1
00:00:00,209 --> 00:00:02,209
Onko sinun joskus vaikea selittää

2
00:00:02,293 --> 00:00:03,334
työtäsi vanhemmillesi?

3
00:00:03,418 --> 00:00:04,543
-Kuka on huora?
-Minä.

4
00:00:04,835 --> 00:00:07,209
Tiedät, että pystyn tähän.

5
00:00:07,293 --> 00:00:08,293
Tämä ei ole Quantico.

6
00:00:08,585 --> 00:00:09,626
Voitko viedä minut ylös?

7
00:00:10,084 --> 00:00:11,084
Voin.

8
00:00:15,835 --> 00:00:16,835
Ei!

9
00:00:17,293 --> 00:00:18,752
Jätehuolto löysi hänet.

10
00:00:19,376 --> 00:00:20,793
Hakattu. Puukotettu.

11
00:00:21,251 --> 00:00:24,126
Hän oli vastuullani, ja tapoin hänet.

12
00:00:24,460 --> 00:00:27,418
Teemme mitä teemme,
ja toisinaan taivas putoaa.

13
00:00:38,376 --> 00:00:40,334
CAMP DIAMOND POINT - SULJETTU ALUE

14
00:00:45,668 --> 00:00:46,793
SEIS - HALLITUKSEN OMAISUUTTA

15
00:00:46,960 --> 00:00:48,293
TUNKEUTUJAT PIDÄTETÄÄN

16
00:00:53,418 --> 00:00:55,960
Teit mitä suuntausmekanismillani?

17
00:00:56,043 --> 00:00:57,835
Mitä luulet työmme olevan, Jurgen?

18
00:00:58,460 --> 00:01:00,043
Seurapelejä ja vaahtokarkkien paistoa?

19
00:01:00,668 --> 00:01:02,835
Tämä on PELEUS eikä mikään kesäleiri.

20
00:01:03,209 --> 00:01:06,585
Lupa on aina koskenut
vain puolustusjärjestelmiä!

21
00:01:06,668 --> 00:01:08,418
Luuletko, että puolustusministeriö
vain puolustaa?

22
00:01:09,668 --> 00:01:10,668
Työmme...

23
00:01:11,334 --> 00:01:12,877
Entä jos se päätyy vääriin käsiin?

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Teemme sen, mitä Pentagon käskee.

25
00:01:16,043 --> 00:01:17,501
Tiedät, mitä PELEUS tarkoittaa.

26
00:01:17,626 --> 00:01:19,209
Ammuslaboratoriota.

27
00:01:19,960 --> 00:01:21,002
Nörttitappelu.

28
00:01:21,376 --> 00:01:22,376
Tarvitsemme mainoslauseen.

29
00:01:23,002 --> 00:01:25,043
"Kertalaukaus, varma hautaus."

30
00:01:25,418 --> 00:01:26,835
Pidätkö tätä vitsinä, Leslie?

31
00:01:27,126 --> 00:01:28,501
Näitä sipsejä pidän.

32
00:01:29,043 --> 00:01:30,334
Ei suolaa? Mitä järkeä näissä on?

33
00:01:32,710 --> 00:01:34,084
Ota rennosti, Jurgen.

34
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Teimme sen, mitä lupasimme.

35
00:01:36,334 --> 00:01:37,668
Nyt esittelemme sen kenraaleille,

36
00:01:37,752 --> 00:01:38,752
ja pääsemme lomille.

37
00:01:41,251 --> 00:01:42,835
Jurgen ei pärjää.

38
00:01:47,918 --> 00:01:48,918
Mitä tarkoitat?

39
00:01:50,043 --> 00:01:51,043
Pidän Jurgenista.

40
00:01:51,543 --> 00:01:52,543
Todella.

41
00:01:52,710 --> 00:01:55,376
Tänne on aina värvätty
hänen kaltaisiaan hölmöjä,

42
00:01:56,376 --> 00:01:58,668
mutta maailma on muuttunut.

43
00:01:59,126 --> 00:02:01,543
Kuin laskisi Lorenzin attraktorin

44
00:02:01,626 --> 00:02:03,126
rataa vaiheavaruudessa.

45
00:02:05,752 --> 00:02:08,126
Taisit olla parempi urheilussa
kuin matematiikassa?

46
00:02:08,334 --> 00:02:10,418
Hei, olin alkeiskurssien priimus.

47
00:02:10,877 --> 00:02:12,002
Selvä, neropatti.

48
00:02:12,084 --> 00:02:13,835
Kerronpa sinulle alkeista.

49
00:02:14,752 --> 00:02:16,334
Tahattomat seuraukset.

50
00:02:17,835 --> 00:02:18,835
Se, mitä teemme,

51
00:02:19,334 --> 00:02:20,960
ei ole vain toisten ongelma.

52
00:02:21,043 --> 00:02:22,334
Se voi osua omaan nilkkaan.

53
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Ostoskeskuksessa, konsertissa
tai koulussa.

54
00:02:27,251 --> 00:02:29,084
Jurgen ei ole täysin väärässä.
Hän on vain vähän...

55
00:02:29,460 --> 00:02:30,460
Vähän mitä?

56
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
Myöhässä.

57
00:02:37,501 --> 00:02:38,543
Mitä nyt?

58
00:02:38,668 --> 00:02:40,918
Harry ja Ryan
löysivät viskiä radiomökistä.

59
00:02:41,002 --> 00:02:42,002
Kuinka muutenkaan.

60
00:02:42,168 --> 00:02:43,251
Sietää jättää minullekin.

61
00:02:44,002 --> 00:02:45,126
Sinun sietää keskittyä.

62
00:02:45,460 --> 00:02:47,293
Ei pieni after-ski haittaisi.

63
00:02:47,710 --> 00:02:51,293
Lunta, takkatuli ja viskiä.

64
00:02:52,168 --> 00:02:53,960
-Entä hiihto?
-Se on amatööreille.

65
00:02:55,043 --> 00:02:56,543
Owen ei lähettänyt meitä huvin vuoksi.

66
00:02:56,960 --> 00:02:59,126
Mikä heidän Ihmissusi-projektinsa onkaan,

67
00:02:59,209 --> 00:03:00,209
me suojelemme sitä.

68
00:03:02,418 --> 00:03:03,418
Katse eteenpäin, Romeo.

69
00:03:10,752 --> 00:03:12,543
Sinun pitäisi olla minun puolellani.

70
00:03:12,918 --> 00:03:14,710
Minun pitäisi saada lisää palkkaa.

71
00:03:15,793 --> 00:03:18,877
Esität vain, ettet välitä.
Kyllä sinä välität.

72
00:03:30,043 --> 00:03:31,209
On eräs vanha sanonta.

73
00:03:32,126 --> 00:03:34,418
Tästä ryhmästä pääsee pois
vasta kun siitä savustetaan ulos.

74
00:03:38,251 --> 00:03:39,293
Menenkö perään?

75
00:03:39,585 --> 00:03:40,585
Ei hän pääse mihinkään.

76
00:03:41,626 --> 00:03:42,835
Tulva katkaisi valtatien.

77
00:03:43,293 --> 00:03:45,043
Lentokentälle on 130 kilometriä.

78
00:03:45,626 --> 00:03:46,626
Menen puhumaan hänelle.

79
00:03:47,418 --> 00:03:48,460
Menemme perään.

80
00:03:50,334 --> 00:03:51,376
Minä jään tänne.

81
00:03:53,209 --> 00:03:54,209
Ilman viskiä.

82
00:04:03,585 --> 00:04:04,585
Mistä he riitelevät?

83
00:04:06,126 --> 00:04:07,793
Jurgenilla on omantunnontuskia.

84
00:04:09,084 --> 00:04:11,126
Käskin hänen mennä mökkiinsä
vetämään henkeä.

85
00:04:11,877 --> 00:04:12,877
Mikä tämän laukaisi?

86
00:04:13,293 --> 00:04:15,460
Työskentelemme ryhmissä,
ja hänen ryhmälleen

87
00:04:15,543 --> 00:04:16,918
ei kerrottu aivan kaikkea.

88
00:04:17,460 --> 00:04:19,460
Mikä tämä projekti Ihmissusi oikein on?

89
00:04:20,293 --> 00:04:21,752
Tarkoitatko projektia "Ei kuulu teille"?

90
00:04:22,793 --> 00:04:24,209
PELEUSia ei virallisesti ole.

91
00:04:24,293 --> 00:04:25,835
Siksi olemme näin syrjässä.

92
00:04:25,918 --> 00:04:27,126
Jopa 50 vuotta sitten

93
00:04:27,209 --> 00:04:29,585
tänne kulkivat hädin tuskin raiteet.

94
00:04:29,793 --> 00:04:32,460
Oletteko nähneet täällä pysähtyvän junan?

95
00:04:33,376 --> 00:04:34,960
Se on kuin museosta.

96
00:04:35,043 --> 00:04:37,793
Valkoiset kiljuvat siinä:
"Olen maailman kuningas!"

97
00:04:38,168 --> 00:04:39,168
Eikö se ollut Titanicissa?

98
00:04:39,501 --> 00:04:40,626
Se on joka paikassa.

99
00:04:41,460 --> 00:04:42,918
Jurgen rauhoittuu ennen pitkää.

100
00:04:43,501 --> 00:04:44,501
Kuten kaikki muutkin.

101
00:04:49,877 --> 00:04:50,877
Minä täällä.

102
00:04:51,543 --> 00:04:52,543
Muutitko mielesi?

103
00:04:54,543 --> 00:04:55,626
Et saa käyttää nimeäni.

104
00:04:55,710 --> 00:04:56,793
En tietenkään.

105
00:04:57,334 --> 00:04:58,543
Olet nimetön lähde.

106
00:05:05,752 --> 00:05:06,793
Hei.

107
00:05:07,334 --> 00:05:09,126
Häiritseekö myrsky yhä satelliitteja?

108
00:05:11,126 --> 00:05:12,126
Deep?

109
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
Katso itse.

110
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Saamme taas lämpökamerakuvaa.

111
00:05:16,918 --> 00:05:17,918
Hieno homma.

112
00:05:18,168 --> 00:05:19,168
Menen hakemaan kahvia.

113
00:05:23,835 --> 00:05:26,209
Hän syyttää yhä minua Celinen kuolemasta.

114
00:05:27,002 --> 00:05:29,835
Eikä syytä. Hän vain suree.

115
00:05:31,168 --> 00:05:32,209
Kaikki on pian kunnossa.

116
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
Hei.

117
00:05:35,501 --> 00:05:36,501
Olethan sinäkin?

118
00:05:39,002 --> 00:05:40,084
Olisi parempi,

119
00:05:40,168 --> 00:05:42,960
jos päästäisit minut taas töihin.

120
00:05:43,376 --> 00:05:44,501
Jocelyn.

121
00:05:44,585 --> 00:05:46,918
Kävin jo kuudesti kallonkutistajalla.

122
00:05:52,376 --> 00:05:53,376
Lämpöjälki. Katso.

123
00:05:53,460 --> 00:05:54,501
Mitä?

124
00:05:54,585 --> 00:05:55,585
Metsässä laitoksen lähellä.

125
00:06:00,376 --> 00:06:01,418
Ihmisten on saatava tietää.

126
00:06:02,585 --> 00:06:04,293
Tämä on puolustusjärjestelmähanke.

127
00:06:05,585 --> 00:06:06,877
Meidän pitäisi toimia sen mukaisesti.

128
00:06:07,626 --> 00:06:09,251
Ryan, joku seisoo alueen reunamilla.

129
00:06:09,334 --> 00:06:11,752
Tarkistakaa asia.
Puoli kilometriä pohjoiseen.

130
00:06:12,376 --> 00:06:13,543
Toinen lämpöjälki.

131
00:06:13,960 --> 00:06:15,918
Meidän ei pitäisi kylvää
oman tuhomme siemeniä.

132
00:06:16,376 --> 00:06:20,251
"Niin Peleus nosti kilpensä
ja vannoi kostoa Discordialle,

133
00:06:21,585 --> 00:06:22,668
"joka oli kironnut hänen häänsä."

134
00:06:24,209 --> 00:06:25,209
Mitä teet täällä?

135
00:06:25,293 --> 00:06:26,293
Huolehdin, että saan skuuppini.

136
00:06:26,626 --> 00:06:27,793
Sinut pidätetään, jos jäät täältä kiinni.

137
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
Onko heillä ryhmä valmiudessa?

138
00:06:31,835 --> 00:06:32,835
Tulkaa!

139
00:06:34,835 --> 00:06:36,543
Haluaisin kuvan siitä,

140
00:06:36,710 --> 00:06:38,209
kuinka paljon hallinto panostaa tähän.

141
00:06:39,334 --> 00:06:40,334
Kuinka suuri ryhmä on?

142
00:06:41,585 --> 00:06:43,209
Mihin lehteen kirjoititkaan?

143
00:06:45,418 --> 00:06:46,835
Pysykää siellä! Käymme katsomassa!

144
00:06:47,918 --> 00:06:48,918
Selvä!

145
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
Jurgen, rauhoitu.

146
00:06:52,460 --> 00:06:54,710
Tämä on parempi tehdä kasvokkain.

147
00:06:54,793 --> 00:06:55,793
Mikä?

148
00:06:56,251 --> 00:06:57,251
Tämä.

149
00:07:01,002 --> 00:07:02,043
Hei.

150
00:07:03,084 --> 00:07:04,126
EI SIGNAALIA

151
00:07:07,877 --> 00:07:10,251
Ei, myrsky peittää signaalin.

152
00:07:25,752 --> 00:07:26,752
Hän on kuollut.

153
00:07:27,334 --> 00:07:28,334
Niin hänkin.

154
00:07:28,793 --> 00:07:30,293
Owen, missä se lämpöjälki on?

155
00:07:31,626 --> 00:07:32,752
Menetimme kuvan.

156
00:07:33,668 --> 00:07:34,668
Helvetti!

157
00:07:56,835 --> 00:07:58,376
Mitä oikein on tekeillä?

158
00:08:01,251 --> 00:08:02,418
Laitokseen on tunkeuduttu.

159
00:08:02,960 --> 00:08:04,209
Miten niin tunkeuduttu?

160
00:08:04,710 --> 00:08:05,960
Meitähän piti vahtia satelliitilla.

161
00:08:06,043 --> 00:08:08,460
Teidät on vietävä välittömästi pois,

162
00:08:08,668 --> 00:08:09,710
samoin prototyyppinne.

163
00:08:10,334 --> 00:08:11,418
Missä Jurgen on?

164
00:08:12,168 --> 00:08:13,460
-Hän on kuollut.
-Kuollut?

165
00:08:14,543 --> 00:08:15,585
Miten?

166
00:08:15,668 --> 00:08:17,002
Ammuttiin kahdesti rintaan.

167
00:08:18,585 --> 00:08:19,585
Ymmärrättekö nyt?

168
00:08:19,877 --> 00:08:21,626
Onko täällä salamurhaaja?

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,084
Miten he pääsivät tänne?

170
00:08:23,251 --> 00:08:25,334
Meidän on lähdettävä nyt,
jos aiomme lähteä.

171
00:08:26,585 --> 00:08:27,960
Kuunnelkaa kaikki.

172
00:08:28,501 --> 00:08:29,752
Te olette alanne parhaita,

173
00:08:30,002 --> 00:08:31,126
me oman alamme parhaita.

174
00:08:31,626 --> 00:08:33,209
Jos haluatte prototyyppinne

175
00:08:33,293 --> 00:08:34,668
ehjänä Fort Meadeen, antakaa se meille.

176
00:08:36,002 --> 00:08:37,418
Vain kuolleen ruumiini yli.

177
00:08:37,501 --> 00:08:39,043
Säännöt ovat muuttuneet.

178
00:08:39,543 --> 00:08:42,043
Prototyyppi on nyt meillä.
Tästä ei keskustella.

179
00:08:43,126 --> 00:08:44,126
Luottakaa minuun.

180
00:08:51,752 --> 00:08:52,752
No niin.

181
00:08:53,793 --> 00:08:55,585
Mitä seuraavaksi?
Ovatko helikopterit matkalla?

182
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
Eivät. Rannikolla myrskyää,

183
00:08:57,501 --> 00:08:59,752
ja kaikki ovat joko maassa tai varattuja.

184
00:08:59,877 --> 00:09:00,918
Ei koptereita?

185
00:09:01,418 --> 00:09:02,668
Kuka meidät evakuoi?

186
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
Katsotte heitä.

187
00:09:04,376 --> 00:09:05,460
Lähdemmekö vain ajamaan

188
00:09:06,043 --> 00:09:07,543
ja odotamme väijytystä?

189
00:09:07,626 --> 00:09:09,293
Emme voi. Tiet ovat poikki.

190
00:09:09,626 --> 00:09:11,251
Eikö pakosuunnitelmaa ole?

191
00:09:12,251 --> 00:09:14,293
On yksi vaihtoehto.

192
00:09:16,334 --> 00:09:17,334
Et voi olla tosissasi.

193
00:09:28,251 --> 00:09:29,418
Kaikki kyytiin!

194
00:09:29,835 --> 00:09:32,251
Catamount-klassikkojuna lähtee
viiden minuutin päästä!

195
00:09:32,460 --> 00:09:33,460
Tämä on nerokasta.

196
00:09:33,543 --> 00:09:35,752
Saan elää sekä steampunk-roolileikkini

197
00:09:35,835 --> 00:09:37,877
että Agatha Christie -fetissini
kerralla todeksi.

198
00:09:38,918 --> 00:09:39,918
Oletko varma tästä?

199
00:09:40,043 --> 00:09:42,585
Se on kestänyt sata vuotta.
Se vie meidät Marylandiin.

200
00:09:42,668 --> 00:09:44,418
Ja kaikki nämä viattomat siviilit?

201
00:09:45,418 --> 00:09:46,918
Jurgenin murha oli täsmäisku.

202
00:09:47,501 --> 00:09:49,460
Tekijä ei hakenut sivullisia uhreja.

203
00:09:50,043 --> 00:09:51,293
Teeskentelen uskovani tuon.

204
00:09:52,460 --> 00:09:55,084
Ryan, Shelby,
viekää Fedowitz matkustajavaunuun.

205
00:09:55,877 --> 00:09:57,752
Harry, McQuigg, viekää Vickers

206
00:09:57,835 --> 00:09:59,793
ja prototyyppi salonkivaunuun.

207
00:09:59,877 --> 00:10:01,002
Leslie, sinä tulet kanssani.

208
00:10:01,084 --> 00:10:02,752
Jos jokin menee pieleen,

209
00:10:02,835 --> 00:10:04,293
tapaamme ravintolavaunussa. Mennään.

210
00:10:06,668 --> 00:10:07,668
Odota.

211
00:10:27,002 --> 00:10:28,043
Pärjäätkö sen kanssa?

212
00:10:28,293 --> 00:10:30,251
Ei huolta, Vickers.

213
00:10:30,334 --> 00:10:32,043
Me britit osaamme kätkeä kaiken.

214
00:10:32,710 --> 00:10:35,418
Ilon, surun ja likaiset ajatukset.

215
00:10:35,752 --> 00:10:37,835
Minäkin kätkin itseni kaappiin
19 vuoden ajan.

216
00:10:38,626 --> 00:10:40,626
Toivottavasti et saa salkusta sairauksia.

217
00:10:40,918 --> 00:10:42,793
Et saa. Emme tee bioaseita.

218
00:10:44,668 --> 00:10:45,710
Muistakaa vain tämä.

219
00:10:46,710 --> 00:10:48,334
On ihmisiä,

220
00:10:48,418 --> 00:10:50,877
jotka tappaisivat kaikki matkustajat
tuon salkun takia.

221
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
Sepä rauhoittavaa.

222
00:11:06,835 --> 00:11:08,585
Murhaajia kintereillämme.

223
00:11:09,209 --> 00:11:11,043
Vaaran tuntua ilmassa.

224
00:11:12,043 --> 00:11:14,668
Päihdyttävää, eikö?

225
00:11:15,334 --> 00:11:16,334
Olen varsin selvin päin.

226
00:11:18,376 --> 00:11:19,376
Mistä olet kotoisin?

227
00:11:19,460 --> 00:11:20,918
Alun perin Georgiasta.

228
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Oletkin etelän hedelmä.

229
00:11:24,376 --> 00:11:27,043
Tiede on paljolti havainnointia.

230
00:11:27,835 --> 00:11:30,043
Jotkut kutsuvat
meitä observationalisteiksi.

231
00:11:30,251 --> 00:11:31,626
-Havainnoi jotain muuta.
-Ryan.

232
00:11:32,002 --> 00:11:33,543
Peli on alkanut.

233
00:11:33,710 --> 00:11:35,002
Paras mies voittakoon.

234
00:11:35,543 --> 00:11:38,376
Sinulla on ehkä muskelit,
mutta minulla on aivot.

235
00:11:38,918 --> 00:11:40,543
Olen imarreltu,

236
00:11:40,626 --> 00:11:42,418
mutta et tainnut havainnoida

237
00:11:42,501 --> 00:11:44,002
sormusta sormessani.

238
00:11:45,752 --> 00:11:47,126
Pelkkä hidaste.

239
00:11:48,585 --> 00:11:49,585
Olen hänen miehensä.

240
00:11:52,918 --> 00:11:53,918
Muskelit voittivat taas.

241
00:11:55,543 --> 00:11:56,543
Panisinko sen laukkuusi?

242
00:11:56,877 --> 00:11:57,877
Kiitos.

243
00:12:06,126 --> 00:12:08,168
Raskaustesti

244
00:12:23,043 --> 00:12:24,043
Idiootti.

245
00:12:24,585 --> 00:12:25,752
Mikä idiootti.

246
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Kuka?

247
00:12:28,002 --> 00:12:29,002
Jurgen.

248
00:12:29,710 --> 00:12:31,002
Hän teki typerästi.

249
00:12:32,084 --> 00:12:34,251
Kertoi jollekin valereportterille
ja pääsi hengestään.

250
00:12:36,835 --> 00:12:38,002
Löytyikö hänen sähköpostistaan muuta?

251
00:12:41,918 --> 00:12:44,168
Projektinne selvästi
vaikutti häneen syvästi.

252
00:12:44,376 --> 00:12:47,168
Niin meihin kaikkiin,
mutta hän otti työn vastaan.

253
00:12:47,668 --> 00:12:49,668
Kuten me muutkin. Ketään ei pakotettu.

254
00:12:51,126 --> 00:12:52,585
Siitä puhuttiin koulutuksessa.

255
00:12:52,960 --> 00:12:54,376
Kävimme kaikki saman koulutuksen.

256
00:12:55,209 --> 00:12:56,209
Hän oli niin erilainen.

257
00:12:57,376 --> 00:12:59,501
Kehotin häntä miettimään asioita rauhassa.

258
00:12:59,585 --> 00:13:01,877
Vaikka oli järkevä mies,
hän ei kuunnellut.

259
00:13:04,585 --> 00:13:05,585
En voinut estää häntä.

260
00:13:06,793 --> 00:13:08,460
Toisinaan me kaikki

261
00:13:09,043 --> 00:13:11,168
epäilemme omaa työtämme.

262
00:13:13,168 --> 00:13:14,626
On vain arvioitava...

263
00:13:14,710 --> 00:13:17,251
Puhummeko nyt Jurgenista vai sinusta?

264
00:13:19,084 --> 00:13:20,293
Puhun sinusta.

265
00:13:23,710 --> 00:13:25,585
Kun kerroin äidilleni
meneväni Pentagonin palvelukseen,

266
00:13:26,501 --> 00:13:28,043
hän käytännössä hylkäsi minut.

267
00:13:28,752 --> 00:13:31,043
"Voisit tehdä
niin paljon hyvää maailmassa."

268
00:13:32,460 --> 00:13:33,668
Hänestä se oli moraalitonta.

269
00:13:34,752 --> 00:13:35,752
Verta käsissäni.

270
00:13:42,209 --> 00:13:43,251
Onko hänkin tieteilijä?

271
00:13:43,460 --> 00:13:45,002
Ei. Tohtori...

272
00:13:46,293 --> 00:13:47,543
Hygienian alalla.

273
00:13:49,043 --> 00:13:50,209
Siivoaa asuntoja.

274
00:13:55,293 --> 00:13:57,084
Hän ja Jurgen
olisivat olleet hyvät kaverit.

275
00:14:00,501 --> 00:14:02,334
Kelpaako etelän kaunottarelle juoma?

276
00:14:02,543 --> 00:14:04,585
-Minä tarjoan.
-Ei kiitos.

277
00:14:05,460 --> 00:14:07,835
Ehkä inkivääriolut,
jos sinulla on pahoinvointia.

278
00:14:08,626 --> 00:14:09,752
Kuka niin sanoo?

279
00:14:10,710 --> 00:14:12,168
Näin raskaustestin laukussasi.

280
00:14:12,793 --> 00:14:14,334
Mistä sinä puhut?

281
00:14:14,418 --> 00:14:16,043
Shelby, miksi et kertonut?

282
00:14:16,376 --> 00:14:18,543
Ei minulla ole raskaustestiä.

283
00:14:18,918 --> 00:14:20,334
Avasit jonkun muun laukun.

284
00:14:20,418 --> 00:14:21,752
Ryhmän duffelilaukut ovat samanlaisia.

285
00:14:22,126 --> 00:14:24,043
Se oli täynnä naisten vaatteita.

286
00:14:24,543 --> 00:14:26,293
Ellei Harry harrasta urheiluliivejä,
kenen se oli?

287
00:14:33,126 --> 00:14:34,126
Hänelle tuli nälkä.

288
00:14:37,126 --> 00:14:38,126
Onko kaikki hyvin?

289
00:14:38,209 --> 00:14:39,752
Ei mitään yllättävää.

290
00:14:40,752 --> 00:14:41,793
Melkein ei mitään.

291
00:14:41,877 --> 00:14:42,877
Voitko hyvin?

292
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
Oikein hyvin.

293
00:14:45,251 --> 00:14:46,626
Hyvä.

294
00:14:49,334 --> 00:14:50,376
Deep, onko sinulla hetki aikaa?

295
00:14:52,251 --> 00:14:53,293
Ei.

296
00:14:54,209 --> 00:14:55,835
Celine oli läheisin ystäväsi täällä...

297
00:14:55,918 --> 00:14:56,918
Ei.

298
00:14:57,501 --> 00:14:58,877
Ainoa ystäväni täällä.

299
00:14:58,960 --> 00:15:00,334
Ei pidä paikkaansa.

300
00:15:00,918 --> 00:15:01,918
Hei.

301
00:15:03,835 --> 00:15:05,793
Kerro, pystytkö tähän työhön.

302
00:15:05,877 --> 00:15:07,043
Pystyn tekemään työni.

303
00:15:07,334 --> 00:15:08,418
Sanon selkeämmin.

304
00:15:09,501 --> 00:15:11,460
Haluan tietää, voitko ottaa vastuun

305
00:15:11,543 --> 00:15:13,376
agenttitoveriesi hengistä.

306
00:15:13,460 --> 00:15:15,793
Sitä yritän parhaillaan tehdä.
Voinko mennä?

307
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Voit.

308
00:15:33,752 --> 00:15:36,168
Yritin soittaa Owenille,
mutta kenttää ei ole.

309
00:15:36,793 --> 00:15:39,626
Olemme omillamme. Vielä neljä tuntia.

310
00:15:47,710 --> 00:15:48,877
Vauhti hidastuu.

311
00:15:50,209 --> 00:15:51,835
Hyvät matkustajat, junassa on tulipalo.

312
00:15:51,918 --> 00:15:53,002
Paikallanne, te kaksi.

313
00:15:53,209 --> 00:15:54,960
Etsikää lähin uloskäynti.

314
00:15:55,376 --> 00:15:57,251
Täysi evakuointi palohälytyksen takia.

315
00:15:57,626 --> 00:15:58,626
Tuntuuko tämä teistäkin oudolta?

316
00:15:59,043 --> 00:16:00,668
Näin tekisin,
jos suunnittelisin väijytystä.

317
00:16:00,918 --> 00:16:02,835
Meitä varjostettiin.

318
00:16:03,002 --> 00:16:04,043
Tai jäljitettiin.

319
00:16:04,460 --> 00:16:06,460
Emme voi poistua.
Emme tiedä, mitä ulkona on.

320
00:16:06,626 --> 00:16:07,668
Emme sitäkään, mitä sisällä on.

321
00:16:08,418 --> 00:16:10,334
Jäädään. Juna tarjoaa edes suojaa.

322
00:16:10,668 --> 00:16:13,251
Silloin paljastumme.
Meistä tulee maalitauluja.

323
00:16:15,168 --> 00:16:16,209
Hajaannutaan siis.

324
00:16:16,710 --> 00:16:18,960
Harry, otan salkun ja pidän sen täällä.

325
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Kaikki muut poistuvat.

326
00:16:20,334 --> 00:16:22,668
Ministeriö vaatii,
että yksi meistä on aina salkun luona.

327
00:16:23,002 --> 00:16:24,460
-Minä jään.
-Minä jään.

328
00:16:26,418 --> 00:16:28,002
Hyvä on. Otan Leslien.

329
00:16:28,752 --> 00:16:30,418
Nousimme yhdessä junaan.
Se on vähemmän epäilyttävää.

330
00:16:32,084 --> 00:16:33,084
Mennään.

331
00:16:38,460 --> 00:16:40,376
McQuigg, jos tämä on väijytys...

332
00:16:40,460 --> 00:16:41,668
Silloin johdatamme karjan

333
00:16:41,752 --> 00:16:42,877
-suoraan teuraalle.
-Niin.

334
00:16:43,293 --> 00:16:44,752
Hyvät matkustajat,

335
00:16:44,835 --> 00:16:45,877
anteeksi häiriö.

336
00:16:46,168 --> 00:16:48,501
Yritämme paikantaa ongelman.

337
00:16:48,960 --> 00:16:51,418
Turvallisuutenne tähden
menkää kauemmas junasta

338
00:16:51,501 --> 00:16:52,835
ja odottakaa ohjeita.

339
00:17:00,084 --> 00:17:02,043
Minusta hänen ei pitäisi olla täällä.

340
00:17:02,626 --> 00:17:03,626
Miksi?

341
00:17:04,334 --> 00:17:05,376
Jos hän on raskaana.

342
00:17:05,752 --> 00:17:07,877
Eikö nainen saisi tehdä töitä raskaana?

343
00:17:07,960 --> 00:17:09,793
Tämä ei ole tavallista työtä.

344
00:17:10,710 --> 00:17:11,918
Naurettavaa.

345
00:17:12,209 --> 00:17:14,877
Jos meillä olisi
vaikkapa viisivuotias tyttö,

346
00:17:14,960 --> 00:17:16,126
toisitko hänet tehtävälle?

347
00:17:16,209 --> 00:17:17,626
En, mutta se on eri asia.

348
00:17:18,002 --> 00:17:19,043
Miten?

349
00:17:23,209 --> 00:17:24,209
Mitä?

350
00:17:24,460 --> 00:17:27,835
Sanoit "tyttö", kun puhuit lapsestamme.

351
00:17:27,918 --> 00:17:29,209
Kuvitellusta lapsestamme.

352
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Haluatko tyttären?

353
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
En ole ajatellut sitä.

354
00:17:33,793 --> 00:17:34,793
Taidat olla.

355
00:17:36,918 --> 00:17:38,126
Tapaileekohan Alex jotakuta?

356
00:17:39,418 --> 00:17:40,460
En tiedä. Miten niin?

357
00:17:40,543 --> 00:17:41,626
Eikö sinua kiinnosta, kuka isä on?

358
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Ei kuulu minulle.

359
00:17:52,084 --> 00:17:53,084
Näkyykö mitään?

360
00:17:53,543 --> 00:17:54,585
Ei mitään.

361
00:17:55,002 --> 00:17:56,293
Kiitos kärsivällisyydestänne...

362
00:17:56,501 --> 00:17:57,501
Nathan!

363
00:18:01,043 --> 00:18:02,043
Nathan!

364
00:18:04,168 --> 00:18:05,168
Nathan!

365
00:18:07,334 --> 00:18:08,334
Nathan?

366
00:18:09,084 --> 00:18:10,084
Voitteko auttaa?

367
00:18:10,877 --> 00:18:14,084
Käänsin selkäni hetkeksi,
ja poikani katosi.

368
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Totta kai.

369
00:18:15,877 --> 00:18:18,043
Miltä hän näyttää?

370
00:18:19,293 --> 00:18:20,626
Ehkä hän meni takaisin junaan?

371
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Lapset pitävät junista...

372
00:18:30,043 --> 00:18:31,585
Tohtori Fedowitz, missä se on?

373
00:18:36,209 --> 00:18:38,877
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

374
00:18:39,418 --> 00:18:42,376
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.

375
00:18:43,084 --> 00:18:46,002
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.

376
00:18:46,501 --> 00:18:48,543
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

377
00:18:49,418 --> 00:18:51,877
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.

378
00:18:52,418 --> 00:18:53,668
8-5-8-5-1-3...

379
00:18:54,835 --> 00:18:55,835
Mitä sinä teet?

380
00:18:56,126 --> 00:18:57,460
Numerojärjestystehtäviä.

381
00:18:58,334 --> 00:18:59,501
Teen niitä, kun olen peloissani.

382
00:19:00,002 --> 00:19:01,126
Aloitin jo lapsena.

383
00:19:02,293 --> 00:19:03,293
Siitä äiti huomasi kykyni.

384
00:19:04,752 --> 00:19:05,793
Anna minun kokeilla.

385
00:19:08,918 --> 00:19:12,626
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

386
00:19:13,251 --> 00:19:14,543
Lue nyt ratkaisu.

387
00:19:16,334 --> 00:19:21,126
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.

388
00:19:23,168 --> 00:19:24,418
Kas vain. Aika hyvin.

389
00:19:25,710 --> 00:19:27,835
En ole nähnyt tuota
muualla kuin PELEUSissa.

390
00:19:27,960 --> 00:19:29,168
Kuulitteko kuulutuksen?

391
00:19:29,251 --> 00:19:32,126
Jättäkää tavaranne ja poistukaa.

392
00:19:32,376 --> 00:19:33,376
Kuunnelkaa...

393
00:19:33,460 --> 00:19:34,835
En pyydä toista kertaa.

394
00:19:35,334 --> 00:19:37,168
Jättäkää tavaranne.

395
00:19:43,209 --> 00:19:44,209
Missä se on?

396
00:19:45,043 --> 00:19:46,084
Vie minut sen luo.

397
00:19:46,168 --> 00:19:47,168
Heti.

398
00:19:48,293 --> 00:19:49,293
Kädet ylös.

399
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
En halua vahingoittaa sinua.

400
00:19:53,293 --> 00:19:54,293
Hitaasti.

401
00:20:05,334 --> 00:20:07,168
-Hei! Seis!
-Ota hänet kiinni!

402
00:20:07,376 --> 00:20:08,418
Leslie, pakene!

403
00:20:39,543 --> 00:20:40,543
Radio.

404
00:20:41,918 --> 00:20:42,918
Hän ei toimi yksin.

405
00:20:51,960 --> 00:20:53,251
Leslie, käskin sinun paeta!

406
00:20:54,209 --> 00:20:57,002
"Kiitos, Leslie. Pelastit nätin nahkani."

407
00:21:02,293 --> 00:21:03,293
Kiitos.

408
00:21:03,543 --> 00:21:04,543
Kokonaan.

409
00:21:05,918 --> 00:21:06,918
Sano se.

410
00:21:07,209 --> 00:21:10,293
Kiitos, Leslie. Pelastit nätin nahkani.

411
00:21:10,460 --> 00:21:11,460
Ei kestä.

412
00:21:14,168 --> 00:21:15,334
Ei helvetissä.

413
00:21:23,793 --> 00:21:24,793
Heippa, Felicia.

414
00:21:27,626 --> 00:21:28,626
-Hei.
-Mitä helvettiä?

415
00:21:28,793 --> 00:21:31,460
Teitä olisi kaivattu
kaksi minuuttia sitten.

416
00:21:32,585 --> 00:21:34,793
Hoidetaan ruumis pois
ennen kuin matkustajat palaavat.

417
00:21:34,960 --> 00:21:36,668
Ei häntä voi raahata ulos

418
00:21:36,752 --> 00:21:38,126
-toisen viereen.
-Kenen toisen?

419
00:21:38,376 --> 00:21:39,585
Meilläkin oli ohjelmaa.

420
00:21:41,002 --> 00:21:42,002
Olet loukkaantunut.

421
00:21:42,418 --> 00:21:43,626
Kaikki hyvin.

422
00:21:44,668 --> 00:21:45,710
Istu alas.

423
00:21:47,376 --> 00:21:48,960
-Istu.
-Ei tarvitse.

424
00:21:49,043 --> 00:21:50,293
Se ei ollut pyyntö. Istu.

425
00:21:57,668 --> 00:21:59,126
Ritarillisuutta. Muistan sen.

426
00:21:59,752 --> 00:22:00,752
Ei se sitä ole.

427
00:22:01,002 --> 00:22:02,002
Vain ankaraa rakkautta.

428
00:22:03,752 --> 00:22:04,793
Se on sanontatapa.

429
00:22:06,626 --> 00:22:08,293
Toivottavasti Deep ja Jocelyn

430
00:22:08,418 --> 00:22:09,835
saavat tyypin tunnistettua.

431
00:22:10,585 --> 00:22:11,626
Ota jaloista.

432
00:22:16,460 --> 00:22:17,668
Heppu on kuin kivisäkki.

433
00:22:18,084 --> 00:22:19,543
Tapettiin omalla aseellaan.

434
00:22:21,293 --> 00:22:22,626
Yksinkertainen mekanismi.

435
00:22:23,168 --> 00:22:24,752
Hyvät matkustajat,
kiitos kärsivällisyydestä.

436
00:22:25,585 --> 00:22:28,043
Kaikki voivat nyt palata junaan.

437
00:22:28,710 --> 00:22:29,710
Mitä tarkoitit tuolla?

438
00:22:30,752 --> 00:22:31,752
"Yksinkertainen mekanismi?"

439
00:22:32,460 --> 00:22:34,877
Vuonna 1789 Joseph-Ignace Guillotin

440
00:22:35,002 --> 00:22:36,835
kertoi Ranskan kansalliskokoukselle,

441
00:22:37,460 --> 00:22:39,418
että hän oli keksinyt
paremman teloitustavan,

442
00:22:40,126 --> 00:22:41,710
joka perustui yksinkertaiseen mekanismiin.

443
00:22:43,168 --> 00:22:44,168
Giljotiinin.

444
00:22:45,126 --> 00:22:47,209
Hän kuoli myöhemmin omassa laitteessaan.

445
00:22:49,002 --> 00:22:50,793
Ironiaa vai oikeutta?

446
00:22:52,543 --> 00:22:54,710
-Puhummeko nyt Jurgenista?
-Puhumme minusta.

447
00:22:55,501 --> 00:22:57,002
Viimeisenä äitini sanoi minulle:

448
00:22:57,918 --> 00:22:59,168
"Vaikka sinä olisit

449
00:22:59,251 --> 00:23:00,293
"jonkin asian luoja,

450
00:23:00,460 --> 00:23:01,835
"et ole välttämättä sen hallitsija."

451
00:23:02,752 --> 00:23:03,793
En ollut valmis kuulemaan sitä.

452
00:23:04,960 --> 00:23:07,126
Sanoin kaikenlaista typerää
ja kävelin ulos.

453
00:23:07,460 --> 00:23:08,501
Siitä on kaksi vuotta.

454
00:23:10,002 --> 00:23:12,668
Millainen tytär
ei puhu äidilleen kahteen vuoteen?

455
00:23:14,293 --> 00:23:15,293
Tässä on yksi.

456
00:23:19,626 --> 00:23:21,334
Mitähän Guillotinin äiti ajatteli hänestä?

457
00:23:22,835 --> 00:23:25,084
Kaikki palaavat junaan.

458
00:23:27,752 --> 00:23:28,793
Selvä.

459
00:23:45,418 --> 00:23:46,376
Alex.

460
00:23:48,960 --> 00:23:51,835
Tämä on noloa,
mutta onko laukussasi raskaustesti?

461
00:23:59,460 --> 00:24:00,460
On.

462
00:24:01,376 --> 00:24:02,752
-Ryan löysi sen.
-Voi luoja.

463
00:24:02,835 --> 00:24:04,376
Hän luuli, että se oli minun. Anteeksi.

464
00:24:05,752 --> 00:24:06,752
Haluatko puhua siitä?

465
00:24:07,626 --> 00:24:11,710
Se on luultavasti väärä hälytys, mutta...

466
00:24:11,793 --> 00:24:13,918
Jos olisit varma,
et olisi hankkinut testiä.

467
00:24:14,334 --> 00:24:15,501
Nyt et uskalla tehdä sitä.

468
00:24:15,877 --> 00:24:17,418
En pelkää itseni takia.

469
00:24:20,376 --> 00:24:21,418
Andrean.

470
00:24:22,209 --> 00:24:24,002
Jos se on positiivinen,
hänelle on kerrottava,

471
00:24:25,501 --> 00:24:26,668
ja sitten hän haluaa olla luonani.

472
00:24:27,543 --> 00:24:29,251
Hän ja Isabella joutuisivat

473
00:24:29,334 --> 00:24:30,710
taas vaaraan.

474
00:24:30,877 --> 00:24:31,918
Ehkä eivät.

475
00:24:32,293 --> 00:24:34,168
Leski on pois pelistä.

476
00:24:34,710 --> 00:24:36,168
Ehkä nyt...

477
00:24:36,626 --> 00:24:40,668
Katso, missä nytkin olemme.

478
00:24:42,251 --> 00:24:44,251
Aina tulee uusi Leski.

479
00:24:47,877 --> 00:24:49,918
Laskin juuri matkustajat.

480
00:24:50,002 --> 00:24:51,835
Aluksi heitä oli 80.

481
00:24:51,918 --> 00:24:52,918
Nyt heitä on 84.

482
00:24:53,376 --> 00:24:55,835
Uudet neljä tuskin ovat hyviä tyyppejä.

483
00:24:59,126 --> 00:25:01,460
Haen Harryn lähettämällä kuvalla
FBI:n tietokannasta.

484
00:25:04,418 --> 00:25:06,418
Minä tarkistan CIA:sta ja DIA:sta.

485
00:25:09,043 --> 00:25:10,793
Katso minuun, kun puhun sinulle.

486
00:25:12,376 --> 00:25:13,543
Yritän vain keskittyä.

487
00:25:16,168 --> 00:25:18,752
Ellet halua tehdä töitä kanssani,
palaa Quanticoon.

488
00:25:19,918 --> 00:25:21,585
Yritän etsiä vastauksia ryhmälle.

489
00:25:22,126 --> 00:25:23,168
Pane toimeksi sitten.

490
00:25:28,293 --> 00:25:29,793
Hyökkääjä on Caspar Voigt,

491
00:25:30,793 --> 00:25:32,710
entinen Saksan erikoisjoukkojen sotilas.

492
00:25:35,168 --> 00:25:36,168
Älä.

493
00:25:37,752 --> 00:25:38,752
Siis...

494
00:25:42,126 --> 00:25:46,835
Hän on turvamiehenä Schaubb & Stiegillä.

495
00:25:48,752 --> 00:25:50,543
Se on saksalainen asevalmistaja.

496
00:25:50,626 --> 00:25:53,960
Mikä se ase onkaan,
nyt tiedämme, kuka haluaa sen.

497
00:26:01,126 --> 00:26:02,126
Yhtiömiehiä?

498
00:26:02,752 --> 00:26:03,752
Ja tämä on vain bisnestä?

499
00:26:03,835 --> 00:26:04,918
En välitä heidän syistään,

500
00:26:05,002 --> 00:26:06,043
vaan heidän pysäyttämisestään.

501
00:26:06,209 --> 00:26:08,043
Tappajia on neljä, meitä viisi.

502
00:26:08,209 --> 00:26:09,501
Otetaan aloite käsiimme.

503
00:26:09,585 --> 00:26:11,626
Alkaisimmeko ammuskella
siviilien keskellä?

504
00:26:11,960 --> 00:26:13,668
Viattomia voisi kuolla.

505
00:26:14,209 --> 00:26:15,585
Tai voisimme antaa heille haluamansa.

506
00:26:23,918 --> 00:26:26,293
Olemme juuri rikkomassa

507
00:26:26,376 --> 00:26:31,002
Yhdysvaltain rikoslain
osion 18 pykäliä 792-799.

508
00:26:31,752 --> 00:26:34,460
Neljä ihmistä on kuollut
tämän vuoksi vuorokauden sisällä.

509
00:26:34,543 --> 00:26:36,209
He pelastivat henkeni, Wade. Luota heihin.

510
00:26:44,460 --> 00:26:45,460
Siinäkö se?

511
00:26:46,002 --> 00:26:48,084
Ei ufon osia eikä helvetinkonetta?

512
00:26:48,251 --> 00:26:49,376
Tarkkuuspistooli?

513
00:26:49,626 --> 00:26:51,043
Ei mikä tahansa sellainen.

514
00:26:51,793 --> 00:26:52,835
Hopealuoti.

515
00:26:53,376 --> 00:26:54,960
Ainoa, joka tappaa ihmissuden.

516
00:26:55,501 --> 00:26:57,668
Projekti Ihmissusi. Nokkelaa.

517
00:26:59,376 --> 00:27:00,376
Miten se toimii?

518
00:27:02,710 --> 00:27:04,626
Sillä näköjään soitetaan.

519
00:27:05,043 --> 00:27:06,209
Tavallaan.

520
00:27:06,710 --> 00:27:08,376
Kun näppäilee kännykkänumeron,

521
00:27:08,460 --> 00:27:10,626
luoti etsii puhelinta pitelevän henkilön.

522
00:27:11,668 --> 00:27:12,710
Onko se edes mahdollista?

523
00:27:13,376 --> 00:27:15,209
Pienensimme vain jo olemassa olevaa

524
00:27:15,293 --> 00:27:17,460
dronejen kohdistusteknologiaa.

525
00:27:17,918 --> 00:27:19,334
Se oli Jurgenin alaa.

526
00:27:19,918 --> 00:27:21,585
Leslie teki myös oman taikatemppunsa.

527
00:27:22,710 --> 00:27:24,793
Infrapunasensori paikallistaa sydämen.

528
00:27:25,793 --> 00:27:27,002
Kohde kuolee joka kerta.

529
00:27:27,626 --> 00:27:28,626
Aivan.

530
00:27:28,960 --> 00:27:30,460
Tämä on salamurha-ase.

531
00:27:31,002 --> 00:27:33,293
Myös täydellinen ase joukkoampujalle.

532
00:27:34,334 --> 00:27:35,668
Tämän kai voisi muokata

533
00:27:36,002 --> 00:27:38,585
kohdistumaan kaikkiin kännykän käyttäjiin?

534
00:27:39,084 --> 00:27:40,209
Siitä Jurgen ei pitänyt.

535
00:27:40,501 --> 00:27:42,126
Hänellä oli hyvä pointti.

536
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Mitä teet?

537
00:27:48,501 --> 00:27:52,126
Pidän sen tallessa,
kun te panette aivonne töihin.

538
00:27:52,209 --> 00:27:53,793
-Miten?
-Teette aseita, eikö niin?

539
00:27:54,752 --> 00:27:56,002
Tehkää meille sellainen.

540
00:28:02,960 --> 00:28:05,626
Sisällissodan aikaan
sitä kutsuttiin sotilaan sydämeksi.

541
00:28:06,710 --> 00:28:08,918
Ensimmäisen maailmansodan
aikaan kuoppakauhuksi.

542
00:28:09,002 --> 00:28:10,209
Nyt sen nimi on PTSD.

543
00:28:10,293 --> 00:28:12,168
Tiedän, että yrität auttaa,

544
00:28:13,002 --> 00:28:14,043
mutta en kärsi siitä.

545
00:28:15,668 --> 00:28:16,668
Välttäminen.

546
00:28:17,334 --> 00:28:18,626
Välttelet traumasi ajattelemista

547
00:28:18,710 --> 00:28:20,334
ja siitä puhumista.

548
00:28:21,043 --> 00:28:23,168
Välttelet ihmisiä,
jotka muistuttavat siitä.

549
00:28:23,251 --> 00:28:24,251
En minä välttele sitä.

550
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Minä elän siinä.

551
00:28:27,126 --> 00:28:28,460
Puhun sille suihkussa.

552
00:28:28,543 --> 00:28:29,877
Se hyökkää salaa niskaani.

553
00:28:30,418 --> 00:28:32,418
Kai se oli hänelle vielä pahempaa,

554
00:28:33,084 --> 00:28:34,710
mutta minä en saanut päättää. Hän sai.

555
00:28:35,543 --> 00:28:38,543
Kauna on järjenvastaista.

556
00:28:38,960 --> 00:28:40,334
Miksi oikeusistuimia sitten on?

557
00:28:40,418 --> 00:28:42,002
Oikeudessa on kyse eri asiasta.

558
00:28:42,084 --> 00:28:43,334
-Säännöistä.
-Mikä ero on?

559
00:28:43,418 --> 00:28:45,168
Jos rikkoo lakia, saa syytteen.

560
00:28:45,376 --> 00:28:46,418
Jos tuomitaan, saa rangaistuksen.

561
00:28:46,668 --> 00:28:48,835
Sillä on päätepiste. Kauna on loputonta.

562
00:28:49,002 --> 00:28:50,418
Siksi se on järjenvastaista.

563
00:28:50,501 --> 00:28:52,960
-Mikä sitten on järkevää?
-Anteeksianto.

564
00:28:57,543 --> 00:28:58,585
Kun antaa anteeksi,

565
00:28:59,002 --> 00:29:01,668
todella antaa anteeksi,

566
00:29:03,835 --> 00:29:04,877
se on ohi.

567
00:29:05,835 --> 00:29:08,585
Taakka on ikuisesti poissa,

568
00:29:09,668 --> 00:29:10,710
omasi ja toisen.

569
00:29:13,293 --> 00:29:14,543
Entä ellei pysty antamaan anteeksi?

570
00:29:15,918 --> 00:29:17,334
Tiedät jo, ettei se ollut

571
00:29:17,418 --> 00:29:18,418
hänen syynsä.

572
00:29:20,960 --> 00:29:22,168
Mutta sanon sen,

573
00:29:23,209 --> 00:29:25,126
että kuinka paljon häntä syytätkään,

574
00:29:26,501 --> 00:29:28,251
hän syyttää itseään ankarammin.

575
00:29:36,334 --> 00:29:37,334
Tule sisään.

576
00:29:39,209 --> 00:29:40,209
Anteeksi, Leslie,

577
00:29:40,543 --> 00:29:43,084
mutta tämä on sinulle turvallisin paikka.

578
00:29:43,168 --> 00:29:44,835
Tuntuukin turvalliselta.

579
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Hän on kuollut. Hänestä ei ole vaaraa.

580
00:29:47,752 --> 00:29:49,168
The Walking Dead ei ole tuttu, vai?

581
00:29:50,960 --> 00:29:53,793
Ota tämä ja pidä siitä huolta.

582
00:29:55,126 --> 00:29:57,043
Monenko pitää vielä kuolla tämän takia?

583
00:30:00,293 --> 00:30:01,334
Tämä ei ole sinun syysi.

584
00:30:01,835 --> 00:30:02,835
-Eikö?
-Ei.

585
00:30:04,043 --> 00:30:05,501
Minun laskujeni mukaan on.

586
00:30:07,585 --> 00:30:08,626
Palaan pian.

587
00:30:16,960 --> 00:30:18,501
Ehkä junan takaosassa

588
00:30:18,585 --> 00:30:19,585
on parempi kenttä.

589
00:30:19,668 --> 00:30:21,002
Ei pidä jättää heitä yksin

590
00:30:21,084 --> 00:30:22,251
-pitkäksi aikaa.
-Niin.

591
00:30:24,626 --> 00:30:25,626
Kaksi miestä tulossa.

592
00:30:26,043 --> 00:30:27,084
Kuittaan.

593
00:30:27,168 --> 00:30:29,543
Heiluttele kiiltävää esinettä.
Aivan pavlovilaista.

594
00:31:40,126 --> 00:31:41,126
Pum.

595
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
-Se toimi.
-Niin.

596
00:31:52,752 --> 00:31:53,752
Paremmin kuin odotimme.

597
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Miksi sitten pysähdymme?

598
00:31:55,334 --> 00:31:56,376
Toiveesi toteutui.

599
00:31:56,918 --> 00:31:59,376
Myrsky laantui etelässä.
Kopterit ovat matkalla.

600
00:31:59,793 --> 00:32:01,376
Te kolme pääsette helikopteriin

601
00:32:01,460 --> 00:32:03,126
agentti Doylen kanssa heti kun se saapuu.

602
00:32:03,585 --> 00:32:04,585
He vievät teidät perille.

603
00:32:05,084 --> 00:32:06,668
Kaksi palkkasoturia on vielä jäljellä.

604
00:32:07,043 --> 00:32:09,084
Puolustaudumme, kunnes apu saapuu.

605
00:32:10,168 --> 00:32:11,168
Missä Leslie on?

606
00:32:11,501 --> 00:32:12,918
Yhä makuuhytissä ruumiin kanssa.

607
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
Haen hänet.

608
00:32:15,877 --> 00:32:16,877
Hei, Les.

609
00:32:25,501 --> 00:32:26,501
Hän on poissa.

610
00:32:42,793 --> 00:32:44,334
Tutkimme junan ja haravoimme alueen.

611
00:32:44,877 --> 00:32:45,877
Leslietä ei näy.

612
00:32:46,084 --> 00:32:48,168
JSOC-joukot ottavat johdon.

613
00:32:48,251 --> 00:32:50,418
Fort Gillisistä on lähetetty
ryhmä etsimään Leslietä.

614
00:32:50,585 --> 00:32:51,752
Siis ihmisjahtiin.

615
00:32:51,960 --> 00:32:54,293
Hän varasti huippusalaista
valtion omaisuutta.

616
00:32:54,710 --> 00:32:55,835
Se on maanpetos.

617
00:32:55,918 --> 00:32:56,918
Joukoilla on lupa ampua.

618
00:32:57,585 --> 00:32:58,752
Hän saattoi suunnitella tätä koko ajan.

619
00:32:59,501 --> 00:33:00,835
Odotti tilaisuutta viedä se.

620
00:33:01,376 --> 00:33:03,626
Myydäkseen sen viholliselle?

621
00:33:03,710 --> 00:33:05,376
Ei hän ole petturi.

622
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
Hän on vain...

623
00:33:07,126 --> 00:33:08,376
Hän on neuvoton.

624
00:33:08,543 --> 00:33:09,960
Tuntee tunnontuskia luomuksestaan.

625
00:33:11,084 --> 00:33:13,543
Minne se siis johtaa hänet?

626
00:33:16,543 --> 00:33:18,043
Minne ihminen menee, jos on neuvoton?

627
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
Hei, äiti.

628
00:33:27,376 --> 00:33:30,209
Deep. Cherise Thomas,
Leslie Thomasin äiti,

629
00:33:30,293 --> 00:33:32,126
839 Winchester Boulevard.

630
00:33:32,209 --> 00:33:33,668
Kerro, että lähden sinne.

631
00:33:33,752 --> 00:33:34,793
Owen saattaa ehtiä ensimmäisenä.

632
00:33:34,960 --> 00:33:36,168
Ilman tukijoukkoja.

633
00:33:41,877 --> 00:33:43,126
Hei, mitä tämä on?

634
00:33:43,793 --> 00:33:44,835
Tulemme mukaasi.

635
00:33:45,710 --> 00:33:46,710
Tuletteko keskenänne toimeen?

636
00:33:46,877 --> 00:33:47,918
Katsotaan.

637
00:33:53,793 --> 00:33:56,126
Mitä olet tuonut kotiini?

638
00:33:57,084 --> 00:34:00,002
Samaa kuin muuallekin. Kuolemaa.

639
00:34:04,334 --> 00:34:05,334
Olen pahoillani, äiti.

640
00:34:11,376 --> 00:34:13,626
Luoja! Säikytit minut hengiltä!

641
00:34:13,793 --> 00:34:15,585
Ryhmäni on ulkona. Meidän on mentävä.

642
00:34:16,168 --> 00:34:17,418
Kuka hän on?

643
00:34:17,585 --> 00:34:18,877
Ystävä.

644
00:34:18,960 --> 00:34:20,877
Leslie, jos todella olemme ystäviä...

645
00:34:21,877 --> 00:34:22,877
Prototyyppi.

646
00:34:24,334 --> 00:34:25,334
Anna se.

647
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
Hyvä. Pysykää täällä...

648
00:34:46,501 --> 00:34:47,501
Älkää liikkuko.

649
00:34:47,585 --> 00:34:49,543
-Äiti.
-Älä yritä olla sankari.

650
00:35:00,668 --> 00:35:03,043
Kaksi kello kahdessatoista
puupinon takana.

651
00:35:04,043 --> 00:35:05,084
Alex on heidän tähtäimissään.

652
00:35:07,501 --> 00:35:08,543
Minun merkistäni.

653
00:35:09,168 --> 00:35:11,877
Kolme, kaksi, yksi.

654
00:35:13,251 --> 00:35:14,251
Maahan!

655
00:35:19,043 --> 00:35:20,960
Menkää ulos. Vedän tulen puoleeni.

656
00:35:26,168 --> 00:35:27,209
Matalaksi!

657
00:35:34,960 --> 00:35:36,293
-Ratsuväki tuli.
-Tulta!

658
00:36:03,793 --> 00:36:05,877
Leslie, pysykää matalana!

659
00:36:16,126 --> 00:36:17,126
En ymmärrä.

660
00:36:17,543 --> 00:36:18,543
Miksi he lopettivat?

661
00:36:19,710 --> 00:36:20,710
Alex.

662
00:36:22,043 --> 00:36:23,084
Meillä on ongelma.

663
00:36:32,460 --> 00:36:35,168
Alex, tarvitsen aseen,
jota kutsutaan projekti Ihmissudeksi.

664
00:36:37,960 --> 00:36:39,002
Olen kovin pahoillani, äiti.

665
00:36:39,126 --> 00:36:41,376
Vaikka antaisin sen,
miten pääsisit täältä sen kanssa?

666
00:36:41,460 --> 00:36:42,918
Ryhmäsi antautuu,

667
00:36:43,918 --> 00:36:45,209
tai ammun toisen naisista.

668
00:36:46,501 --> 00:36:49,543
Kumppanisi laskevat aseensa nyt.

669
00:36:50,084 --> 00:36:51,835
-Ei!
-Älä! Lopeta!

670
00:36:53,002 --> 00:36:54,002
Alex, hän tähtää äitiä!

671
00:36:55,793 --> 00:36:57,793
Olen valmis siihen.
Kysykää vaikka Jurgenilta.

672
00:36:58,626 --> 00:37:00,668
Alex, minua pelottaa.

673
00:37:00,752 --> 00:37:02,418
Tiedän, Leslie.

674
00:37:02,501 --> 00:37:04,501
Pudottakaa aseenne heti!

675
00:37:07,376 --> 00:37:08,626
Olet tosiaan idiootti.

676
00:37:11,002 --> 00:37:12,084
Mitä sanoit?

677
00:37:15,376 --> 00:37:18,585
Eivät he välitä hänestä.
He välittävät minusta.

678
00:37:19,668 --> 00:37:21,126
Olen heille miljoonien arvoinen.

679
00:37:22,585 --> 00:37:27,002
Saat haluamasi vain, jos tähtäät minua

680
00:37:28,126 --> 00:37:30,376
ja uhkaat tappaa minut.

681
00:37:32,168 --> 00:37:33,168
Haluatko prototyypin?

682
00:37:34,543 --> 00:37:35,543
Siten saat sen.

683
00:37:36,084 --> 00:37:37,418
Istu äläkä liiku.

684
00:37:43,168 --> 00:37:44,168
Tuo oli älykästä.

685
00:37:45,710 --> 00:37:49,793
Alex, hän tähtää minua.

686
00:37:52,501 --> 00:37:53,543
Ymmärrätkö?

687
00:37:54,209 --> 00:37:55,585
-Päästä hänet.
-Ei hätää, äiti.

688
00:37:56,418 --> 00:37:57,418
Kaikki hyvin.

689
00:37:57,918 --> 00:38:01,043
Käske väkesi laskea aseet.

690
00:38:03,084 --> 00:38:04,793
Olen todella peloissani, Alex.

691
00:38:05,585 --> 00:38:06,877
Numerojärjestystehtäviä.

692
00:38:07,668 --> 00:38:09,002
Teen niitä, kun olen peloissani.

693
00:38:14,168 --> 00:38:15,168
Mitä teemme?

694
00:38:16,543 --> 00:38:17,918
Toivottavasti Alexilla on suunnitelma.

695
00:38:19,376 --> 00:38:20,376
Anna minun kokeilla.

696
00:38:20,793 --> 00:38:21,793
2-1-2...

697
00:38:21,918 --> 00:38:22,918
2-1-2...

698
00:38:23,293 --> 00:38:24,376
5-5-5...

699
00:38:24,543 --> 00:38:25,710
5-5-5...

700
00:38:25,877 --> 00:38:28,209
4-3... 8-8.

701
00:38:28,293 --> 00:38:29,585
Laske prototyyppi maahan

702
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
ja kävele ulos ystäviesi luo.

703
00:38:34,209 --> 00:38:35,418
Nyt, Alex!

704
00:38:35,960 --> 00:38:37,918
Anna ase minulle.

705
00:38:38,835 --> 00:38:39,835
Täältä pesee.

706
00:39:00,418 --> 00:39:01,418
Se pahus toimi.

707
00:39:01,710 --> 00:39:02,710
Leslie?

708
00:39:03,084 --> 00:39:04,418
Osuit häneen!

709
00:39:06,752 --> 00:39:07,752
Osuin häneen.

710
00:39:24,793 --> 00:39:27,501
FBI! Maahan! Pudottakaa aseet!

711
00:39:27,585 --> 00:39:28,585
Maahan!

712
00:39:28,668 --> 00:39:30,084
-Liikkumatta!
-FBI! Aseet alas!

713
00:39:30,168 --> 00:39:31,168
Maahan. Kädet tänne.

714
00:39:31,334 --> 00:39:32,501
Selän taakse.

715
00:39:32,960 --> 00:39:34,668
FBI. Kädet selän taakse.

716
00:39:35,084 --> 00:39:36,084
Kädet näkyville.

717
00:39:53,251 --> 00:39:55,043
Sinä tosiaan hallitset numerot.

718
00:39:57,293 --> 00:39:58,918
Mietitkö koskaan, oletko oikealla alalla?

719
00:39:59,460 --> 00:40:00,460
Koko ajan.

720
00:40:01,877 --> 00:40:03,793
Mietitkö sinä koskaan,
oletko oikealla alalla?

721
00:40:05,793 --> 00:40:07,460
-Minulla on pohdittavaa.
-Niin.

722
00:40:08,710 --> 00:40:11,543
Toistaiseksi jään auttamaan
äitiä siivoamisessa.

723
00:40:12,626 --> 00:40:13,668
Tule.

724
00:40:16,376 --> 00:40:17,376
Onnea matkaan, Les.

725
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Sinä sitä tarvitset.

726
00:40:27,251 --> 00:40:28,293
Lähdetkö ulos?

727
00:40:28,376 --> 00:40:30,002
Niin voi sanoa.

728
00:40:34,126 --> 00:40:35,126
Mikä tämä on?

729
00:40:38,209 --> 00:40:39,626
Lähdetkö sinä?

730
00:40:45,126 --> 00:40:46,376
Owen, kehotit antamaan

731
00:40:46,460 --> 00:40:47,543
Celinen kohtalon anteeksi.

732
00:40:49,460 --> 00:40:51,043
Mutta ei Jocelyn tarvitse anteeksiantoani.

733
00:40:51,835 --> 00:40:52,835
Hän on kunnossa.

734
00:40:53,293 --> 00:40:54,501
Hän ampui miehen

735
00:40:54,585 --> 00:40:56,460
ja pelasti henkeni silmää räpäyttämättä.

736
00:40:58,251 --> 00:41:02,126
Olette kaikki kunnossa
ja jatkatte seuraavaan tehtävään.

737
00:41:02,668 --> 00:41:04,877
-Ei aikaa surra häntä.
-Deep.

738
00:41:05,835 --> 00:41:07,126
Niinkö luulet?

739
00:41:09,418 --> 00:41:10,460
Sinä teet virheen.

740
00:41:10,835 --> 00:41:13,002
Älä nyt. Ehkä sinulta ei aiemmin

741
00:41:13,084 --> 00:41:14,418
ole kuollut ystävää...

742
00:41:14,501 --> 00:41:15,793
Ei hän kuollut, hänet tapettiin.

743
00:41:17,668 --> 00:41:18,668
Näettekö?

744
00:41:20,002 --> 00:41:21,209
En halua menettää ihmisyyttäni.

745
00:41:23,002 --> 00:41:25,418
En halua joutua puukottamaan
jotakuta teistä selvitäkseni.

746
00:41:27,043 --> 00:41:28,543
En halua elää varjoissa,

747
00:41:29,084 --> 00:41:30,668
salaillen tai lain tuolla puolen.

748
00:41:33,376 --> 00:41:36,460
Ettekö ikinä pysähdy miettimään,
keitä enää olette?

749
00:41:40,668 --> 00:41:42,209
En halua miettiä sitä.

750
00:41:44,626 --> 00:41:45,668
Haluan pysyä minuna.

751
00:41:48,418 --> 00:41:49,460
Eronpyyntö hyväksytty.

752
00:41:53,376 --> 00:41:54,418
Tule.

753
00:42:06,668 --> 00:42:07,710
Voi hyvin.

754
00:42:53,043 --> 00:42:55,168
Käännös: Tero Vaaja