1
00:00:00,168 --> 00:00:01,919
Számodra is nehéz
elmagyarázni másoknak,

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,129
hogy mi a munkád?

3
00:00:03,296 --> 00:00:04,338
– Ki a prosti?
– Én.

4
00:00:04,505 --> 00:00:06,924
Te tudod, hogy én képes vagyok erre.

5
00:00:07,091 --> 00:00:08,134
Ez nem Quantico.

6
00:00:08,301 --> 00:00:09,260
Fel tudsz juttatni?

7
00:00:09,844 --> 00:00:10,887
Megoldható.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,020
A kukások találták meg.

9
00:00:19,187 --> 00:00:21,105
Összeverve. Vérbe fagyva.

10
00:00:21,272 --> 00:00:24,025
Felelős voltam érte.
Az én hibám, hogy meghalt.

11
00:00:24,192 --> 00:00:27,278
Tesszük, amit tennünk kell,
de néha az ég is leszakad.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,740
A LÖVEDÉK

13
00:00:38,331 --> 00:00:39,791
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

14
00:00:45,630 --> 00:00:49,842
AZ AMERIKAI KORMÁNY TULAJDONA
ILLETÉKTELENEKNEK BELÉPNI TILOS

15
00:00:53,221 --> 00:00:55,556
Hogy mit csináltál a célzórendszeremmel?

16
00:00:55,723 --> 00:00:57,892
Mit gondolsz,
miért vagyunk mi itt, Jurgen?

17
00:00:58,059 --> 00:01:00,228
Szerinted társasozni meg
sütögetni jöttünk?

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
Ez a PELEUS, nem egy napközis tábor.

19
00:01:03,022 --> 00:01:06,317
A megbízásban
védelmi fegyverekről volt szó.

20
00:01:06,484 --> 00:01:08,903
A Védelmi Minisztérium is csak
védelemmel foglalkozik?

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,780
Amit itt kifejlesztettünk...

22
00:01:10,947 --> 00:01:12,532
És ha rossz kezekbe kerül?

23
00:01:12,698 --> 00:01:15,618
A Pentagon utasításait követjük, és pont.

24
00:01:15,785 --> 00:01:19,247
Úgy csinálsz, mintha nem tudnád,
hogy ez a Lövedéktervező Labor.

25
00:01:19,872 --> 00:01:21,040
A kockák összecsapnak.

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,583
Kellene nekünk egy szlogen.

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,710
"A biztos célbaérés garanciája."

28
00:01:24,877 --> 00:01:26,712
Szerinted ez ilyen vicces, Leslie?

29
00:01:26,879 --> 00:01:28,464
Ez a csipsz egy vicc, az tuti.

30
00:01:28,631 --> 00:01:30,550
Mi a lényege, ha ennyire sótlan?

31
00:01:32,176 --> 00:01:34,178
Nyugi, Jurgen.

32
00:01:34,345 --> 00:01:35,471
Elvégeztük, ami a megbízásban szerepelt.

33
00:01:35,638 --> 00:01:37,390
A tábornokok ellenőrzik a munkánkat,

34
00:01:37,557 --> 00:01:39,183
és jöhet a megérdemelt pihenés.

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,937
Jurgen nem fogja sokáig húzni.

36
00:01:47,650 --> 00:01:48,693
Hogy érti?

37
00:01:49,819 --> 00:01:50,778
Kedvelem Jurgent.

38
00:01:51,237 --> 00:01:52,155
Tényleg.

39
00:01:52,572 --> 00:01:55,741
50 éve folyamatosan vesznek fel ide ilyen
fafejű fickókat,

40
00:01:56,075 --> 00:01:57,368
de már más idők járnak.

41
00:01:57,535 --> 00:01:58,828
Egy másik világot élünk.

42
00:01:58,995 --> 00:02:02,999
Mintha csak egy Lorenz-görbe pályáját
fázistérben próbálnánk ábrázolni.

43
00:02:05,418 --> 00:02:07,879
Matekból kevésbé brillírozik,
mint akció közben?

44
00:02:08,045 --> 00:02:10,339
Ötös voltam matekból!

45
00:02:10,506 --> 00:02:11,841
Hogyne, zsenikém.

46
00:02:12,008 --> 00:02:13,926
Egyszerűbben fogalmazva:

47
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Szándékunkon kívüli következmények.

48
00:02:17,513 --> 00:02:20,725
Amit mi itt összeszerelünk,
nem csak a harctéren használható.

49
00:02:20,892 --> 00:02:22,351
Felrobbanhat akár itt is,

50
00:02:22,768 --> 00:02:26,564
vagy egy plázában, egy koncerten,
egy iskolában.

51
00:02:26,731 --> 00:02:29,025
Jurgen aggályai nem alaptalanok, csak...

52
00:02:29,192 --> 00:02:30,151
Csak mi?

53
00:02:30,818 --> 00:02:31,652
Már késő ehhez.

54
00:02:37,074 --> 00:02:38,201
Mi a helyzet?

55
00:02:38,367 --> 00:02:40,161
Harry és Ryan talált egy üveg whiskey-t.

56
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
Hát persze.

57
00:02:41,787 --> 00:02:43,331
Remélem, marad belőle nekem is.

58
00:02:43,497 --> 00:02:44,957
Jobb lenne, ha koncentrálnál.

59
00:02:45,124 --> 00:02:47,293
Egy kis lazítás még senkinek sem ártott.

60
00:02:47,460 --> 00:02:51,631
Egy kis hó, kandalló, whiskey...

61
00:02:51,797 --> 00:02:52,715
Síelés?

62
00:02:52,882 --> 00:02:54,425
Az amatőröknek is kell valami.

63
00:02:54,592 --> 00:02:56,469
Owen nem vakációzni küldött ide minket.

64
00:02:56,636 --> 00:02:58,721
Akármi is ez a Vérfarkasprojekt,

65
00:02:58,888 --> 00:03:00,139
meg kell védenünk.

66
00:03:02,099 --> 00:03:03,559
Szemek a célon, Rómeó!

67
00:03:10,608 --> 00:03:12,526
Az én pártomat kellene fognod, Leslie.

68
00:03:12,693 --> 00:03:15,029
Sok minden kellene,
például magasabb fizetés.

69
00:03:15,196 --> 00:03:19,283
Úgy teszel, mintha nem érdekelne,
de én tudom, hogy igen.

70
00:03:29,835 --> 00:03:31,420
Ahogy a mondás tartja:

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,840
A PELEUS-ból csak úgy juthatsz ki,
ha megfojtanak.

72
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Nem kellene utána mennünk?

73
00:03:39,262 --> 00:03:40,680
Nincs hová mennie.

74
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
Az autópályát elmosta az eső.

75
00:03:43,057 --> 00:03:45,309
A legközelebbi reptér kilométerekre van.

76
00:03:45,476 --> 00:03:46,352
Beszélek a fejével.

77
00:03:47,395 --> 00:03:48,437
Menjünk utána.

78
00:03:50,064 --> 00:03:51,190
Én meg itt várok.

79
00:03:52,942 --> 00:03:53,901
Whiskey nélkül.

80
00:04:03,244 --> 00:04:04,620
Min kaptak össze?

81
00:04:05,705 --> 00:04:07,873
Jurgen nem tud elszámolni a
lelkiismeretével.

82
00:04:08,624 --> 00:04:11,460
Mondtam, hogy vonuljon el,
és próbáljon megnyugodni.

83
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Mégis miért ilyen ingerült?

84
00:04:13,045 --> 00:04:14,839
Csapatokra vagyunk osztva, és

85
00:04:15,006 --> 00:04:16,966
Jurgenéket nem tájékoztatták mindenről.

86
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
Mit is takar pontosan ez a
bizonyos Vérfarkasprojekt?

87
00:04:20,011 --> 00:04:21,846
A Ne Üssék Bele az Orrukat projekt?

88
00:04:22,596 --> 00:04:23,764
A PELEUS hivatalosan nem is létezik.

89
00:04:23,931 --> 00:04:25,516
Mit gondolnak,
miért épp itt helyeztek el minket?

90
00:04:25,683 --> 00:04:26,684
Mert itt nincs más,

91
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
csak egy harmadosztályú vasút
jelentéktelen megállója.

92
00:04:29,645 --> 00:04:32,565
Látták a vonatot, ami errefelé közlekedik?

93
00:04:33,107 --> 00:04:34,567
Olyan, mint azokban a régi filmekben.

94
00:04:34,734 --> 00:04:37,611
Tele van fehérekkel, akik azt gondolják,
övék a világ.

95
00:04:37,778 --> 00:04:39,280
Nem a Titanic -ban volt épp így?

96
00:04:39,447 --> 00:04:41,073
Ez mindenhol így van.

97
00:04:41,240 --> 00:04:44,827
Jurgen le fog nyugodni.
ahogy egyszer mindenki.

98
00:04:49,415 --> 00:04:50,541
Én vagyok.

99
00:04:51,292 --> 00:04:52,418
Meggondolta magát?

100
00:04:54,045 --> 00:04:56,756
– Nem adhatja ki a nevemet.
– Természetesen.

101
00:04:56,922 --> 00:04:58,716
Névtelen forrást említek.

102
00:05:05,389 --> 00:05:06,223
Helló!

103
00:05:06,932 --> 00:05:09,352
A vihar még mindig zavarja a műholdakat?

104
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Deep?

105
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Nézd meg magad!

106
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Látod? A hőképalkotás újra működik.

107
00:05:16,776 --> 00:05:17,610
Milyen izgalmas.

108
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
Iszom egy kávét.

109
00:05:23,699 --> 00:05:26,285
Még mindig engem okol Celine haláláért.

110
00:05:26,452 --> 00:05:30,039
Nem, dehogy.
Ő csak... gyászol.

111
00:05:30,790 --> 00:05:31,874
Idővel jobban lesz.

112
00:05:32,249 --> 00:05:33,125
Na és te?

113
00:05:35,169 --> 00:05:36,045
Veled mi van?

114
00:05:38,923 --> 00:05:42,885
Én akkor lennék jobban,
ha felállhatnék a kispadról.

115
00:05:43,052 --> 00:05:44,136
Jocelyn...

116
00:05:44,303 --> 00:05:47,139
Már hatszor voltam a dilidokinál.

117
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
Jelez a hőkamera!

118
00:05:52,144 --> 00:05:52,978
Mi lehet az?

119
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Van valaki az erdőben. A tábor területén
kívül.

120
00:06:00,069 --> 00:06:01,320
Nyilvánosságra kell hozni.

121
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Ez egy tudományos védelmi projekt,

122
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
és a védelmet kellene biztosítanunk.

123
00:06:07,451 --> 00:06:09,537
Ryan, van valaki a tábor szélén.

124
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Ellenőrizd! Fél kilométerre északra.

125
00:06:12,331 --> 00:06:13,541
A hőkamera két személyt jelez.

126
00:06:13,707 --> 00:06:15,751
Nem a saját sírunkat kellene megásnunk.

127
00:06:15,918 --> 00:06:20,214
"Peleus felemelte pajzsát, és
bosszút esküdött a Viszály ellen,

128
00:06:20,381 --> 00:06:22,800
aki megátkozta menyegzőjét."

129
00:06:23,717 --> 00:06:24,593
Maga meg mit keres itt?

130
00:06:24,760 --> 00:06:26,178
A címlapsztorit nem szalaszhatom el.

131
00:06:26,345 --> 00:06:28,264
Ha meglátják, letartóztatják!

132
00:06:28,431 --> 00:06:29,598
Van egy bevethető csapatuk?

133
00:06:31,434 --> 00:06:32,268
Gyerünk!

134
00:06:34,437 --> 00:06:36,313
Csak szeretném feltérképezni, mennyit

135
00:06:36,480 --> 00:06:38,149
fektet ebbe a projektbe a kormány.

136
00:06:39,066 --> 00:06:40,526
Hány tagja van a csapatnak?

137
00:06:41,235 --> 00:06:43,404
Mit is mondott, melyik újságnak dolgozik?

138
00:06:44,989 --> 00:06:46,949
Ti maradjatok itt,
mi odamegyünk!

139
00:06:47,116 --> 00:06:48,159
Oké!

140
00:06:49,994 --> 00:06:51,036
Jurgen, nyugodjon meg!

141
00:06:52,079 --> 00:06:54,248
Csak gondoltam,
ezt jobb személyesen intézni.

142
00:06:54,415 --> 00:06:55,624
Micsodát?

143
00:06:55,791 --> 00:06:56,709
Ezt.

144
00:07:00,463 --> 00:07:01,338
Hé!

145
00:07:02,548 --> 00:07:03,591
NINCS JEL

146
00:07:07,261 --> 00:07:10,306
A vihar megbénítja a vételt.

147
00:07:25,613 --> 00:07:26,780
Halott.

148
00:07:26,947 --> 00:07:28,115
Ő is.

149
00:07:28,282 --> 00:07:30,075
Owen, mit mutat most a hőkamera?

150
00:07:31,035 --> 00:07:32,536
Nincs kép. A műholdak nem működnek.

151
00:07:33,245 --> 00:07:34,079
Fenébe!

152
00:07:56,685 --> 00:07:58,437
Valaki elárulná, mi az ördög folyik itt?

153
00:08:00,898 --> 00:08:02,066
A tábor veszélyben van.

154
00:08:02,441 --> 00:08:05,778
Mi az, hogy veszélyben van?
Azt hittem, műholdakkal figyelteti.

155
00:08:05,945 --> 00:08:08,155
Így van,
de most azonnal evakuálnunk kell Önöket.

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,698
A prototípussal együtt.

157
00:08:09,865 --> 00:08:10,908
Hol van Jurgen?

158
00:08:11,742 --> 00:08:12,576
Halott.

159
00:08:12,701 --> 00:08:13,577
Hogy mi?

160
00:08:14,161 --> 00:08:15,079
Hogy történt ez?

161
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Két lövést kapott.

162
00:08:18,415 --> 00:08:19,291
Így már értik?

163
00:08:19,458 --> 00:08:21,335
Egy bérgyilkos les ránk?

164
00:08:21,502 --> 00:08:22,920
Hogy a francba jutott be?

165
00:08:23,087 --> 00:08:25,422
Azonnal indulnunk kell.

166
00:08:26,423 --> 00:08:28,092
Figyeljenek rám!

167
00:08:28,259 --> 00:08:30,886
Önök a legjobbak a szakmájukban,
mi pedig a miénkben.

168
00:08:31,053 --> 00:08:32,429
Ha azt akarják, hogy a prototípus

169
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
eljusson Fort Meade-be, ránk kell bízniuk.

170
00:08:35,724 --> 00:08:37,268
Csak a holttestemen át.

171
00:08:37,434 --> 00:08:39,144
Leslie, vészhelyzet van.

172
00:08:39,311 --> 00:08:41,855
Mi vigyázunk a prototípusra.
Vitának nincs helye.

173
00:08:42,940 --> 00:08:43,857
Bízzon bennem, kérem!

174
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
Rendben.

175
00:08:53,534 --> 00:08:55,494
Mi a terv?
Helikopter jön értünk?

176
00:08:55,661 --> 00:08:58,289
Nem. A vihar elérte a partokat,
nem számíthatunk rájuk.

177
00:08:58,455 --> 00:08:59,498
Túl sok idő, amíg ideérnek.

178
00:08:59,665 --> 00:09:00,583
Nincs helikopter?

179
00:09:01,083 --> 00:09:02,751
Akkor honnan érkezik a mentőcsapat?

180
00:09:02,918 --> 00:09:04,086
Itt áll maga előtt.

181
00:09:04,253 --> 00:09:05,629
Csak úgy kihajtunk autóval?

182
00:09:05,796 --> 00:09:07,214
Tárt karokkal várjuk az ellenséget?

183
00:09:07,381 --> 00:09:09,216
Az utakat elmosta a vihar.

184
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Nincs menekülési stratégiájuk?

185
00:09:11,844 --> 00:09:14,096
De, egyetlen.

186
00:09:15,931 --> 00:09:17,308
Ugye, most csak viccel?

187
00:09:27,943 --> 00:09:29,445
Kérem, szálljanak fel a vonatra!

188
00:09:29,612 --> 00:09:32,031
A Catamount Classic öt perc múlva indul!

189
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Pompás, végre itt az alkalom,
hogy a steampunk cosplay és

190
00:09:35,451 --> 00:09:37,953
Agatha Christie fétiseimet egyszerre
kiélhessem!

191
00:09:38,704 --> 00:09:39,622
Biztos vagy ebben?

192
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
100 éve működik.
El fog vinni minket Marylandbe.

193
00:09:42,166 --> 00:09:44,126
És ezt a sok ártatlan civilt is?

194
00:09:44,960 --> 00:09:47,046
Jurgent diszkréten,
de precízen gyilkolták meg.

195
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
Aki ezt tette,
az nem akart járulékos veszteséget.

196
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Ha hiszel ebben, akkor én is úgy teszek.

197
00:09:52,092 --> 00:09:55,179
Ryan és Shelby egy kocsiban utaznak
Fedowitz-cal.

198
00:09:55,346 --> 00:09:59,224
Harry, McQuigg, vigyétek Vickerst és a
prototípust a szalonkocsiba!

199
00:09:59,391 --> 00:10:00,476
Leslie velem jön.

200
00:10:00,643 --> 00:10:03,062
Ha valami rosszul sül el,
az étkezőkocsiban találkozunk.

201
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Ott kitaláljuk, hogyan tovább.
Gyerünk!

202
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
Várjon!

203
00:10:26,418 --> 00:10:27,836
Biztos, hogy tud vigyázni rá?

204
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
Ne aggódjon, Dr. Vickers!

205
00:10:29,713 --> 00:10:32,299
Mi britek mesterien rejtünk el dolgokat,

206
00:10:32,466 --> 00:10:35,302
legyen szó érzelmekről vagyerkölcstelen
gondolatokról.

207
00:10:35,469 --> 00:10:37,971
Higgyen nekem!
19 évig titkoltam, hogy meleg vagyok.

208
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
Reméljük, hogy akármi is van
a táskában, nem fertőző.

209
00:10:40,766 --> 00:10:42,476
Nem az. Biofegyverekkel nem foglalkozunk.

210
00:10:44,436 --> 00:10:45,813
Vannak olyanok, akik

211
00:10:45,979 --> 00:10:48,941
a vonat minden utasát megölnék,
csak, hogy megszerezzék,

212
00:10:49,108 --> 00:10:50,359
ami abban a táskában van.

213
00:10:51,318 --> 00:10:53,278
Ez rendkívül megnyugtató!

214
00:11:06,959 --> 00:11:08,711
Bérgyilkosok a nyomunkban.

215
00:11:08,877 --> 00:11:10,838
Vészterhes a levegő.

216
00:11:12,089 --> 00:11:14,425
Valamiért olyan részegítő, nem?

217
00:11:15,092 --> 00:11:16,385
Én józannak érzem magam.

218
00:11:17,970 --> 00:11:19,012
Honnan származik, Miss Wyatt?

219
00:11:19,179 --> 00:11:20,973
Georgiában születtem.

220
00:11:21,140 --> 00:11:22,891
Zsenge virágszál.

221
00:11:24,059 --> 00:11:27,271
Tudja, a tudomány nagy része nem más,
mint megfigyelés.

222
00:11:27,438 --> 00:11:29,690
Egyesek ezért megfigyelőknek
neveznek minket.

223
00:11:29,857 --> 00:11:31,608
– Figyeljen meg mást!
– Ryan!

224
00:11:31,775 --> 00:11:35,070
Győzzön a jobb!

225
00:11:35,237 --> 00:11:38,073
Lehet, hogy az erő az Ön oldalán áll,
de az enyémen az ész.

226
00:11:38,240 --> 00:11:40,117
Igazán megkapó, professzor!

227
00:11:40,284 --> 00:11:44,037
De mégsem olyan jó megfigyelő.
Láthatja, hogy gyűrű van az ujjamon.

228
00:11:44,204 --> 00:11:46,665
Kihívás, de nem lehetetlen.

229
00:11:48,208 --> 00:11:49,126
Az én feleségem.

230
00:11:52,546 --> 00:11:53,672
Mindig az izom diadalmaskodik.

231
00:11:55,299 --> 00:11:56,175
Eltegyem a táskádba?

232
00:11:56,341 --> 00:11:57,468
Igen, köszönöm.

233
00:12:05,726 --> 00:12:08,604
TERHESSÉGI TESZT

234
00:12:22,826 --> 00:12:23,869
Idióta.

235
00:12:24,036 --> 00:12:25,704
Egy komplett idióta.

236
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
Kicsoda?

237
00:12:27,581 --> 00:12:28,624
Jurgen.

238
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Ekkora ostobaságot csinálni...

239
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
Felvette a kapcsolatot egy álújságíróval
és meggyilkolták.

240
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Talált még valamit az e-mailjei között?

241
00:12:41,637 --> 00:12:43,931
Akármin is dolgoztak, nagyon felkavarta.

242
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
Mindannyiunkat, de elvállalta a munkát.

243
00:12:47,267 --> 00:12:50,145
Mind elvállaltuk.
Senkit sem kényszerítettek.

244
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Már a kiképzésen tudatták ezt velünk.

245
00:12:52,648 --> 00:12:54,483
Ugyanazt a kiképzést kaptuk.

246
00:12:54,650 --> 00:12:56,193
Ő teljesen máshogy élte meg.

247
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
Próbáltam meggyőzni, hogy
aludjon rá egyet.

248
00:12:59,321 --> 00:13:01,907
Eszes fickó, de nem hallgatott rám.

249
00:13:04,201 --> 00:13:05,244
Nem tudtam megváltoztatni.

250
00:13:06,495 --> 00:13:10,916
Néha mind megkérdőjelezzük,
hogy jó-e, amit csinálunk.

251
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
Ilyenkor fel kell mérnünk...

252
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
Most kire gondol?

253
00:13:16,129 --> 00:13:17,214
Jurgenre vagy saját magára?

254
00:13:18,632 --> 00:13:20,968
Önre, Leslie.

255
00:13:23,303 --> 00:13:25,556
Mikor elmondtam anyámnak,
hogy a Pentagonnak fogok dolgozni,

256
00:13:26,098 --> 00:13:27,891
gyakorlatilag kitagadott.

257
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
Azt mondta, számtalan módja van,
hogy jobbá tegyem a világot,

258
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
de ez erkölcstelen.

259
00:13:34,356 --> 00:13:35,941
Vér tapad majd a kezeimhez.

260
00:13:41,864 --> 00:13:43,156
Az anyja is kutató?

261
00:13:43,323 --> 00:13:45,158
Nem, mondjuk inkább, hogy kutató.

262
00:13:45,909 --> 00:13:47,578
Takarítás szakon szerezte a diplomáját.

263
00:13:48,704 --> 00:13:50,163
Mások házában kutat.

264
00:13:54,960 --> 00:13:57,421
Ő és Jurgen egy hullámhosszon
lettek volna.

265
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Meghívhatom egy italra a déli szépséget?

266
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
– A vendégem.
– Köszönöm, de nem vagyok szomjas.

267
00:14:05,137 --> 00:14:08,015
Ha émelyegsz, igyál gyömbérsört!

268
00:14:08,181 --> 00:14:09,474
Honnan veszed, hogy émelygek?

269
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
Láttam a terhességi tesztet a táskádban.

270
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
Te meg miről beszélsz?

271
00:14:13,812 --> 00:14:16,148
Shelby, ugyan már.
Miért nem mondtad el?

272
00:14:16,315 --> 00:14:18,442
De én nem csináltam terhességi tesztet!

273
00:14:18,609 --> 00:14:20,193
Biztosan más táskáját nyitottad ki.

274
00:14:20,360 --> 00:14:21,612
A csapattáskák mind ugyanolyanok.

275
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
De ez tele volt női ruhákkal.

276
00:14:23,822 --> 00:14:25,866
Hacsak Harry nem hord sportmelltartót,
kié lehet?

277
00:14:32,789 --> 00:14:34,041
Leslie megéhezett.

278
00:14:36,668 --> 00:14:37,920
Itt minden rendben?

279
00:14:38,086 --> 00:14:40,213
Semmi érdekes.

280
00:14:40,380 --> 00:14:41,548
Szinte semmi.

281
00:14:41,715 --> 00:14:42,841
Igen. Veled minden rendben?

282
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
Persze!

283
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
Akkor jó!

284
00:14:46,011 --> 00:14:47,095
Szuper!

285
00:14:49,014 --> 00:14:50,265
Deep, van egy perced?

286
00:14:51,975 --> 00:14:53,143
Nincs.

287
00:14:53,727 --> 00:14:55,562
Tudom, hogy Celine volt
a legjobb barátod, de...

288
00:14:55,729 --> 00:14:56,563
Nem.

289
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
Az egyetlen barátom volt.

290
00:14:58,857 --> 00:15:00,609
Ez nem igaz.

291
00:15:00,776 --> 00:15:01,860
Deep.

292
00:15:03,528 --> 00:15:05,697
Tudnom kell, hogy képes vagy-e ellátni
a feladataid.

293
00:15:05,864 --> 00:15:06,907
Végzem a munkám.

294
00:15:07,074 --> 00:15:08,241
Mondom másképp.

295
00:15:09,159 --> 00:15:10,744
Tudnom kell,
hogy megbízhatlak-e olyan feladattal,

296
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
ahol felelősséggel tartozol mások iránt.

297
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
Most is azt teszem.

298
00:15:15,415 --> 00:15:16,291
Végeztünk?

299
00:15:17,876 --> 00:15:18,710
Hogyne.

300
00:15:33,517 --> 00:15:36,353
Fel akartam hívni Owent, de nincs térerő.

301
00:15:36,520 --> 00:15:39,648
A maradék négy órában
csak magunkra számíthatunk.

302
00:15:47,322 --> 00:15:49,074
Miért állunk meg?

303
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
Hölgyeim és Uraim, tűz ütött ki a vonaton.

304
00:15:51,868 --> 00:15:52,744
Maradjatok itt!

305
00:15:52,911 --> 00:15:55,288
Kérem, a legközelebbi kijáraton
szálljanak le.

306
00:15:55,455 --> 00:15:58,625
Hirtelen tűz üt ki a vonaton.
Itt valami bűzlik.

307
00:15:58,792 --> 00:16:00,669
Én is ezt tenném,
ha rajtaütésre készülnék.

308
00:16:00,836 --> 00:16:02,462
Igen. Követtek minket.

309
00:16:02,629 --> 00:16:03,797
Vagy lenyomoztak.

310
00:16:03,964 --> 00:16:06,133
Nem szállhatunk le a vonatról.
Nem tudhatjuk mi vár kint.

311
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
De azt sem tudhatjuk, mi vár idebent.

312
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Akkor maradunk. A vonat az ideális bunker.

313
00:16:10,512 --> 00:16:13,432
Ha maradunk, lebukunk.
Könnyű célponttá tesz minket.

314
00:16:14,808 --> 00:16:16,143
Akkor váljunk szét!

315
00:16:16,309 --> 00:16:18,603
Harry, én viszem a táskát,
majd én vigyázok rá.

316
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Mindenki más leszáll.

317
00:16:20,063 --> 00:16:22,691
Nem. Legalább egyikünknek
a táskával kell lennie.

318
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
– Én itt maradok.
– Nem, majd én.

319
00:16:26,319 --> 00:16:28,280
Oké. Leslie velem marad.

320
00:16:28,447 --> 00:16:30,615
Együtt szálltunk fel a vonatra.
Így kevésbé gyanús.

321
00:16:31,700 --> 00:16:32,617
Gyerünk!

322
00:16:38,081 --> 00:16:40,042
McQuigg, ha ez egy rajtaütés...

323
00:16:40,208 --> 00:16:41,418
Akkor épp a vágóhídra

324
00:16:41,585 --> 00:16:42,669
– tereljük a marhát.
– Pontosan.

325
00:16:42,836 --> 00:16:46,256
Kedves utasaink! Elnézésüket kérjük az
okozott kellemetlenségért.

326
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Türelmüket kérjük,
amíg orvosoljuk a problémát.

327
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Biztonságuk érdekében kérjük,
további utasításig

328
00:16:51,303 --> 00:16:53,096
távolodjanak el a vonattól.

329
00:16:59,895 --> 00:17:02,272
Szerintem felelőtlen döntés, hogy itt van.

330
00:17:02,439 --> 00:17:03,815
Miért is?

331
00:17:03,982 --> 00:17:05,067
Mert terhes.

332
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
Felelőtlenség terhesen dolgozni?

333
00:17:07,944 --> 00:17:10,155
Nem, de ez nem egy átlagos munkahely.

334
00:17:10,322 --> 00:17:11,907
Nevetséges vagy.

335
00:17:12,074 --> 00:17:14,910
Miért? Ha lenne egy öt éves kislányunk,

336
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
te elhoznád a bevetésre?

337
00:17:16,036 --> 00:17:17,412
Természetesen nem, de az más.

338
00:17:17,579 --> 00:17:18,455
Miért lenne más?

339
00:17:22,667 --> 00:17:23,835
Most meg mi van?

340
00:17:24,169 --> 00:17:27,339
Azt mondtad, "kislányunk".

341
00:17:27,506 --> 00:17:29,549
Egy képzeletbeli gyerekről beszéltem.

342
00:17:29,716 --> 00:17:30,759
Lányt szeretnél?

343
00:17:30,926 --> 00:17:32,511
Még nem gondolkodtam rajta.

344
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Úgy tűnik, mégis.

345
00:17:36,723 --> 00:17:38,308
Szóval Alex jár valakivel?

346
00:17:39,226 --> 00:17:40,060
Fogalmam sincs. Miért?

347
00:17:40,227 --> 00:17:41,645
Nem vagy kiváncsi, ki az apa?

348
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Nem az én dolgom.

349
00:17:51,822 --> 00:17:52,906
Van valami?

350
00:17:53,323 --> 00:17:54,366
Minden tiszta.

351
00:17:54,533 --> 00:17:56,076
Tisztelt utasaink!
Köszönjük türelmüket.

352
00:17:56,243 --> 00:17:57,077
Nathan!

353
00:18:00,664 --> 00:18:01,581
Nathan!

354
00:18:03,875 --> 00:18:04,751
Nathan!

355
00:18:06,962 --> 00:18:07,838
Nathan?

356
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Kérem, segítsen!

357
00:18:10,841 --> 00:18:14,136
Egy pillanatig nem figyeltem,
és a fiam elszökött.

358
00:18:14,636 --> 00:18:18,098
Számíthat rám, asszonyom.
Hogy néz ki a fia?

359
00:18:19,015 --> 00:18:20,559
Visszaszálhatott a vonatra?

360
00:18:28,441 --> 00:18:31,820
– A gyerekek imádják a vonatokat.
– Dr. Fedowitz, hol van?

361
00:18:36,032 --> 00:18:38,827
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

362
00:18:38,994 --> 00:18:42,664
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.

363
00:18:42,831 --> 00:18:45,750
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.

364
00:18:45,917 --> 00:18:48,879
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

365
00:18:49,045 --> 00:18:51,756
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.

366
00:18:51,923 --> 00:18:53,466
8-5-8-5-1-3...

367
00:18:54,593 --> 00:18:55,677
Mit számolunk?

368
00:18:55,844 --> 00:18:57,804
Számkeverés.

369
00:18:57,971 --> 00:19:00,891
Kislány korom óta ezt csinálom, ha félek.

370
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
Anyám tudta, hogy lesz belőlem valaki.

371
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
Hadd próbáljam meg!

372
00:19:08,648 --> 00:19:12,861
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

373
00:19:13,028 --> 00:19:14,613
Most mondja vissza összekeverve!

374
00:19:16,031 --> 00:19:21,077
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.

375
00:19:21,244 --> 00:19:23,747
Nem is rossz.

376
00:19:25,498 --> 00:19:27,584
A PELEUS-on kívül még
senki nem tudta megcsinálni.

377
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Nem hallották a bemondót?

378
00:19:28,960 --> 00:19:31,922
Hagyják hátra a csomagjaikat,
és szálljanak le!

379
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
– Igen, uram.
– Hölgyeim, nem szeretném megismételni.

380
00:19:34,841 --> 00:19:37,302
Hagyják itt a csomagjaikat!

381
00:19:42,933 --> 00:19:43,808
Hol van?

382
00:19:44,517 --> 00:19:46,978
Vezessen oda most azonnal!

383
00:19:48,104 --> 00:19:49,231
Kezeket fel!

384
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
Nem akarom bántani.

385
00:19:53,151 --> 00:19:53,985
Lassan.

386
00:20:04,579 --> 00:20:06,122
Hé! Állj!

387
00:20:06,289 --> 00:20:08,083
– Kapd el a nőt!
– Leslie, fusson!

388
00:20:39,364 --> 00:20:40,448
Rádiója van.

389
00:20:41,491 --> 00:20:42,784
Nincs egyedül.

390
00:20:51,668 --> 00:20:53,086
Leslie, mondtam, hogy fusson!

391
00:20:54,045 --> 00:20:56,589
"Köszönöm, Leslie,
megmentette az életemet."

392
00:21:01,678 --> 00:21:02,512
Köszönöm.

393
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
Ismételje meg!

394
00:21:04,889 --> 00:21:06,558
Hallotta.

395
00:21:06,725 --> 00:21:09,978
Köszönöm, Leslie, megmentette az életemet.

396
00:21:10,145 --> 00:21:11,271
Szívesen.

397
00:21:13,982 --> 00:21:15,358
Ilyen nincs!

398
00:21:23,491 --> 00:21:24,617
Mostmár tényleg ott marad.

399
00:21:27,245 --> 00:21:28,580
Itt meg mi történt?

400
00:21:28,747 --> 00:21:31,416
Betoppanhattak volna ugyanilyen elegánsan
két perccel ezelőtt is.

401
00:21:32,542 --> 00:21:34,627
El kell tüntetnünk,
mielőtt felszállnak az utasok.

402
00:21:34,794 --> 00:21:36,129
Nem vonszolhatjuk oda
a másik mellé.

403
00:21:36,296 --> 00:21:38,214
Van egy másik is?

404
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
Mi sem lógattuk a lábunkat.

405
00:21:40,800 --> 00:21:41,968
Jól vagy? Megsérültél?

406
00:21:42,135 --> 00:21:43,386
Semmiség.

407
00:21:44,512 --> 00:21:45,722
Ülj le!

408
00:21:47,098 --> 00:21:48,600
– Ülj le!
– Nincs rá szükség.

409
00:21:48,767 --> 00:21:50,143
Nem kérdés volt. Ülj már le!

410
00:21:57,525 --> 00:21:59,235
Micsoda úriember!

411
00:21:59,402 --> 00:22:01,696
Ez nem holmi lovagiasság.
Szigorú szeretet.

412
00:22:03,406 --> 00:22:04,699
Ez egy kifejezés.

413
00:22:06,242 --> 00:22:07,994
Oké. Reméljük, Deep és Justin

414
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
azonosítani tudják a fickót.

415
00:22:10,163 --> 00:22:11,122
Fogd meg a lábát!

416
00:22:16,169 --> 00:22:17,796
Jól megtermett...

417
00:22:17,962 --> 00:22:19,464
A saját fegyvere okozta a halálát.

418
00:22:21,007 --> 00:22:22,884
Egyszerű mechanizmus.

419
00:22:23,051 --> 00:22:25,053
Tisztelt utazóközönségünk!
Köszönjük türelmüket.

420
00:22:25,220 --> 00:22:28,056
Tájékoztatjuk Önöket, hogy
felszállhatnak a vonatra.

421
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
Ezt hogy értette?

422
00:22:30,433 --> 00:22:31,643
Az "egyszerű mechanizmust"?

423
00:22:32,102 --> 00:22:37,065
1789-ben Joseph-Ignace Guillotin
azt mondta a Francia Nemzetgyűlésnek, hogy

424
00:22:37,232 --> 00:22:39,859
van egy jobb módszere
a kivégzések végrehajtásához:

425
00:22:40,026 --> 00:22:41,736
egy egyszerű mechanizmus,

426
00:22:42,821 --> 00:22:43,863
amely nem volt más, mint a guillotine.

427
00:22:44,864 --> 00:22:47,242
Később őt is ezzel a szerkezettel
fejezték le.

428
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
Irónia vagy igazság?

429
00:22:52,288 --> 00:22:54,833
– Jurgenre gondol?
– Nem, magamra.

430
00:22:55,208 --> 00:22:57,085
Anyám búcsúzóul ezt mondta nekem:

431
00:22:57,669 --> 00:23:00,213
"Attól, hogy feltalálsz valamit,
még nem jelenti azt,

432
00:23:00,380 --> 00:23:02,132
hogy te uralod."

433
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
Akkor még nem értettem.

434
00:23:04,634 --> 00:23:07,053
Válaszoltam valamit,
és eljöttem.

435
00:23:07,220 --> 00:23:08,346
Ennek már két éve.

436
00:23:09,722 --> 00:23:12,767
Milyen gyerek az,
aki nem beszél az anyjával két évig?

437
00:23:14,018 --> 00:23:15,353
Olyan, mint én.

438
00:23:19,482 --> 00:23:21,359
Guillotin anyja vajon
hogyan vélekedett a fiáról?

439
00:23:22,569 --> 00:23:23,403
Alex!

440
00:23:24,112 --> 00:23:25,530
Az utasok visszaszállnak a vonatra.

441
00:23:27,490 --> 00:23:28,324
Rendben.

442
00:23:45,008 --> 00:23:46,426
Alex!

443
00:23:48,678 --> 00:23:51,806
Furcsa kérdés tudom, de
van a táskádban terhességi teszt?

444
00:23:58,563 --> 00:24:00,565
Igen, van.

445
00:24:01,065 --> 00:24:02,567
– Ryan megtalálta.
– Atya ég.

446
00:24:02,734 --> 00:24:04,277
Azt hitte, az enyém. Ne haragudj!

447
00:24:05,403 --> 00:24:06,779
Szeretnél beszélni róla?

448
00:24:07,447 --> 00:24:11,201
Valószínűleg semmiség,
téves riasztás, de...

449
00:24:11,367 --> 00:24:13,828
De ha biztosan tudnád,
nem vettél volna tesztet.

450
00:24:13,995 --> 00:24:15,371
Most pedig félsz megcsinálni.

451
00:24:15,538 --> 00:24:17,415
Nem magam miatt félek, Shelby.

452
00:24:19,918 --> 00:24:20,752
Andrea miatt.

453
00:24:21,878 --> 00:24:23,796
Ha pozitív, el kell neki mondanom,

454
00:24:25,173 --> 00:24:26,758
és akkor velem akar majd lenni.

455
00:24:27,300 --> 00:24:30,553
Ezzel pedig őt és Isabellát
megint veszélynek tenném ki.

456
00:24:30,720 --> 00:24:31,679
De talán nem.

457
00:24:31,846 --> 00:24:34,098
Alex, az Özvegy már nem fenyeget.

458
00:24:34,599 --> 00:24:36,226
És talán most...

459
00:24:36,392 --> 00:24:40,772
Shelby, nézd meg, hogy hol vagyunk!

460
00:24:42,023 --> 00:24:44,192
Mindig van egy újabb Özvegy.

461
00:24:47,737 --> 00:24:49,614
Megszámoltam az utasokat.

462
00:24:49,781 --> 00:24:51,407
Az első számolásnál csak 80 volt,

463
00:24:51,574 --> 00:24:53,076
most 84.

464
00:24:53,243 --> 00:24:56,120
Feltételezem, nem a felmentősereg.

465
00:24:58,831 --> 00:25:01,751
Lefuttatom az FBI adatbázisában a képet,
amit Harry küldött.

466
00:25:04,212 --> 00:25:06,256
Elkezdem a CIA-nél és a DIA-nél.

467
00:25:08,758 --> 00:25:10,760
Nézz rám, amikor hozzád beszélek!

468
00:25:12,136 --> 00:25:13,972
Próbálok koncentrálni.

469
00:25:16,266 --> 00:25:18,851
Ha nem akarsz velem dolgozni,
menj vissza Quanticóba!

470
00:25:19,519 --> 00:25:21,604
Csak próbálok válaszokat találni
a csapatunk számára.

471
00:25:21,771 --> 00:25:23,273
Akkor mindent bele!

472
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
CÉLSZEMÉLY BEMÉRVE

473
00:25:28,069 --> 00:25:29,904
A bérgyilkos neve Caspar Voigt,

474
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
volt német különleges kommandós.

475
00:25:34,951 --> 00:25:35,868
Hagyd!

476
00:25:37,620 --> 00:25:39,747
Rendben, szóval...

477
00:25:41,958 --> 00:25:47,130
A fickó egy magán biztonsági cégnek
dolgozott, a Shaubb & Stiegnek.

478
00:25:48,715 --> 00:25:50,216
Ez egy német fegyvergyártó cég.

479
00:25:50,383 --> 00:25:55,138
Bármilyen fegyverről is van szó,
már tudjuk, hogy ki akarja megszerezni.

480
00:26:00,727 --> 00:26:03,062
Ipari kémkedés?
Szóval mindez csak az üzletről szól?

481
00:26:03,229 --> 00:26:05,898
Nem érdekel, hogy mi a céljuk.
Meg akarom állítani őket!

482
00:26:06,065 --> 00:26:07,859
Tudjuk, hogy ők négyen vannak,
mi meg öten.

483
00:26:08,026 --> 00:26:09,110
Mire várunk még?

484
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Tüzet akarsz nyitni
egy civilekkel teli vonaton?

485
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
Ha valami balul sül el,
ártatlanok sérülnek meg.

486
00:26:13,781 --> 00:26:15,617
Vagy adjuk meg nekik, amit akarnak.

487
00:26:23,750 --> 00:26:25,918
Most készül megsérteni

488
00:26:26,085 --> 00:26:31,132
a Büntető törvénykönyv 18. szakaszát,
792–799. cikk.

489
00:26:31,299 --> 00:26:34,218
Az ellmúlt 24 órában
már négy ember halt meg ezért.

490
00:26:34,385 --> 00:26:36,262
Megmentették az életemet. Bízom bennük.

491
00:26:43,853 --> 00:26:44,687
Ennyi?

492
00:26:45,730 --> 00:26:47,940
Sehol egy UFO, vagy világpusztító fegyver?

493
00:26:48,107 --> 00:26:49,275
Egy céllövőpisztoly?

494
00:26:49,442 --> 00:26:50,943
Ez nem akármilyen pisztoly.

495
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
Ezüst lövedék.

496
00:26:53,029 --> 00:26:54,864
Az egyetlen, ami megölhet egy vérfarkast.

497
00:26:55,323 --> 00:26:56,532
Vérfarkasprojekt.

498
00:26:56,866 --> 00:26:57,909
Milyen találó név.

499
00:26:59,118 --> 00:26:59,994
Na és mire képes?

500
00:27:02,497 --> 00:27:04,582
Ahogy nézem, telefonál.

501
00:27:04,749 --> 00:27:06,167
Bizonyos értelemben igen.

502
00:27:06,334 --> 00:27:07,794
Tárcsázunk egy telefonszámot,

503
00:27:07,960 --> 00:27:10,755
és a lövedék megtalálja azt,
akinek a kezében van a telefon.

504
00:27:10,922 --> 00:27:12,674
Ez lehetséges?

505
00:27:13,132 --> 00:27:14,759
A célzómechanizmus a drónokban

506
00:27:14,926 --> 00:27:17,595
már megtalálható, mi csak miniatürizáltuk.

507
00:27:17,762 --> 00:27:19,263
Ez volt Jurgen szakterülete.

508
00:27:19,639 --> 00:27:21,724
De Leslie is hozzátette a magáét.

509
00:27:22,517 --> 00:27:24,852
Egy infravörös szenzort, ami beméri
a szívet.

510
00:27:25,269 --> 00:27:27,021
Biztos halál.

511
00:27:27,480 --> 00:27:28,398
Pontosan.

512
00:27:28,564 --> 00:27:30,400
Ez egy bérgyilkosoknak készült fegyver.

513
00:27:30,566 --> 00:27:33,236
De annak is tökéletes,
aki tömegben akarja használni.

514
00:27:34,070 --> 00:27:35,530
Ha jól értem, egy apró módosítás,

515
00:27:35,697 --> 00:27:38,574
és bárki célponttá válhat,
akinek van mobilja.

516
00:27:38,741 --> 00:27:40,118
Ez aggasztotta Jurgent is.

517
00:27:40,284 --> 00:27:41,994
És a félelme nem vol alaptalan.

518
00:27:47,083 --> 00:27:48,042
Most meg mit csinál?

519
00:27:48,209 --> 00:27:51,671
Biztonságba helyezem.
Maguk meg használják a fejüket.

520
00:27:51,838 --> 00:27:53,881
– Mégis mit tegyünk?
– Fegyvereket készítnek, nem?

521
00:27:54,465 --> 00:27:55,883
Hát csináljanak egyet nekünk.

522
00:28:02,640 --> 00:28:05,768
A Polgárháború idején
katonaszívnek hívták.

523
00:28:06,394 --> 00:28:08,646
Az Első Világháborúban
harctéri idegsokknak,

524
00:28:08,813 --> 00:28:10,022
manapság pedig PTSD-nek.

525
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
Oké, értem, hogy segíteni akarsz,

526
00:28:12,817 --> 00:28:14,026
de nincs PTSD-m.

527
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
Elkerülés.

528
00:28:16,863 --> 00:28:19,407
Elkerülöd, hogy a traumára
gondolj vagy beszélj róla.

529
00:28:19,574 --> 00:28:22,618
Elkerülöd azokat az embereket,
akik emlékeztetnek rá.

530
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
Nem kerülöm el!

531
00:28:24,662 --> 00:28:25,496
Benne élek.

532
00:28:26,581 --> 00:28:29,917
Beszélek vele a zuhany alatt,
megfojt, amikor nem figyelek.

533
00:28:30,084 --> 00:28:33,921
És biztos, hogy Jocelynnak rosszabb volt,
de nem én döntöttem ebben.

534
00:28:34,088 --> 00:28:35,173
Hanem ő.

535
00:28:35,339 --> 00:28:38,342
Értelmetlen bárkit is hibáztatni.

536
00:28:38,718 --> 00:28:39,719
Akkor miért van bírósági rendszerünk?

537
00:28:39,886 --> 00:28:41,429
A bíróság nem a hibáztatásról szól.

538
00:28:41,596 --> 00:28:42,805
– A törvényekről.
– Mi a különbség?

539
00:28:42,972 --> 00:28:44,891
Ha megszeged a törvényt, feljelentenek.

540
00:28:45,057 --> 00:28:46,893
Ha ítélet születik, megbüntetnek.

541
00:28:47,059 --> 00:28:50,313
Vége. A hibáztatásnak viszont nincs vége,
ezért értelmetlen.

542
00:28:50,480 --> 00:28:52,732
– Akkor minek van értelme?
– A megbocsátásnak.

543
00:28:57,320 --> 00:29:01,741
Ha megbocsátasz valakinek, őszintén,

544
00:29:03,409 --> 00:29:04,285
azzal vége.

545
00:29:05,411 --> 00:29:08,998
Örökre leteszed azt a terhet.

546
00:29:09,165 --> 00:29:10,833
Az övékét és a tiédet is.

547
00:29:12,835 --> 00:29:14,462
És mi van, ha nem tudok megbocsátani?

548
00:29:14,629 --> 00:29:16,881
Te is tudod, hogy nem Jocelyn hibája volt.

549
00:29:17,048 --> 00:29:18,007
Nagyon jól tudod.

550
00:29:20,802 --> 00:29:25,139
De jó, ha azt is tudod, hogy hibáztathatod
akármennyire, az sosem fogja felülmúlni

551
00:29:26,098 --> 00:29:28,142
azt, amennyire ő hibáztatja saját magát.

552
00:29:36,025 --> 00:29:37,026
Jöjjön be ide!

553
00:29:38,945 --> 00:29:40,196
Sajnálom Leslie, de

554
00:29:40,363 --> 00:29:43,032
tudnom kell, hogy biztonságban van,
és ennél jobbat nem tudok.

555
00:29:43,199 --> 00:29:44,826
Igen, ez rendkívül biztonságos.

556
00:29:44,992 --> 00:29:46,911
A fickó halott. Nem bánthatja.

557
00:29:47,078 --> 00:29:48,955
Nem látta a Walking Deadet , ugye?

558
00:29:50,581 --> 00:29:53,626
Fogja! Vigyázzon rá, rendben?

559
00:29:54,877 --> 00:29:56,712
Hány embernek kell még meghalnia ezért?

560
00:29:59,966 --> 00:30:01,342
Ez nem a maga hibája.

561
00:30:01,509 --> 00:30:02,635
– Nem?
– Nem!

562
00:30:03,594 --> 00:30:05,555
Pedig a képlet egyszerű.

563
00:30:07,181 --> 00:30:08,474
Hamarosan visszajövök.

564
00:30:16,607 --> 00:30:17,984
Talán az utolsó kocsikban

565
00:30:18,150 --> 00:30:19,360
jobb a térerő.

566
00:30:19,527 --> 00:30:20,528
De nem akarom itt hagyni

567
00:30:20,695 --> 00:30:22,613
– túl sokáig.
– Ezt megértem.

568
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
Két férfi elindult.

569
00:30:25,700 --> 00:30:26,701
Értettem.

570
00:30:26,868 --> 00:30:28,160
Itt egy fényes tárgy,

571
00:30:28,327 --> 00:30:29,453
és már jönnek is a szarkák.

572
00:31:21,213 --> 00:31:22,548
Blode schlampe!

573
00:31:39,649 --> 00:31:41,192
Bumm!

574
00:31:50,201 --> 00:31:52,370
– Ez bevált.
– Igen.

575
00:31:52,536 --> 00:31:53,663
Jobban, mint gondoltuk.

576
00:31:53,829 --> 00:31:54,872
Miért állunk meg?

577
00:31:55,039 --> 00:31:56,332
Teljesül a kívánsága.

578
00:31:56,499 --> 00:31:59,293
A vihar dél felé vonul.
A helikopter már elindult.

579
00:31:59,460 --> 00:32:00,795
Amint megérkezik, Doyle ügynök

580
00:32:00,962 --> 00:32:02,296
és maguk felszállnak rá.

581
00:32:02,463 --> 00:32:03,297
Szuper.

582
00:32:03,381 --> 00:32:04,674
A hátralévő úton repülni fognak.

583
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
Még mindig van két bújócskázónk.

584
00:32:06,717 --> 00:32:09,178
Mi tartjuk a frontot,
amíg jön a segítség.

585
00:32:09,804 --> 00:32:10,972
Hol van Leslie?

586
00:32:11,138 --> 00:32:12,807
A hálókocsiban a holttesttel.

587
00:32:13,140 --> 00:32:13,975
Elmegyek érte.

588
00:32:15,518 --> 00:32:16,602
Leslie!

589
00:32:24,986 --> 00:32:26,404
Eltűnt.

590
00:32:42,420 --> 00:32:43,963
Átkutattuk a vonatot és a környéket.

591
00:32:44,588 --> 00:32:45,715
Leslienek semmi nyoma.

592
00:32:45,881 --> 00:32:48,092
A terrorelhárítás átveszi a terepet.

593
00:32:48,259 --> 00:32:50,177
Fort Gillsből indul csapat
a keresésére.

594
00:32:50,344 --> 00:32:51,303
Vagyis a levadászására.

595
00:32:51,637 --> 00:32:54,265
Ellopott egy szigorúan titkos fegyvert,
ami a kormány tulajdona.

596
00:32:54,432 --> 00:32:55,266
Ez hazaárulás.

597
00:32:55,391 --> 00:32:56,559
Azonnal agyonlőhetik, ha meglátják.

598
00:32:57,268 --> 00:32:58,936
Egész végig átverhetett minket,

599
00:32:59,270 --> 00:33:00,980
várva az alkalomra,
hogy megléphessen a fegyverrel.

600
00:33:01,147 --> 00:33:03,941
És mit csinál vele, eladja az ellenségnek?

601
00:33:04,025 --> 00:33:05,234
Ő nem egy áruló.

602
00:33:05,401 --> 00:33:06,235
Ő csak...

603
00:33:07,111 --> 00:33:08,154
Elveszettnek érzi magát.

604
00:33:08,320 --> 00:33:10,114
Megkérdőjelezte a saját találmányát?

605
00:33:10,906 --> 00:33:13,492
Oké. Szerinted mit fog most tenni?

606
00:33:16,328 --> 00:33:19,081
Te hová mennél, ha
össze lennél zavarodva?

607
00:33:22,960 --> 00:33:23,794
Anya.

608
00:33:26,922 --> 00:33:27,798
Deep!

609
00:33:27,965 --> 00:33:31,719
Cherise Thomas, Leslie Thomas édesanyja,
Winchester Boulevard 839.

610
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
Mondd meg Alexnek és a többieknek,
hogy oda tartok.

611
00:33:33,596 --> 00:33:34,764
Owen érhet oda legelőbb.

612
00:33:34,930 --> 00:33:36,432
És nem lesz erősítés.

613
00:33:41,520 --> 00:33:43,189
Ti meg mit csináltok?

614
00:33:43,522 --> 00:33:44,482
Veled megyünk.

615
00:33:45,274 --> 00:33:46,358
Tudtok együtt dolgozni?

616
00:33:47,068 --> 00:33:48,027
Most kiderül.

617
00:33:53,449 --> 00:33:56,118
Leslie, mit hoztála házamba?

618
00:33:56,869 --> 00:33:59,789
Azt, amit mindenkihez viszek.
Halált.

619
00:34:04,168 --> 00:34:05,294
Sajnálom, anya.

620
00:34:11,217 --> 00:34:13,302
Halálra rémített!

621
00:34:13,469 --> 00:34:15,805
A csapatom odakint vár. Mennünk kell!

622
00:34:15,971 --> 00:34:17,264
Leslie, ki ez a nő?

623
00:34:17,431 --> 00:34:18,557
Ő... a barátom.

624
00:34:18,724 --> 00:34:21,018
Leslie, ha valóban barátok vagyunk...

625
00:34:21,560 --> 00:34:22,686
adja ide a prototípust!

626
00:34:24,146 --> 00:34:25,356
Kérem!

627
00:34:40,412 --> 00:34:41,872
Rendben. Akkor...

628
00:34:46,293 --> 00:34:47,253
Senki ne mozduljon!

629
00:34:47,419 --> 00:34:49,880
– Anya!
– Ne hősködj, kislányom.

630
00:35:00,474 --> 00:35:03,519
Ketten vannak, 12 óránál,
a farakás mögött.

631
00:35:03,686 --> 00:35:05,521
Bemérték őket.

632
00:35:07,356 --> 00:35:08,524
Visszaszámolok.

633
00:35:08,983 --> 00:35:11,777
Három, kettő, egy.

634
00:35:12,903 --> 00:35:14,280
Hasra! Mindenki hasra!

635
00:35:18,993 --> 00:35:20,744
Kifelé innen! Fedezem magukat.

636
00:35:26,000 --> 00:35:26,834
Le a földre!

637
00:35:34,633 --> 00:35:35,551
Még többen jönnek.

638
00:35:35,718 --> 00:35:37,094
Tűz!

639
00:36:03,704 --> 00:36:05,706
Leslie, ne mozduljon! Fedezékbe!

640
00:36:15,966 --> 00:36:17,134
Ezt nem értem.

641
00:36:17,301 --> 00:36:18,260
Miért álltak le?

642
00:36:19,303 --> 00:36:20,262
Alex!

643
00:36:21,722 --> 00:36:23,265
Van itt egy kis probléma.

644
00:36:30,814 --> 00:36:35,402
Alex, adja ide a Véfarkasprojekt
nevű fegyvert!

645
00:36:37,363 --> 00:36:38,447
Anya, úgy sajnálom!

646
00:36:38,614 --> 00:36:39,782
Ha oda is adnám magának,

647
00:36:39,949 --> 00:36:41,200
hogyan tervez kijutni innen?

648
00:36:41,367 --> 00:36:43,202
Úgy, hogy a csapata félreáll,

649
00:36:43,369 --> 00:36:45,537
vagy a két nő közül az egyik meghal.

650
00:36:46,288 --> 00:36:49,041
A kollégái leteszik a fegyvert. Most.

651
00:36:49,208 --> 00:36:50,626
Kérem ne!

652
00:36:50,793 --> 00:36:51,919
Kérem ne, állj!

653
00:36:52,086 --> 00:36:54,171
Alex, elkapta az anyámat!

654
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
Ha azt hiszi, nem merem megtenni,
kérdezze meg Jurgent!

655
00:36:58,300 --> 00:37:00,177
Alex, félek!

656
00:37:00,344 --> 00:37:01,762
Tudom, Leslie. Tudom.

657
00:37:01,929 --> 00:37:04,682
Dobják el a fegyvert, azonnal!

658
00:37:07,184 --> 00:37:08,519
Maga egy komplett idióta.

659
00:37:10,688 --> 00:37:12,856
Mit mondott?

660
00:37:15,150 --> 00:37:16,568
Őket nem érdekli ez a nő.

661
00:37:17,152 --> 00:37:18,821
Csak én kellek nekik.

662
00:37:19,154 --> 00:37:20,948
Én milliókat érek.

663
00:37:22,283 --> 00:37:26,787
De csak akkor kaphatja meg a pénzt,
ha az én fejemhez tartja a fegyvert,

664
00:37:27,871 --> 00:37:30,291
és azt mondja, hogy engem akar megölni.

665
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
A prototípust akarja?

666
00:37:34,128 --> 00:37:35,546
Így megkaphatja.

667
00:37:35,713 --> 00:37:37,464
Ül, nem mozog!

668
00:37:42,469 --> 00:37:44,263
Jé, tudja használni az eszét?

669
00:37:45,514 --> 00:37:49,935
Alex, fegyvert szegez a fejemhez.

670
00:37:52,271 --> 00:37:53,397
Érti?

671
00:37:53,731 --> 00:37:55,691
– Ne, engedje el!
– Anya, elég.

672
00:37:56,191 --> 00:37:57,067
Nyugodj meg!

673
00:37:57,693 --> 00:38:01,113
Meg kell mondania az embereinek,
hogy tegyék le a fegyvert.

674
00:38:02,823 --> 00:38:05,075
Nagyon félek, Alex!

675
00:38:05,242 --> 00:38:06,660
Számkeverés.

676
00:38:07,411 --> 00:38:08,704
Ezt csinálom, ha félek.

677
00:38:13,834 --> 00:38:15,210
Mi a helyzet?

678
00:38:16,587 --> 00:38:17,629
Remélem, Alex előrukkol valamivel.

679
00:38:19,089 --> 00:38:20,090
Hadd próbáljam meg.

680
00:38:20,257 --> 00:38:21,258
2-1-2...

681
00:38:21,425 --> 00:38:22,760
2-1-2...

682
00:38:22,926 --> 00:38:23,761
5-5-5...

683
00:38:23,927 --> 00:38:25,054
5-5-5...

684
00:38:25,220 --> 00:38:27,473
4-3... 8-8.

685
00:38:27,639 --> 00:38:31,727
Tegye le a prototípust,
és csatlakozzon a barátaihoz odakint!

686
00:38:33,896 --> 00:38:37,775
Gyerünk! Adja ide a fegyvert!

687
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
Itt repül a kismadár!

688
00:39:00,089 --> 00:39:01,131
Működött!

689
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
Leslie?

690
00:39:02,758 --> 00:39:04,468
Meghalt, lelőtte!

691
00:39:06,345 --> 00:39:07,513
Működött!

692
00:39:24,488 --> 00:39:28,033
FBI! A földre, nem hallották?
Dobják el a fegyvert!

693
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
– Ne mozduljanak!
– Fegyvert eldobni!

694
00:39:30,327 --> 00:39:32,496
Tegyék le a fegyvert! Kezeket hátra!

695
00:39:32,663 --> 00:39:36,291
Mi lesz már? Lássam a kezüket!
Kezeket hátra!

696
00:39:50,431 --> 00:39:52,015
FBI!

697
00:39:52,933 --> 00:39:54,768
Már elhiszem, hogy ötös volt matekból.

698
00:39:56,979 --> 00:39:58,981
Még nem gondolkozott karrierváltáson?

699
00:39:59,148 --> 00:40:00,274
De, állandóan!

700
00:40:01,608 --> 00:40:03,569
És maga nem gondolkozott még ezen?

701
00:40:05,279 --> 00:40:07,281
Sok mindent át kell gondolnom.

702
00:40:07,448 --> 00:40:08,449
Igen.

703
00:40:08,615 --> 00:40:11,577
Egyelőre itt maradok, és
segítek rendbehozni a házat.

704
00:40:12,536 --> 00:40:13,370
Jól van.

705
00:40:16,081 --> 00:40:17,249
Sok szerencsét, Leslie!

706
00:40:19,668 --> 00:40:20,919
Magának nagyobb szüksége van rá.

707
00:40:27,134 --> 00:40:29,761
– Mára vége?
– Igen, mondjuk.

708
00:40:33,765 --> 00:40:34,808
Ez meg mi?

709
00:40:38,061 --> 00:40:39,438
Elmész?

710
00:40:44,818 --> 00:40:47,571
Owen, azt mondtad,
bocsássak meg Jocelynnak.

711
00:40:49,198 --> 00:40:51,325
De nincs szükség a megbocsátásomra.

712
00:40:51,492 --> 00:40:52,326
Ő jól van.

713
00:40:52,993 --> 00:40:56,830
Habozás nélkül lelőtt egy bérgyilkost,
és megmentette az életemet.

714
00:40:58,081 --> 00:41:02,127
Ti is jól vagytok,
készen a következő bevetésre.

715
00:41:02,294 --> 00:41:04,213
Nincs idő meggyászolni Celine-t, ugye?

716
00:41:04,379 --> 00:41:05,255
Deep!

717
00:41:05,422 --> 00:41:07,007
Tényleg ezt gondolod?

718
00:41:07,716 --> 00:41:10,302
Hibát követsz el.

719
00:41:10,469 --> 00:41:13,931
Ne már, haver. Talán ez volt az első
alkalom, hogy meghalt egy barátod, de...

720
00:41:14,097 --> 00:41:15,807
Nem meghalt. Megölték.

721
00:41:17,351 --> 00:41:18,185
Látod?

722
00:41:19,728 --> 00:41:21,230
Nem akarom elveszíteni az emberségemet.

723
00:41:22,689 --> 00:41:25,442
Nem akarom, hogy egy nap kést
kelljen döfnöm egyikőtökbe a túlélésért.

724
00:41:26,735 --> 00:41:30,697
Nem akarok árnyékban élni,
titkokkal, a törvényt kerülve.

725
00:41:32,991 --> 00:41:36,787
Ti sohasem kérdezitek meg magatoktól,
hogy mivé lettetek?

726
00:41:40,415 --> 00:41:42,209
Én nem akarok azon gondolkodni,
mi lett belőlem.

727
00:41:44,253 --> 00:41:45,379
Önmagam akarok maradni.

728
00:41:48,006 --> 00:41:49,341
Felmondás elfogadva.

729
00:41:52,886 --> 00:41:53,720
Gyere ide!

730
00:42:06,149 --> 00:42:07,317
Vigyázz magadra!

731
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
A feliratot fordította: Borbély Szilárd