;
Γεια σου, μαμά.
Σερίς Τόμας, η μητέρα της Λέσλι. Λεωφόρος Μπούλεβαρντ 839.
Πες στην 'Αλεξ και την ομάδα ότι πάω εκεί.
Ο 'Οουεν μπορεί να φτάσει πρώτος.
Και δε θα 'χει ενισχύσεις.
- Τι συμβαίνει; - Ερχόμαστε μαζί σου.
Μπορείτε να συνεργαστείτε;
Θα δούμε.
Λέσλι, τι σ' έφερε σπίτι μου;
Αυτό που φέρνω εγώ σε όλους. Ο θάνατος.
Συγχώρεσέ με, μαμά.
Χριστέ μου! Μου 'κοψες τα ήπατα!
'Εξω είναι η ομάδα. Πρέπει να φύγουμε.
- Ποια είναι αυτή; - Φίλη μου.
Λέσλι, αν όντως με θεωρείς φίλη, δώσε μου το πρωτότυπο.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Οπότε...
- Ακίνητες. - Μαμά;
Μην παραστήσεις την ηρωίδα.
Μετράω δύο. Ευθεία μπροστά πίσω από το πεύκο.
Βλέπουν την 'Αλεξ.
Με το τρία.
'Ενα, δύο, τρία!
Κάτω!
Φύγετε! Θα τραβήξω τα πυρά τους!
Κάτω!
'Ηρθαν οι ενισχύσεις.
Λέσλι, μείνε κάτω. Καλύψου!
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί σταμάτησαν;
'Αλεξ; 'Εχουμε πρόβλημα!
'Αλεξ, χρειάζομαι το όπλο γνωστό ως Πρόγραμμα Λυκάνθρωπος.
Συγγνώμη, μαμά.
Ακόμα κι αν σ' το δώσω, πώς θα βγεις έξω μ' αυτό;
Η ομάδα σου θα υποχωρήσει, αλλιώς θα τους πυροβολήσω μία γυναίκα.
Οι συνάδελφοί σου θα ρίξουν τα όπλα τους, τώρα!
Σταμάτα!
'Αλεξ! Κρατάει τη μητέρα μου!
Νομίζεις δε θα το κάνω; Ρώτα τον Γιούργκεν.
- 'Αλεξ, φοβάμαι. - Το ξέρω, Λέσλι.
Πετάξτε τα όπλα! Τώρα!
Είσαι όντως ηλίθιος.
Τι είπες τώρα μόλις;
Δε νοιάζονται γι' αυτήν. Εγώ τους ενδιαφέρω.
Αξίζω εκατομμύρια γι' αυτούς.
Αλλά ο μόνος τρόπος να πληρωθείς...
...είναι αν βάλεις το όπλο στον κρόταφό μου...
...και τους πεις ότι θα με σκοτώσεις.
Αν θες το πρωτότυπο, μόνο έτσι θα το πάρεις.
Κάτσε κάτω και μην κουνιέσαι.
Τώρα σκέφτεσαι έξυπνα.
'Αλεξ! Με σημαδεύει στον κρόταφο! Καταλαβαίνεις;
- 'Οχι! 'Αφησέ τη! - Μη φοβάσαι, μαμά.
Πες στους άλλους να κατεβάσουν τα όπλα.
Φοβάμαι, 'Αλεξ.
Είναι σκραμπλ με αριθμούς. Το κάνω όταν φοβάμαι.
Τι κάνουμε, παιδιά;
Ελπίζω να έχει κάποιο σχέδιο.
'Ασε με να δοκιμάσω.
212ююю
- 555ююю - 555-43-88ю
'Ασε κάτω το πρωτότυπο και πήγαινε έξω στους φίλους σου.
Τώρα, 'Αλεξ! Δώσε μου το όπλο, τώρα!
Πάρ' το!
Διάολε, πέτυχε!
Είναι νεκρός! Τον πέτυχες!
Τα κατάφερα.
FBI, όλοι κάτω! Πετάξτε τα όπλα!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
FBI. Τα χέρια πίσω, να τα βλέπω.
Είσαι πράγματι καλή με τους αριθμούς.
Αναρωτήθηκες ποτέ αν κάνεις τη σωστή δουλειά;
Συνέχεια.
Εσύ αναρωτήθηκες ποτέ αν κάνεις τη σωστή δουλειά;
Θέλω να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα.
Θα μείνω και θα βοηθήσω τη μητέρα μου να βάλει τάξη στο σπίτι.
'Ελα εδώ.
Καλή τύχη, Λες.
Εσύ τη χρειάζεσαι περισσότερο.
- Φεύγεις, φίλε; - Κάπως έτσι.
Τι είναι αυτό;
Φεύγεις;
'Οουεν, μου είπες να συγχωρήσω την Τζόσελιν για ό,τι συνέβη στη Σελίν.
'Ομως η Τζόσελιν δε χρειάζεται τη συγχώρεσή μου. Είναι καλά!
Μόλις πυροβόλησε κάποιον και έσωσε τη ζωή μου.
'Ολοι είστε καλά και έτοιμοι για την επόμενη αποστολή.
- Δεν έχουμε ώρα για θρήνους, ε; - Ντιπ;
Αυτό πιστεύεις;
Κάνεις λάθος.
'Ισως πρώτη φορά που πεθαίνει φίλη σου...
Σκοτώθηκε!
Δε θέλω να χάσω την ανθρωπιά μου.
Δε θέλω να σας μπήξω ένα μαχαίρι μια μέρα για να επιβιώσω.
Δε θέλω να ζω κυνηγημένος, με μυστικά ή ατιμώρητος.
Εσείς δεν αναρωτιέστε ποτέ για το ποιοι είστε;
Δε θέλω να αναρωτιέμαι ποιος είμαι.
Θέλω να μείνω ο εαυτός μου.
Η παραίτηση γίνεται αποδεκτή.
'Ελα εδώ.
Θα τα καταφέρεις, εντάξει;
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP