Czy kiedykolwiek tłumaczyłaś tą pracę
swoim rodzicom?
-Kto jest szmatą? -Ja.
Wiesz, że mogę to zrobić.
To nie Quantico.
Możesz mnie tam zabrać?
Tak.
Pracownicy sanitarni ją znaleźli.
Pobita. Dźgnięta nożem.
To ja za nią odpowiadałem i ją zabiłem.
Robimy to, co robimy, a czasem niebiosa upadają.
BULLET TRAIN
OBÓZ DIAMOND POINT TEREN STRZEŻONY
STOP - TEREN RZĄDU USA WSTĘP WZBRONIONY
Co zrobiłeś z moim celownikiem?
Jak myślisz, co my tu robimy, Jurgen?
Zagadki i takie tam?
To jest PELEUS, nie obóz letni.
Dokument zawsze służył do obrony!
Myślisz, że Departament Obrony służy obronie?
Co tu zbudowaliśmy...
Co, jeśli dostanie się w niepowołane ręce?
Robimy to, co każe Pentagon, kropka.
To PELEUS, Jurgen... Laboratorium Pocisków.
Walka kujonów.
Potrzebujemy hasła.
„ Jeśli leci, oni umierają.”
Myślisz, że to żart, Leslie?
Myślę, że te chipsy to żart.
Nie ma soli? Czemu?
Wyluzuj. Jurgen.
Zrobiliśmy to, co obiecaliśmy.
Teraz musimy pokazać to generałom
i mamy wolne.
Jurgen nie da rady.
Co masz na myśli?
Lubię Jurgena.
Naprawdę.
Od 50 lat rekrutują takich, jak on,
ale teraz wszystko się zmieniło.
Świat jest inny.
To jak planowanie trajektorii Układu Lorenza.
Rozumiem. Świetny w sporcie, nie za dobry w matematyce?
Hej, znam prerachunek.
OK, geniuszu.
Pozwól, że ci to prerachunkuję.
Niezamierzone konsekwencje.
Te historie nie zdarzają się tylko tam.
Mogą przydarzyć się tutaj,
w galerii, na koncercie, w szkole.
Jurgen się nie myli. Jest tylko trochę...
Trochę co?
Późno.
Co tam?
Harry i Ryan znaleźli whisky w kabinie radiowej.
To prawda.
Lepiej niech mi trochę zostawią.
Lepiej się skup.
Trochę rozrywki nie zaszkodzi.
Śnieg, kominek, whisky.
Narty?
To dla amatorów.
Owen przysłał nas tu z jakiegoś powodu.
Czymkolwiek jest ten Projekt Wilkołak,
powinniśmy go chronić.
Oczy przed siebie, Romeo.
Powinnaś mnie w tym wspierać, Leslie.
Raczej więcej zarabiać.
Udajesz, że cię to nie obchodzi, ale wiem, że tak.
Jest stare powiedzenie.
Możesz opuścić PELEUSA tylko, kiedy cię uduszą.
Mam go ścigać?
Nie ma dokąd pójść.
Autostrada jest zalana.
Do najbliższego lotniska jest 80 km.
Pogadam z nim.
Pójdziemy za nią.
Ja zostanę.
Żadnej whisky.
O co się kłócą?
Ma kryzys sumienia.
Powiedziałem mu, żeby wrócił do siebie i odpoczął.
Co było przyczyną?
Pracujemy w grupach, a grupa Jurgena
nie została dokładnie wdrożona w projekt.
Czego ten Projekt Wilkołak dotyczy?
Chodzi ci o Projekt Nie Twój Interes?
PELEUS oficjalnie nie istnieje.
Jak myślisz, dlaczego nas tu zebrali?
Nawet 50 lat temu,
to miejsce było przystankiem na trzeciorzędnej linii kolejowej.
Jaki pociąg się tu zatrzymuje?
To jak jedna z tych starych rzeczy.
Domena białych, „Jestem królem świata”.
Czy to nie Titanic?
Tak jest ze wszystkim.
Słuchaj, Jurgen ochłonie. Każdemu kiedyś przechodzi.
To ja.
Zmiana zdania?
-Nigdy nie użyjesz mojego imienia. -Absolutnie.
Będziesz anonimowym źródłem.
Hej.
System burzowy wciąż stwarza problemy z satelitą?
Mocno?
Sam się przekonasz.
Widzisz? Znowu mamy zdjęcia termiczne.
Niesamowite.
Pójdę po kawę.
Ciągle wini mnie za śmierć Celine.
Nie, on... Po prostu to przeżywa.
Będzie dobrze.
Hej.
Możesz?
Byłoby lepiej, gdybyś mnie puścił.
Jocelyn.
Widziałem się z psychiatrą już sześć razy.
Ślady ciepła. Spójrz.
Co to jest?
W lesie. Poza budynkiem.
Powinni wiedzieć.
To program nauk obronnych.
Powinniśmy robić rzeczy związane z obroną.
Ryan, ktoś stoi na skraju obiektu.
Zobacz. Kawałek na północ od ciebie.
Mamy drugi ślad ciepła.
Nie powinniśmy prosić się o własną śmierć.
„ Peleus podniósł tarczę i przysiągł zemstę na Discordzie,
która przeklęła jego ślub.”
Co ty tu robisz?
Przegap sensację i historię.
Aresztują cię, jeśli cię tu znajdą.
Są na miejscu?
Daj spokój!
Chciałbym tylko zorientować się,
jakie zasoby zaplanował rząd.
Ile osób jest w zespole?
Przypomnij, do jakiej gazety piszesz?
Zostańcie z nimi! Sprawdzimy to!
Tak!
Jurgen, uspokój się.
Wydawało mi się, że lepiej porozmawiać w cztery oczy.
Co będzie lepsze?
To.
Hej.
PRZERWANIE SYGNAŁU
Niech to, Burza zakłóca transfer.
On nie żyje.
To samo.
Owen, gdzie jest teraz ten ślad cieplny?
Nie widać. Zniknęło.
Szlag!
Powiecie, co tu się dzieje?
Obóz został zdemaskowany.
Jak to zdemaskowany? Myślałem, satelita pilnuje?
Tak, ale teraz musimy was natychmiast ewakuować,
wraz z twoim prototypem.
Gdzie jest Jurgen?
Nie żyje.
Martwy?
Jak?
Dostał dwa razy w klatkę piersiową.
Teraz rozumiesz?
Pośród nas jest zabójca?
Jak się tu dostali?
Jeśli mamy to zrobić, musimy się ruszać.
Posłuchajcie mnie, dobrze?
Jesteś ekspertem od swojego, a my od swojego.
Tak, i jeśli mamy zabrać prototyp
do Fort Meade, jedno z nas musi go wziąć.
Z moich zimnych, martwych rąk.
Leslie, zasady się zmieniły.
Zatrzymamy prototyp, bez dyskusji.
Zaufaj mi.
Okej.
Jaki jest plan? Mamy helikoptery?
Nie. Z powodu burzy są niedostępne.
To zajmie zbyt długo, żeby się wydostać.
Żadnych helikopterów?
Jak nas ewakuują?
Patrzysz na to.
Po prostu wyjedziemy?
Czekać na zasadzkę wroga?
Nie możemy jechać. Drogi są zalane.
Więc nie ma planu ewakuacji?
Jest jedna opcja.
Żartujesz sobie, prawda?
Wszyscy na pokład!
Catamount Classic odjeżdża za pięć minut!
To jest genialne. Mogę przeżyć mój steampunkowy cosplay
i fetysze Agathy Christie.
Jesteś pewien?
Przetrwała 100 lat. Zabierze nas do Maryland.
Z tymi niewinnymi cywilami na przejażdżkę?
Jurgen został trafiony dyskretnie i celowo.
Ktokolwiek to zrobił, nie szukał rogłosu.
Jeśli w to wierzysz, będę udawać.
Ryan, Shelby, zabierzecie Fedowitza do przedziału pasażerskiego.
Harry, McQuigg i Vickers idziecie do drugiego przedziału.
Leslie, jedziesz ze mną.
Jeśli coś, przegrupujemy się w wagonie restauracyjnym.
i stamtąd się rozejdziemy, okej? Chodźmy.
Czekaj.
Na pewno to masz?
Tak. Nie martw się, doktorze Vickers.
My, Brytyjczycy, potrafimy ukrywać rzeczy.
Radość, smutek, nieczyste myśli.
Ukrywałam się w szafie przez 19 lat.
Oby to, co tam jest nie było zaraźliwe, Harry.
Nie jest. Nie zajmujemy się tym.
Pamiętaj jedno..
są ludzie, którzy wymordowaliby każdą osobę w tym pociągu
żeby to zdobyć.
To pocieszające.
Zabójcy na ogonie.
Niebezpieczeństwo wisi w powietrzu.
Coś odurzającego, nie?
Czuję się całkiem trzeźwy.
Skąd pani jest, panno Wyatt?
Skąd pochodzę? Georgia.
Fajnie.
Wiesz, obserwacja ma spore znaczenie w nauce.
Nazywają nas czasem„obserwacjonalistami”.
-Obserwuj coś innego. -Ryan.
Zaczęło się. Niech wygra najlepszy.
Może masz krzepę, ale ja mam mózg.
Schlebiasz mi, profesorze,
ale pańskie oko przeoczyło pierścionek na moim palcu.
Płotki, nie ściany, jak to mówią.
Jestem mężem.
Jocks znowu wygrywają.
Mam wrzucić to do twojej torby?
Tak, dzięki.
SZYBKI TEST CIĄŻOWY
Idiota.
Jest takim idiotą.
Kto?
Jurgen.
To, co zrobił, było głupie.
Zginąć za kontakt z jakimś fałszywym reporterem.
Znalazłeś coś jeszcze w jego mailu?
Cóż, najwyraźniej czuł się mocny, cokolwiek robiłeś.
Wszyscy się tak czujemy, ale on przyjął tą robotę.
Wszyscy przyjęliśmy tę robotę. Nikogo nie zmuszono.
Rozmawiali z nami o tym podczas treningu.
Wszyscy mieliśmy taki sam trening.
On był inny.
Próbowałem mu powiedzieć, „Prześpij się z tym”.
To rozsądny facet, ale nie słuchał.
Nie mogłem go powstrzymać.
Wszyscy mamy chwile, w których... wątpimy w to, co robimy, wiesz.
Musisz tylko...
O kim rozmawiamy?
O Jurgenie, czy o tobie?
Mówię o tobie, Leslie.
Kiedy powiedziałam matce, że będę pracować dla Pentagonu
prawie się mnie wyrzekła.
„ Wszystko, co możesz robić, by naprawić świat.”
Powiedziała, że to niemoralne.
Krew na moich rękach.
Też jest naukowcem?
Nie. lekarzem...
sanitarnym.
Sprzątanie domów.
Pasowali by do siebie z Jurgenem.
Bezpłatny drink dla mojej południowej piękności?
-Ja stawiam. -Nie, dzięki.
Może piwo imbirowe, jeśli masz mdłości?
Kto powiedział, że mam mdłości?
Widziałem test ciążowy w twojej torbie.
O czym ty mówisz?
Shelby, daj spokój. Jak mogłaś mi nie powiedzieć?
Nie mam testu ciążowego.
Musiałeś otworzyć czyjąś torbę.
Drużyna duffels wygląda tak samo.
Cóż, był pełen kobiecych ciuchów
Chyba że Harry nosi sportowe biustonosze?
Zgłodniała.
Wszystko w porządku?
Żadnych... niespodzianek.
Prawie wcale.
Jasne. W porządku?
Tak.
Świetnie.
Dobrze.
Deep, masz chwilkę?
Nie.
Celine była twoją najbliższą przyjaciółką, ale..
Nie.
Była jedyną przyjaciółką.
Nieprawda.
Hej. Hej.
Musisz mi powiedzieć, czy się do tego nadajesz.
Tak, nadaję się.
Pozwól, że wyjaśnię.
Muszę wiedzieć, czy jesteś w stanie
odpowiadać za życie swoich kolegów agentów.
Jasne. Właśnie to próbuję teraz zrobić.
Mogę iść?
Pewnie.
Próbowałem sprawdzić, co u Owena, ale nie ma zasięgu.
Jeszcze cztery godziny musimy radzić sobie sami.
Zwalniamy.
Panie i panowie, mamy pożar na pokładzie.
Wy zostajecie.
Kierujcie się do najbliższego wyjścia. Nie wysiadać
Przytrafiło się to jeszcze komuś?
Zrobiłbym to, gdybym planował zasadzkę.
Tak. Byliśmy śledzeni.
Albo namierzani.
Nie możemy wysiąść. Nie wiemy, co jest na zewnątrz.
Nie wiemy też, co tu jest.
Zostaniemy. Z dwojga złego, pociąg jest jak bunkier.
Jeśli zostaniemy, namierzą nas.
Więc się rozdzielimy.
Harry, wezmę tę walizkę i zatrzymam ją tutaj.
Pozostali idą, okej?
Nie, Departament wymaga, aby jeden z nas miał cały czas walizkę.
-Zostanę. -Zostanę.
Okej. Zostaję z Leslie.
Razem wsiadaliśmy. To będzie mniej podejrzane.
Chodźmy.
McQuigg, jeśli to zasadzka...
Pójdziemy
-prosto na rzeź. -Tak.
Panie i panowie, przepraszamy za wszelkie niedogodności.
Dziękujemy za wyrozumiałość, usuwamy usterkę.
Dla bezpieczeństwa, proszę odsunąć się od pociągu
i poczekać na dalsze instrukcje.
Nie, ja ... myślę, że nie powinna tu być.
Bo?
Jeśli jest w ciąży.
To lekkomyślne, żeby ciężarna pracowała?
To nie jest normalna praca, Shelby.
Jesteś niedorzeczny.
Gdybyśmy mieli dziecko, na przykład pięcioletnie,
zabrałbyś ją z nami na akcje?
Oczywiście, że nie. Ale to co innego.
Jak?
Co?
Powiedziałeś „ona”, kiedy odniosłeś się do naszego dziecka.
Nasze wyimaginowane dziecko.
Chcesz mieć córkę?
Nie myślałem o tym.
Wygląda na to, że tak.
Czekaj, więc Alex się z kimś spotyka?
Nie wiem. Dlaczego?
Nie jesteś ciekaw, kto jest ojcem?
Nie moja sprawa.
Cokolwiek?
Wszystko jasne.
Panie i panowie, dziękuję za cierpliwość,
Nathan!
Nathan?
Pomożesz mi?
Odwróciłem głowę na sekundę i mój syn uciekł.
Pewnie. Jak wygląda?
Myślisz, że wbiegł na pokład?
-Dzieci uwielbiają pociągi... Fedowitz, gdzie to jest?
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3—
Co ty robisz?
To szarada liczbowa.
Gram, gdy się boję. Zaczęło się, gdy byłem dzieckiem.
Mama wiedziała, że mam dar.
Pozwól mi spróbować.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
A teraz podaj przesuniete.
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.
Nieźle.
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś poza PELEUSEM tak robił.
Nie słyszysz, co mówią?
Zostaw wszystkie rzeczy osobiste i ewakuuj się.
-Tak, słuchajcie... -Nie będę prosił dwa razy.
I zostaw wszystkie rzeczy osobiste.
Gdzie to jest?
Zaprowadź mnie tam. W tej chwili.
Ręce do góry.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Powoli.
Hej! Stój!
-Bierz ją. -Leslie, uciekaj!
Radio.
Nie jest sama.
Leslie, kazałem ci uciekać!
„ Leslie, dziękuję. Uratowałaś mój śliczny tyłak.”
Dzięki.
Cała sprawa.
Dalej.
Leslie, dziękuję, że uratowałaś mój śliczny tyłek.
Nie ma sprawy.
O nie.
Żegnaj, Felicia.
-Hej. -Co do diabła?
Co do diabła się stało, że nie byłeś dwie minuty temu?
Powinniśmy pozbyć się ciała, zanim wrócą pasażerowie.
Jejku, nie chcemy go tam zabierać,
Zostawiliśmy tam drugiego. -Jakiegp drugiego?
Też byliśmy trochę zajęci.
W porządku? Jesteś ranny.
Nic mi nie jest.
Siadaj.
-Siadaj. -Nie muszę siedzieć.
Nie pytam. Siadaj.
Rycerskość. Pamiętam to.
To nie rycerskość. Bardziej twarda miłość.
To wyrażenie.
Miejmy nadzieję, że Deep i Justin
zidentyfikują tego gościa.
Złap go.
Ciężki.
Zginął od własnej broni.
Prosty mechanizm.
Panie i panowie, dziękujemy za cierpliwość.
W tej chwili wszyscy pasażerowie mogą wsiadać do pociągu.
O co ci chodzi?
„ Prosty mechanizm”?
W 1789 roku Joseph Guillotin powiedział Zgromadzeniu Narodowemu
że ma lepszy sposób na zabijanie ludzi
za pomocą prostego mechanizmu...
gilotyny.
Później zginął od własnej maszyny.
Ironia czy sprawiedliwość?
-Chodzi o Jurgena? -Chodzi o mnie.
Mama powiedziała mi to:
„To, że przynosisz coś na ten świat nie znaczy,
że masz to kontrolować.”
Nie byłem gotów, by to usłyszeć.
Powiedziałem kilka głupstw i wyszedłem.
To było dwa lata temu.
Jaka córka nie rozmawia z mamą przez dwa lata?
Patrzysz na nią.
Jak myślisz, co mama Guillotina o nim myślała?
Hej.
Wszyscy wracają na pokład.
Okej.
Alex.
To dziwne, ale czy masz test ciążowy w torbie?
Tak, mam.
-Ryan go znalazł. -Boże.
Myślał, że to mój. Przepraszam.
Chcesz o tym porozmawiać?
To pewnie nic, fałszywy alarm, ale...
ale gdybyś była pewna, nie kupiłabyś testu.
A teraz się boisz.
Nie boję się o siebie, Shelby.
Andrea.
Pozytywny, muszę mu powiedzieć,
a on będzie chciał być ze mną.
A to naraża go i Isabellę na niebezpieczeństwo.
Może nie.
Alex, Wdowa zniknęła.
A może teraz
Shelby, spójrz, gdzie teraz jesteśmy.
Zawsze jest inna Wdowa.
Znam liczbę pasażerów.
Na początku było 80.
Teraz jest 84.
Zgaduję, że te dodatkowe cztery osoby są dobrymi ludźmi.
Sprawdzam zdjęcie, które Harry wysłał przez bazę danych FBI.
Zacznę od CIA i DIA.
Patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.
Próbuję się skupić.
Jeśli nie chcesz ze mną pracować, wróć do Quantico.
Staram się dać naszemu zespołowi jakieś odpowiedzi.
Więc je zdobądź.
ZNALEZIONO POI
Zabójca to Caspar Voigt,
byłe niemieckie siły specjalne KSK.
Przestań.
Dobra, więc
facet jest zatrudniony jako prywatny ochroniarz w Schaubb & Stieg.
To niemiecki producent broni.
Czymkolwiek jest ta broń, teraz wiemy, kto jej chce.
Korporacyjne wojenki? To tylko gra interesów?
Nie obchodzi mnie, co ich doprowadza. Chcę ich powstrzymać.
Czterech zabójców, a nas piątka.
Powinniśmy z nimi walczyć.
Chcesz gradu kul z cywilami w tym pociągu?
Sprawy pójdą nie tak, niewinni ludzie zginą.
Albo możemy dać im to, czego chcą.
Żeby było jasne, naruszymy
Ustęp 18, Artykuły od 792 do 799 amerykańskiego kodeksu karnego.
Cztery osoby zginęły za to w ciągu ostatniej doby.
Uratowali mi życie, Wade. Zaufaj im.
Tyle?
Żadnych części UFO, niszczyciela światów?
Pistolet?
To nie był zwykły pistolet.
Srebrna kula.
Jedyna rzecz, która może zabić wilkołaka.
Projekt Wilkołak.
Fajnie.
Co to robi?
Cóż, najwyraźniej wykonuje połączenia.
Chcesz rozmawiać,
Wybierasz numer komórki,
a kula znajdzie osobę trzymającą telefon.
Czy to w ogóle możliwe?
Wzięliśmy instalację namierzającą
w naszych dronach i zminiaturyzowaliśmy ją.
To była ekspertyza Jurgena.
Leslie dodała swój czar.
Czujnik podczerwieni, który lokalizuje serce.
Cel martwy za każdym razem.
Dokładnie.
To broń zabójcy.
To również doskonały wybór dla masowej strzelanki.
Z lekką modyfikacją,
to może zabić każdego z komórką, prawda?
To był problem Jurgena.
A Jurgen miał rację.
Co ty wyprawiasz?
Zatrzymam to, kiedy wy zabierzecie się do pracy.
-Co robić? -Broń, prawda?
Robisz z nas teraz broń.
W czasie wojny domowej nazywali to Sercem Żołnierza.
W czasie I wojny światowej nazwali to szokiem,
a dziś nazywają to PTSD.
Rozumiem, że próbujesz tylko pomóc,
ale ja nie mam PTSD.
Unikanie.
Unikanie myślenia i mówienia o traumatycznym wydarzeniu.
Unikanie ludzi, którzy przypominają ci o tym wydarzeniu.
Nie unikam tego.
Jestem w tym.
Rozmawiam z tym pod prysznicem. Wpełza mi na szyję, kiedy nie patrzę.
Na pewno było gorzej dla niej, ale nie miałem wyboru.
Ona to zrobiła.
Winę jest irracjonalna.
To dlaczego mamy system sądowy?
Sądy? Sądy nie od tego.
-Są od zasad. -Co za różnica?
Jeśli złamiesz prawo, zostaniesz oskarżony.
Jeśli jest wyrok, zostajesz ukarany.
To ma swój koniec. Wina nie ma końca. Dlatego jest to irracjonalne.
-Więc, co jest racjonalne? -Przebaczenie.
Kiedy komuś wybaczysz, naprawdę mu wybaczysz,
to koniec.
Uwolnisz to brzemię na zawsze,
ich i swoje.
A co, jeśli nie możesz wybaczyć?
Nie muszę ci mówić, że to nie była jej wina.
Już to wiesz.
Nie winisz jej tak,
jak ona sama siebie.
Podejdź.
Przykro mi, Leslie,
ale muszę cię chronić, a to najlepsze, co mamy.
Tak, czuję się bezpiecznie.
On nie żyje. Nie może cię skrzywdzić.
Nie widziałeś The Walking Dead, prawda?
Weź to i pilnuj, dobrze?
Ilu jeszcze ludzi zginęło za to coś?
To nie twoja wina.
-Nie? -Nie.
Matematyka jest dla mnie dość jasna.
Wrócę, okej?
Może jeśli dotrzemy na tył pociągu,
znajdziemy tam lepszą obsługę.
Nie zostawię ich samych
na zbyt długo, wiesz? -Tak.
Zbliżają się dwie osoby.
Przyjąłem.
Rusz błyszczący obiekt.
To praktycznie Pavlovian.
Blode Schlampe!
Bum.
-To zadziałało. -Tak.
Lepiej, niż się spodziewałem.
Czemu się zatrzymujemy?
Spełnia się życzenie, doktorze Vickers.
Burza ruszyła na południe. Siły powietrzne są w drodze.
Wsadzimy waszą trójkę do helikoptera
z agentem Doylem, jak tylko wyląduje.
Cześć.
Zabiorą cię.
Wciąż mamy dwóch najemników.
Reszta z nas zaczeka, dopóki nie przybędzie pomoc.
Gdzie Leslie?
Ciągle w wagonie sypialnym z ciałem.
Przyprowadzę ją.
Cześć, Les.
Zniknęła.
Przeszukaliśmy pociąg.
Ani śladu Leslie.
Kapitan poinformował mnie, że JSOC przejmuje dowodzenie.
Wysłali ludzi z Fort Gillis, by znaleźć Leslie.
Raczej żeby ją ścigać.
Ukradła ściśle tajne mienie rządowe.
To zdrada.
Mogą ją zastrzelić.
Możliwe, że cały czas z nami pogrywała
i tylko czekała, żeby uciec z bronią.
-Po co? Sprzedać wrogowi? -Nie. Ona nie jest zdrajczynią.
Jest po prostu...
zagubiona.
Kwestionuje to, co jej umysł sprowadził na świat.
Dokąd ją to zaprowadzi?
Gdzie chcesz być, jeśli się zgubisz?
Hej, mamo.
Deep.
Cherise Thomas, matka Leslie Thomas, 839 Winchester Boulevard.
Daj znać Alex i reszcie, że jadę tam teraz.
Owen może być szybciej.
I nie będzie miał wsparcia.
Hej, hej. Co się dzieje?
Idę z tobą.
Możecie pracować razem?
Zobaczymy.
Leslie, co przyniosłaś do mojego domu?
To samo, co wszędzie. Śmierć.
Tak mi przykro, mamo.
Boże! Wystraszyłaś mnie!
Ekipa jest na zewnątrz. Musimy iść.
Leslie, kim jest ta kobieta?
Ona jest... przyjaciółką.
Leslie, jeśli naprawdę tak jest...
prototyp, proszę.
Proszę.
Okej. Zostań tu...
Nikt się nie rusza.
-Mamo. -Nie bądź bohaterem.
Naliczyłem dwa, 12:00, za stosem drewna.
Mają Alex na muszce.
W porządku, na trzy.
Trzy, dwa, jeden.
Na ziemię! Na ziemię!
Uciekaj. Ja ich zatrzymam.
Na ziemię!
Przybyły posiłki.
Ogień!
Leslie, zostań na dole! Kryj się!
Nie rozumiem.
Dlaczego przestali?
Alex.
Mamy problem.
Alex, potrzebuję broni znanej jako Projekt Wilkołak.
Mamo, tak mi przykro.
Nawet, jeśli ci go dam,
jak się stąd wydostaniesz?
Twoi ludzie mnie puszczą,
albo zastrzelę jedną z tych kobiet.
Twoi koledzy rzucą broń.
Proszę!
Nie, proszę! Stój!
Alex, on ma moją matkę!
Jeśli myślisz, że tego nie zrobię, możesz spytać Jurgena.
Alex, boję się.
Wiem, Leslie. Wiem.
Rzućcie broń!
Naprawdę jesteś idiotą.
Co właśnie powiedziałeś?
Nie dbają o nią.
Troszczą się tylko o mnie.
Jestem dla nich warta miliony.
Ale odpłacają tylko pistoletem przyłożonym do głowy
powiesz im, że to mnie zabijesz.
Chcesz prototyp?
Tag go dostaniesz.
Siadaj, nie ruszaj się.
Teraz myślisz mądrze.
Alex, przylożył mi broń do głowy.
Rozumiesz?
-Nie, puść ją. -Mamo, już dobrze.
Jest okej.
Powiedz swoim ludziom, żeby odłożyli broń.
Naprawdę się boję, Alex.
To szarada liczbowa.
Robię to, gdy się boję.
Co robimy?
Mam nadzieję, że ma plan.
Pozwól mi spróbować.
2-1-2
5-5-5
4-3... 8-8.
Odłóż prototyp i dołącz do kolegów.
Teraz, Alex! Oddaj mi broń.
Proszę bardzo.
Zadziałało
Leslie?
Trafiłaś go!
Tak.
FBI! Na ziemię! Rzućcie broń! Na ziemię, na ziemię!
-Nie ruszać się! -FBI! Rzućcie broń, już!
Na ziemię. Dawaj ręce. Dawaj ręce. Za plecy.
FBI. Ręce za plecy. Pokaż ręce.
FBI.
Dobrze radzisz sobie z liczbami.
Nie myślałeś o zmianie profesji?
Cały czas.
A ty?
Muszę wyjaśnić kilka spraw.
Jasne.
Na razie tu zostanę i pomogę posprzątać mamie.
Chodź tu.
Powodzenia, Les.
Przyda ci się bardziej, niż ja.
-Wychodzisz? -Tak.
Co to jest?
Wychodzisz?
Owen, kazałeś mi wybaczyć Jocelyn za to, co stało się Celine.
Jocelyn tego nie potrzebuje.
Nic jej nie jest.
Patrzyłem, jak zastrzeliła mężczyznę i ratowała mi życie.
Wszystko w porządku, gotowi na następną misję.
Nie ma czasu, by ją opłakiwać, prawda?
Deep.
Tak myślisz?
Hej, popełniasz błąd.
Chodź. Słuchaj, to pierwszy raz, kiedy umiera przyjaciółka.
Nie umarła, została zabita.
Widzisz?
Nie chcę stracić człowieczeństwa.
Nie chcę wbijać noża w któregoś z was, żeby kiedyś przetrwać.
Nie chcę żyć w cieniu, z tajemnicami, czy poza prawem.
Czy ktokolwiek z was nie przestaje się zastanawiać kim jesteście?
Nie chcę się zastanawiać, kim jestem.
Chcę zostać sobą.
Rezygnacja przyjęta.
Chodź tu.
Bądź grzeczny, okej?
Tłumaczenie: EMES