Strever du noen ganger med å beskrive jobben for foreldrene dine?
-Hvem er hora? -Jeg.
Du vet at jeg får til dette.
Dette er ikke Quantico.
Kan du få meg opp dit?
Ja, klart det.
Nei!
Sanitærarbeidere fant henne.
Slått. Knivstukket.
Hun var mitt ansvar, og jeg drepte henne.
Vi gjør det vi gjør, og noen ganger går det galt.
CAMP DIAMOND POINT INGEN ADGANG
STANS STATLIG EIENDOM
OVERSKRIDERE BLIR ARRESTERT
Hva gjorde du med målmekanismen min?
Hva tror du vi holder på med her, Jurgen?
Spiller puslespill og spiser s'mores?
Dette er PELEVS, ikke sommerleir.
Mandatet har alltid vært for defensive våpen.
Tror du at Forsvarsdepartementet står for forsvar?
Det vi har bygget her...
Hva skjer når den havner i gale hender?
Vi lager det Pentagon ber oss om å lage, punktum.
Og det kalles PELEVS, Jurgen.
Prosjekt-ingeniørlaboratorium.
Nerdekrangel.
Vi trenger et slagord.
"Hvis den svever, følger døden etter."
Synes du dette er en vits, Leslie?
Jeg synes dette potetgullet er en vits.
Uten salt? Hva søren er poenget?
Slapp av. Jurgen.
Vi gjorde som vi lovte.
Nå må vi bare vise det til generalene
så får vi ferie.
Jurgen kommer ikke til å klare det.
Hva mener du?
Jeg liker Jurgen.
Det er sant.
De har rekruttert idioter som ham hit i over 50 år,
men ting er annerledes nå. Verden er annerledes.
Det er som å plotte kurven
til en Lorenz-attraktor i faserommet.
Jeg skjønner. Flink i sport, ikke like flink i matte?
Hei, jeg fikk toppkarakter i matte.
Ja vel, geni.
Her er et regnestykke:
Utilsiktede konsekvenser.
Det vi gjør her...
De sprenger ikke kun der borte. De kan sprenge her også...
På et kjøpesenter, konsert, skole.
Jurgen tar ikke fullstendig feil. Han er bare litt...
Hva da?
Sen.
Hva skjer?
Harry og Ryan fant whisky i radiohytta.
Så klart de gjorde det.
De bør spare litt til meg.
Du har å holde deg fokusert.
Litt afterski har aldri drept noen.
Litt snø, peis, whisky.
-Ski? -Det er for amatører.
Owen sendte oss opp hit av en grunn.
Uansett hva dette prosjekt Varulv er, så skal vi beskytte det.
Se fremover, Romeo.
Du burde være på min side her, Leslie.
Jeg burde få høyere lønn.
Du later som at du ikke bryr deg, men det vet jeg at du gjør.
Det finnes et gammelt uttrykk...
Du kan kun komme deg ut av PELEVS om de kveler deg.
Skal jeg gå etter ham?
Han har ingen steder å dra.
Motorveien er oversvømt.
Nærmeste flyplass er 13 mil unna.
Jeg skal prate med ham.
Vi går etter henne.
Og jeg blir her.
Ingen whisky.
Hva krangler de om?
Han har en samvittighetskrise.
Jeg ba ham om å dra tilbake til hytta og roe seg litt.
Hva utløste dette?
Vi jobber i grupper, og Jurgens gruppe
ble ikke informert om alt i dette prosjektet.
Hva går egentlig prosjekt Varulv ut på?
Mener du prosjekt Ikke bry deg?
PELEVS eksisterer ikke offisielt.
Hvorfor tror dere vi ble sendt helt ut hit?
Fordi selv for 50 år siden, var dette stedet knapt et togstopp.
Og har du sett toget som stopper her?
Dette er gamle greier.
Det får hvite folk til å føle seg som konger.
Er ikke det Titanic?
Det er alt mulig.
Jurgen kommer til å roe seg.
Det gjør alle etterhvert.
Det er meg.
Har du ombestemt deg?
Du kan aldri bruke navnet mitt.
Absolutt ikke.
Du blir en anonym kilde.
Hei.
Ødelegger fortsatt stormen for satellitten?
Deep?
Se selv.
Ser du? Vi får inn termiske bilder igjen.
Det er spennende.
Jeg skal hente litt kaffe.
Han klandrer meg fortsatt for Celines død.
Nei, da. Han... bare sørger.
Det blir bra.
Hei.
Vil du?
Jeg blir bedre om du lar meg få jobbe.
Å, Jocelyn.
Jeg har vært hos psykologen seks ganger allerede.
-Varmesignatur. Se. -Hva er det?
Se. Se inn i skogen. Utenfor forbindelsen.
Folk bør få vite om det.
Dette er et forsvars-vitenskapsprogram.
Vi er ment å lage forsvarsgreier.
Ryan, noen står på grensen.
Ta en titt. En halv kilometer nord for deg.
Vi får inn enda et varmesignatur.
Det er ikke meningen at vi skal grave våre egne graver.
"For Pelevs reiste skjoldet sitt og sverget hevn for
"den som hadde forbannet bryllupet hans."
Hva gjør du her?
Går du glipp av sladderen, går du glipp av alt.
Finner de deg her, blir du arrestert.
Har de et lag klart?
Kom igjen!
Jeg vil gjerne kjenne på ressursene som staten spytter inn i dette.
Hvor mange er det i laget?
Hvilken avis skriver du for, sa du?
Dere blir hos dem! Vi ser på det!
Ja!
Slapp av, Jurgen.
Jeg trodde helt enkelt at dette ville bli bedre ansikt til ansikt.
Hva da?
Dette.
Hei.
SIGNALFORSTYRRELSE
Nei. Stormen spiser opp den fordømte satellittsendingen.
Han er død.
Han også.
Hvordan går det med varmesignaturen nå, Owen?
Vi har ingen bilde. Det er borte.
Fanken!
Vil noen fortelle hva i huleste det er som skjer?
Leiren har blitt truet.
Hva mener du med "truet"?
Jeg trodde dere hadde folk på satellitten.
Ja, men akkurat nå må du evakueres umiddelbart,
i likhet med prototypen din.
Hvor er Jurgen?
-Han er død. -Død?
Hvordan da?
Han ble skutt to ganger i brystet.
Skjønner du det nå?
Er det en snikmorder i blant oss?
Hvordan i helvete kom de seg inn hit?
Folkens, hvis vi skal gjøre dette, må vi dra nå.
Alle sammen må høre på meg, greit?
Dere er best på det dere gjør,
og vi er best på det vi gjør.
Ja, og hvis vi skal få prototypen din trygt til Fort Meade, må én av oss få den.
Over mitt døde lik.
Det er nye regler, Leslie.
Vi har prototypen nå, ikke diskuter.
Stol på meg.
Ja vel.
Hva er planen? Kommer det helikoptre hit?
Nei. Nå som stormene treffer kysten,
er de enten nede eller opptatte. De rekker ikke å komme hit.
Ingen helikoptre?
Hva slags evakueringslag får vi?
Du ser på det.
Skal vi bare kjøre ut?
Vente på at fiendene angriper oss?
Vi kan ikke kjøre. Veiene er oversvømte.
Så dere har ingen rømningsstrategi?
Det finnes én måte.
Du tuller, ikke sant?
Alle om bord!
Catamount Classic har avgang om fem minutter!
Dette er genialt.
Jeg kan virkeliggjøre steampunk-
og Agatha Christie-fantasiene mine samtidig.
Er du sikker på dette?
Hun har holdt ut i 100 år. Hun får oss frem til Maryland.
Sammen med alle disse uskyldige sivile?
Jurgen var et diskret mål.
Den som gjorde det var ikke ute etter å skade flere.
Hvis du tror det, skal jeg late som.
Ryan, Shelby, kan dere ta med Fedowitz inn i passasjervogna?
Harry, McQuigg, dere tar Vickers
og prototypen med inn i serveringvogna.
Du blir med meg, Leslie.
Hvis noe går galt, møtes vi i spisevogna
og tar det derfra, greit? Kom igjen.
Vent.
Sikker på at det går bra?
Ja. Ta det rolig, Dr. Vickers.
Vi briter er flinke til å skjule ting...
Glede, tristhet, skitne tanker.
Jeg skjulte meg inne i et skap i 19 år.
Vi får håpe at det som er i kofferten ikke er smittsomt, Harry.
Det er det ikke. Vi driver ikke med biologisk krigføring.
Bare husk på dette:
Det finnes folk som vil slakte
et hvert menneske på dette toget for å få tak i det som er i kofferten.
Så beroligende.
Snikmordere er etter oss.
Fare er i lufta.
Synes du ikke at det er litt berusende?
Jeg føler meg ganske edru.
Hvor er du fra, Ms. Wyatt?
Opprinnelig? Georgia.
Litt av en perle.
En stor del av vitenskap går ut på observasjon.
Enkelte kaller oss "observasjonister".
-Observer noe annet. -Ryan.
Leken er i gang.
La den beste mann vinne.
Du har kanskje muskler, men jeg har hjerne.
Jeg er smigret, professor, men dine observasjonskrefter
overså ringen på fingeren min.
Hekker, ikke vegger, som de sier.
Jeg er ektemannen.
Atleter vinner igjen.
Skal jeg legge den i sekken din?
Ja, takk.
Graviditetstest
Idiot.
Han er virkelig en idiot.
Hvem?
Jurgen.
Det han gjorde var dumt.
Å kontakte en falsk reporter som dreper ham.
Fant du noe mer i e-posten hans?
Han følte åpenbart sterkt for det dere skapte.
Det gjorde vi alle, men han tok jobben.
Alle tok jobben. Ingen ble tvunget.
Han nevnte det for oss under opplæring.
Vi fikk alle den samme opplæringen.
Han var så annerledes.
Jeg prøvde å be ham om å "sove på det".
Han er en fornuftig fyr, men han hørte ikke etter.
Jeg klarte ikke å stanse ham.
Innimellom setter vi
spørsmålstegn ved hva vi gjør.
-Man må bare ta høyde for... -Hvem snakker vi om? Jurgen eller deg?
Jeg snakker om deg, Leslie.
Da jeg fortalte mamma at jeg skulle jobbe for Pentagon,
fornektet hun meg.
"Tenk på alt du kan gjøre for å redde verden."
Hun mente det var umoralskt.
Blod på hendene mine.
Er hun også forsker?
Nei. Doktorgrad i...
I rensekunst.
Vasker husene til folk.
Hun og Jurgen hadde kommet overens.
Skal det være en drink til min sørstats-skjønnhet?
-Jeg spanderer. -Nei, ellers takk.
Kanskje en ingefærøl om du føler deg kvalm.
Hvem har sagt at jeg er kvalm?
Jeg så graviditetstesten i sekken din.
Hva snakker du om?
Kutt ut, Shelby. Hvorfor sa du ingenting.
Jeg sier det nå. Jeg har ingen graviditetstest.
Du må ha åpnet en annens sekk. Alle sekkene ser like ut.
Den var stappet av dameklær,
og med mindre Harry liker sports-BH-er, hvem var det da?
Hun ble sulten.
Går det bra her inne?
Ingen overraskelser.
Nesten ingen.
Nei. Går det bra med deg?
Ja.
Supert. Bra.
Har du et øyeblikk, Deep?
Nei.
Jeg vet at Celine var din nærmeste venn her, men...
Nei.
Hun var min eneste venn her.
Det stemmer ikke.
Hei.
Du må si ifra til meg om du klarer å utføre denne jobben.
Jeg kan utføre jobben.
Jeg skal være tydeligere.
Jeg må vite om jeg kan sette deg i en posisjon
der du er ansvarlig for livene til medagentene dine.
Forstått. Det er det jeg prøver på akkurat nå. Kan jeg få gå?
Greit.
Jeg prøvde å få kontakt med Owen, men jeg får ikke inn mobilsignal.
Vi må klare oss selv. Fire timer.
Folkens, vi bremser ned.
Mine damer og herrer, det er brann om bord.
Dere to bli værende.
Gå mot nærmeste utgang. Ikke stig av...
Brannen fører til full evakuering.
Er det flere som synes dette er rart?
Jeg hadde gjort det samme om jeg planla et bakholdsangrep.
Jepp. Vi ble forfulgt.
Eller sporet opp.
Vi kan ikke forlate toget. Vi vet ikke hva som er på utsiden.
Vi vet heller ikke hva som er her inne.
Da blir vi værende. Uansett er toget en bunker.
Vi blir funnet om vi blir værende.
Da deler vi oss.
Jeg tar kofferten og oppbevarer den her, Harry.
Alle andre drar, greit?
Nei, forsvarsdepartementet krever at én av oss er med kofferten.
-Jeg blir. -Jeg blir.
Greit. Jeg beholder Leslie.
Vi gikk om bord sammen. Det blir mindre mistenkelig.
Kom igjen.
McQuigg, hvis dette er et bakholdsangrep...
Jepp. Vi fører kveget
-rett inn til avlivingen. -Ja.
Mine damer og herrer, vi beklager eventuelle ubeleiligheter.
Vi setter pris på tålmodigheten mens vi lokaliserer problemet.
Av sikkerhetsmessige grunner, bes dere gå unna toget,
og vente på videre instruksjoner.
Nei, det er galskap av henne å være her.
Hvorfor det?
Om hun er gravid.
Er det galskap om en gravid kvinne arbeider?
Nei, dette er ikke normalt arbeid, Shelby.
Nå er du tullete.
Ja vel, så si at vi har en 5-åring. Hadde du tatt henne med på oppdrag?
Nei, så klart ikke. Men det er annerledes.
Hvordan da?
Hva er det?
Du sa "henne" da du refererte til barnet vårt.
Det imaginære barnet vårt.
Vil du ha en datter?
Jeg har egentlig ikke tenkt på det.
Virker som at du har gjort det.
Vent, treffer Alex noen?
Jeg vet ikke. Hvordan det?
Er du ikke nysgjerrig på hvem faren er?
Det angår ikke meg.
Sett noe?
Alt er greit.
Mine damer og herrer, takk for tålmodigheten...
Nathan!
Nathan?
Kan du hjelpe meg?
Jeg snudde meg i et øyeblikk, og så forsvant sønnen min.
Ja, selvsagt.
Hvordan ser gutten din ut? Tror du at han løp inn på toget igjen?
Unger elsker tog...
Hvor er den, Dr. Fedowitz?
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3...
Hva gjør du?
Det er en tallomstokking.
Det er noe jeg gjør når jeg blir redd.
Jeg begynte som barn.
Slik visste mamma at jeg var begavet.
Få prøve.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
Stokk om på tallene.
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.
Dæven. Ikke galt.
Jeg har aldri sett noen utenfor PELEVS gjøre det.
Hørte dere kunngjøringen?
Forlat alle personlige eiendeler og evakuer nå.
-Ja, hør her... -Jeg sier det ikke igjen, damer.
Og gå ifra alle personlige eiendeler.
Hvor er den?
Før meg til den.
Nå.
Opp med hendene.
Jeg vil ikke skade deg.
Sakte.
-Hei! Stopp! -Fang henne.
Løp, Leslie!
Radio.
Hun er ikke alene.
Jeg ba deg om å løpe, Leslie!
"Takk for at du reddet vakre meg, Leslie."
Takk.
Hele greia.
Kom igjen.
Takk for at du reddet vakre meg, Leslie.
Ingen årsak.
Å, ikke faen.
Farvel, Felicia.
-Hei. -Hva i huleste?
Dere hadde vært mye mer behjelpelige for to minutter siden.
Vi burde antagelig fjerne liket før passasjerene går på igjen.
Vi vil nødig dra ham ut til
-der vi forlot hun andre. -Hvem?
Vi har vært litt opptatte vi også.
Går det bra? Du er skadd.
Ja, det går bra.
Sett deg ned.
-Sett deg. -Jeg må ikke sitte.
Jeg spør ikke. Sett deg.
Ridderlighet. Jeg husker det.
Det er ikke ridderlighet.
Mer som tøff kjærlighet.
Det er et begrep.
Forhåpentligvis klarer Deep og Justin å identifisere ham.
Ta tak i føttene hans.
Denne fyren er tung.
Drept av sin egen pistol.
En enkel mekanisme.
Mine damer og herrer, takk for tålmodigheten.
Nå kan alle passasjerer gå om bord i toget.
Hva mente du med det?
"Enkel mekanisme"?
I 1789, fortalte Joseph-Ignace Guillotin
til den franske nasjonalambassaden
at han hadde en bedre henrettelsesløsning
som innebar å ta i bruk en enkel mekanisme...
Giljotinen.
Han ble senere avlivet ved bruk av sin egen maskin.
Ironi eller rettferdighet?
-Handler dette om Jurgen? -Det handler om meg.
Det siste mamma sa til meg var:
"Selv om du har
"bragt noe inn i denne verden,
"betyr det ikke at du kan kontrollere den."
Jeg var ikke klar for å høre det.
Uansett, jeg sa mye dumt og gikk ut døra.
Det var to år siden.
Hva slags datter snakker ikke med moren sin på to år?
Du ser på en.
Hva tror du moren til Guillotin tenkte om ham?
Hei. Alle går om bord igjen.
Ja vel.
Alex.
Dette er merkelig, men har du en graviditetstest i sekken din?
Ja, det har jeg.
-Ryan fant den. -Herlighet.
Han trodde at den var min. Jeg beklager.
Vil du snakke om det?
Det er antagelig ingenting, falsk alarm, men jeg...
Men hvis du hadde vært sikker, hadde du ikke kjøpt testen.
Og nå er du redd for å ta den.
Jeg er ikke redd på mine vegne, Shelby.
Andrea.
Hvis den er positiv, må jeg fortelle ham det,
og da vil han være sammen med meg.
Og det setter ham og Isabella i fare enda en gang.
Kanskje ikke.
Alex. Enken er borte.
Og kanskje nå...
Shelby, se på hvor vi befinner oss nå.
Det finnes alltid en ny Enke.
Folkens, jeg har nettopp talt passasjerer. Først kom jeg fram til 80.
Nå er det 84.
Jeg gjetter på at de fire ekstra personene ikke er vennlige.
Jeg kjører bildet Harry sendte gjennom FBIs database nå.
Jeg begynner på CIA og DIA.
Se på meg når jeg snakker til deg.
Jeg prøver bare å fokusere.
Hvis du ikke vil jobbe med meg, kan du dra tilbake til Quantico.
Jeg prøver bare å skaffe noen svar til laget vårt.
Så sett i gang.
Snikmorderen heter Caspar Voigt,
tidligere tysk KSK, spesialstyrke.
Ikke...
Ja vel.
Denne fyren er ansatt av Schaubb & Stieg.
Det er en tysk våpenprodusent.
Uansett hva slags våpen det er, så vet vi nå hvem som vil ha tak i det.
Forretningsspionasje?
Og dette er kun forretninger?
Jeg bryr meg ikke om hvorfor de gjør det. Jeg vil stanse dem.
Det er fire snikmordere, og fem av oss.
Vi burde oppsøke dem.
Vil du ha kulehagl mens sivile er om bord i toget?
Hvis det går galt, mister uskyldige mennesker livet.
Eller så kan vi gi dem det de vil ha.
Bare så det er klart, så er vi i ferd med å bryte
seksjon 18, artikkel 792 til 799 i statens kriminalkode.
Fire mennesker har dødd av dette i løpet av de siste 24 timene.
De reddet livet mitt, Wade. Stol på dem.
Er det alt?
Ingen UFO-deler eller verdensødeleggelser?
En pistol?
Ikke en hvilken som helst pistol.
En sølvkule.
Det eneste som kan drepe en varulv.
Prosjekt Varulv. Søtt.
Hva gjør den?
Den kan visst ringe.
Delvis riktig.
Taster man inn et mobilnummer, finner kula personen som holder mobilen.
Er det i det hele tatt mulig?
Vi tok bare målteknologien
som allerede finnes i dronene våre og forminsket den.
Det var Jurgens ekspertise.
Leslie la til sin egen tryllekunst.
En infrarød sensor som lokaliserer hjertet.
Målet dør hver gang.
Nettopp.
Dette er våpenet til en snikmorder.
Dette kan også være et perfekt valg for en masseskyter.
Med noen justeringer,
kan denne programmeres til å treffe alle som har mobiltelefon, ikke sant?
Det var det Jurgen ikke likte.
Og Jurgen hadde et sabla godt poeng.
Hva gjør du?
Beskytter den, mens dere får de store hjernene deres til å jobbe.
-Hvordan da? -Dere lager våpen, ikke sant?
Dere skal lage våpen til oss nå.
Under borgerkrigen, kalte de det soldathjerte.
I første verdenskrig, kalte de det granatsjokk,
-og i dag, kaller de det PTSD. -Jeg skjønner at du bare prøver å hjelpe,
men jeg har ikke PTSD.
Unngåelse.
Prøver å unngå å tenke og snakke om den traumatiske hendelsen.
Unngår folk som minner deg om denne hendelsen.
Jeg unngår det ikke.
Jeg er i det.
Jeg snakker til det i dusjen.
Det kravler oppover nakken min når jeg ikke ser.
Og det var helt sikkert verre for henne,
men jeg hadde ikke noe valg. Det hadde hun.
Skyld er irrasjonell.
Så hvorfor har vi domstolen?
Domstolen handler ikke om skyld.
-De opererer med regler. -Hva er forskjellen?
Hvis du bryter loven, stilles du for retten.
Hvis du blir dømt, får du straff. Den slutter en dag. Skyld slutter aldri.
Derfor er den irrasjonell.
-Hva er det som er rasjonelt, da? -Tilgivelse.
Når man tilgir noen,
av hele sitt hjerte,
slutter det.
Man gir slipp på byrden for alltid,
deres og sin.
Og hva om man ikke kan tilgi?
Jeg trenger ikke å si at det ikke var hennes feil.
Det vet du allerede.
Kanskje jeg er nødt til å si
at skylden du legger på henne
ikke tilsvarer skylden hun legger på seg selv.
Kom inn.
Beklager, Leslie,
men jeg må holde deg trygg, og dette er det beste stedet vi har.
Ja, jeg føler meg skikkelig trygg.
Han er død. Han kan ikke skade deg.
Du har visst ikke sett The Walking Dead, eller hva?
Ta denne, og hold den trygg.
Hvor mange flere mennesker må dø for denne greia?
Dette er ikke din feil.
-Ikke? -Nei.
Jeg synes at regnestykket er ganske lett.
Jeg kommer tilbake, greit?
Kanskje vi kan gå bak i toget og få bedre dekning.
Jeg vil ikke la dem være alene
-altfor lenge, skjønner du? -Ja.
To menn kommer.
Mottatt.
Å dingle med et skinnende objekt er klassisk betinging.
Pang.
-Det virket. -Ja.
Bedre enn forventet.
Så hvorfor stanser vi?
Du fikk ønsket ditt oppfylt, Dr. Vickers.
Stormen åpnet seg i sør. Luftbårne styrker er på vei.
Vi setter dere tre i et helikopter
sammen med agent Doyle så snart det treffer bakken.
De tar dere med videre.
Det er fortsatt to snikmordere vi ikke har funnet.
Resten av oss styrer skuta frem til hjelpen kommer.
Hvor er Leslie?
Fortsatt i sovevogna sammen med liket.
Jeg henter henne.
Hei, Les.
Hun er borte.
Vi har gjennomsøkt toget og området.
Ingen tegn til Leslie.
En kommandant informerte meg nettopp om at JSOC tar over.
Et lag er blitt distribuert fra Fort Gillis for å finne Leslie.
For å jakte på henne, mener du.
Hun stjal en høyt-klassifisert statseiendel.
-Det er forræderi. -De er autoriserte til å skyte.
Hun kan ha planlagt dette hele tiden,
ventet på muligheten til å stikke av med våpenet.
For så å gjøre hva med det? Selge det til en fiende?
Nei. Hun er ingen forræder. Hun er bare...
Hun er bare fortapt.
Og lurer på hva hjernen hennes skapte.
Ja vel, hvor skal det føre henne?
Hvor ville du ha befunnet deg om du var fortapt?
Hei, mamma.
Deep. Cherise Thomas, moren til Leslie Thomas.
839, Winchester Boulevard.
Informer Alex og laget om at jeg er på vei dit nå.
Owen kan komme seg dit først.
Og han har ingen med seg.
Hei. Hva foregår?
Blir med deg.
Kan dere to jobbe sammen?
Vi får se.
Hva har du tatt med deg hjem til meg, Leslie?
Det samme jeg tar med meg hjem til alle andre... Død.
Jeg er så lei meg, mamma.
Herregud! Du skremte vettet av meg!
Laget mitt er utenfor. Vi må dra.
Hvem er denne kvinnen, Leslie?
Hun er en venn.
Leslie, hvis vi virkelig er venner...
Prototypen, takk.
Vær så snill.
Ja vel. Bli her...
Ikke rør dere.
-Mamma. -Ikke spill helt.
Jeg ser to, klokka 12, bak vedhaugen.
De har Alex i sikte.
Greit, jeg teller.
Tre, to, én.
Ned!
Gå ut. Jeg skal få oppmerksomheten deres.
Ned!
-Kavaleriet er her. -Skyt!
Hold deg nede, Leslie! Søk dekning!
Jeg forstår ikke.
Hvorfor stanset de?
Alex.
Vi har et problem.
Alex, jeg krever våpenet som går under navnet Prosjekt Varulv.
Jeg beklager, mamma.
Hvordan skal du komme deg ut med det om jeg gir deg det?
Laget ditt legger ned våpenet,
ellers skyter jeg én av disse kvinnene.
Kollegene dine skal slippe våpnene nå.
-Vær så snill! -Nei, vær så snill! Stopp!
Han har moren min, Alex!
Hvis du ikke tror jeg vil gjøre det, kan du spørre Jurgen.
Jeg er redd, Alex.
Jeg vet det, Leslie.
Slipp våpnene deres nå!
Du er virkelig en idiot.
Hva var det du sa?
De bryr seg ikke om henne, men meg.
Jeg er verdt millioner for dem.
Men den eneste måten du får betalt på, er om du skyter meg.
Si til dem at det er meg du skal drepe.
Vil du ha prototypen?
Slik får du den.
Sett deg ned, ikke rør deg.
Nå tenker du lurt.
Han sikter på meg, Alex.
Forstår du?
-Nei, slipp henne. -Det går bra, mamma.
Det går bra.
Du må be folkene dine om å legge ned våpnene sine nå.
Jeg er veldig redd, Alex.
Det er en tallomstokking.
Det er noe jeg gjør når jeg blir redd.
Vi driver vi med, unger?
Jeg håper at hun har en plan.
Få prøve.
2-1-2...
5-5-5...
4-3... 8-8.
Legg ned prototypen
og gå ut og møt vennene dine.
Nå, Alex!
Gi meg våpenet nå.
Her kommer det.
Den fordømte greia virket.
Leslie?
Han er død, du tok ham!
Jeg tok ham.
FBI! Ned på bakken! Slipp våpnene nå!
Ned!
-Ikke beveg dere! -FBI! Ned med våpnene, nå!
Ned. Gi meg hendene dine.
Bak ryggen.
FBI. Legg hendene på ryggen.
Hold hendene synlige.
Du er virkelig flink med tall.
Lurer du noen ganger på om du er i riktig jobb?
Alltid.
Lurer du noen ganger på om du er i riktig jobb?
-Jeg har litt å finne ut av. -Ja.
Nå skal jeg bli værende her og hjelpe mamma å rydde opp.
Kom her.
Lykke til, Les.
Du trenger det mer enn meg.
Skal du ut, kompis?
Ja, noe i den duren.
Hva er dette?
Skal du dra?
Owen, du ba meg om å tilgi Jocelyn for det som skjedde med Celine.
Men Jocelyn har ikke behov for min tilgivelse.
Hun har det fint.
Jeg så henne nettopp skyte en mann og redde livet mitt uten å rykke til.
Dere har det alle fint, og går inn i neste oppdrag.
-Ikke tid til å sørge over henne. -Deep.
Er det dét du tror?
Du begår en feil.
Kom igjen, kompis. Dette er kanskje første gangen en venn av deg er død...
Hun døde ikke, hun ble myrdet.
Skjønner dere?
Jeg vil ikke miste menneskeligheten min.
Jeg vil ikke måtte knivstikke en av dere for å overleve en dag.
Jeg vil ikke leve i mørke,
med hemmeligheter, eller utenfor loven.
Slutter dere aldri å lure på hvem dere er lenger?
Jeg vil ikke lure på hvem jeg er.
Jeg vil forbli meg.
Akseptert oppsigelse.
Kom hit.
Pass på deg selv.
Oversatt av: Maria Rudfoss