1
00:00:00,293 --> 00:00:03,046
この仕事
親に説明しづらくない？

2
00:00:03,171 --> 00:00:03,796
売春婦は？

3
00:00:03,880 --> 00:00:04,505
私がやる

4
00:00:04,630 --> 00:00:07,133
私にだってできるはず

5
00:00:07,216 --> 00:00:08,301
研修じゃない

6
00:00:08,468 --> 00:00:09,343
私も一緒にどう？

7
00:00:09,969 --> 00:00:11,012
ああ

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,020
ゴミ収集員が見つけた

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,022
打撲　刺し傷

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,275
〈教え子を
殺してしまった〉

11
00:00:24,400 --> 00:00:27,361
天が崩壊しても
仕事をするだけだ

12
00:00:38,206 --> 00:00:40,416
〝キャンプ･　　　　　　　
　ダイヤモンド･ポイント〟

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,257
〝アメリカ政府所有地　
　立ち入り禁止〟

14
00:00:53,346 --> 00:00:55,848
私の研究で何をした？

15
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
非難か？ ユルゲン

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,436
勘違いしてないか？

17
00:01:00,561 --> 00:01:03,022
ここは〝ペレウス"だぞ

18
00:01:03,106 --> 00:01:06,526
指令は防衛用兵器の
開発のはずだ

19
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
国防総省は防衛専門だと？

20
00:01:09,570 --> 00:01:10,947
もし これが——

21
00:01:11,239 --> 00:01:12,698
悪用されたら？

22
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
これは国防総省の指示なんだ

23
00:01:15,535 --> 00:01:19,705
〝ペレウス"の正式名は
〝弾道工学ラボ"でしょ

24
00:01:19,872 --> 00:01:20,790
くだらない

25
00:01:21,249 --> 00:01:22,750
標語が必要ね

26
00:01:22,875 --> 00:01:24,877
〝飛ばして殺せ"

27
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
笑えると？ レズリー

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,714
それは
このポテトチップス

29
00:01:28,881 --> 00:01:30,842
塩分なしなんて無意味よ

30
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
冷静になってよ

31
00:01:34,554 --> 00:01:39,267
予定どおり完成させた物を
提出すれば休める

32
00:01:41,102 --> 00:01:43,396
ユルゲンには無理よ

33
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
どういう意味？

34
00:01:49,944 --> 00:01:52,488
ユルゲンのことは好きよ

35
00:01:52,613 --> 00:01:55,241
昔ながらの研究一筋の科学者

36
00:01:56,242 --> 00:01:58,828
今の時代と世界には合わない

37
00:01:58,995 --> 00:02:03,666
位相空間のローレンツ･
アトラクターみたい

38
00:02:05,585 --> 00:02:08,129
あら 数学は苦手みたいね

39
00:02:08,254 --> 00:02:10,590
〝微積分入門"ではＡを

40
00:02:10,756 --> 00:02:14,260
これは失礼
じゃ 簡単に説明する

41
00:02:14,635 --> 00:02:16,762
〝意図せぬ結果"よ

42
00:02:17,763 --> 00:02:22,476
このラボでの研究は
どこでだって悪用されうる

43
00:02:22,935 --> 00:02:26,314
ショッピングモールでも
学校でも

44
00:02:27,106 --> 00:02:29,275
ユルゲンはちょっと…

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,443
何なの？

46
00:02:31,319 --> 00:02:31,777
遅い

47
00:02:37,450 --> 00:02:38,159
何か？

48
00:02:38,492 --> 00:02:40,536
お酒を見つけたって

49
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
ハリーたちね

50
00:02:41,954 --> 00:02:43,164
俺も欲しい

51
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
仕事中よ

52
00:02:45,458 --> 00:02:47,460
息抜きしてもいいだろ

53
00:02:47,627 --> 00:02:48,461
外は雪

54
00:02:48,961 --> 00:02:50,338
暖炉

55
00:02:50,630 --> 00:02:51,297
ウイスキー

56
00:02:52,048 --> 00:02:52,882
スキーは？

57
00:02:53,174 --> 00:02:54,634
素人くさい

58
00:02:54,967 --> 00:02:56,719
オーウェンの指示よ

59
00:02:56,844 --> 00:03:00,348
この〝ウェアウルフ･
プロジェクト"を守る

60
00:03:02,308 --> 00:03:03,643
聞いてる？

61
00:03:10,733 --> 00:03:12,693
私の味方についてくれ

62
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
給料が上がるほうにつく

63
00:03:15,655 --> 00:03:16,822
君は心では——

64
00:03:18,032 --> 00:03:19,367
気にしてる

65
00:03:29,919 --> 00:03:31,545
こんな言葉がある

66
00:03:32,004 --> 00:03:35,174
〝ペレウスから出られるのは
死んだ時だけ"

67
00:03:37,927 --> 00:03:38,761
連れ戻す？

68
00:03:39,387 --> 00:03:41,097
戻ってくるわよ

69
00:03:41,389 --> 00:03:45,351
道路は冠水してるし
空港まで130キロある

70
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
話してくる

71
00:03:47,353 --> 00:03:48,896
彼女を追う

72
00:03:50,231 --> 00:03:51,565
俺は残るけど

73
00:03:53,109 --> 00:03:54,360
酒はない

74
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
なぜケンカを？

75
00:04:05,871 --> 00:04:08,082
彼の良心はもう限界

76
00:04:08,874 --> 00:04:11,585
部屋で休むように言ったわ

77
00:04:11,711 --> 00:04:12,878
何が原因？

78
00:04:13,212 --> 00:04:17,091
彼のチームは詳細を
聞かされてなかった

79
00:04:17,300 --> 00:04:19,468
一体 何を開発したの？

80
00:04:20,136 --> 00:04:22,221
〝知らぬが花"ってことよ

81
00:04:22,722 --> 00:04:25,725
こんなへき地でやってるのよ

82
00:04:25,808 --> 00:04:29,729
50年前でさえ かろうじて
鉄道が通ってた程度

83
00:04:29,812 --> 00:04:32,940
ここを通る列車を
見たことある？

84
00:04:33,232 --> 00:04:36,110
古めかしくて
白人の客は皆——

85
00:04:36,235 --> 00:04:37,737
〝俺は世界の王だ！"

86
00:04:38,070 --> 00:04:39,405
「タイタニック」？

87
00:04:39,572 --> 00:04:40,323
何でもいい

88
00:04:41,407 --> 00:04:44,910
ユルゲンは冷静になる
最終的にはね

89
00:04:49,749 --> 00:04:50,666
私だ

90
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
気が変わった？

91
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
名を出すな

92
00:04:55,671 --> 00:04:58,841
絶対に守る　　　　
君は匿名の情報源だ

93
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
衛星にまだ嵐の影響が？

94
00:05:11,103 --> 00:05:11,771
ディープ？

95
00:05:12,188 --> 00:05:13,314
自分で見て

96
00:05:14,148 --> 00:05:14,815
ほら

97
00:05:15,191 --> 00:05:17,693
また熱感知だ　面白い

98
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
コーヒーがいるな

99
00:05:23,741 --> 00:05:26,577
〈セリーヌの死で
私に怒ってる〉

100
00:05:26,786 --> 00:05:30,289
それは違う
悲しんでるだけだ

101
00:05:30,956 --> 00:05:31,999
彼は大丈夫

102
00:05:35,294 --> 00:05:35,795
君は？

103
00:05:39,006 --> 00:05:40,257
〈マシになる〉

104
00:05:40,383 --> 00:05:41,467
〈あなたが——〉

105
00:05:41,592 --> 00:05:43,302
〈現場へ戻せば〉

106
00:05:43,427 --> 00:05:44,345
ジョスリン

107
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
〈もう６回も
セラピーを受けた〉

108
00:05:52,061 --> 00:05:53,270
〈熱感知よ〉

109
00:05:53,396 --> 00:05:54,146
〈森の中〉

110
00:05:54,271 --> 00:05:55,481
〈敷地の外〉

111
00:06:00,319 --> 00:06:04,490
公表すべきだ
これは防衛用プログラムで——

112
00:06:05,324 --> 00:06:07,201
防衛機器を作るはず

113
00:06:07,493 --> 00:06:10,204
ライアン
敷地の端に誰かいる

114
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
君の500メートル北

115
00:06:12,164 --> 00:06:13,749
もう１人 来た

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
これでは自殺行為だ

117
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
〝ペレウスの結婚式は——"

118
00:06:18,587 --> 00:06:20,506
〝不和によって呪われ"

119
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
〝彼は復讐ふくしゅうを誓った"

120
00:06:24,009 --> 00:06:24,552
なぜ…

121
00:06:24,677 --> 00:06:26,262
特ダネだから

122
00:06:26,387 --> 00:06:27,680
逮捕されるぞ

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,015
ＦＢＩの配置は？

124
00:06:31,684 --> 00:06:32,268
行くぞ！

125
00:06:34,687 --> 00:06:38,607
この研究への政府の熱意を
知りたい

126
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
ＦＢＩの数は？

127
00:06:41,444 --> 00:06:43,112
記事の寄稿先は？

128
00:06:45,239 --> 00:06:47,032
君らは彼らと残れ

129
00:06:47,700 --> 00:06:48,367
分かった

130
00:06:50,035 --> 00:06:51,412
落ち着いてくれ

131
00:06:52,246 --> 00:06:54,540
会ったほうがいいと思って

132
00:06:54,707 --> 00:06:55,541
何がだ？

133
00:06:56,083 --> 00:06:56,542
これだ

134
00:07:05,551 --> 00:07:07,052
〝感知不能〟

135
00:07:07,553 --> 00:07:08,053
ダメだ

136
00:07:08,220 --> 00:07:10,723
嵐で衛星の通信が途切れた

137
00:07:25,738 --> 00:07:26,655
死んでる

138
00:07:27,239 --> 00:07:28,115
こっちも

139
00:07:28,741 --> 00:07:30,242
熱感知地点は？

140
00:07:31,160 --> 00:07:32,661
通信が遮断された

141
00:07:33,496 --> 00:07:34,288
まったく！

142
00:07:56,769 --> 00:07:58,854
誰か説明してよ

143
00:08:01,273 --> 00:08:02,608
侵入された

144
00:08:02,858 --> 00:08:05,861
何だと？
衛星で見てたはずだろ

145
00:08:05,986 --> 00:08:08,447
そうだけど
今は避難しないと

146
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
試作品も

147
00:08:10,282 --> 00:08:10,950
ユルゲンは？

148
00:08:11,992 --> 00:08:12,701
死んだ

149
00:08:12,993 --> 00:08:13,661
死んだ？

150
00:08:14,453 --> 00:08:15,204
どうして？

151
00:08:15,496 --> 00:08:17,122
胸に２発 撃たれた

152
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
納得したか？

153
00:08:19,708 --> 00:08:21,460
ここに暗殺者が？

154
00:08:21,627 --> 00:08:23,295
どうやって入った？

155
00:08:23,462 --> 00:08:25,464
今は避難が先決よ

156
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
みんな 聞いて

157
00:08:28,384 --> 00:08:31,136
私たちは
この道のプロなの

158
00:08:31,303 --> 00:08:34,723
試作品は安全のため
俺たちが預かる

159
00:08:35,849 --> 00:08:37,309
絶対 手放さない

160
00:08:37,393 --> 00:08:39,353
状況は変わったのよ

161
00:08:39,478 --> 00:08:41,981
試作品を運ぶのは
ＦＢＩの仕事

162
00:08:42,982 --> 00:08:43,983
信頼して

163
00:08:51,532 --> 00:08:52,241
それじゃ——

164
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
ヘリを待つのか？

165
00:08:55,744 --> 00:08:59,665
いいえ 嵐のせいで
使えるヘリがない

166
00:08:59,832 --> 00:09:01,000
それなら——

167
00:09:01,333 --> 00:09:03,002
誰が避難させる？

168
00:09:03,168 --> 00:09:03,752
私たちよ

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
車で逃げるのか？

170
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
敵が待つ中へ

171
00:09:07,548 --> 00:09:09,258
道路は冠水してる

172
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
策はないのか？

173
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
手段が１つ残ってる

174
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
冗談でしょ？

175
00:09:28,027 --> 00:09:29,695
ご乗車ください

176
00:09:29,778 --> 00:09:32,197
あと５分で発車します

177
00:09:32,364 --> 00:09:35,534
実にいいね
車掌の制服といい——

178
00:09:35,618 --> 00:09:38,370
まるでクリスティの
小説だ

179
00:09:38,621 --> 00:09:39,538
もつか？

180
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
１００年も走ってる
列車だから

181
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
一般乗客が
巻き添えになるかも

182
00:09:45,377 --> 00:09:49,548
敵が誰であれ
標的は絞ってくるはず

183
00:09:49,923 --> 00:09:51,091
そう願おう

184
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
ライアンたちは
フェドウィッツを

185
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
ハリーたちは——

186
00:09:57,222 --> 00:10:00,643
ビッカーズと試作品を
レズリーは私と

187
00:10:00,768 --> 00:10:04,563
何か起きたら
食堂車に集まること

188
00:10:04,647 --> 00:10:05,230
行こう

189
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
待て

190
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
守れるか？

191
00:10:28,128 --> 00:10:32,466
ああ　イギリス人は
隠すのが得意だ

192
00:10:32,591 --> 00:10:35,469
喜びも悲しみも
不純な考えも

193
00:10:35,594 --> 00:10:38,138
俺も19年
隠してたしな

194
00:10:38,347 --> 00:10:40,766
伝染性物質でないと
いいな

195
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
違う
バイオ技術は関係ない

196
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
忘れるな

197
00:10:46,605 --> 00:10:49,274
敵はそれを
手に入れるためなら——

198
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
乗客全員でも殺す

199
00:10:51,694 --> 00:10:53,112
気が休まる

200
00:11:06,792 --> 00:11:10,963
暗殺者に追われ
危機感に満ちた空気

201
00:11:11,880 --> 00:11:14,508
興奮してこないか？

202
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
私は全然

203
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
出身は？

204
00:11:19,388 --> 00:11:21,140
ジョージア州です

205
00:11:21,306 --> 00:11:22,975
それはすてきだ

206
00:11:24,309 --> 00:11:27,396
科学という学問は
観察なんだよ

207
00:11:27,646 --> 00:11:29,982
我々は〝観察者〟だ

208
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
他を観察しろ

209
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
ライバル登場だな
正々堂々と戦おう

210
00:11:35,487 --> 00:11:38,824
筋肉はないが
私には頭脳がある

211
00:11:38,991 --> 00:11:40,492
光栄ですけど

212
00:11:40,659 --> 00:11:44,204
結婚指輪を
観察し損ねてますよ

213
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
問題ではない

214
00:11:48,417 --> 00:11:49,209
俺が夫だ

215
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
筋肉男め

216
00:11:55,424 --> 00:11:56,341
かばんに？

217
00:11:56,717 --> 00:11:57,551
お願い

218
00:12:05,851 --> 00:12:08,729
〝妊娠検査キット〟

219
00:12:22,910 --> 00:12:23,952
愚かだわ

220
00:12:24,203 --> 00:12:25,788
ほんとに愚か

221
00:12:26,455 --> 00:12:27,206
誰が？

222
00:12:27,873 --> 00:12:31,210
ユルゲンよ
彼がやったこと

223
00:12:31,919 --> 00:12:34,797
偽記者に接触して
殺されるなんて

224
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
他に何か分かった？

225
00:12:41,720 --> 00:12:44,223
彼にはあの試作品に
強い思いが

226
00:12:44,306 --> 00:12:45,933
みんな そうよ

227
00:12:46,225 --> 00:12:50,395
でも 彼も含めて誰も
開発を強制されなかった

228
00:12:50,896 --> 00:12:54,733
研修中に全員が
同じ説明を受けたわ

229
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
なぜ彼だけが？

230
00:12:57,236 --> 00:13:00,906
彼には結論を急ぐなと
言ったけど——

231
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
耳を貸さず…

232
00:13:04,409 --> 00:13:05,828
ダメだった

233
00:13:06,662 --> 00:13:11,458
誰でも自分の行動に
疑問を持つことがある

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,461
そんな時は…

235
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
誰の話？
ユルゲン それとも自分？

236
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
あなたよ　レズリー

237
00:13:23,512 --> 00:13:26,098
国防総省のために
働くと知って——

238
00:13:26,431 --> 00:13:28,100
母から縁を切られた

239
00:13:28,600 --> 00:13:31,645
他にいくらでも
役に立てるのに——

240
00:13:32,354 --> 00:13:36,149
〝道義に反するし
人殺しの加担だ"と

241
00:13:42,114 --> 00:13:43,323
やはり科学者？

242
00:13:43,448 --> 00:13:45,367
いいえ　博士よ

243
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
清掃学のね

244
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
人の家の掃除

245
00:13:55,127 --> 00:13:57,629
母とユルゲンは
きっと気が合った

246
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
我が南部美人に
無料の飲み物を

247
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
結構です

248
00:14:05,345 --> 00:14:08,181
吐き気がするなら
ジンジャーエールは？

249
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
吐き気って？

250
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
かばんに妊娠検査薬が

251
00:14:12,686 --> 00:14:13,812
何の話？

252
00:14:13,979 --> 00:14:16,148
なんで俺に言わない？

253
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
妊娠検査薬なんて持ってない

254
00:14:18,859 --> 00:14:21,820
違う人のかばんを
開けたのね

255
00:14:22,029 --> 00:14:26,658
女物の服でいっぱいだったぞ
他に誰のだと？

256
00:14:32,998 --> 00:14:34,416
彼女が空腹だと

257
00:14:36,919 --> 00:14:38,086
問題ない？

258
00:14:38,211 --> 00:14:40,422
驚くようなことは何もない

259
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
ほとんど

260
00:14:41,673 --> 00:14:42,382
大丈夫？

261
00:14:43,592 --> 00:14:44,551
ええ

262
00:14:45,093 --> 00:14:46,053
よかった

263
00:14:46,219 --> 00:14:47,179
ほんとに

264
00:14:49,222 --> 00:14:50,349
少しいいか？

265
00:14:54,061 --> 00:14:55,771
セリーヌは一番親しい…

266
00:14:55,896 --> 00:14:56,355
違う

267
00:14:57,397 --> 00:14:58,857
唯一の友だった

268
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
そんなことないだろう

269
00:15:03,737 --> 00:15:05,864
任務を続けられるか？

270
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
できる

271
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
はっきり聞く

272
00:15:09,368 --> 00:15:13,246
同僚の命を預かる立場で
仕事ができるか？

273
00:15:13,372 --> 00:15:16,375
今 やってる
もういいですか？

274
00:15:18,210 --> 00:15:18,794
ああ

275
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
携帯も圏外で
オーウェンに連絡できない

276
00:15:36,812 --> 00:15:40,232
自力でやるしかない
あと４時間ね

277
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
速度が落ちてる

278
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
車内で火災発生

279
00:15:51,827 --> 00:15:53,412
動かないで

280
00:15:53,495 --> 00:15:55,080
最寄りの出口へ

281
00:15:55,247 --> 00:15:58,792
突然 火災で避難って
妙じゃないか？

282
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
待ち伏せだろう

283
00:16:00,919 --> 00:16:02,629
同乗してたな

284
00:16:02,921 --> 00:16:03,964
追跡かも

285
00:16:04,297 --> 00:16:06,299
降りるのは危険よ

286
00:16:06,425 --> 00:16:07,759
残ってもだ

287
00:16:08,260 --> 00:16:10,095
残る　列車を要塞に

288
00:16:10,470 --> 00:16:13,932
残れば正体がバレて
標的になる

289
00:16:14,933 --> 00:16:16,143
じゃ 別行動を

290
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
私は試作品と残る
みんなは降りて

291
00:16:20,188 --> 00:16:23,650
我々の誰かが試作品と
一緒でないと

292
00:16:24,151 --> 00:16:24,776
私が残る

293
00:16:26,319 --> 00:16:28,488
じゃ レズリーも

294
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
一緒に乗車したから自然ね

295
00:16:31,950 --> 00:16:32,826
急いで

296
00:16:38,165 --> 00:16:40,333
これが待ち伏せなら…

297
00:16:40,459 --> 00:16:42,836
乗客を処刑場へ導いてる

298
00:16:43,128 --> 00:16:48,800
皆様　申し訳ありませんが
現在 問題を確認中です

299
00:16:48,884 --> 00:16:53,472
安全のため列車から離れて
お待ちください

300
00:16:59,978 --> 00:17:02,355
任務につくなんてムチャだ

301
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
なぜ？

302
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
妊娠なら

303
00:17:05,650 --> 00:17:07,986
妊婦が働いたら
ムチャなの？

304
00:17:08,070 --> 00:17:10,322
普通の仕事じゃないだろ

305
00:17:10,655 --> 00:17:12,074
そんなの変よ

306
00:17:12,199 --> 00:17:16,036
じゃ 君は５歳の娘を
任務に連れてくか？

307
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
それは別でしょ

308
00:17:17,829 --> 00:17:18,538
どこが？

309
00:17:23,043 --> 00:17:23,668
何だよ

310
00:17:24,336 --> 00:17:27,672
子供のことを
〝娘"と言ったわね

311
00:17:27,839 --> 00:17:29,716
想像上の子供だよ

312
00:17:29,841 --> 00:17:30,926
娘が欲しい？

313
00:17:31,343 --> 00:17:32,594
考えたことない

314
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
ありそうだけど

315
00:17:36,848 --> 00:17:38,391
アレックスに恋人が？

316
00:17:39,351 --> 00:17:40,227
知らない

317
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
誰が父親か

318
00:17:42,854 --> 00:17:44,189
詮索せんさくしない

319
00:17:51,947 --> 00:17:52,948
どうだ？

320
00:17:53,365 --> 00:17:54,533
問題ない

321
00:17:56,368 --> 00:17:57,119
ネイサン？

322
00:18:00,872 --> 00:18:02,040
ネイサン？

323
00:18:09,047 --> 00:18:09,714
助けて

324
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
ちょっと目を離したら
息子がどこかへ

325
00:18:14,636 --> 00:18:15,720
いいですよ

326
00:18:15,887 --> 00:18:18,473
息子さんは
どんな外見ですか？

327
00:18:19,141 --> 00:18:21,059
車内に戻ったかな？

328
00:18:28,567 --> 00:18:29,776
列車好きなら

329
00:18:29,901 --> 00:18:30,986
フェドウィッツ博士

330
00:18:31,153 --> 00:18:32,571
あれはどこ？

331
00:18:36,283 --> 00:18:38,994
２１２　５５５　４３８８

332
00:18:39,327 --> 00:18:42,831
５８２　８１３　２５４３

333
00:18:42,956 --> 00:18:45,917
８５８　５１３　５２４２

334
00:18:46,334 --> 00:18:49,004
２１２　５５５　４３８８

335
00:18:49,129 --> 00:18:52,174
５８２　８１３　２５４３

336
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
８５８　５１３

337
00:18:54,676 --> 00:18:55,760
何してるの？

338
00:18:55,969 --> 00:18:59,431
数字のスクランブル
怖い時にやるの

339
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
子供の頃から

340
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
母は〝才能"だと

341
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
やらせて

342
00:19:08,773 --> 00:19:11,109
２１２　５５５

343
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
４３８８

344
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
組み合わせを変えて

345
00:19:16,198 --> 00:19:19,659
１８８　５３４

346
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
５２２５

347
00:19:21,536 --> 00:19:22,704
あら

348
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
やるじゃない

349
00:19:25,498 --> 00:19:27,792
ペレウス以外で初めて

350
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
まだ車内に？

351
00:19:29,127 --> 00:19:32,172
お荷物は残し
避難してください

352
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
ええ ちょっと…

353
00:19:33,632 --> 00:19:34,841
今すぐです

354
00:19:35,175 --> 00:19:37,844
所持品は全部 残して

355
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
どこなの？

356
00:19:44,851 --> 00:19:47,646
今すぐ 案内して

357
00:19:48,230 --> 00:19:49,314
両手を上に

358
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
撃ちたくない

359
00:19:52,984 --> 00:19:54,486
ゆっくり

360
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
レズリー　逃げて！

361
00:20:39,531 --> 00:20:40,532
無線だ

362
00:20:41,700 --> 00:20:42,867
仲間がいる

363
00:20:51,876 --> 00:20:53,211
逃げろと

364
00:20:54,087 --> 00:20:57,257
〝命を救ってくれて
ありがとう〟

365
00:21:02,095 --> 00:21:02,595
ありがとう

366
00:21:03,430 --> 00:21:04,222
全部よ

367
00:21:05,890 --> 00:21:06,641
言って

368
00:21:07,058 --> 00:21:10,312
命を救ってくれて
ありがとう

369
00:21:10,437 --> 00:21:11,563
いいのよ

370
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
まさか　そんな…

371
00:21:23,658 --> 00:21:24,743
じゃあね

372
00:21:27,954 --> 00:21:28,621
どうした？

373
00:21:28,747 --> 00:21:32,000
２分前だったら
役に立ったのに

374
00:21:32,667 --> 00:21:34,794
今のうちに片づけよう

375
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
外にはもう１体 あるし

376
00:21:37,339 --> 00:21:38,423
もう１体？

377
00:21:38,506 --> 00:21:40,091
俺たちも忙しかった

378
00:21:40,925 --> 00:21:42,177
おい 痛むか？

379
00:21:42,302 --> 00:21:43,470
大丈夫よ

380
00:21:44,429 --> 00:21:45,180
座れよ

381
00:21:47,265 --> 00:21:47,974
座れ

382
00:21:48,099 --> 00:21:48,767
平気よ

383
00:21:48,933 --> 00:21:50,268
いいから座れ

384
00:21:57,650 --> 00:21:59,527
騎士道精神ってやつ？

385
00:21:59,652 --> 00:22:01,780
むしろ〝愛のムチ"だ

386
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
ただの表現

387
00:22:06,451 --> 00:22:10,163
ディープたちに
こいつの特定を頼もう

388
00:22:10,497 --> 00:22:11,289
足を頼む

389
00:22:16,211 --> 00:22:17,879
重いヤツだ

390
00:22:18,004 --> 00:22:19,631
自分の銃で死んだ

391
00:22:21,174 --> 00:22:23,051
シンプルな仕組みね

392
00:22:28,640 --> 00:22:31,726
どこが
〝シンプルな仕組み"なの？

393
00:22:32,310 --> 00:22:33,353
1789年に——

394
00:22:33,478 --> 00:22:37,148
フランスの議会で
ギヨタンが提言したの

395
00:22:37,315 --> 00:22:39,859
従来の処刑方法よりも——

396
00:22:39,984 --> 00:22:42,237
シンプルな仕組みがあると

397
00:22:43,029 --> 00:22:44,197
〝ギロチン"よ

398
00:22:44,989 --> 00:22:47,826
彼自身も
処刑されたという話も

399
00:22:48,827 --> 00:22:50,662
皮肉か正義か

400
00:22:52,414 --> 00:22:53,706
ユルゲンのこと？

401
00:22:53,832 --> 00:22:54,916
私のことよ

402
00:22:55,333 --> 00:22:57,502
母に最後に言われた

403
00:22:57,836 --> 00:23:02,507
〝自分が作り出した物を
管理できるとは限らない〟

404
00:23:02,674 --> 00:23:03,716
私は無視した

405
00:23:04,843 --> 00:23:09,013
減らず口をたたき
家を出たのは２年前

406
00:23:09,931 --> 00:23:13,393
２年も母親と
口をきかない娘なんてね

407
00:23:14,185 --> 00:23:15,437
ここにもいる

408
00:23:19,524 --> 00:23:21,860
ギヨタンの母は
どう思ってたか…

409
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
客が戻るぞ

410
00:23:27,699 --> 00:23:28,533
大丈夫？

411
00:23:45,258 --> 00:23:46,426
アレックス

412
00:23:48,761 --> 00:23:51,931
かばんに妊娠検査薬を
入れてる？

413
00:23:59,397 --> 00:24:00,732
入れてるわよ

414
00:24:01,232 --> 00:24:02,275
ライアンが見た

415
00:24:02,650 --> 00:24:04,903
私のかばんと間違えて

416
00:24:05,570 --> 00:24:06,905
話したい？

417
00:24:07,572 --> 00:24:10,450
たぶん違う
ただ遅れてるだけ

418
00:24:10,825 --> 00:24:11,659
でも…

419
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
不安で検査薬を買ったけど

420
00:24:14,245 --> 00:24:15,580
使うのが怖い

421
00:24:15,747 --> 00:24:17,999
自分だけなら怖くない

422
00:24:20,251 --> 00:24:20,919
アンドレアよ

423
00:24:22,003 --> 00:24:24,923
陽性の場合
彼に伝えたら——

424
00:24:25,340 --> 00:24:26,925
一緒にいたがる

425
00:24:27,425 --> 00:24:30,678
彼とイザベラが
また危険な目に

426
00:24:30,803 --> 00:24:31,846
大丈夫かも

427
00:24:32,180 --> 00:24:36,267
だって ウィドウは
もういないんだから

428
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
シェルビー

429
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
この状況を考えて

430
00:24:42,106 --> 00:24:44,275
必ず別の敵が現れる

431
00:24:47,862 --> 00:24:50,990
今 乗客の数を
確認したんだが

432
00:24:51,115 --> 00:24:53,117
80から84に増えてる

433
00:24:53,284 --> 00:24:56,204
その４人は
きっと悪党どもね

434
00:24:58,957 --> 00:25:01,876
ＦＢＩのデータベースで
写真を照合中

435
00:25:04,295 --> 00:25:06,422
〈私はＣＩＡとＤＩＡを〉

436
00:25:08,925 --> 00:25:10,927
〈話してる時は私を見て〉

437
00:25:12,303 --> 00:25:13,972
集中したいので

438
00:25:16,349 --> 00:25:17,850
〈私が嫌なら——〉

439
00:25:17,976 --> 00:25:19,018
〈辞めなさい〉

440
00:25:19,686 --> 00:25:21,980
チームのために
調べてるだけだ

441
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
それを進めろ

442
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
〝一致〟

443
00:25:28,236 --> 00:25:30,321
カスパー･フォークト

444
00:25:30,655 --> 00:25:32,699
元ドイツ陸軍特殊部隊

445
00:25:34,993 --> 00:25:36,160
いいから

446
00:25:37,537 --> 00:25:38,997
見てみよう

447
00:25:42,000 --> 00:25:45,253
彼を警備部門で
雇っていたのは——

448
00:25:45,420 --> 00:25:47,213
〝シャウブ＆シュティーク〟

449
00:25:48,756 --> 00:25:50,842
〈ドイツの銃器製造会社〉

450
00:25:50,925 --> 00:25:52,260
どんな武器にせよ——

451
00:25:52,677 --> 00:25:55,221
誰が狙ってるかは分かった

452
00:26:01,019 --> 00:26:03,354
単に産業スパイの問題か？

453
00:26:03,521 --> 00:26:06,024
何であれ 阻止しないと

454
00:26:06,190 --> 00:26:09,277
敵は４人　こっちは５人
戦える

455
00:26:09,402 --> 00:26:11,779
乗客の中で銃撃戦を？

456
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
リスクが大きすぎる

457
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
欲しい物を敵に渡す？

458
00:26:23,791 --> 00:26:25,043
言っとくが——

459
00:26:25,376 --> 00:26:27,378
これは刑法違反だ

460
00:26:27,545 --> 00:26:31,215
第18章の792～799条が
該当する

461
00:26:31,591 --> 00:26:34,218
24時間で４人も死んだのよ

462
00:26:34,302 --> 00:26:36,387
私は彼らを信用する

463
00:26:44,228 --> 00:26:44,812
これだけ？

464
00:26:45,897 --> 00:26:48,149
ＵＦＯの部品とかないのか？

465
00:26:48,274 --> 00:26:49,442
ピストル？

466
00:26:49,567 --> 00:26:51,110
特殊なピストルよ

467
00:26:51,569 --> 00:26:52,737
銀の弾丸

468
00:26:53,237 --> 00:26:54,947
オオカミ人間用ね

469
00:26:55,406 --> 00:26:57,992
だから〝ウェアウルフ･
プロジェクト"か

470
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
特殊な性能は？

471
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
電話機能みたいだな

472
00:27:04,916 --> 00:27:06,417
ある意味で

473
00:27:06,584 --> 00:27:10,922
携帯に電話すると
弾丸が持ち主を見つける

474
00:27:11,506 --> 00:27:12,757
可能なの？

475
00:27:13,257 --> 00:27:17,762
ドローン機の標的技術を
小型化して使った

476
00:27:17,845 --> 00:27:19,347
ユルゲンの専門

477
00:27:19,764 --> 00:27:22,266
レズリーがそれに
磨きをかけた

478
00:27:22,600 --> 00:27:24,936
赤外線センサーで
心臓を狙う

479
00:27:25,603 --> 00:27:27,188
確実に殺せる

480
00:27:27,522 --> 00:27:28,606
そのとおり

481
00:27:28,856 --> 00:27:30,608
暗殺用の銃ね

482
00:27:30,942 --> 00:27:33,319
大量殺りくにも使える

483
00:27:34,195 --> 00:27:35,780
微調整すれば——

484
00:27:35,947 --> 00:27:38,825
どの携帯所持者でも
狙えるのよね？

485
00:27:38,950 --> 00:27:39,951
ユルゲンもそこを

486
00:27:40,368 --> 00:27:42,120
彼は正しかった

487
00:27:47,291 --> 00:27:48,126
何をしてる？

488
00:27:48,459 --> 00:27:51,879
私が守るから
その優秀な頭脳を使って

489
00:27:52,004 --> 00:27:52,463
何に？

490
00:27:52,797 --> 00:27:56,300
私たちのために
今すぐ武器を作るの

491
00:28:02,974 --> 00:28:06,060
南北戦争中の呼び名は
〝心臓神経症〟

492
00:28:06,519 --> 00:28:10,189
第一次大戦では〝戦争神経症〟
今はＰＴＳＤ

493
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
心配は分かるけど——

494
00:28:12,900 --> 00:28:14,485
ＰＴＳＤじゃない

495
00:28:15,570 --> 00:28:16,821
避けてる

496
00:28:17,196 --> 00:28:20,700
その衝撃的な出来事を
考えることも——

497
00:28:20,867 --> 00:28:22,994
連想させる人のことも

498
00:28:23,161 --> 00:28:25,163
違う　僕は浸ってる

499
00:28:26,998 --> 00:28:30,084
何をしていても
それが つきまとう

500
00:28:30,334 --> 00:28:32,837
彼女のほうが
つらかっただろうが

501
00:28:33,004 --> 00:28:35,173
彼女には選べた

502
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
非難は——

503
00:28:37,675 --> 00:28:38,551
理不尽だ

504
00:28:38,843 --> 00:28:40,011
裁判制度は？

505
00:28:40,094 --> 00:28:40,762
裁判は——

506
00:28:40,887 --> 00:28:42,221
法が基準だ

507
00:28:42,346 --> 00:28:43,222
違いは？

508
00:28:43,347 --> 00:28:45,183
法を破れば起訴され——

509
00:28:45,266 --> 00:28:47,518
罰を受け 終わりがある

510
00:28:47,685 --> 00:28:50,521
非難には終わりがないから
理不尽なんだ

511
00:28:50,605 --> 00:28:51,522
理性的とは？

512
00:28:52,190 --> 00:28:53,524
許すことだ

513
00:28:57,445 --> 00:29:00,198
いったん誰かを許せば——

514
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
心から許せば——

515
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
終わる

516
00:29:05,703 --> 00:29:09,123
その重荷を永遠に解放できる

517
00:29:09,540 --> 00:29:11,292
相手のも自分のも

518
00:29:13,127 --> 00:29:14,796
許せなければ？

519
00:29:15,755 --> 00:29:18,466
彼女は悪くないと
知ってるよな

520
00:29:20,885 --> 00:29:25,765
君がどれだけ彼女を
責めようが かなわない

521
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
彼女の自責の念にはな

522
00:29:36,234 --> 00:29:37,068
入って

523
00:29:39,070 --> 00:29:42,990
申し訳ないけど
ここが一番安全なの

524
00:29:43,115 --> 00:29:44,992
ほんと　安心できる

525
00:29:45,243 --> 00:29:47,078
死人は何もできない

526
00:29:47,578 --> 00:29:49,080
ゾンビを知らない？

527
00:29:50,790 --> 00:29:53,751
渡しておくね　守ってて

528
00:29:54,961 --> 00:29:56,838
もう何人も犠牲に

529
00:30:00,132 --> 00:30:01,759
あなたは悪くない

530
00:30:02,093 --> 00:30:02,844
ほんとに

531
00:30:03,928 --> 00:30:05,930
責任は明らかだと思う

532
00:30:07,431 --> 00:30:08,766
すぐ戻る

533
00:30:16,774 --> 00:30:19,485
最後尾なら何かあるかも

534
00:30:19,610 --> 00:30:21,946
でも早く戻らないと

535
00:30:24,490 --> 00:30:25,366
２人来た

536
00:30:26,033 --> 00:30:26,868
了解

537
00:30:27,118 --> 00:30:29,495
このブリーフケースに
食らいつくな

538
00:30:40,047 --> 00:30:40,548
行け！

539
00:31:40,024 --> 00:31:40,858
ドカン

540
00:31:50,785 --> 00:31:51,452
成功した

541
00:31:52,620 --> 00:31:53,788
期待以上ね

542
00:31:53,913 --> 00:31:55,081
なぜ停車する？

543
00:31:55,206 --> 00:31:59,418
嵐が南に去ったから
陸軍の空挺師団が来る

544
00:31:59,627 --> 00:32:03,381
あなたたち３人は
ドイル捜査官と——

545
00:32:03,464 --> 00:32:04,799
ヘリで基地へ

546
00:32:04,966 --> 00:32:06,884
敵はあと２人か

547
00:32:07,051 --> 00:32:09,428
救助が来るまで頑張りましょ

548
00:32:10,054 --> 00:32:11,097
レズリーは？

549
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
まだ寝台車よ

550
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
連れてくる

551
00:32:15,768 --> 00:32:16,727
レズリー

552
00:32:25,403 --> 00:32:26,445
いない

553
00:32:42,670 --> 00:32:45,923
車内にも外にも
レズリーはいない

554
00:32:46,007 --> 00:32:50,428
統合特殊作戦コマンドが
レズリー捜索を引き継ぐ

555
00:32:50,594 --> 00:32:51,429
敵として？

556
00:32:51,804 --> 00:32:55,182
政府の極秘機器を盗むのは
反逆よ

557
00:32:55,307 --> 00:32:56,642
射殺許可も

558
00:32:57,351 --> 00:33:01,188
最初から
盗むつもりだったのかもな

559
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
何のため？　敵に売るの？

560
00:33:04,108 --> 00:33:06,652
彼女は反逆者じゃない
ただ…

561
00:33:07,153 --> 00:33:08,154
混乱してる

562
00:33:08,446 --> 00:33:10,197
自分が招いた結果に

563
00:33:11,032 --> 00:33:11,782
それなら——

564
00:33:12,658 --> 00:33:13,617
どこへ行く？

565
00:33:16,495 --> 00:33:19,665
混乱した時に
一番いたい場所は？

566
00:33:23,294 --> 00:33:23,961
母さん

567
00:33:27,173 --> 00:33:32,219
レズリーの母 シェリーズ
ウィンチェスター通り839

568
00:33:32,344 --> 00:33:34,638
私が向かうと
チームに連絡を

569
00:33:33,596 --> 00:33:35,181
〈彼が先に着くかも〉

570
00:33:34,847 --> 00:33:36,515
援護がいない

571
00:33:41,812 --> 00:33:43,314
おい どうした？

572
00:33:43,689 --> 00:33:44,648
僕らも行く

573
00:33:45,566 --> 00:33:46,484
大丈夫か？

574
00:33:47,151 --> 00:33:48,152
〈見てて〉

575
00:33:53,657 --> 00:33:56,535
この家に何を持ち込んだの？

576
00:33:56,911 --> 00:33:59,163
世界に持ち込む物

577
00:33:59,663 --> 00:34:00,414
〝死"よ

578
00:34:04,210 --> 00:34:05,503
ごめんね

579
00:34:11,258 --> 00:34:13,511
死ぬほど怖かった！

580
00:34:13,594 --> 00:34:16,013
仲間が外にいる　行くわよ

581
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
この人は誰？

582
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
友達よ

583
00:34:18,849 --> 00:34:23,187
レズリー　本当に友達なら
あの銃も渡して

584
00:34:24,188 --> 00:34:25,022
お願い

585
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
じゃ 今から…

586
00:34:46,460 --> 00:34:47,419
動かないで

587
00:34:47,545 --> 00:34:48,045
母さん

588
00:34:48,379 --> 00:34:50,047
ムチャしないで

589
00:35:00,558 --> 00:35:01,308
２人

590
00:35:01,642 --> 00:35:03,477
木材の山の陰に

591
00:35:03,894 --> 00:35:05,604
アレックスが危ない

592
00:35:07,398 --> 00:35:08,607
俺の合図で

593
00:35:09,066 --> 00:35:09,984
３

594
00:35:10,317 --> 00:35:11,068
２

595
00:35:11,443 --> 00:35:11,944
１！

596
00:35:13,404 --> 00:35:14,321
伏せて！

597
00:35:18,993 --> 00:35:21,078
引きつけるから逃げて

598
00:35:26,083 --> 00:35:26,834
伏せろ！

599
00:35:34,842 --> 00:35:35,759
増えた

600
00:35:35,843 --> 00:35:36,468
ライアン！

601
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
レズリー　隠れてて！

602
00:36:16,133 --> 00:36:18,510
なぜ銃撃をやめた？

603
00:36:19,637 --> 00:36:20,679
アレックス

604
00:36:22,139 --> 00:36:23,724
問題発生よ

605
00:36:31,023 --> 00:36:31,982
アレックス

606
00:36:32,316 --> 00:36:35,527
〝ウェアウルフ･
プロジェクト"の武器を

607
00:36:37,488 --> 00:36:38,530
ごめんね

608
00:36:38,656 --> 00:36:39,990
渡しても——

609
00:36:40,074 --> 00:36:41,242
どう逃げる気？

610
00:36:41,367 --> 00:36:43,369
仲間を退却させないと——

611
00:36:43,744 --> 00:36:45,579
女の片方を撃つ

612
00:36:46,372 --> 00:36:47,331
仲間に——

613
00:36:47,998 --> 00:36:49,500
銃を捨てさせろ！

614
00:36:50,376 --> 00:36:52,002
お願い　やめて！

615
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
母さんが捕まった！

616
00:36:55,589 --> 00:36:58,259
俺がやることは
ユルゲンが知ってる

617
00:36:58,509 --> 00:36:59,343
アレックス

618
00:36:59,510 --> 00:37:00,511
怖いわ

619
00:37:00,678 --> 00:37:02,346
分かってる

620
00:37:02,429 --> 00:37:04,682
武器を捨てろ　今すぐ！

621
00:37:07,226 --> 00:37:08,602
愚か者ね

622
00:37:10,854 --> 00:37:12,398
何と言った？

623
00:37:15,276 --> 00:37:16,735
母は価値がない

624
00:37:17,194 --> 00:37:21,365
政府が大事なのは私よ
何百万ドルの価値がある

625
00:37:22,533 --> 00:37:26,912
それを手に入れるには
私に銃を向けなきゃ

626
00:37:27,955 --> 00:37:30,457
私を殺すと言うのよ

627
00:37:32,042 --> 00:37:35,546
あの試作品が欲しいなら
そうしなさい

628
00:37:36,046 --> 00:37:37,798
じっと座ってろ

629
00:37:42,553 --> 00:37:44,596
利口になったわね

630
00:37:45,556 --> 00:37:46,473
アレックス

631
00:37:47,891 --> 00:37:50,311
私の頭に銃を向けてる

632
00:37:52,396 --> 00:37:53,564
分かる？

633
00:37:53,897 --> 00:37:54,398
放して

634
00:37:54,565 --> 00:37:55,816
大丈夫だから

635
00:37:56,400 --> 00:37:57,234
いいの

636
00:37:57,901 --> 00:38:01,488
あなたの仲間に
銃を捨てろと言って

637
00:38:02,906 --> 00:38:05,284
怖くてたまらないの

638
00:38:05,451 --> 00:38:06,785
数字のスクランブル

639
00:38:07,578 --> 00:38:08,787
怖い時にやるの

640
00:38:14,084 --> 00:38:15,252
作戦は？

641
00:38:16,420 --> 00:38:17,755
アレックスなら…

642
00:38:19,256 --> 00:38:20,299
やらせて

643
00:38:20,632 --> 00:38:21,592
２１２

644
00:38:21,759 --> 00:38:23,135
２１２

645
00:38:23,260 --> 00:38:24,428
５５５

646
00:38:24,511 --> 00:38:25,971
５５５　４３

647
00:38:27,348 --> 00:38:28,098
８８

648
00:38:28,182 --> 00:38:32,019
あの銃を置いて
外の仲間の所へ行け

649
00:38:34,104 --> 00:38:35,522
さあ アレックス！

650
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
あの銃を俺によこせ

651
00:38:38,609 --> 00:38:39,610
行くわよ

652
00:39:00,339 --> 00:39:01,507
成功した

653
00:39:01,632 --> 00:39:02,633
レズリー？

654
00:39:02,966 --> 00:39:04,885
やった　男を殺した！

655
00:39:06,637 --> 00:39:07,805
私が殺した

656
00:39:24,696 --> 00:39:27,366
ＦＢＩだ　武器を捨てろ！

657
00:39:27,491 --> 00:39:28,492
伏せろ！

658
00:39:28,575 --> 00:39:30,828
動くな　銃を捨てろ！

659
00:39:32,830 --> 00:39:34,748
両手を後ろに回せ

660
00:39:34,873 --> 00:39:36,583
見える位置に

661
00:39:53,183 --> 00:39:54,893
確かに数字に強い

662
00:39:57,187 --> 00:39:59,022
職業を間違えた？

663
00:39:59,356 --> 00:40:00,566
よく考える

664
00:40:01,733 --> 00:40:03,694
職業を間違えた？

665
00:40:06,113 --> 00:40:07,448
よく考えないと

666
00:40:08,740 --> 00:40:12,035
今は母を手伝って
家を片づける

667
00:40:12,703 --> 00:40:13,412
来て

668
00:40:16,248 --> 00:40:17,416
幸運を

669
00:40:19,877 --> 00:40:21,086
あなたに必要よ

670
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
帰るのか？

671
00:40:29,052 --> 00:40:29,887
まあね

672
00:40:33,974 --> 00:40:34,725
これは？

673
00:40:38,061 --> 00:40:39,521
〈辞める気？〉

674
00:40:44,985 --> 00:40:47,946
ジョスリンを許せと
言われたけど——

675
00:40:49,239 --> 00:40:52,451
彼女に僕の許しは必要ない
大丈夫だ

676
00:40:53,118 --> 00:40:56,371
僕を狙った男を
ためらわずに撃った

677
00:40:58,123 --> 00:40:59,583
みんな 大丈夫

678
00:41:00,918 --> 00:41:04,421
セリーヌを悼む暇なんて
ないんだろ

679
00:41:04,505 --> 00:41:04,963
ディープ

680
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
〈そう思うの？〉

681
00:41:09,259 --> 00:41:10,636
後悔するよ

682
00:41:10,761 --> 00:41:11,845
考え直せ

683
00:41:11,970 --> 00:41:14,264
初めて友達が死んだ…

684
00:41:14,431 --> 00:41:16,099
殺されたんだ

685
00:41:17,518 --> 00:41:18,435
ほらね

686
00:41:19,853 --> 00:41:21,813
僕は心を失いたくない

687
00:41:22,856 --> 00:41:25,609
仲間を刺し殺したくない

688
00:41:26,944 --> 00:41:31,198
秘密を抱えたり
法を超えて生きるのも嫌だ

689
00:41:33,200 --> 00:41:37,120
みんなはもう
自分が誰か 悩まないの？

690
00:41:40,624 --> 00:41:42,793
僕は悩みたくない

691
00:41:44,461 --> 00:41:45,879
僕は僕でいたい

692
00:41:48,298 --> 00:41:49,841
辞表は受理する

693
00:41:53,303 --> 00:41:54,054
来て

694
00:42:06,567 --> 00:42:07,651
元気でね