Számodra is nehéz elmagyarázni másoknak,
hogy mi a munkád?
– Ki a prosti? – Én.
Te tudod, hogy én képes vagyok erre.
Ez nem Quantico.
Fel tudsz juttatni?
Megoldható.
A kukások találták meg.
Összeverve. Vérbe fagyva.
Felelős voltam érte. Az én hibám, hogy meghalt.
Tesszük, amit tennünk kell, de néha az ég is leszakad.
A LÖVEDÉK
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
AZ AMERIKAI KORMÁNY TULAJDONA ILLETÉKTELENEKNEK BELÉPNI TILOS
Hogy mit csináltál a célzórendszeremmel?
Mit gondolsz, miért vagyunk mi itt, Jurgen?
Szerinted társasozni meg sütögetni jöttünk?
Ez a PELEUS, nem egy napközis tábor.
A megbízásban védelmi fegyverekről volt szó.
A Védelmi Minisztérium is csak védelemmel foglalkozik?
Amit itt kifejlesztettünk...
És ha rossz kezekbe kerül?
A Pentagon utasításait követjük, és pont.
Úgy csinálsz, mintha nem tudnád, hogy ez a Lövedéktervező Labor.
A kockák összecsapnak.
Kellene nekünk egy szlogen.
"A biztos célbaérés garanciája."
Szerinted ez ilyen vicces, Leslie?
Ez a csipsz egy vicc, az tuti.
Mi a lényege, ha ennyire sótlan?
Nyugi, Jurgen.
Elvégeztük, ami a megbízásban szerepelt.
A tábornokok ellenőrzik a munkánkat,
és jöhet a megérdemelt pihenés.
Jurgen nem fogja sokáig húzni.
Hogy érti?
Kedvelem Jurgent.
Tényleg.
50 éve folyamatosan vesznek fel ide ilyen fafejű fickókat,
de már más idők járnak.
Egy másik világot élünk.
Mintha csak egy Lorenz-görbe pályáját fázistérben próbálnánk ábrázolni.
Matekból kevésbé brillírozik, mint akció közben?
Ötös voltam matekból!
Hogyne, zsenikém.
Egyszerűbben fogalmazva:
Szándékunkon kívüli következmények.
Amit mi itt összeszerelünk, nem csak a harctéren használható.
Felrobbanhat akár itt is,
vagy egy plázában, egy koncerten, egy iskolában.
Jurgen aggályai nem alaptalanok, csak...
Csak mi?
Már késő ehhez.
Mi a helyzet?
Harry és Ryan talált egy üveg whiskey-t.
Hát persze.
Remélem, marad belőle nekem is.
Jobb lenne, ha koncentrálnál.
Egy kis lazítás még senkinek sem ártott.
Egy kis hó, kandalló, whiskey...
Síelés?
Az amatőröknek is kell valami.
Owen nem vakációzni küldött ide minket.
Akármi is ez a Vérfarkasprojekt,
meg kell védenünk.
Szemek a célon, Rómeó!
Az én pártomat kellene fognod, Leslie.
Sok minden kellene, például magasabb fizetés.
Úgy teszel, mintha nem érdekelne, de én tudom, hogy igen.
Ahogy a mondás tartja:
A PELEUS-ból csak úgy juthatsz ki, ha megfojtanak.
Nem kellene utána mennünk?
Nincs hová mennie.
Az autópályát elmosta az eső.
A legközelebbi reptér kilométerekre van.
Beszélek a fejével.
Menjünk utána.
Én meg itt várok.
Whiskey nélkül.
Min kaptak össze?
Jurgen nem tud elszámolni a lelkiismeretével.
Mondtam, hogy vonuljon el, és próbáljon megnyugodni.
Mégis miért ilyen ingerült?
Csapatokra vagyunk osztva, és
Jurgenéket nem tájékoztatták mindenről.
Mit is takar pontosan ez a bizonyos Vérfarkasprojekt?
A Ne Üssék Bele az Orrukat projekt?
A PELEUS hivatalosan nem is létezik.
Mit gondolnak, miért épp itt helyeztek el minket?
Mert itt nincs más,
csak egy harmadosztályú vasút jelentéktelen megállója.
Látták a vonatot, ami errefelé közlekedik?
Olyan, mint azokban a régi filmekben.
Tele van fehérekkel, akik azt gondolják, övék a világ.
Nem a Titanic -ban volt épp így?
Ez mindenhol így van.
Jurgen le fog nyugodni. ahogy egyszer mindenki.
Én vagyok.
Meggondolta magát?
– Nem adhatja ki a nevemet. – Természetesen.
Névtelen forrást említek.
Helló!
A vihar még mindig zavarja a műholdakat?
Deep?
Nézd meg magad!
Látod? A hőképalkotás újra működik.
Milyen izgalmas.
Iszom egy kávét.
Még mindig engem okol Celine haláláért.
Nem, dehogy. Ő csak... gyászol.
Idővel jobban lesz.
Na és te?
Veled mi van?
Én akkor lennék jobban, ha felállhatnék a kispadról.
Jocelyn...
Már hatszor voltam a dilidokinál.
Jelez a hőkamera!
Mi lehet az?
Van valaki az erdőben. A tábor területén kívül.
Nyilvánosságra kell hozni.
Ez egy tudományos védelmi projekt,
és a védelmet kellene biztosítanunk.
Ryan, van valaki a tábor szélén.
Ellenőrizd! Fél kilométerre északra.
A hőkamera két személyt jelez.
Nem a saját sírunkat kellene megásnunk.
"Peleus felemelte pajzsát, és bosszút esküdött a Viszály ellen,
aki megátkozta menyegzőjét."
Maga meg mit keres itt?
A címlapsztorit nem szalaszhatom el.
Ha meglátják, letartóztatják!
Van egy bevethető csapatuk?
Gyerünk!
Csak szeretném feltérképezni, mennyit
fektet ebbe a projektbe a kormány.
Hány tagja van a csapatnak?
Mit is mondott, melyik újságnak dolgozik?
Ti maradjatok itt, mi odamegyünk!
Oké!
Jurgen, nyugodjon meg!
Csak gondoltam, ezt jobb személyesen intézni.
Micsodát?
Ezt.
Hé!
NINCS JEL
A vihar megbénítja a vételt.
Halott.
Ő is.
Owen, mit mutat most a hőkamera?
Nincs kép. A műholdak nem működnek.
Fenébe!
Valaki elárulná, mi az ördög folyik itt?
A tábor veszélyben van.
Mi az, hogy veszélyben van? Azt hittem, műholdakkal figyelteti.
Így van, de most azonnal evakuálnunk kell Önöket.
A prototípussal együtt.
Hol van Jurgen?
Halott.
Hogy mi?
Hogy történt ez?
Két lövést kapott.
Így már értik?
Egy bérgyilkos les ránk?
Hogy a francba jutott be?
Azonnal indulnunk kell.
Figyeljenek rám!
Önök a legjobbak a szakmájukban, mi pedig a miénkben.
Ha azt akarják, hogy a prototípus
eljusson Fort Meade-be, ránk kell bízniuk.
Csak a holttestemen át.
Leslie, vészhelyzet van.
Mi vigyázunk a prototípusra. Vitának nincs helye.
Bízzon bennem, kérem!
Rendben.
Mi a terv? Helikopter jön értünk?
Nem. A vihar elérte a partokat, nem számíthatunk rájuk.
Túl sok idő, amíg ideérnek.
Nincs helikopter?
Akkor honnan érkezik a mentőcsapat?
Itt áll maga előtt.
Csak úgy kihajtunk autóval?
Tárt karokkal várjuk az ellenséget?
Az utakat elmosta a vihar.
Nincs menekülési stratégiájuk?
De, egyetlen.
Ugye, most csak viccel?
Kérem, szálljanak fel a vonatra!
A Catamount Classic öt perc múlva indul!
Pompás, végre itt az alkalom, hogy a steampunk cosplay és
Agatha Christie fétiseimet egyszerre kiélhessem!
Biztos vagy ebben?
100 éve működik. El fog vinni minket Marylandbe.
És ezt a sok ártatlan civilt is?
Jurgent diszkréten, de precízen gyilkolták meg.
Aki ezt tette, az nem akart járulékos veszteséget.
Ha hiszel ebben, akkor én is úgy teszek.
Ryan és Shelby egy kocsiban utaznak Fedowitz-cal.
Harry, McQuigg, vigyétek Vickerst és a prototípust a szalonkocsiba!
Leslie velem jön.
Ha valami rosszul sül el, az étkezőkocsiban találkozunk.
Ott kitaláljuk, hogyan tovább. Gyerünk!
Várjon!
Biztos, hogy tud vigyázni rá?
Ne aggódjon, Dr. Vickers!
Mi britek mesterien rejtünk el dolgokat,
legyen szó érzelmekről vagyerkölcstelen gondolatokról.
Higgyen nekem! 19 évig titkoltam, hogy meleg vagyok.
Reméljük, hogy akármi is van a táskában, nem fertőző.
Nem az. Biofegyverekkel nem foglalkozunk.
Vannak olyanok, akik
a vonat minden utasát megölnék, csak, hogy megszerezzék,
ami abban a táskában van.
Ez rendkívül megnyugtató!
Bérgyilkosok a nyomunkban.
Vészterhes a levegő.
Valamiért olyan részegítő, nem?
Én józannak érzem magam.
Honnan származik, Miss Wyatt?
Georgiában születtem.
Zsenge virágszál.
Tudja, a tudomány nagy része nem más, mint megfigyelés.
Egyesek ezért megfigyelőknek neveznek minket.
– Figyeljen meg mást! – Ryan!
Győzzön a jobb!
Lehet, hogy az erő az Ön oldalán áll, de az enyémen az ész.
Igazán megkapó, professzor!
De mégsem olyan jó megfigyelő. Láthatja, hogy gyűrű van az ujjamon.
Kihívás, de nem lehetetlen.
Az én feleségem.
Mindig az izom diadalmaskodik.
Eltegyem a táskádba?
Igen, köszönöm.
TERHESSÉGI TESZT
Idióta.
Egy komplett idióta.
Kicsoda?
Jurgen.
Ekkora ostobaságot csinálni...
Felvette a kapcsolatot egy álújságíróval és meggyilkolták.
Talált még valamit az e-mailjei között?
Akármin is dolgoztak, nagyon felkavarta.
Mindannyiunkat, de elvállalta a munkát.
Mind elvállaltuk. Senkit sem kényszerítettek.
Már a kiképzésen tudatták ezt velünk.
Ugyanazt a kiképzést kaptuk.
Ő teljesen máshogy élte meg.
Próbáltam meggyőzni, hogy aludjon rá egyet.
Eszes fickó, de nem hallgatott rám.
Nem tudtam megváltoztatni.
Néha mind megkérdőjelezzük, hogy jó-e, amit csinálunk.
Ilyenkor fel kell mérnünk...
Most kire gondol?
Jurgenre vagy saját magára?
Önre, Leslie.
Mikor elmondtam anyámnak, hogy a Pentagonnak fogok dolgozni,
gyakorlatilag kitagadott.
Azt mondta, számtalan módja van, hogy jobbá tegyem a világot,
de ez erkölcstelen.
Vér tapad majd a kezeimhez.
Az anyja is kutató?
Nem, mondjuk inkább, hogy kutató.
Takarítás szakon szerezte a diplomáját.
Mások házában kutat.
Ő és Jurgen egy hullámhosszon lettek volna.
Meghívhatom egy italra a déli szépséget?
– A vendégem. – Köszönöm, de nem vagyok szomjas.
Ha émelyegsz, igyál gyömbérsört!
Honnan veszed, hogy émelygek?
Láttam a terhességi tesztet a táskádban.
Te meg miről beszélsz?
Shelby, ugyan már. Miért nem mondtad el?
De én nem csináltam terhességi tesztet!
Biztosan más táskáját nyitottad ki.
A csapattáskák mind ugyanolyanok.
De ez tele volt női ruhákkal.
Hacsak Harry nem hord sportmelltartót, kié lehet?
Leslie megéhezett.
Itt minden rendben?
Semmi érdekes.
Szinte semmi.
Igen. Veled minden rendben?
Persze!
Akkor jó!
Szuper!
Deep, van egy perced?
Nincs.
Tudom, hogy Celine volt a legjobb barátod, de...
Nem.
Az egyetlen barátom volt.
Ez nem igaz.
Deep.
Tudnom kell, hogy képes vagy-e ellátni a feladataid.
Végzem a munkám.
Mondom másképp.
Tudnom kell, hogy megbízhatlak-e olyan feladattal,
ahol felelősséggel tartozol mások iránt.
Most is azt teszem.
Végeztünk?
Hogyne.
Fel akartam hívni Owent, de nincs térerő.
A maradék négy órában csak magunkra számíthatunk.
Miért állunk meg?
Hölgyeim és Uraim, tűz ütött ki a vonaton.
Maradjatok itt!
Kérem, a legközelebbi kijáraton szálljanak le.
Hirtelen tűz üt ki a vonaton. Itt valami bűzlik.
Én is ezt tenném, ha rajtaütésre készülnék.
Igen. Követtek minket.
Vagy lenyomoztak.
Nem szállhatunk le a vonatról. Nem tudhatjuk mi vár kint.
De azt sem tudhatjuk, mi vár idebent.
Akkor maradunk. A vonat az ideális bunker.
Ha maradunk, lebukunk. Könnyű célponttá tesz minket.
Akkor váljunk szét!
Harry, én viszem a táskát, majd én vigyázok rá.
Mindenki más leszáll.
Nem. Legalább egyikünknek a táskával kell lennie.
– Én itt maradok. – Nem, majd én.
Oké. Leslie velem marad.
Együtt szálltunk fel a vonatra. Így kevésbé gyanús.
Gyerünk!
McQuigg, ha ez egy rajtaütés...
Akkor épp a vágóhídra
– tereljük a marhát. – Pontosan.
Kedves utasaink! Elnézésüket kérjük az okozott kellemetlenségért.
Türelmüket kérjük, amíg orvosoljuk a problémát.
Biztonságuk érdekében kérjük, további utasításig
távolodjanak el a vonattól.
Szerintem felelőtlen döntés, hogy itt van.
Miért is?
Mert terhes.
Felelőtlenség terhesen dolgozni?
Nem, de ez nem egy átlagos munkahely.
Nevetséges vagy.
Miért? Ha lenne egy öt éves kislányunk,
te elhoznád a bevetésre?
Természetesen nem, de az más.
Miért lenne más?
Most meg mi van?
Azt mondtad, "kislányunk".
Egy képzeletbeli gyerekről beszéltem.
Lányt szeretnél?
Még nem gondolkodtam rajta.
Úgy tűnik, mégis.
Szóval Alex jár valakivel?
Fogalmam sincs. Miért?
Nem vagy kiváncsi, ki az apa?
Nem az én dolgom.
Van valami?
Minden tiszta.
Tisztelt utasaink! Köszönjük türelmüket.
Nathan!
Nathan?
Kérem, segítsen!
Egy pillanatig nem figyeltem, és a fiam elszökött.
Számíthat rám, asszonyom. Hogy néz ki a fia?
Visszaszálhatott a vonatra?
– A gyerekek imádják a vonatokat. – Dr. Fedowitz, hol van?
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3...
Mit számolunk?
Számkeverés.
Kislány korom óta ezt csinálom, ha félek.
Anyám tudta, hogy lesz belőlem valaki.
Hadd próbáljam meg!
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
Most mondja vissza összekeverve!
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.
Nem is rossz.
A PELEUS-on kívül még senki nem tudta megcsinálni.
Nem hallották a bemondót?
Hagyják hátra a csomagjaikat, és szálljanak le!
– Igen, uram. – Hölgyeim, nem szeretném megismételni.
Hagyják itt a csomagjaikat!
Hol van?
Vezessen oda most azonnal!
Kezeket fel!
Nem akarom bántani.
Lassan.
Hé! Állj!
– Kapd el a nőt! – Leslie, fusson!
Rádiója van.
Nincs egyedül.
Leslie, mondtam, hogy fusson!
"Köszönöm, Leslie, megmentette az életemet."
Köszönöm.
Ismételje meg!
Hallotta.
Köszönöm, Leslie, megmentette az életemet.
Szívesen.
Ilyen nincs!
Mostmár tényleg ott marad.
Itt meg mi történt?
Betoppanhattak volna ugyanilyen elegánsan két perccel ezelőtt is.
El kell tüntetnünk, mielőtt felszállnak az utasok.
Nem vonszolhatjuk oda a másik mellé.
Van egy másik is?
Mi sem lógattuk a lábunkat.
Jól vagy? Megsérültél?
Semmiség.
Ülj le!
– Ülj le! – Nincs rá szükség.
Nem kérdés volt. Ülj már le!
Micsoda úriember!
Ez nem holmi lovagiasság. Szigorú szeretet.
Ez egy kifejezés.
Oké. Reméljük, Deep és Justin
azonosítani tudják a fickót.
Fogd meg a lábát!
Jól megtermett...
A saját fegyvere okozta a halálát.
Egyszerű mechanizmus.
Tisztelt utazóközönségünk! Köszönjük türelmüket.
Tájékoztatjuk Önöket, hogy felszállhatnak a vonatra.
Ezt hogy értette?
Az "egyszerű mechanizmust"?
1789-ben Joseph-Ignace Guillotin azt mondta a Francia Nemzetgyűlésnek, hogy
van egy jobb módszere a kivégzések végrehajtásához:
egy egyszerű mechanizmus,
amely nem volt más, mint a guillotine.
Később őt is ezzel a szerkezettel fejezték le.
Irónia vagy igazság?
– Jurgenre gondol? – Nem, magamra.
Anyám búcsúzóul ezt mondta nekem:
"Attól, hogy feltalálsz valamit, még nem jelenti azt,
hogy te uralod."
Akkor még nem értettem.
Válaszoltam valamit, és eljöttem.
Ennek már két éve.
Milyen gyerek az, aki nem beszél az anyjával két évig?
Olyan, mint én.
Guillotin anyja vajon hogyan vélekedett a fiáról?
Alex!
Az utasok visszaszállnak a vonatra.
Rendben.
Alex!
Furcsa kérdés tudom, de van a táskádban terhességi teszt?
Igen, van.
– Ryan megtalálta. – Atya ég.
Azt hitte, az enyém. Ne haragudj!
Szeretnél beszélni róla?
Valószínűleg semmiség, téves riasztás, de...
De ha biztosan tudnád, nem vettél volna tesztet.
Most pedig félsz megcsinálni.
Nem magam miatt félek, Shelby.
Andrea miatt.
Ha pozitív, el kell neki mondanom,
és akkor velem akar majd lenni.
Ezzel pedig őt és Isabellát megint veszélynek tenném ki.
De talán nem.
Alex, az Özvegy már nem fenyeget.
És talán most...
Shelby, nézd meg, hogy hol vagyunk!
Mindig van egy újabb Özvegy.
Megszámoltam az utasokat.
Az első számolásnál csak 80 volt,
most 84.
Feltételezem, nem a felmentősereg.
Lefuttatom az FBI adatbázisában a képet, amit Harry küldött.
Elkezdem a CIA-nél és a DIA-nél.
Nézz rám, amikor hozzád beszélek!
Próbálok koncentrálni.
Ha nem akarsz velem dolgozni, menj vissza Quanticóba!
Csak próbálok válaszokat találni a csapatunk számára.
Akkor mindent bele!
CÉLSZEMÉLY BEMÉRVE
A bérgyilkos neve Caspar Voigt,
volt német különleges kommandós.
Hagyd!
Rendben, szóval...
A fickó egy magán biztonsági cégnek dolgozott, a Shaubb & Stiegnek.
Ez egy német fegyvergyártó cég.
Bármilyen fegyverről is van szó, már tudjuk, hogy ki akarja megszerezni.
Ipari kémkedés? Szóval mindez csak az üzletről szól?
Nem érdekel, hogy mi a céljuk. Meg akarom állítani őket!
Tudjuk, hogy ők négyen vannak, mi meg öten.
Mire várunk még?
Tüzet akarsz nyitni egy civilekkel teli vonaton?
Ha valami balul sül el, ártatlanok sérülnek meg.
Vagy adjuk meg nekik, amit akarnak.
Most készül megsérteni
a Büntető törvénykönyv 18. szakaszát, 792–799. cikk.
Az ellmúlt 24 órában már négy ember halt meg ezért.
Megmentették az életemet. Bízom bennük.
Ennyi?
Sehol egy UFO, vagy világpusztító fegyver?
Egy céllövőpisztoly?
Ez nem akármilyen pisztoly.
Ezüst lövedék.
Az egyetlen, ami megölhet egy vérfarkast.
Vérfarkasprojekt.
Milyen találó név.
Na és mire képes?
Ahogy nézem, telefonál.
Bizonyos értelemben igen.
Tárcsázunk egy telefonszámot,
és a lövedék megtalálja azt, akinek a kezében van a telefon.
Ez lehetséges?
A célzómechanizmus a drónokban
már megtalálható, mi csak miniatürizáltuk.
Ez volt Jurgen szakterülete.
De Leslie is hozzátette a magáét.
Egy infravörös szenzort, ami beméri a szívet.
Biztos halál.
Pontosan.
Ez egy bérgyilkosoknak készült fegyver.
De annak is tökéletes, aki tömegben akarja használni.
Ha jól értem, egy apró módosítás,
és bárki célponttá válhat, akinek van mobilja.
Ez aggasztotta Jurgent is.
És a félelme nem vol alaptalan.
Most meg mit csinál?
Biztonságba helyezem. Maguk meg használják a fejüket.
– Mégis mit tegyünk? – Fegyvereket készítnek, nem?
Hát csináljanak egyet nekünk.
A Polgárháború idején katonaszívnek hívták.
Az Első Világháborúban harctéri idegsokknak,
manapság pedig PTSD-nek.
Oké, értem, hogy segíteni akarsz,
de nincs PTSD-m.
Elkerülés.
Elkerülöd, hogy a traumára gondolj vagy beszélj róla.
Elkerülöd azokat az embereket, akik emlékeztetnek rá.
Nem kerülöm el!
Benne élek.
Beszélek vele a zuhany alatt, megfojt, amikor nem figyelek.
És biztos, hogy Jocelynnak rosszabb volt, de nem én döntöttem ebben.
Hanem ő.
Értelmetlen bárkit is hibáztatni.
Akkor miért van bírósági rendszerünk?
A bíróság nem a hibáztatásról szól.
– A törvényekről. – Mi a különbség?
Ha megszeged a törvényt, feljelentenek.
Ha ítélet születik, megbüntetnek.
Vége. A hibáztatásnak viszont nincs vége, ezért értelmetlen.
– Akkor minek van értelme? – A megbocsátásnak.
Ha megbocsátasz valakinek, őszintén,
azzal vége.
Örökre leteszed azt a terhet.
Az övékét és a tiédet is.
És mi van, ha nem tudok megbocsátani?
Te is tudod, hogy nem Jocelyn hibája volt.
Nagyon jól tudod.
De jó, ha azt is tudod, hogy hibáztathatod akármennyire, az sosem fogja felülmúlni
azt, amennyire ő hibáztatja saját magát.
Jöjjön be ide!
Sajnálom Leslie, de
tudnom kell, hogy biztonságban van, és ennél jobbat nem tudok.
Igen, ez rendkívül biztonságos.
A fickó halott. Nem bánthatja.
Nem látta a Walking Deadet , ugye?
Fogja! Vigyázzon rá, rendben?
Hány embernek kell még meghalnia ezért?
Ez nem a maga hibája.
– Nem? – Nem!
Pedig a képlet egyszerű.
Hamarosan visszajövök.
Talán az utolsó kocsikban
jobb a térerő.
De nem akarom itt hagyni
– túl sokáig. – Ezt megértem.
Két férfi elindult.
Értettem.
Itt egy fényes tárgy,
és már jönnek is a szarkák.
Blode schlampe!
Bumm!
– Ez bevált. – Igen.
Jobban, mint gondoltuk.
Miért állunk meg?
Teljesül a kívánsága.
A vihar dél felé vonul. A helikopter már elindult.
Amint megérkezik, Doyle ügynök
és maguk felszállnak rá.
Szuper.
A hátralévő úton repülni fognak.
Még mindig van két bújócskázónk.
Mi tartjuk a frontot, amíg jön a segítség.
Hol van Leslie?
A hálókocsiban a holttesttel.
Elmegyek érte.
Leslie!
Eltűnt.
Átkutattuk a vonatot és a környéket.
Leslienek semmi nyoma.
A terrorelhárítás átveszi a terepet.
Fort Gillsből indul csapat a keresésére.
Vagyis a levadászására.
Ellopott egy szigorúan titkos fegyvert, ami a kormány tulajdona.
Ez hazaárulás.
Azonnal agyonlőhetik, ha meglátják.
Egész végig átverhetett minket,
várva az alkalomra, hogy megléphessen a fegyverrel.
És mit csinál vele, eladja az ellenségnek?
Ő nem egy áruló.
Ő csak...
Elveszettnek érzi magát.
Megkérdőjelezte a saját találmányát?
Oké. Szerinted mit fog most tenni?
Te hová mennél, ha össze lennél zavarodva?
Anya.
Deep!
Cherise Thomas, Leslie Thomas édesanyja, Winchester Boulevard 839.
Mondd meg Alexnek és a többieknek, hogy oda tartok.
Owen érhet oda legelőbb.
És nem lesz erősítés.
Ti meg mit csináltok?
Veled megyünk.
Tudtok együtt dolgozni?
Most kiderül.
Leslie, mit hoztála házamba?
Azt, amit mindenkihez viszek. Halált.
Sajnálom, anya.
Halálra rémített!
A csapatom odakint vár. Mennünk kell!
Leslie, ki ez a nő?
Ő... a barátom.
Leslie, ha valóban barátok vagyunk...
adja ide a prototípust!
Kérem!
Rendben. Akkor...
Senki ne mozduljon!
– Anya! – Ne hősködj, kislányom.
Ketten vannak, 12 óránál, a farakás mögött.
Bemérték őket.
Visszaszámolok.
Három, kettő, egy.
Hasra! Mindenki hasra!
Kifelé innen! Fedezem magukat.
Le a földre!
Még többen jönnek.
Tűz!
Leslie, ne mozduljon! Fedezékbe!
Ezt nem értem.
Miért álltak le?
Alex!
Van itt egy kis probléma.
Alex, adja ide a Véfarkasprojekt nevű fegyvert!
Anya, úgy sajnálom!
Ha oda is adnám magának,
hogyan tervez kijutni innen?
Úgy, hogy a csapata félreáll,
vagy a két nő közül az egyik meghal.
A kollégái leteszik a fegyvert. Most.
Kérem ne!
Kérem ne, állj!
Alex, elkapta az anyámat!
Ha azt hiszi, nem merem megtenni, kérdezze meg Jurgent!
Alex, félek!
Tudom, Leslie. Tudom.
Dobják el a fegyvert, azonnal!
Maga egy komplett idióta.
Mit mondott?
Őket nem érdekli ez a nő.
Csak én kellek nekik.
Én milliókat érek.
De csak akkor kaphatja meg a pénzt, ha az én fejemhez tartja a fegyvert,
és azt mondja, hogy engem akar megölni.
A prototípust akarja?
Így megkaphatja.
Ül, nem mozog!
Jé, tudja használni az eszét?
Alex, fegyvert szegez a fejemhez.
Érti?
– Ne, engedje el! – Anya, elég.
Nyugodj meg!
Meg kell mondania az embereinek, hogy tegyék le a fegyvert.
Nagyon félek, Alex!
Számkeverés.
Ezt csinálom, ha félek.
Mi a helyzet?
Remélem, Alex előrukkol valamivel.
Hadd próbáljam meg.
2-1-2...
5-5-5...
4-3... 8-8.
Tegye le a prototípust, és csatlakozzon a barátaihoz odakint!
Gyerünk! Adja ide a fegyvert!
Itt repül a kismadár!
Működött!
Leslie?
Meghalt, lelőtte!
Működött!
FBI! A földre, nem hallották? Dobják el a fegyvert!
– Ne mozduljanak! – Fegyvert eldobni!
Tegyék le a fegyvert! Kezeket hátra!
Mi lesz már? Lássam a kezüket! Kezeket hátra!
FBI!
Már elhiszem, hogy ötös volt matekból.
Még nem gondolkozott karrierváltáson?
De, állandóan!
És maga nem gondolkozott még ezen?
Sok mindent át kell gondolnom.
Igen.
Egyelőre itt maradok, és segítek rendbehozni a házat.
Jól van.
Sok szerencsét, Leslie!
Magának nagyobb szüksége van rá.
– Mára vége? – Igen, mondjuk.
Ez meg mi?
Elmész?
Owen, azt mondtad, bocsássak meg Jocelynnak.
De nincs szükség a megbocsátásomra.
Ő jól van.
Habozás nélkül lelőtt egy bérgyilkost, és megmentette az életemet.
Ti is jól vagytok, készen a következő bevetésre.
Nincs idő meggyászolni Celine-t, ugye?
Deep!
Tényleg ezt gondolod?
Hibát követsz el.
Ne már, haver. Talán ez volt az első alkalom, hogy meghalt egy barátod, de...
Nem meghalt. Megölték.
Látod?
Nem akarom elveszíteni az emberségemet.
Nem akarom, hogy egy nap kést kelljen döfnöm egyikőtökbe a túlélésért.
Nem akarok árnyékban élni, titkokkal, a törvényt kerülve.
Ti sohasem kérdezitek meg magatoktól, hogy mivé lettetek?
Én nem akarok azon gondolkodni, mi lett belőlem.
Önmagam akarok maradni.
Felmondás elfogadva.
Gyere ide!
Vigyázz magadra!
A feliratot fordította: Borbély Szilárd