Tu as du mal à parler de ton boulot à tes parents?
-La pute? -Moi.
Vous savez que j'en suis capable.
Rien à voir avec Quantico.
Je peux monter?
C'est faisable.
Elle a été trouvée par des ouvriers.
Battue, poignardée.
Elle était sous ma responsabilité, et je l'ai tuée.
On fait ce qu'on a à faire,
et parfois, le ciel s'écroule.
Propriété du gouvernement Défense d'entrer
A quoi a servi mon mécanisme de ciblage?
Tu crois qu'on fait quoi, Jurgen?
Des jeux autour d'un feu de camp?
Peleus, c'est pas la colo.
On est censés faire de l'armement défensif!
Le ministère de la Défense est mal nommé.
Et si ce qu'on a conçu
finit en de mauvaises mains?
On obéit au Pentagone. Point final.
Il s'agit de Peleus, Jurgen.
Un labo qui conçoit des projectiles.
Querelle d'intellos.
Il nous faut un slogan. "Si ça vole, l'ennemi finit au sol."
Tu trouves ça drôle, Leslie?
Ces chips sont pas drôles.
Sans sel? Je vois pas l'intérêt.
Détends-toi.
Notre boulot est fait. On montre le résultat aux chefs
et on est en vacances.
Jurgen fera pas long feu.
Comment ça?
J'aime bienJurgen. Sincèrement.
Ça fait 50 ans qu'ils recrutent des naïfs.
Mais les choses ont changé, le monde a changé.
Autant prévoir une trajectoire de l'attracteur de Lorenz.
Je vois. Forte en sport, mais pas en maths?
J'assure en algèbre.
D'accord, petit génie.
Voici un problème à résoudre:
conséquences involontaires.
Ce qu'on fait ici n'explose pas forcément loin de nous.
Ici aussi.
Dans un magasin, à un concert,
dans une école.
Jurgen n'a pas tort, il est un peu...
Un peu quoi?
En retard.
Alors?
Harryet Ryanont trouvé du whisky.
Evidemment.
Qu'ils m'en gardent.
Reste concentré.
C'est sympa de se détendre après le ski.
Neige,
feu de cheminée,
whisky.
Tu skies?
C'est pour les guignols.
On est pas ici pour rien.
On est censés protéger le projet Loup-garou.
Au boulot, Roméo.
Tu devrais être de mon côté.
Je devrais surtout être mieux payée.
Tu feins l'indifférence.
Mais ça te touche.
Vous savez ce qu'on dit?
Le seul moyen de quitter Peleus, c'est les pieds devant.
J'y vais?
Il ira pas bien loin.
La route est inondée, le premier aéroport est à 130 km.
J'y vais.
On la suit.
Et moi, je reste là.
Sans whisky.
Pourquoi ils se disputent?
Il fait une crise de conscience.
Je lui ai dit d'aller se calmer.
Comment ça a commencé?
Le groupe de Jurgen n'a pas été averti de la nature du projet.
C'est quoi, le projet Loup-garou?
Vous parlez du projet Pas-vos-oignons?
Peleus est pas censé exister. Pourquoi on est là?
Il y a 50 ans, cet endroit
était desservi par une ligne secondaire.
Vous avez vu
le train qui s'arrête ici?
Un vieux machin où des Blancs crient: "Je suis le roi du monde!"
-C'est le Titanic, ça. -C'est pareil.
Jurgen va se calmer. Comme tout le monde, tôt ou tard.
C'est moi.
Vous avez changé d'avis?
Ne citez pas mon nom.
Bien sûr que non. Vous serez une source anonyme.
C'est l'orage qui perturbe le satellite?
Deep?
Jugez vous-mêmes.
Vous voyez?
L'imagerie thermique remarche. Génial.
J'ai besoin d'un café.
Il m'en veut toujours pour la mort de Celine.
Mais non, il souffre, c'est tout.
Ça ira mieux.
Et toi?
Ça irait mieux si tu me laissais pas sur la touche.
J'ai déjà vu le psy six fois.
Signature thermique!
Dans les bois, à l'extérieur du camp.
Il faut que ça se sache.
C'est un programme de défense.
Pour créer des dispositifs défensifs.
Ryan,il y a quelqu'un à l'entrée du camp.
A 500 m au nord pour toi.
2e signature thermique.
On est pas censés semer la mort.
"Pélée brandit son bouclier
et jura de se venger de la discorde
qui avait maudit son mariage."
-Que faites-vous? -Je veux mon scoop.
Ils vont vous arrêter.
Il y a une équipe sur place?
Venez!
J'aimerais avoir une idée
des moyens investis par le gouvernement.
Combien de personnes?
Vous êtes de quel journal?
Restez avec eux, on va voir!
Calmez-vous.
-C'est mieux d'être face à face. -Pour quoi?
Ça.
L'orage nous empêche de capter.
Il est mort.
Pareil.
Et la signature thermique?
On a plus d'image.
Merde!
Que se passe-t-il?
Le labo a été repéré.
Comment ça?
-Vous deviez surveiller. -Exact.
Mais on doit évacuer
et emporter leprototype.
EtJurgen?
-Il est mort. -Mort?
Comment?
2 balles dans la poitrine.
Vous comprenez?
Il y a un assassin parmi nous?
Comment ils ont pu entrer?
Il y a pas de temps à perdre.
Ecoutez-moi bien.
Vous dominez votre sujet, on domine le nôtre.
Pour mettre le prototype en lieu sûr,
on va le prendre.
Il faudra d'abord me tuer.
Les règles ont changé.
On prend le prototype. Ne discutez pas.
Ayez confiance.
On évacue comment? Par hélico?
Avec l'orage, ça prendrait trop de temps.
Pas d'hélicos?
Qui va nous évacuer?
Nous.
On part en voiture?
En risquant une embuscade?
Non, les routes sont inondées.
Vous n'avez aucune solution?
Si, il y a une possibilité.
Vous plaisantez?
En voiture! Le Catamount Classic
va partir dans 5 minutes!
Génial, je peux assouvir mon fantasme steampunk
et mon fétichisme pour Agatha Christie!
Tu es sûre?
Il roule depuis un siècle, ça ira.
Et les innocents qui sont à bord?
Jurgen a été tué proprement, sans dommages collatéraux.
Si tu le dis.
Ryan et Shelby,
vous restez avec Fedowitz.
Harry etMcQuigg,
avec Vickers et le prototype.
Leslie, avec moi.
En cas de problème, rendez-vous au wagon-restaurant.
Allons-y.
Attendez.
Ça va aller?
Pas de panique, Pr Vickers.
Les Britanniques savent cacher des choses.
Joie, tristesse, mauvaises pensées.
J'ai caché que j'étais homo pendant 19 ans.
J'espère que ça contient rien de contagieux.
Non, pas d'armes biologiques.
N'oubliez pas:
certains tueraient chaque passager pour le contenu de la mallette.
C'est rassurant.
Des assassins à nos trousses, du danger dans l'air...
C'est plutôt enivrant, non?
Je me sens sobre.
D'où êtes-vous, MlleWyatt?
De Géorgie.
Beauté du Sud.
La science repose sur l'observation.
On est experts en matière d'observation.
-Observez autre chose. -Ryan.
Un concurrent... Que le meilleur gagne.
Vous en avez dans les biscoteaux, et moi, dans le ciboulot.
Je suis flattée, professeur, mais vos capacités d'observation
ont occulté mon alliance.
Rien d'insurmontable.
Je suis le mari.
1-0 pour les muscles.
-Je mets ça dans ton sac? -Oui, merci.
Test de grossesse
Quel idiot! Mais quel idiot...
Qui?
Jurgen.
C'est trop bête, ce qu'il a fait. Contacter un journaliste bidon
et se faire tuer...
Vous avez épluché ses mails?
Il avait des réserves concernant le projet.
Comme nous tous. Mais il a accepté d'y participer.
On a tous accepté, personne n'a été forcé.
On en a parlé pendant la formation. On a tous reçu
la même formation.
Il était différent.
Je lui ai dit: "Prends du recul." Il était raisonnable,
mais il n'a pas écouté.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Ça nous arrive à tous
de douter de ce qu'on fait.
-Il suffit de réfléchir... -De qui on parle?
De Jurgenou de vous?
Je parle de vous, Leslie.
Quand ma mère a su que le Pentagone m'engageait,
elle m'a quasiment reniée.
"Comme si tu pouvais pas aider le monde autrement..."
Pour elle, c'était immoral,
j'aurais du sang sur les mains.
-C'est aussi une scientifique? -Non.
Elle a un doctorat
en arts de l'entretien.
Femme de ménage.
Elle se serait bien entendue avec Jurgen.
Je peux offrir un verre à ma belle du Sud?
Ça ira, merci.
Peut-être une limonade, si tu as la nausée.
La nausée?
-J'ai vu ton test de grossesse. -De quoi tu parles?
Pourquoi tu m'as rien dit?
Je te le dis, j'ai pas de test de grossesse.
Toute l'équipe a le même sac.
Il y avait des habits de femme. A moins qu'Harry porte des soutifs.
Elle avait faim.
Tout va bien?
Rien à signaler. Quasiment rien.
Ça va?
Très bien.
Super, tant mieux.
Deep, on peut parler?
Je sais, Celine était votre meilleure amie.
C'était ma seule amie.
C'est pas vrai.
Vous êtes capable de travailler?
-Evidemment. -Je reformule.
Est-ce que vous êtes capable de protéger vos collègues?
C'est ce que j'essaie de faire.
Je peux?
Bien sûr.
J'essaie de joindre Owen, mais il y a pas de réseau.
On ne peut compter que sur nous. Encore 4 heures.
On ralentit.
Il y a un incendie à bord.
Debout!
Il faut évacuer le train. Personne trouve ça louche?
Ça sent l'embuscade.
-On a été suivis. -Ou traqués.
On sait pas ce qu'il y a dehors.
Ni ce qui est à bord.
Alors, on reste, quoi qu'il arrive.
Si on reste, notre couverture est grillée.
Alors, on se sépare.
Harry,je reste ici avec la mallette.
Les autres, partez.
L'un de nous doit garder la mallette.
Je reste.
Non, moi.
Je reste avec Leslie. On a embarqué ensemble, ça se tient.
Allons-y.
McQuigg...
-Si c'est un piège... -On se précipite tous dedans.
Mesdames et messieurs,
excusez-nous pour la gêne occasionnée.
Merci de votre patience.
Eloignez-vous du train, attendez nosinstructions.
-Elle devrait pas être ici. -Pourquoi?
Si elle est enceinte.
Une femme enceinte doit pas travailler?
C'est pas un boulot ordinaire.
Tu dis n'importe quoi.
Imaginons qu'on ait un enfant de 5 ans.
-Elle te suivrait? -Rien à voir.
Pourquoi?
Quoi?
Tu as dit "elle".
-En parlant de notre bébé. -Notre bébé imaginaire.
Tu veux une fille?
J'y ai pas réfléchi.
On dirait que si.
Alex est avec quelqu'un?
Pourquoi?
Qui est le père?
Ça me regarde pas.
Du nouveau?
Rien à signaler.
Nathan!
Aidez-moi!
J'ai tourné la tête,
et mon fils s'est sauvé.
Pas de problème. A quoi ressemble votre fils?
Il a pu remonter à bord?
-Les enfants adorent les trains. -PrFedowitz,où est-il?
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3...
Que faites-vous?
Je récite une suite de chiffres pour oublier ma peur.
Je fais ça depuis toujours.
Ma mère a su que j'avais un don.
J'aimerais essayer.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
Répétez-moi ça dans le désordre.
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.
Dites donc...
Pas mal.
Personne fait ça en dehors de Peleus.
Vous avez entendu?
Laissez vos affaires à bord et quittez le train.
-Ecoutez... -Je ne le répéterai pas.
Laissez toutes vos affaires à bord.
Où est-il?
Je veux le voir, tout de suite.
Mains en l'air.
Je ne veux pas vous blesser.
Doucement.
-Attrape-la! -Leslie, filez!
Une radio.
Elle n'est pas seule.
Filez, j'ai dit!
"Leslie,merci, j'ai eu chaud aux fesses."
Merci.
Le tout.
J'écoute.
Leslie,merci, j'ai eu chaud aux fesses.
De rien.
C'est pas vrai!
Bonjour chez vous.
Un problème?
Il fallait poser la question il y a deux minutes.
Débarrassons-nous du corps.
Si on le mettait avec l'autre?
Quel autre?
On a pas chômé non plus.
-Ça va? Tu es blessée. -C'est rien.
Assieds-toi.
-Assieds-toi. -Pas la peine.
C'est un ordre.
-De la galanterie, si je ne m'abuse. -Plutôt de l'amour vache.
Façon de parler.
Espérons que Deepet Jocelyn
identifient ce type.
Prends ses pieds.
Il pèse son poids.
Tué par sa propre arme.
Un mécanisme simple.
Merci pour votre patience.
Qu'est-ce que vous entendez par mécanisme simple?
En1789, Joseph-IgnaceGuillotin
a dit à l'Assemblée nationale française
qu'il avait un bon moyen d'exécuter les gens
en utilisant un mécanisme simple.
Laguillotine.
Par la suite, il a été victime de son invention.
Ironie du sort ou justice?
-Vous parlez de Jurgen? -De moi.
A mon départ, ma mère m'a dit:
"Ce n'est pas parce que tu as mis au point une invention
que tu la contrôles."
Ça m'a pas plu.
J'ai répondu des bêtises et je suis partie.
Ça fait 2 ans.
Quelle fille ignore sa mère pendant 2 ans?
Une fille comme moi.
Que pensait la mère de Guillotin?
Les passagers remontent.
Alex.
Dis-moi, tu as un test de grossesse dans ton sac?
Oui, en effet.
Ryanl'a vu.
Il a cru que c'était à moi. Désolée.
Tu veux en parler?
C'est probablement une fausse alerte.
-Mais... -Si tu étais sûre,
tu aurais pas ce test.
-Et tu as peur de le faire. -C'est pas pour moi que j'ai peur.
Andrea.
Si c'est positif, je devrai le lui dire.
Il voudra qu'on soit ensemble.
Isabella et lui se retrouveront en danger.
Pas forcément.
La Veuve n'est plus une menace.
Peut-être que maintenant...
Regarde autour de toi.
Il y aura toujours une Veuve.
Je viens de compter les passagers.
On est passés de 80 à 84.
Les 4 nouveaux sont sûrement pas des alliés.
Voyons si le type de la photo est fiché au FBI.
Je m'occupe de la CIA et de la DIA.
Regardez-moi quand je vous parle.
Je me concentre.
Travaillez avec moi ou retournez à Quantico.
J'essaie d'aider l'équipe.
Alors, faites-le.
L'assassin s'appelleCasparVoigt.
Un Allemand qui a fait partie du KSK.
Laisse tomber.
Bon...
Ce type travaille dans la sécurité privée,
chezSchaubb&Stieg.
Un fabricant d'armes allemand.
Quelle que soit cette arme,
au moins, on sait qui la veut.
Espionnage d'entreprise? Rien de plus?
Peu importe leur motivation.
Il faut les arrêter.
4 assassins contre nous 5. On peut les battre.
Le train est plein de civils.
Si ça dérape, des innocents seront tués.
Donnons-leur ce qu'ils veulent.
Que ce soit bien clair, on s'apprête à violer
le chapitre 18, articles 792 à 799,
du code pénal américain.
4 personnes sont mortes pour ça en 24 h.
Ils m'ont sauvé, j'ai confiance.
C'est tout?
Ni morceau d'OVNI ni ADM?
Un pistolet?
Pas n'importe lequel.
Une balle en argent.
Ça peut tuer un loup-garou.
Projet Loup-garou. Pas mal.
A quoi ça sert?
On peut téléphoner avec, apparemment.
D'une certaine façon.
Vous entrez un numéro de portable, la balle trouve
celui qui le détient.
C'estpossible?
On est partis de la technologie de ciblage des drones
pour la miniaturiser.
C'était le domaine de Jurgen.
Lesliea apporté sa touche de génie.
Un capteur infrarouge qui localise le cour.
Dans le mille à tous les coups.
Exactement.
Une arme pour tueur à gages.
Idéale aussi pour une tuerie de masse.
Il suffit d'une modification
pour viser tous ceux qui ont un portable.
Ça gênait Jurgen.
Et Jurgenn'avait pas tort.
Que faites-vous?
Je veille sur l'arme. Vous, creusez-vous la cervelle.
-Pour quoi? -Vous créez des armes, non?
Vous allez nous en créer une.
Pendant la guerre de Sécession, on disait "cour de soldat".
En 14-18, c'était l'obusite. Aujourd'hui, c'est le SPT.
Je sais, vous voulez m'aider.
Mais je souffre pas de SPT.
L'évitement.
Vous évitez d'y penser, vous évitez ceux qui vous rappellent
-cet événement. -Je l'évite pas, je vis avec.
Je lui parle, il me grimpe dans le cou
à mon insu.
Je sais que ça a été pire pour elle.
Mais j'ai pas eu le choix. Elle, si.
Les reproches,
c'est irrationnel.
A quoi servent les tribunaux?
-A faire respecter la loi. -C'est pareil.
Un criminel est poursuivi.
Tout condamné est puni. Il y a une fin.
-Les reproches sont sans fin. -Qu'est-ce qui est rationnel?
Le pardon.
Si vous pardonnez à quelqu'un, s'il y a de la sincérité
dans ce pardon...
c'est fini.
Vous faites disparaître ce fardeau à jamais.
Le sien et le vôtre.
Et si on peut pas pardonner?
Vous savez déjà que c'est pas sa faute.
Mais j'ai une chose à vous dire:
les reproches que vous pourrez lui faire
n'égaleront jamais ses remords.
Entrez.
Désolée, je dois vous mettre en sûreté,
et on a pas mieux.
Je me sens vraiment en sûreté.
Il est mort, vous risquez rien.
Regardez TheWalkingDead.
Tenez.
Gardez-le bien.
Combien de vies ça doit coûter?
Ce n'est pas votre faute.
Les calculs sont vite faits.
Je reviens, d'accord?
En queue de train,
on captera mieux.
Je veux pas trop les laisser seuls.
2 arrivants.
Bien reçu.
Il suffit d'agiter un objet brillant.
Ça a marché.
Mieux que prévu.
Pourquoi on s'arrête?
Votre vou a été exaucé. L'orage est passé, un hélico arrive.
Vous embarquerez tous les trois
avec l'agent Doyle dès son arrivée
pour finir le trajet.
Il manque encore deux tueurs.
Nous autres, on attendra les renforts.
Où estLeslie?
Avec le cadavre.
J'y vais.
Leslie!
Elle a filé.
On a fouillé partout.
Pas deLeslie.
Les Forces spéciales prennent la relève
pour retrouver Leslie.
La traquer, tu veux dire.
Elle a volé un projet d'Etat, c'est de la trahison.
Ils peuvent tirer.
Elle nous a peut-être baladés pour voler l'arme.
Et la vendre à l'ennemi?
Non, je la vois pas trahir. Elle est surtout
perdue.
A cause de son invention.
Ça la mènera où?
Où tu voudrais être si tu étais perdu?
Bonjour, maman.
Deep.
Cherise Thomas, mèrede Leslie, 839 Winchester Boulevard.
Dites à Alex que j'y vais.
-Il pourrait arriver le premier. -Et manquer de renforts.
-Quoi? -On vient aussi.
Vous faites équipe?
On verra.
Qu'as-tu introduit chez moi?
Ce que j'ai introduit chez tout le monde: la mort.
Désolée.
Vous m'avez fichu la trouille!
Mon unité est dehors, on doit y aller.
Qui est-ce?
Une amie.
Leslie, si on est vraiment amies,
donnez-moi le prototype.
Je vous en prie.
Restez là...
Que personne ne bouge.
Ne joue pas les héroïnes.
Je vois deux hommes à 12h, derrière le tas de bois.
Ils ont Alex en ligne de mire.
A mon signal.
Trois,
deux, un.
A terre!
Sortez, je fais diversion.
A terre!
La cavalerie.
Leslie, restez à terre!
Je comprends pas.
Pourquoi ils ont arrêté?
Alex!
On a un problème.
Remettez-moi l'arme
du projet Loup-garou.
-Désolée. -Même si je vous la donne,
comment vous partirez?
Si votre équipe fait barrage,
j'en tue une des deux.
Vos collègues
vont lâcher leurs armes.
Non, je vous en supplie!
Alex, il menace ma mère!
Je bluffe pas, Jurgen en sait quelque chose.
-J'ai peur. -Je sais, Leslie.
Baissez vos armes immédiatement!
Mais quel idiot...
Vous pouvez répéter?
Elle compte pas pour eux.
C'est moi qui compte.
Je vaux des millions pour eux.
Votre seul moyen d'être payé, c'est de braquer l'arme sur moi.
Dites-leur
que vous allez me tuer.
Vous voulez leprototype?
Vous l'aurez comme ça.
Ne bougez pas.
Ça, c'est plus malin.
C'est sur moi qu'il braque son arme.
Vous comprenez?
-Laissez-la. -Ça va, maman.
C'est bon.
Dites à votre équipe de poser ses armes immédiatement.
J'ai vraiment peur, Alex.
Une suite de chiffres.
Pour oublier ma peur.
On fait quoi?
Je compte sur elle.
J'aimerais essayer.
2-1-2...
5-5-5...
4-3...
Posez leprototype
et allez rejoindre vos amis dehors.
Vite,Alex!
Donnez-moi l'arme immédiatement.
La voilà.
Ça a marché.
Il est mort, vous l'avez eu!
Je l'ai eu.
FBI! A terre! Baissez vos armes!
Couchez-vous!
-Bougez pas. -FBI!
Vos mains.
Dans le dos.
FBI, mains derrière le dos.
Les mains bien en évidence.
Vous êtes douée pour les chiffres.
Vous doutez parfois de votre filière?
Tout le temps.
Et vous, vous doutez parfois?
J'ai des choses à régler.
Là, je vais aider ma mère à tout remettre en place.
Approchez.
Bonne chance.
Bonne chance à vous.
Tu y vas?
Si on veut.
C'est quoi?
Vous partez?
Vous m'avez dit de pardonner à Jocelyn
pour Celine.
Mais Jocelyn se passe de mon pardon, elle va bien.
Je l'ai vue tuer un homme et me sauver sans broncher.
Vous allez tous bien.
Toujours en mission, pas le temps de la pleurer.
Pas vrai?
C'est ce que vous pensez?
Tu as tort.
Ecoute, c'est la première fois
qu'un de tes amis meurt.
Nuance: elle a été tuée.
Vous voyez?
Je veux pas perdre mon humanité.
Je veux pas devoir vous tuer pour survivre.
Je refuse de vivre dans l'ombre ou au-delà des lois.
Vous vous demandez jamais qui vous êtes devenus?
Je veux pas me demander qui je suis.
Je resterai moi-même.
Démission acceptée.
Approche.
Prends soin de toi.
Adaptation: Odile Manforti
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS