1
00:00:00,168 --> 00:00:02,003
Czy kiedykolwiek tłumaczyłaś tą pracę

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,046
swoim rodzicom?

3
00:00:03,254 --> 00:00:04,338
-Kto jest szmatą?
-Ja.

4
00:00:04,422 --> 00:00:07,008
Wiesz, że mogę to zrobić.

5
00:00:07,091 --> 00:00:08,176
To nie Quantico.

6
00:00:08,259 --> 00:00:09,218
Możesz mnie tam zabrać?

7
00:00:09,719 --> 00:00:10,720
Tak.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,103
Pracownicy sanitarni ją znaleźli.

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,813
Pobita. Dźgnięta nożem.

10
00:00:21,230 --> 00:00:24,108
To ja za nią odpowiadałem i ją zabiłem.

11
00:00:24,192 --> 00:00:27,236
Robimy to, co robimy,
a czasem niebiosa upadają.

12
00:00:28,321 --> 00:00:30,615
BULLET TRAIN

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,665
OBÓZ DIAMOND POINT
TEREN STRZEŻONY

14
00:00:45,546 --> 00:00:49,717
STOP - TEREN RZĄDU USA
WSTĘP WZBRONIONY

15
00:00:53,221 --> 00:00:55,515
Co zrobiłeś z moim celownikiem?

16
00:00:55,598 --> 00:00:57,809
Jak myślisz, co my tu robimy, Jurgen?

17
00:00:58,101 --> 00:01:00,144
Zagadki i takie tam?

18
00:01:00,269 --> 00:01:02,688
To jest PELEUS, nie obóz letni.

19
00:01:02,772 --> 00:01:06,275
Dokument zawsze służył do obrony!

20
00:01:06,359 --> 00:01:08,736
Myślisz, że Departament Obrony
służy obronie?

21
00:01:09,028 --> 00:01:10,655
Co tu zbudowaliśmy...

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,448
Co, jeśli dostanie się
w niepowołane ręce?

23
00:01:12,532 --> 00:01:15,535
Robimy to, co każe Pentagon, kropka.

24
00:01:15,618 --> 00:01:19,163
To PELEUS, Jurgen... Laboratorium
Pocisków.

25
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
Walka kujonów.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,500
Potrzebujemy hasła.

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
„ Jeśli leci, oni umierają.”

28
00:01:24,669 --> 00:01:26,587
Myślisz, że to żart, Leslie?

29
00:01:26,671 --> 00:01:28,381
Myślę, że te chipsy to żart.

30
00:01:28,464 --> 00:01:30,424
Nie ma soli? Czemu?

31
00:01:32,135 --> 00:01:34,178
Wyluzuj. Jurgen.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,388
Zrobiliśmy to,
co obiecaliśmy.

33
00:01:35,471 --> 00:01:37,348
Teraz musimy pokazać to generałom

34
00:01:37,431 --> 00:01:39,142
i mamy wolne.

35
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
Jurgen nie da rady.

36
00:01:47,483 --> 00:01:48,526
Co masz na myśli?

37
00:01:49,652 --> 00:01:50,611
Lubię Jurgena.

38
00:01:51,154 --> 00:01:52,113
Naprawdę.

39
00:01:52,446 --> 00:01:55,575
Od 50 lat rekrutują takich, jak on,

40
00:01:55,825 --> 00:01:57,326
ale teraz wszystko się zmieniło.

41
00:01:57,410 --> 00:01:58,703
Świat jest inny.

42
00:01:58,786 --> 00:02:02,707
To jak planowanie trajektorii
Układu Lorenza.

43
00:02:05,251 --> 00:02:07,670
Rozumiem. Świetny w sporcie,
nie za dobry w matematyce?

44
00:02:07,753 --> 00:02:10,256
Hej, znam prerachunek.

45
00:02:10,339 --> 00:02:11,632
OK, geniuszu.

46
00:02:11,716 --> 00:02:13,676
Pozwól, że ci to prerachunkuję.

47
00:02:14,177 --> 00:02:16,429
Niezamierzone konsekwencje.

48
00:02:17,346 --> 00:02:20,558
Te historie nie zdarzają się tylko tam.

49
00:02:20,641 --> 00:02:22,185
Mogą przydarzyć się tutaj,

50
00:02:22,518 --> 00:02:26,397
w galerii, na koncercie, w szkole.

51
00:02:26,522 --> 00:02:28,816
Jurgen się nie myli.
Jest tylko trochę...

52
00:02:29,066 --> 00:02:30,026
Trochę co?

53
00:02:30,568 --> 00:02:31,444
Późno.

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Co tam?

55
00:02:38,201 --> 00:02:40,119
Harry i Ryan znaleźli whisky
w kabinie radiowej.

56
00:02:40,203 --> 00:02:41,454
To prawda.

57
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
Lepiej niech mi trochę zostawią.

58
00:02:43,331 --> 00:02:44,749
Lepiej się skup.

59
00:02:44,832 --> 00:02:47,210
Trochę rozrywki nie zaszkodzi.

60
00:02:47,293 --> 00:02:51,464
Śnieg, kominek, whisky.

61
00:02:51,547 --> 00:02:52,548
Narty?

62
00:02:52,632 --> 00:02:54,300
To dla amatorów.

63
00:02:54,383 --> 00:02:56,344
Owen przysłał nas tu z jakiegoś powodu.

64
00:02:56,427 --> 00:02:58,554
Czymkolwiek jest ten Projekt Wilkołak,

65
00:02:58,638 --> 00:02:59,847
powinniśmy go chronić.

66
00:03:01,724 --> 00:03:03,309
Oczy przed siebie, Romeo.

67
00:03:10,358 --> 00:03:12,318
Powinnaś mnie w tym wspierać, Leslie.

68
00:03:12,401 --> 00:03:14,737
Raczej więcej zarabiać.

69
00:03:15,029 --> 00:03:19,075
Udajesz, że cię to nie obchodzi,
ale wiem, że tak.

70
00:03:29,543 --> 00:03:31,212
Jest stare powiedzenie.

71
00:03:31,462 --> 00:03:34,548
Możesz opuścić PELEUSA
tylko, kiedy cię uduszą.

72
00:03:36,759 --> 00:03:38,386
Mam go ścigać?

73
00:03:39,095 --> 00:03:40,429
Nie ma dokąd pójść.

74
00:03:41,222 --> 00:03:42,598
Autostrada jest zalana.

75
00:03:42,723 --> 00:03:45,184
Do najbliższego lotniska jest 80 km.

76
00:03:45,268 --> 00:03:46,143
Pogadam z nim.

77
00:03:47,186 --> 00:03:48,229
Pójdziemy za nią.

78
00:03:49,730 --> 00:03:50,815
Ja zostanę.

79
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Żadnej whisky.

80
00:04:02,994 --> 00:04:04,287
O co się kłócą?

81
00:04:05,371 --> 00:04:07,498
Ma kryzys sumienia.

82
00:04:08,291 --> 00:04:11,210
Powiedziałem mu,
żeby wrócił do siebie i odpoczął.

83
00:04:11,294 --> 00:04:12,545
Co było przyczyną?

84
00:04:12,628 --> 00:04:14,547
Pracujemy w grupach, a grupa Jurgena

85
00:04:14,630 --> 00:04:16,632
nie została dokładnie wdrożona
w projekt.

86
00:04:16,716 --> 00:04:19,552
Czego ten Projekt Wilkołak dotyczy?

87
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
Chodzi ci o Projekt Nie Twój Interes?

88
00:04:22,305 --> 00:04:23,472
PELEUS oficjalnie nie istnieje.

89
00:04:23,556 --> 00:04:25,266
Jak myślisz, dlaczego
nas tu zebrali?

90
00:04:25,349 --> 00:04:26,392
Nawet 50 lat temu,

91
00:04:26,475 --> 00:04:29,228
to miejsce było przystankiem
na trzeciorzędnej linii kolejowej.

92
00:04:29,312 --> 00:04:32,273
Jaki pociąg się tu zatrzymuje?

93
00:04:32,690 --> 00:04:34,317
To jak jedna z tych starych rzeczy.

94
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
Domena białych,
„Jestem królem świata”.

95
00:04:37,445 --> 00:04:39,071
Czy to nie Titanic?

96
00:04:39,155 --> 00:04:40,656
Tak jest ze wszystkim.

97
00:04:40,823 --> 00:04:44,493
Słuchaj, Jurgen ochłonie.
Każdemu kiedyś przechodzi.

98
00:04:49,165 --> 00:04:50,249
To ja.

99
00:04:51,042 --> 00:04:52,168
Zmiana zdania?

100
00:04:53,669 --> 00:04:56,380
-Nigdy nie użyjesz mojego imienia.
-Absolutnie.

101
00:04:56,547 --> 00:04:58,382
Będziesz anonimowym źródłem.

102
00:05:05,056 --> 00:05:05,890
Hej.

103
00:05:06,515 --> 00:05:09,018
System burzowy wciąż
stwarza problemy z satelitą?

104
00:05:10,311 --> 00:05:11,187
Mocno?

105
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Sam się przekonasz.

106
00:05:13,564 --> 00:05:16,275
Widzisz? Znowu mamy zdjęcia termiczne.

107
00:05:16,359 --> 00:05:17,234
Niesamowite.

108
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Pójdę po kawę.

109
00:05:23,324 --> 00:05:26,035
Ciągle wini mnie za śmierć Celine.

110
00:05:26,118 --> 00:05:29,580
Nie, on...
Po prostu to przeżywa.

111
00:05:30,373 --> 00:05:31,457
Będzie dobrze.

112
00:05:32,375 --> 00:05:33,292
Hej.

113
00:05:35,336 --> 00:05:36,212
Możesz?

114
00:05:39,131 --> 00:05:43,052
Byłoby lepiej,
gdybyś mnie puścił.

115
00:05:43,219 --> 00:05:44,345
Jocelyn.

116
00:05:44,428 --> 00:05:47,306
Widziałem się z psychiatrą już sześć razy.

117
00:05:51,227 --> 00:05:52,228
Ślady ciepła. Spójrz.

118
00:05:52,311 --> 00:05:53,145
Co to jest?

119
00:05:53,229 --> 00:05:55,481
W lesie. Poza budynkiem.

120
00:06:00,194 --> 00:06:01,404
Powinni wiedzieć.

121
00:06:02,363 --> 00:06:04,281
To program nauk obronnych.

122
00:06:05,241 --> 00:06:07,159
Powinniśmy robić rzeczy związane z obroną.

123
00:06:07,493 --> 00:06:09,620
Ryan, ktoś stoi
na skraju obiektu.

124
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Zobacz. Kawałek na północ od ciebie.

125
00:06:12,415 --> 00:06:13,624
Mamy drugi ślad ciepła.

126
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Nie powinniśmy prosić się o własną śmierć.

127
00:06:16,085 --> 00:06:20,339
„ Peleus podniósł tarczę
i przysiągł zemstę na Discordzie,

128
00:06:20,423 --> 00:06:22,758
która przeklęła jego ślub.”

129
00:06:23,717 --> 00:06:24,677
Co ty tu robisz?

130
00:06:24,760 --> 00:06:26,220
Przegap sensację i historię.

131
00:06:26,429 --> 00:06:28,389
Aresztują cię, jeśli cię tu znajdą.

132
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
Są na miejscu?

133
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Daj spokój!

134
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
Chciałbym tylko
zorientować się,

135
00:06:36,522 --> 00:06:38,274
jakie zasoby zaplanował rząd.

136
00:06:39,191 --> 00:06:40,568
Ile osób jest w zespole?

137
00:06:41,318 --> 00:06:43,446
Przypomnij, do jakiej gazety piszesz?

138
00:06:45,114 --> 00:06:46,782
Zostańcie z nimi!
Sprawdzimy to!

139
00:06:47,241 --> 00:06:48,284
Tak!

140
00:06:50,119 --> 00:06:51,162
Jurgen, uspokój się.

141
00:06:52,204 --> 00:06:54,373
Wydawało mi się,
że lepiej porozmawiać w cztery oczy.

142
00:06:54,457 --> 00:06:55,708
Co będzie lepsze?

143
00:06:55,791 --> 00:06:56,709
To.

144
00:07:00,463 --> 00:07:01,338
Hej.

145
00:07:02,506 --> 00:07:03,549
PRZERWANIE SYGNAŁU

146
00:07:07,303 --> 00:07:10,306
Niech to, Burza zakłóca transfer.

147
00:07:25,571 --> 00:07:26,780
On nie żyje.

148
00:07:27,031 --> 00:07:28,240
To samo.

149
00:07:28,324 --> 00:07:30,159
Owen, gdzie jest teraz ten ślad cieplny?

150
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
Nie widać.
Zniknęło.

151
00:07:33,287 --> 00:07:34,163
Szlag!

152
00:07:56,644 --> 00:07:58,437
Powiecie, co tu się dzieje?

153
00:08:00,731 --> 00:08:02,066
Obóz został zdemaskowany.

154
00:08:02,358 --> 00:08:05,694
Jak to zdemaskowany?
Myślałem, satelita pilnuje?

155
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Tak, ale teraz musimy
was natychmiast ewakuować,

156
00:08:08,280 --> 00:08:09,615
wraz z twoim prototypem.

157
00:08:09,698 --> 00:08:10,741
Gdzie jest Jurgen?

158
00:08:11,617 --> 00:08:12,493
Nie żyje.

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,494
Martwy?

160
00:08:14,161 --> 00:08:15,079
Jak?

161
00:08:15,371 --> 00:08:16,705
Dostał dwa razy w klatkę piersiową.

162
00:08:18,374 --> 00:08:19,250
Teraz rozumiesz?

163
00:08:19,375 --> 00:08:21,335
Pośród nas jest zabójca?

164
00:08:21,418 --> 00:08:23,003
Jak się tu dostali?

165
00:08:23,087 --> 00:08:25,381
Jeśli mamy to zrobić,
musimy się ruszać.

166
00:08:26,382 --> 00:08:28,133
Posłuchajcie mnie, dobrze?

167
00:08:28,217 --> 00:08:30,970
Jesteś ekspertem od swojego,
a my od swojego.

168
00:08:31,053 --> 00:08:32,429
Tak, i jeśli mamy zabrać prototyp

169
00:08:32,513 --> 00:08:34,557
do Fort Meade, jedno z nas musi go wziąć.

170
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
Z moich zimnych, martwych rąk.

171
00:08:37,393 --> 00:08:39,186
Leslie, zasady się zmieniły.

172
00:08:39,270 --> 00:08:41,730
Zatrzymamy prototyp,
bez dyskusji.

173
00:08:42,773 --> 00:08:43,732
Zaufaj mi.

174
00:08:51,282 --> 00:08:52,157
Okej.

175
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Jaki jest plan?
Mamy helikoptery?

176
00:08:55,578 --> 00:08:58,330
Nie. Z powodu burzy są niedostępne.

177
00:08:58,414 --> 00:08:59,498
To zajmie zbyt długo, żeby się wydostać.

178
00:08:59,582 --> 00:09:00,416
Żadnych helikopterów?

179
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
Jak nas ewakuują?

180
00:09:02,710 --> 00:09:04,086
Patrzysz na to.

181
00:09:04,169 --> 00:09:05,421
Po prostu wyjedziemy?

182
00:09:05,588 --> 00:09:07,172
Czekać na zasadzkę wroga?

183
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
Nie możemy jechać. Drogi są zalane.

184
00:09:09,258 --> 00:09:11,051
Więc nie ma planu ewakuacji?

185
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
Jest jedna opcja.

186
00:09:15,723 --> 00:09:17,224
Żartujesz sobie, prawda?

187
00:09:27,735 --> 00:09:29,361
Wszyscy na pokład!

188
00:09:29,445 --> 00:09:32,031
Catamount Classic
odjeżdża za pięć minut!

189
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
To jest genialne.
Mogę przeżyć mój steampunkowy cosplay

190
00:09:35,326 --> 00:09:37,745
i fetysze Agathy Christie.

191
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Jesteś pewien?

192
00:09:39,622 --> 00:09:42,041
Przetrwała 100 lat.
Zabierze nas do Maryland.

193
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
Z tymi niewinnymi
cywilami na przejażdżkę?

194
00:09:44,752 --> 00:09:47,046
Jurgen został trafiony
dyskretnie i celowo.

195
00:09:47,129 --> 00:09:49,298
Ktokolwiek to zrobił, nie
szukał rogłosu.

196
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
Jeśli w to wierzysz, będę udawać.

197
00:09:52,051 --> 00:09:55,179
Ryan, Shelby, zabierzecie
Fedowitza do przedziału pasażerskiego.

198
00:09:55,262 --> 00:09:59,224
Harry, McQuigg i Vickers idziecie
do drugiego przedziału.

199
00:09:59,308 --> 00:10:00,392
Leslie, jedziesz ze mną.

200
00:10:00,476 --> 00:10:03,062
Jeśli coś, przegrupujemy się
w wagonie restauracyjnym.

201
00:10:03,145 --> 00:10:05,105
i stamtąd się rozejdziemy, okej?
Chodźmy.

202
00:10:06,190 --> 00:10:07,441
Czekaj.

203
00:10:26,335 --> 00:10:27,670
Na pewno to masz?

204
00:10:27,795 --> 00:10:29,463
Tak. Nie martw się, doktorze Vickers.

205
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
My, Brytyjczycy, potrafimy ukrywać rzeczy.

206
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Radość, smutek, nieczyste myśli.

207
00:10:35,344 --> 00:10:37,846
Ukrywałam się w szafie
przez 19 lat.

208
00:10:38,097 --> 00:10:40,516
Oby to, co tam jest
nie było zaraźliwe, Harry.

209
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Nie jest. Nie zajmujemy się tym.

210
00:10:44,353 --> 00:10:45,688
Pamiętaj jedno..

211
00:10:45,771 --> 00:10:48,816
są ludzie, którzy wymordowaliby
każdą osobę w tym pociągu

212
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
żeby to zdobyć.

213
00:10:51,235 --> 00:10:53,195
To pocieszające.

214
00:11:06,709 --> 00:11:08,544
Zabójcy na ogonie.

215
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
Niebezpieczeństwo wisi w powietrzu.

216
00:11:11,797 --> 00:11:14,258
Coś odurzającego, nie?

217
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
Czuję się całkiem trzeźwy.

218
00:11:17,720 --> 00:11:18,804
Skąd pani jest, panno Wyatt?

219
00:11:19,054 --> 00:11:20,764
Skąd pochodzę? Georgia.

220
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
Fajnie.

221
00:11:23,767 --> 00:11:27,187
Wiesz,
obserwacja ma spore znaczenie w nauce.

222
00:11:27,271 --> 00:11:29,523
Nazywają nas czasem„obserwacjonalistami”.

223
00:11:29,606 --> 00:11:31,483
-Obserwuj coś innego.
-Ryan.

224
00:11:31,567 --> 00:11:35,028
Zaczęło się. Niech wygra najlepszy.

225
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Może masz krzepę,
ale ja mam mózg.

226
00:11:38,115 --> 00:11:40,075
Schlebiasz mi, profesorze,

227
00:11:40,159 --> 00:11:43,704
ale pańskie oko
przeoczyło pierścionek na moim palcu.

228
00:11:44,079 --> 00:11:46,457
Płotki, nie ściany, jak to mówią.

229
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
Jestem mężem.

230
00:11:52,379 --> 00:11:53,464
Jocks znowu wygrywają.

231
00:11:55,174 --> 00:11:56,133
Mam wrzucić to do twojej torby?

232
00:11:56,216 --> 00:11:57,301
Tak, dzięki.

233
00:12:05,434 --> 00:12:08,353
SZYBKI TEST CIĄŻOWY

234
00:12:22,534 --> 00:12:23,619
Idiota.

235
00:12:23,702 --> 00:12:25,454
Jest takim idiotą.

236
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
Kto?

237
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
Jurgen.

238
00:12:29,208 --> 00:12:30,751
To, co zrobił, było głupie.

239
00:12:31,460 --> 00:12:34,171
Zginąć za kontakt
z jakimś fałszywym reporterem.

240
00:12:36,215 --> 00:12:37,800
Znalazłeś coś jeszcze w jego mailu?

241
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
Cóż, najwyraźniej czuł się mocny,
cokolwiek robiłeś.

242
00:12:43,764 --> 00:12:46,809
Wszyscy się tak czujemy,
ale on przyjął tą robotę.

243
00:12:47,100 --> 00:12:49,812
Wszyscy przyjęliśmy tę robotę.
Nikogo nie zmuszono.

244
00:12:50,395 --> 00:12:52,314
Rozmawiali z nami o tym podczas treningu.

245
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Wszyscy mieliśmy taki sam trening.

246
00:12:54,399 --> 00:12:55,818
On był inny.

247
00:12:56,777 --> 00:12:59,071
Próbowałem mu powiedzieć,
„Prześpij się z tym”.

248
00:12:59,154 --> 00:13:01,532
To rozsądny facet,
ale nie słuchał.

249
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
Nie mogłem go powstrzymać.

250
00:13:06,203 --> 00:13:10,541
Wszyscy mamy chwile, w których...
wątpimy w to, co robimy, wiesz.

251
00:13:12,334 --> 00:13:14,086
Musisz tylko...

252
00:13:14,169 --> 00:13:15,295
O kim rozmawiamy?

253
00:13:15,712 --> 00:13:16,797
O Jurgenie, czy o tobie?

254
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Mówię o tobie, Leslie.

255
00:13:23,053 --> 00:13:25,264
Kiedy powiedziałam matce,
że będę pracować dla Pentagonu

256
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
prawie się mnie wyrzekła.

257
00:13:28,183 --> 00:13:30,686
„ Wszystko, co możesz
robić, by naprawić świat.”

258
00:13:31,728 --> 00:13:33,272
Powiedziała, że to niemoralne.

259
00:13:34,106 --> 00:13:35,566
Krew na moich rękach.

260
00:13:41,530 --> 00:13:42,823
Też jest naukowcem?

261
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Nie. lekarzem...

262
00:13:45,534 --> 00:13:47,286
sanitarnym.

263
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
Sprzątanie domów.

264
00:13:54,585 --> 00:13:57,170
Pasowali by do siebie z Jurgenem.

265
00:13:59,840 --> 00:14:01,967
Bezpłatny drink
dla mojej południowej piękności?

266
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
-Ja stawiam.
-Nie, dzięki.

267
00:14:04,678 --> 00:14:07,639
Może piwo imbirowe,
jeśli masz mdłości?

268
00:14:07,723 --> 00:14:09,141
Kto powiedział, że mam mdłości?

269
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
Widziałem test ciążowy w twojej torbie.

270
00:14:12,060 --> 00:14:13,312
O czym ty mówisz?

271
00:14:13,395 --> 00:14:15,731
Shelby, daj spokój.
Jak mogłaś mi nie powiedzieć?

272
00:14:16,023 --> 00:14:18,150
Nie mam testu ciążowego.

273
00:14:18,233 --> 00:14:19,776
Musiałeś otworzyć
czyjąś torbę.

274
00:14:20,068 --> 00:14:21,320
Drużyna duffels wygląda tak samo.

275
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Cóż, był pełen kobiecych ciuchów

276
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Chyba że Harry nosi sportowe biustonosze?

277
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
Zgłodniała.

278
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
Wszystko w porządku?

279
00:14:37,628 --> 00:14:39,796
Żadnych... niespodzianek.

280
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
Prawie wcale.

281
00:14:41,340 --> 00:14:42,424
Jasne. W porządku?

282
00:14:43,091 --> 00:14:44,176
Tak.

283
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
Świetnie.

284
00:14:45,594 --> 00:14:46,637
Dobrze.

285
00:14:48,597 --> 00:14:49,765
Deep, masz chwilkę?

286
00:14:51,558 --> 00:14:52,684
Nie.

287
00:14:53,352 --> 00:14:55,270
Celine była twoją
najbliższą przyjaciółką, ale..

288
00:14:55,354 --> 00:14:56,229
Nie.

289
00:14:57,105 --> 00:14:58,357
Była jedyną przyjaciółką.

290
00:14:58,440 --> 00:15:00,233
Nieprawda.

291
00:15:00,317 --> 00:15:01,401
Hej. Hej.

292
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
Musisz mi powiedzieć,
czy się do tego nadajesz.

293
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Tak, nadaję się.

294
00:15:06,573 --> 00:15:07,699
Pozwól, że wyjaśnię.

295
00:15:08,617 --> 00:15:10,369
Muszę wiedzieć, czy jesteś w stanie

296
00:15:10,452 --> 00:15:12,621
odpowiadać
za życie swoich kolegów agentów.

297
00:15:12,704 --> 00:15:14,790
Jasne. Właśnie to
próbuję teraz zrobić.

298
00:15:15,040 --> 00:15:15,874
Mogę iść?

299
00:15:17,417 --> 00:15:18,293
Pewnie.

300
00:15:33,141 --> 00:15:36,061
Próbowałem sprawdzić, co u Owena,
ale nie ma zasięgu.

301
00:15:36,144 --> 00:15:39,231
Jeszcze cztery godziny
musimy radzić sobie sami.

302
00:15:46,780 --> 00:15:48,573
Zwalniamy.

303
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
Panie i panowie,
mamy pożar na pokładzie.

304
00:15:51,410 --> 00:15:52,369
Wy zostajecie.

305
00:15:52,452 --> 00:15:54,830
Kierujcie się do najbliższego wyjścia.
Nie wysiadać

306
00:15:55,080 --> 00:15:58,250
Przytrafiło się to jeszcze komuś?

307
00:15:58,333 --> 00:16:00,252
Zrobiłbym to, gdybym planował zasadzkę.

308
00:16:00,335 --> 00:16:02,087
Tak. Byliśmy śledzeni.

309
00:16:02,170 --> 00:16:03,338
Albo namierzani.

310
00:16:03,422 --> 00:16:05,590
Nie możemy wysiąść.
Nie wiemy, co jest na zewnątrz.

311
00:16:05,674 --> 00:16:07,175
Nie wiemy też, co tu jest.

312
00:16:07,509 --> 00:16:09,970
Zostaniemy. Z dwojga złego,
pociąg jest jak bunkier.

313
00:16:10,053 --> 00:16:13,015
Jeśli zostaniemy, namierzą nas.

314
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
Więc się rozdzielimy.

315
00:16:16,393 --> 00:16:18,687
Harry, wezmę tę walizkę
i zatrzymam ją tutaj.

316
00:16:18,770 --> 00:16:20,105
Pozostali idą, okej?

317
00:16:20,188 --> 00:16:22,774
Nie, Departament wymaga, aby jeden
z nas miał cały czas walizkę.

318
00:16:23,025 --> 00:16:24,693
-Zostanę. -Zostanę.

319
00:16:26,403 --> 00:16:28,447
Okej. Zostaję z Leslie.

320
00:16:28,530 --> 00:16:30,657
Razem wsiadaliśmy.
To będzie mniej podejrzane.

321
00:16:31,700 --> 00:16:32,659
Chodźmy.

322
00:16:38,206 --> 00:16:40,250
McQuigg, jeśli to zasadzka...

323
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
Pójdziemy

324
00:16:41,626 --> 00:16:42,753
-prosto na rzeź.
-Tak.

325
00:16:43,045 --> 00:16:46,423
Panie i panowie,
przepraszamy za wszelkie niedogodności.

326
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Dziękujemy za wyrozumiałość,
usuwamy usterkę.

327
00:16:48,550 --> 00:16:51,303
Dla bezpieczeństwa,
proszę odsunąć się od pociągu

328
00:16:51,386 --> 00:16:53,221
i poczekać na dalsze instrukcje.

329
00:17:00,020 --> 00:17:02,355
Nie, ja ... myślę, że nie powinna tu być.

330
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
Bo?

331
00:17:04,066 --> 00:17:05,150
Jeśli jest w ciąży.

332
00:17:05,567 --> 00:17:07,986
To lekkomyślne, żeby ciężarna pracowała?

333
00:17:08,070 --> 00:17:10,280
To nie jest normalna praca, Shelby.

334
00:17:10,363 --> 00:17:12,074
Jesteś niedorzeczny.

335
00:17:12,157 --> 00:17:15,077
Gdybyśmy mieli dziecko,
na przykład pięcioletnie,

336
00:17:15,160 --> 00:17:16,036
zabrałbyś ją z nami na akcje?

337
00:17:16,119 --> 00:17:17,496
Oczywiście, że nie. Ale to co innego.

338
00:17:17,579 --> 00:17:18,455
Jak?

339
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
Co?

340
00:17:24,252 --> 00:17:27,422
Powiedziałeś „ona”,
kiedy odniosłeś się do naszego dziecka.

341
00:17:27,506 --> 00:17:29,591
Nasze wyimaginowane dziecko.

342
00:17:29,674 --> 00:17:30,759
Chcesz mieć córkę?

343
00:17:31,051 --> 00:17:32,511
Nie myślałem o tym.

344
00:17:33,470 --> 00:17:34,721
Wygląda na to, że tak.

345
00:17:36,681 --> 00:17:38,350
Czekaj, więc Alex się z kimś spotyka?

346
00:17:39,267 --> 00:17:40,185
Nie wiem. Dlaczego?

347
00:17:40,268 --> 00:17:41,603
Nie jesteś ciekaw, kto jest ojcem?

348
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Nie moja sprawa.

349
00:17:51,780 --> 00:17:53,031
Cokolwiek?

350
00:17:53,365 --> 00:17:54,366
Wszystko jasne.

351
00:17:54,533 --> 00:17:56,201
Panie i panowie,
dziękuję za cierpliwość,

352
00:17:56,284 --> 00:17:57,160
Nathan!

353
00:18:00,580 --> 00:18:01,498
Nathan!

354
00:18:03,750 --> 00:18:04,626
Nathan!

355
00:18:07,003 --> 00:18:07,838
Nathan?

356
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
Pomożesz mi?

357
00:18:10,715 --> 00:18:14,136
Odwróciłem głowę na sekundę
i mój syn uciekł.

358
00:18:14,553 --> 00:18:18,140
Pewnie.
Jak wygląda?

359
00:18:19,057 --> 00:18:20,475
Myślisz, że wbiegł na pokład?

360
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
-Dzieci uwielbiają pociągi...
Fedowitz, gdzie to jest?

361
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

362
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.

363
00:18:42,706 --> 00:18:45,709
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.

364
00:18:45,792 --> 00:18:49,004
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

365
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.

366
00:18:51,798 --> 00:18:53,425
8-5-8-5-1-3—

367
00:18:54,509 --> 00:18:55,635
Co ty robisz?

368
00:18:55,719 --> 00:18:57,762
To szarada liczbowa.

369
00:18:58,013 --> 00:19:00,682
Gram, gdy się boję.
Zaczęło się, gdy byłem dzieckiem.

370
00:19:02,017 --> 00:19:03,226
Mama wiedziała, że mam dar.

371
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Pozwól mi spróbować.

372
00:19:08,523 --> 00:19:12,736
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

373
00:19:13,028 --> 00:19:14,487
A teraz podaj przesuniete.

374
00:19:16,031 --> 00:19:21,119
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.

375
00:19:21,203 --> 00:19:23,580
Nieźle.

376
00:19:25,373 --> 00:19:27,500
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś
poza PELEUSEM tak robił.

377
00:19:27,584 --> 00:19:28,668
Nie słyszysz, co mówią?

378
00:19:28,752 --> 00:19:31,963
Zostaw wszystkie rzeczy osobiste
i ewakuuj się.

379
00:19:32,047 --> 00:19:34,591
-Tak, słuchajcie...
-Nie będę prosił dwa razy.

380
00:19:34,674 --> 00:19:37,219
I zostaw wszystkie rzeczy osobiste.

381
00:19:42,724 --> 00:19:43,642
Gdzie to jest?

382
00:19:44,392 --> 00:19:46,770
Zaprowadź mnie tam. W tej chwili.

383
00:19:48,063 --> 00:19:49,189
Ręce do góry.

384
00:19:50,565 --> 00:19:51,441
Nie chcę cię skrzywdzić.

385
00:19:53,109 --> 00:19:53,944
Powoli.

386
00:20:04,454 --> 00:20:05,789
Hej! Stój!

387
00:20:06,248 --> 00:20:08,083
-Bierz ją.
-Leslie, uciekaj!

388
00:20:39,281 --> 00:20:40,365
Radio.

389
00:20:41,408 --> 00:20:42,617
Nie jest sama.

390
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
Leslie, kazałem ci uciekać!

391
00:20:53,837 --> 00:20:56,464
„ Leslie, dziękuję.
Uratowałaś mój śliczny tyłak.”

392
00:21:01,469 --> 00:21:02,345
Dzięki.

393
00:21:03,013 --> 00:21:04,014
Cała sprawa.

394
00:21:04,639 --> 00:21:06,433
Dalej.

395
00:21:06,516 --> 00:21:09,811
Leslie, dziękuję, że uratowałaś
mój śliczny tyłek.

396
00:21:10,061 --> 00:21:11,146
Nie ma sprawy.

397
00:21:13,732 --> 00:21:15,233
O nie.

398
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Żegnaj, Felicia.

399
00:21:27,162 --> 00:21:28,455
-Hej.
-Co do diabła?

400
00:21:28,538 --> 00:21:31,291
Co do diabła się stało,
że nie byłeś dwie minuty temu?

401
00:21:32,375 --> 00:21:34,502
Powinniśmy pozbyć się ciała,
zanim wrócą pasażerowie.

402
00:21:34,586 --> 00:21:36,087
Jejku, nie chcemy go
tam zabierać,

403
00:21:36,171 --> 00:21:38,173
Zostawiliśmy tam drugiego.
-Jakiegp drugiego?

404
00:21:38,256 --> 00:21:39,591
Też byliśmy trochę zajęci.

405
00:21:40,592 --> 00:21:41,718
W porządku? Jesteś ranny.

406
00:21:42,052 --> 00:21:43,261
Nic mi nie jest.

407
00:21:44,346 --> 00:21:45,513
Siadaj.

408
00:21:46,848 --> 00:21:48,475
-Siadaj.
-Nie muszę siedzieć.

409
00:21:48,558 --> 00:21:50,060
Nie pytam. Siadaj.

410
00:21:57,359 --> 00:21:59,194
Rycerskość. Pamiętam to.

411
00:21:59,277 --> 00:22:01,446
To nie rycerskość. Bardziej twarda miłość.

412
00:22:03,198 --> 00:22:04,449
To wyrażenie.

413
00:22:06,076 --> 00:22:07,744
Miejmy nadzieję, że Deep i Justin

414
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
zidentyfikują tego gościa.

415
00:22:10,038 --> 00:22:10,872
Złap go.

416
00:22:16,044 --> 00:22:17,587
Ciężki.

417
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Zginął od własnej broni.

418
00:22:20,715 --> 00:22:22,634
Prosty mechanizm.

419
00:22:22,717 --> 00:22:24,803
Panie i panowie,
dziękujemy za cierpliwość.

420
00:22:25,053 --> 00:22:27,806
W tej chwili wszyscy pasażerowie
mogą wsiadać do pociągu.

421
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
O co ci chodzi?

422
00:22:30,225 --> 00:22:31,393
„ Prosty mechanizm”?

423
00:22:31,768 --> 00:22:36,815
W 1789 roku Joseph Guillotin powiedział
Zgromadzeniu Narodowemu

424
00:22:37,065 --> 00:22:39,651
że ma lepszy sposób na zabijanie ludzi

425
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
za pomocą prostego mechanizmu...

426
00:22:42,570 --> 00:22:43,571
gilotyny.

427
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
Później zginął od własnej maszyny.

428
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
Ironia czy sprawiedliwość?

429
00:22:52,122 --> 00:22:54,582
-Chodzi o Jurgena?
-Chodzi o mnie.

430
00:22:55,083 --> 00:22:56,751
Mama powiedziała mi to:

431
00:22:57,419 --> 00:23:00,046
„To, że przynosisz
coś na ten świat nie znaczy,

432
00:23:00,130 --> 00:23:02,006
że masz to kontrolować.”

433
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
Nie byłem gotów, by to usłyszeć.

434
00:23:04,342 --> 00:23:06,761
Powiedziałem kilka głupstw
i wyszedłem.

435
00:23:07,011 --> 00:23:08,096
To było dwa lata temu.

436
00:23:09,431 --> 00:23:12,434
Jaka córka nie
rozmawia z mamą przez dwa lata?

437
00:23:13,643 --> 00:23:15,103
Patrzysz na nią.

438
00:23:19,232 --> 00:23:21,109
Jak myślisz, co mama
Guillotina o nim myślała?

439
00:23:22,277 --> 00:23:23,153
Hej.

440
00:23:23,736 --> 00:23:25,280
Wszyscy wracają na pokład.

441
00:23:27,240 --> 00:23:28,116
Okej.

442
00:23:44,632 --> 00:23:46,176
Alex.

443
00:23:48,386 --> 00:23:51,473
To dziwne, ale czy masz
test ciążowy w torbie?

444
00:23:58,313 --> 00:24:00,231
Tak, mam.

445
00:24:00,648 --> 00:24:02,275
-Ryan go znalazł.
-Boże.

446
00:24:02,358 --> 00:24:03,985
Myślał, że to mój. Przepraszam.

447
00:24:05,111 --> 00:24:06,404
Chcesz o tym porozmawiać?

448
00:24:07,155 --> 00:24:10,992
To pewnie nic,
fałszywy alarm, ale...

449
00:24:11,075 --> 00:24:13,495
ale gdybyś była pewna,
nie kupiłabyś testu.

450
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
A teraz się boisz.

451
00:24:15,205 --> 00:24:17,123
Nie boję się o siebie, Shelby.

452
00:24:20,210 --> 00:24:21,085
Andrea.

453
00:24:22,170 --> 00:24:24,130
Pozytywny, muszę mu powiedzieć,

454
00:24:25,423 --> 00:24:27,091
a on będzie chciał być ze mną.

455
00:24:27,509 --> 00:24:30,803
A to naraża go i Isabellę
na niebezpieczeństwo.

456
00:24:31,054 --> 00:24:32,055
Może nie.

457
00:24:32,180 --> 00:24:34,349
Alex, Wdowa zniknęła.

458
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
A może teraz

459
00:24:36,601 --> 00:24:41,105
Shelby, spójrz, gdzie teraz jesteśmy.

460
00:24:42,315 --> 00:24:44,442
Zawsze jest inna Wdowa.

461
00:24:48,071 --> 00:24:50,031
Znam liczbę pasażerów.

462
00:24:50,114 --> 00:24:51,658
Na początku było 80.

463
00:24:51,741 --> 00:24:53,409
Teraz jest 84.

464
00:24:53,493 --> 00:24:56,371
Zgaduję, że te dodatkowe cztery osoby
są dobrymi ludźmi.

465
00:24:59,165 --> 00:25:02,043
Sprawdzam zdjęcie, które Harry wysłał
przez bazę danych FBI.

466
00:25:04,379 --> 00:25:06,422
Zacznę od CIA i DIA.

467
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
Patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

468
00:25:12,345 --> 00:25:14,222
Próbuję się skupić.

469
00:25:16,432 --> 00:25:19,102
Jeśli nie chcesz ze mną pracować,
wróć do Quantico.

470
00:25:19,644 --> 00:25:21,771
Staram się dać naszemu zespołowi
jakieś odpowiedzi.

471
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Więc je zdobądź.

472
00:25:26,734 --> 00:25:28,194
ZNALEZIONO POI

473
00:25:28,278 --> 00:25:30,154
Zabójca to Caspar Voigt,

474
00:25:30,655 --> 00:25:32,740
byłe niemieckie siły specjalne KSK.

475
00:25:35,201 --> 00:25:36,119
Przestań.

476
00:25:37,745 --> 00:25:40,039
Dobra, więc

477
00:25:42,208 --> 00:25:47,338
facet jest zatrudniony jako
prywatny ochroniarz w Schaubb & Stieg.

478
00:25:48,798 --> 00:25:50,466
To niemiecki producent broni.

479
00:25:50,550 --> 00:25:55,346
Czymkolwiek jest ta broń,
teraz wiemy, kto jej chce.

480
00:26:00,768 --> 00:26:03,271
Korporacyjne wojenki?
To tylko gra interesów?

481
00:26:03,354 --> 00:26:06,149
Nie obchodzi mnie, co ich doprowadza.
Chcę ich powstrzymać.

482
00:26:06,232 --> 00:26:08,109
Czterech zabójców,
a nas piątka.

483
00:26:08,192 --> 00:26:09,319
Powinniśmy z nimi walczyć.

484
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Chcesz gradu kul
z cywilami w tym pociągu?

485
00:26:12,071 --> 00:26:13,740
Sprawy pójdą nie tak,
niewinni ludzie zginą.

486
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Albo możemy dać im to, czego chcą.

487
00:26:23,791 --> 00:26:26,169
Żeby było jasne, naruszymy

488
00:26:26,252 --> 00:26:31,257
Ustęp 18, Artykuły od 792 do 799
amerykańskiego kodeksu karnego.

489
00:26:31,424 --> 00:26:34,385
Cztery osoby zginęły za to
w ciągu ostatniej doby.

490
00:26:34,469 --> 00:26:36,387
Uratowali mi życie, Wade. Zaufaj im.

491
00:26:44,062 --> 00:26:44,896
Tyle?

492
00:26:45,772 --> 00:26:48,191
Żadnych części UFO, niszczyciela światów?

493
00:26:48,274 --> 00:26:49,442
Pistolet?

494
00:26:49,525 --> 00:26:51,152
To nie był zwykły pistolet.

495
00:26:51,277 --> 00:26:52,612
Srebrna kula.

496
00:26:53,196 --> 00:26:55,073
Jedyna rzecz, która może zabić wilkołaka.

497
00:26:55,448 --> 00:26:56,616
Projekt Wilkołak.

498
00:26:57,075 --> 00:26:58,117
Fajnie.

499
00:26:59,285 --> 00:27:00,119
Co to robi?

500
00:27:02,497 --> 00:27:04,624
Cóż, najwyraźniej wykonuje połączenia.

501
00:27:04,707 --> 00:27:06,209
Chcesz rozmawiać,

502
00:27:06,376 --> 00:27:08,002
Wybierasz numer komórki,

503
00:27:08,086 --> 00:27:10,963
a kula znajdzie osobę
trzymającą telefon.

504
00:27:11,047 --> 00:27:12,674
Czy to w ogóle możliwe?

505
00:27:13,216 --> 00:27:14,967
Wzięliśmy instalację namierzającą

506
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
w naszych dronach i zminiaturyzowaliśmy
ją.

507
00:27:17,720 --> 00:27:19,347
To była ekspertyza Jurgena.

508
00:27:19,639 --> 00:27:21,683
Leslie dodała swój czar.

509
00:27:22,517 --> 00:27:25,019
Czujnik podczerwieni,
który lokalizuje serce.

510
00:27:25,353 --> 00:27:27,146
Cel martwy za każdym razem.

511
00:27:27,522 --> 00:27:28,481
Dokładnie.

512
00:27:28,564 --> 00:27:30,483
To broń zabójcy.

513
00:27:30,566 --> 00:27:33,319
To również doskonały wybór
dla masowej strzelanki.

514
00:27:34,195 --> 00:27:35,613
Z lekką modyfikacją,

515
00:27:35,697 --> 00:27:38,616
to może zabić każdego z komórką, prawda?

516
00:27:38,700 --> 00:27:40,284
To był problem Jurgena.

517
00:27:40,368 --> 00:27:42,120
A Jurgen miał rację.

518
00:27:47,208 --> 00:27:48,084
Co ty wyprawiasz?

519
00:27:48,292 --> 00:27:51,713
Zatrzymam to, kiedy wy
zabierzecie się do pracy.

520
00:27:51,796 --> 00:27:54,048
-Co robić?
-Broń, prawda?

521
00:27:54,507 --> 00:27:56,050
Robisz z nas teraz broń.

522
00:28:02,557 --> 00:28:05,685
W czasie wojny domowej
nazywali to Sercem Żołnierza.

523
00:28:06,394 --> 00:28:08,646
W czasie I wojny światowej
nazwali to szokiem,

524
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
a dziś nazywają to PTSD.

525
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
Rozumiem, że próbujesz tylko pomóc,

526
00:28:12,734 --> 00:28:14,068
ale ja nie mam PTSD.

527
00:28:15,403 --> 00:28:16,654
Unikanie.

528
00:28:16,738 --> 00:28:19,449
Unikanie myślenia i mówienia
o traumatycznym wydarzeniu.

529
00:28:19,532 --> 00:28:22,618
Unikanie ludzi, którzy przypominają ci
o tym wydarzeniu.

530
00:28:22,702 --> 00:28:24,120
Nie unikam tego.

531
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
Jestem w tym.

532
00:28:26,539 --> 00:28:30,042
Rozmawiam z tym pod prysznicem.
Wpełza mi na szyję, kiedy nie patrzę.

533
00:28:30,126 --> 00:28:34,046
Na pewno było gorzej dla niej,
ale nie miałem wyboru.

534
00:28:34,130 --> 00:28:35,256
Ona to zrobiła.

535
00:28:35,339 --> 00:28:38,342
Winę jest irracjonalna.

536
00:28:38,634 --> 00:28:39,677
To dlaczego mamy system sądowy?

537
00:28:39,761 --> 00:28:41,471
Sądy? Sądy nie od tego.

538
00:28:41,554 --> 00:28:42,764
-Są od zasad.
-Co za różnica?

539
00:28:43,055 --> 00:28:45,016
Jeśli złamiesz prawo,
zostaniesz oskarżony.

540
00:28:45,099 --> 00:28:47,018
Jeśli jest wyrok, zostajesz ukarany.

541
00:28:47,101 --> 00:28:50,354
To ma swój koniec. Wina nie ma końca.
Dlatego jest to irracjonalne.

542
00:28:50,438 --> 00:28:52,648
-Więc, co jest racjonalne?
-Przebaczenie.

543
00:28:57,320 --> 00:29:01,616
Kiedy komuś wybaczysz,
naprawdę mu wybaczysz,

544
00:29:03,326 --> 00:29:04,243
to koniec.

545
00:29:05,328 --> 00:29:09,040
Uwolnisz to brzemię na zawsze,

546
00:29:09,123 --> 00:29:10,666
ich i swoje.

547
00:29:12,668 --> 00:29:14,295
A co, jeśli nie możesz wybaczyć?

548
00:29:14,504 --> 00:29:16,964
Nie muszę ci mówić, że
to nie była jej wina.

549
00:29:17,048 --> 00:29:18,007
Już to wiesz.

550
00:29:20,635 --> 00:29:25,139
Nie winisz jej tak,

551
00:29:26,098 --> 00:29:28,142
jak ona sama siebie.

552
00:29:36,025 --> 00:29:37,026
Podejdź.

553
00:29:38,778 --> 00:29:40,238
Przykro mi, Leslie,

554
00:29:40,321 --> 00:29:43,074
ale muszę cię chronić,
a to najlepsze, co mamy.

555
00:29:43,157 --> 00:29:44,742
Tak, czuję się bezpiecznie.

556
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
On nie żyje. Nie może cię skrzywdzić.

557
00:29:47,078 --> 00:29:48,788
Nie widziałeś The Walking Dead, prawda?

558
00:29:50,498 --> 00:29:53,501
Weź to i pilnuj, dobrze?

559
00:29:54,710 --> 00:29:56,587
Ilu jeszcze ludzi zginęło
za to coś?

560
00:29:59,799 --> 00:30:01,342
To nie twoja wina.

561
00:30:01,425 --> 00:30:02,510
-Nie?
-Nie.

562
00:30:03,511 --> 00:30:05,471
Matematyka jest dla mnie dość jasna.

563
00:30:07,181 --> 00:30:08,391
Wrócę, okej?

564
00:30:16,524 --> 00:30:18,067
Może jeśli dotrzemy
na tył pociągu,

565
00:30:18,150 --> 00:30:19,360
znajdziemy tam lepszą obsługę.

566
00:30:19,443 --> 00:30:20,486
Nie zostawię ich samych

567
00:30:20,570 --> 00:30:22,530
na zbyt długo, wiesz?
-Tak.

568
00:30:24,198 --> 00:30:25,199
Zbliżają się dwie osoby.

569
00:30:25,575 --> 00:30:26,617
Przyjąłem.

570
00:30:26,701 --> 00:30:28,202
Rusz błyszczący obiekt.

571
00:30:28,286 --> 00:30:29,370
To praktycznie Pavlovian.

572
00:31:21,130 --> 00:31:22,423
Blode Schlampe!

573
00:31:39,482 --> 00:31:41,108
Bum.

574
00:31:50,117 --> 00:31:52,161
-To zadziałało.
-Tak.

575
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
Lepiej, niż się spodziewałem.

576
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
Czemu się zatrzymujemy?

577
00:31:54,789 --> 00:31:56,290
Spełnia się życzenie, doktorze Vickers.

578
00:31:56,374 --> 00:31:59,251
Burza ruszyła na południe.
Siły powietrzne są w drodze.

579
00:31:59,335 --> 00:32:00,586
Wsadzimy waszą
trójkę do helikoptera

580
00:32:00,670 --> 00:32:02,213
z agentem Doylem,
jak tylko wyląduje.

581
00:32:02,296 --> 00:32:03,130
Cześć.

582
00:32:03,214 --> 00:32:04,507
Zabiorą cię.

583
00:32:04,590 --> 00:32:06,384
Wciąż mamy dwóch najemników.

584
00:32:06,467 --> 00:32:09,053
Reszta z nas zaczeka,
dopóki nie przybędzie pomoc.

585
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
Gdzie Leslie?

586
00:32:11,013 --> 00:32:12,556
Ciągle w wagonie sypialnym z ciałem.

587
00:32:13,015 --> 00:32:13,849
Przyprowadzę ją.

588
00:32:15,309 --> 00:32:16,394
Cześć, Les.

589
00:32:24,694 --> 00:32:26,237
Zniknęła.

590
00:32:42,253 --> 00:32:43,671
Przeszukaliśmy pociąg.

591
00:32:44,380 --> 00:32:45,548
Ani śladu Leslie.

592
00:32:45,631 --> 00:32:48,050
Kapitan poinformował mnie, że
JSOC przejmuje dowodzenie.

593
00:32:48,134 --> 00:32:50,094
Wysłali ludzi z Fort Gillis,
by znaleźć Leslie.

594
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
Raczej żeby ją ścigać.

595
00:32:51,429 --> 00:32:54,181
Ukradła ściśle tajne mienie rządowe.

596
00:32:54,265 --> 00:32:55,141
To zdrada.

597
00:32:55,224 --> 00:32:56,350
Mogą ją zastrzelić.

598
00:32:57,143 --> 00:32:58,686
Możliwe, że cały czas z nami pogrywała

599
00:32:59,145 --> 00:33:00,688
i tylko czekała, żeby uciec z bronią.

600
00:33:00,771 --> 00:33:05,109
-Po co? Sprzedać wrogowi?
-Nie. Ona nie jest zdrajczynią.

601
00:33:05,192 --> 00:33:06,027
Jest po prostu...

602
00:33:06,736 --> 00:33:07,695
zagubiona.

603
00:33:08,112 --> 00:33:09,739
Kwestionuje to, co jej umysł
sprowadził na świat.

604
00:33:10,573 --> 00:33:13,242
Dokąd ją to zaprowadzi?

605
00:33:16,120 --> 00:33:18,706
Gdzie chcesz być, jeśli się zgubisz?

606
00:33:22,626 --> 00:33:23,502
Hej, mamo.

607
00:33:26,589 --> 00:33:27,548
Deep.

608
00:33:27,631 --> 00:33:31,469
Cherise Thomas, matka Leslie Thomas,
839 Winchester Boulevard.

609
00:33:31,552 --> 00:33:33,262
Daj znać Alex i reszcie,
że jadę tam teraz.

610
00:33:33,345 --> 00:33:34,513
Owen może być szybciej.

611
00:33:34,597 --> 00:33:36,223
I nie będzie miał wsparcia.

612
00:33:41,270 --> 00:33:42,813
Hej, hej. Co się dzieje?

613
00:33:43,272 --> 00:33:44,231
Idę z tobą.

614
00:33:45,066 --> 00:33:46,150
Możecie pracować razem?

615
00:33:46,734 --> 00:33:47,693
Zobaczymy.

616
00:33:53,240 --> 00:33:55,743
Leslie, co przyniosłaś
do mojego domu?

617
00:33:56,577 --> 00:33:59,497
To samo, co wszędzie. Śmierć.

618
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
Tak mi przykro, mamo.

619
00:34:10,758 --> 00:34:13,052
Boże! Wystraszyłaś mnie!

620
00:34:13,177 --> 00:34:15,429
Ekipa jest na zewnątrz. Musimy iść.

621
00:34:15,596 --> 00:34:17,056
Leslie, kim jest ta kobieta?

622
00:34:17,139 --> 00:34:18,265
Ona jest... przyjaciółką.

623
00:34:18,390 --> 00:34:20,601
Leslie, jeśli naprawdę tak jest...

624
00:34:21,268 --> 00:34:22,353
prototyp, proszę.

625
00:34:23,729 --> 00:34:25,106
Proszę.

626
00:34:40,121 --> 00:34:41,497
Okej. Zostań tu...

627
00:34:46,043 --> 00:34:47,044
Nikt się nie rusza.

628
00:34:47,128 --> 00:34:49,505
-Mamo.
-Nie bądź bohaterem.

629
00:35:00,141 --> 00:35:03,060
Naliczyłem dwa, 12:00, za stosem drewna.

630
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Mają Alex na muszce.

631
00:35:07,022 --> 00:35:08,149
W porządku, na trzy.

632
00:35:08,524 --> 00:35:11,360
Trzy, dwa, jeden.

633
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
Na ziemię! Na ziemię!

634
00:35:18,534 --> 00:35:20,327
Uciekaj. Ja ich zatrzymam.

635
00:35:25,541 --> 00:35:26,417
Na ziemię!

636
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
Przybyły posiłki.

637
00:35:35,342 --> 00:35:36,635
Ogień!

638
00:36:03,245 --> 00:36:05,247
Leslie, zostań na dole! Kryj się!

639
00:36:15,466 --> 00:36:16,634
Nie rozumiem.

640
00:36:16,717 --> 00:36:17,718
Dlaczego przestali?

641
00:36:18,719 --> 00:36:19,720
Alex.

642
00:36:21,263 --> 00:36:22,723
Mamy problem.

643
00:36:30,356 --> 00:36:35,027
Alex, potrzebuję broni
znanej jako Projekt Wilkołak.

644
00:36:36,779 --> 00:36:38,113
Mamo, tak mi przykro.

645
00:36:38,197 --> 00:36:39,365
Nawet, jeśli ci go dam,

646
00:36:39,448 --> 00:36:40,699
jak się stąd wydostaniesz?

647
00:36:40,783 --> 00:36:42,701
Twoi ludzie mnie puszczą,

648
00:36:42,785 --> 00:36:45,120
albo zastrzelę jedną z tych kobiet.

649
00:36:45,746 --> 00:36:48,582
Twoi koledzy
rzucą broń.

650
00:36:48,666 --> 00:36:50,251
Proszę!

651
00:36:50,334 --> 00:36:51,502
Nie, proszę! Stój!

652
00:36:51,585 --> 00:36:53,629
Alex, on ma moją matkę!

653
00:36:54,755 --> 00:36:57,675
Jeśli myślisz, że tego nie zrobię,
możesz spytać Jurgena.

654
00:36:58,384 --> 00:37:00,261
Alex, boję się.

655
00:37:00,344 --> 00:37:01,762
Wiem, Leslie. Wiem.

656
00:37:02,012 --> 00:37:04,598
Rzućcie broń!

657
00:37:07,226 --> 00:37:08,477
Naprawdę jesteś idiotą.

658
00:37:10,604 --> 00:37:12,773
Co właśnie powiedziałeś?

659
00:37:15,192 --> 00:37:16,527
Nie dbają o nią.

660
00:37:17,194 --> 00:37:18,737
Troszczą się tylko o mnie.

661
00:37:19,196 --> 00:37:21,031
Jestem dla nich warta miliony.

662
00:37:22,283 --> 00:37:26,704
Ale odpłacają tylko pistoletem
przyłożonym do głowy

663
00:37:27,788 --> 00:37:30,291
powiesz im, że to mnie zabijesz.

664
00:37:32,084 --> 00:37:33,294
Chcesz prototyp?

665
00:37:34,169 --> 00:37:35,546
Tag go dostaniesz.

666
00:37:35,629 --> 00:37:37,464
Siadaj, nie ruszaj się.

667
00:37:42,469 --> 00:37:44,305
Teraz myślisz mądrze.

668
00:37:45,472 --> 00:37:50,019
Alex, przylożył mi broń do głowy.

669
00:37:52,313 --> 00:37:53,397
Rozumiesz?

670
00:37:53,647 --> 00:37:55,649
-Nie, puść ją.
-Mamo, już dobrze.

671
00:37:56,233 --> 00:37:57,151
Jest okej.

672
00:37:57,651 --> 00:38:01,113
Powiedz swoim ludziom,
żeby odłożyli broń.

673
00:38:02,656 --> 00:38:05,117
Naprawdę się boję, Alex.

674
00:38:05,200 --> 00:38:06,535
To szarada liczbowa.

675
00:38:07,328 --> 00:38:08,579
Robię to, gdy się boję.

676
00:38:13,667 --> 00:38:15,169
Co robimy?

677
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
Mam nadzieję, że ma plan.

678
00:38:19,089 --> 00:38:20,132
Pozwól mi spróbować.

679
00:38:20,215 --> 00:38:21,258
2-1-2

680
00:38:21,342 --> 00:38:22,676
2-1-2

681
00:38:22,760 --> 00:38:23,677
5-5-5

682
00:38:23,761 --> 00:38:25,095
5-5-5

683
00:38:25,179 --> 00:38:27,431
4-3... 8-8.

684
00:38:27,514 --> 00:38:31,602
Odłóż prototyp i dołącz do kolegów.

685
00:38:33,729 --> 00:38:37,649
Teraz, Alex! Oddaj mi broń.

686
00:38:38,442 --> 00:38:39,443
Proszę bardzo.

687
00:39:00,047 --> 00:39:01,131
Zadziałało

688
00:39:01,215 --> 00:39:02,466
Leslie?

689
00:39:02,549 --> 00:39:04,343
Trafiłaś go!

690
00:39:06,220 --> 00:39:07,388
Tak.

691
00:39:24,363 --> 00:39:27,991
FBI! Na ziemię! Rzućcie broń!
Na ziemię, na ziemię!

692
00:39:28,325 --> 00:39:30,160
-Nie ruszać się!
-FBI! Rzućcie broń, już!

693
00:39:30,244 --> 00:39:32,371
Na ziemię. Dawaj ręce. Dawaj ręce.
Za plecy.

694
00:39:32,496 --> 00:39:36,208
FBI. Ręce za plecy. Pokaż ręce.

695
00:39:50,305 --> 00:39:51,765
FBI.

696
00:39:52,724 --> 00:39:54,601
Dobrze radzisz sobie z liczbami.

697
00:39:56,770 --> 00:39:58,647
Nie myślałeś o zmianie profesji?

698
00:39:59,106 --> 00:40:00,190
Cały czas.

699
00:40:01,442 --> 00:40:03,444
A ty?

700
00:40:05,195 --> 00:40:07,239
Muszę wyjaśnić kilka spraw.

701
00:40:07,322 --> 00:40:08,365
Jasne.

702
00:40:08,449 --> 00:40:11,452
Na razie tu zostanę
i pomogę posprzątać mamie.

703
00:40:12,411 --> 00:40:13,287
Chodź tu.

704
00:40:16,039 --> 00:40:17,166
Powodzenia, Les.

705
00:40:19,501 --> 00:40:20,711
Przyda ci się bardziej, niż ja.

706
00:40:27,092 --> 00:40:29,595
-Wychodzisz?
-Tak.

707
00:40:33,599 --> 00:40:34,641
Co to jest?

708
00:40:37,811 --> 00:40:39,313
Wychodzisz?

709
00:40:44,651 --> 00:40:47,446
Owen, kazałeś mi wybaczyć Jocelyn
za to, co stało się Celine.

710
00:40:49,156 --> 00:40:51,158
Jocelyn tego nie potrzebuje.

711
00:40:51,366 --> 00:40:52,242
Nic jej nie jest.

712
00:40:52,784 --> 00:40:56,663
Patrzyłem, jak zastrzeliła mężczyznę
i ratowała mi życie.

713
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
Wszystko w porządku,
gotowi na następną misję.

714
00:41:02,169 --> 00:41:04,129
Nie ma czasu, by ją opłakiwać, prawda?

715
00:41:04,213 --> 00:41:05,172
Deep.

716
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
Tak myślisz?

717
00:41:07,508 --> 00:41:10,219
Hej, popełniasz błąd.

718
00:41:10,302 --> 00:41:13,722
Chodź. Słuchaj, to pierwszy raz,
kiedy umiera przyjaciółka.

719
00:41:13,805 --> 00:41:15,557
Nie umarła, została zabita.

720
00:41:17,184 --> 00:41:18,060
Widzisz?

721
00:41:19,520 --> 00:41:21,104
Nie chcę stracić człowieczeństwa.

722
00:41:22,481 --> 00:41:25,275
Nie chcę wbijać noża
w któregoś z was, żeby kiedyś przetrwać.

723
00:41:26,527 --> 00:41:30,489
Nie chcę żyć w cieniu, z tajemnicami,
czy poza prawem.

724
00:41:32,699 --> 00:41:36,537
Czy ktokolwiek z was nie przestaje
się zastanawiać kim jesteście?

725
00:41:40,249 --> 00:41:42,084
Nie chcę się zastanawiać, kim jestem.

726
00:41:44,127 --> 00:41:45,212
Chcę zostać sobą.

727
00:41:47,714 --> 00:41:49,216
Rezygnacja przyjęta.

728
00:41:52,636 --> 00:41:53,512
Chodź tu.

729
00:42:05,774 --> 00:42:07,109
Bądź grzeczny, okej?

730
00:42:22,583 --> 00:42:24,585
Tłumaczenie: EMES