Você tem dificuldades em explicar sobre esse trabalho
para os seus pais?
-Quem é a prostituta? -Eu.
Sabe que posso fazer isso.
Isto não é Quantico.
Pode me levar lá em cima?
Sim, posso fazer isso.
Agentes sanitários a encontraram.
Machucada e com facadas.
Ela era minha responsabilidade e a matei.
Fazemos o que fazemos, mas às vezes as coisas não dão certo.
TREM BALA
ACAMPAMENTO DIAMOND POINT AVISO ÁREA RESTRITA
PARE - PROPRIEDADE DO GOVERNO AMERICANO TRANSGRESSORES SERÃO PRESOS
O que você fez com o meu mecanismo de direcionamento?
O que acha que estamos fazendo aqui, Jurgen?
Montando quebra-cabeças?
Aqui é o PELEUS, não um acampamento de férias.
O mandato sempre foi de armamentos defensivos!
Acha que o Departamento de Defesa é para defesa?
O que construímos aqui...
o que acontece se chegar em mãos erradas?
Nós fazemos o que o Pentágono manda e ponto final!
E o PELEUS, Jurgen... é o Laboratório de Engenharia Projétil.
Briga de nerds.
Precisamos de um lema.
"Quem entrar no caminho, morre."
Acha que isso é uma piada, Leslie?
Acho que estas batatas são uma piada.
Sem sal! Não entendo.
Jurgen, escute, relaxe!
Fizemos o que dissemos que iríamos fazer.
Agora, temos que mostrar para os generais
para que nós todos possamos ter um descanso.
O Jurgen não vai aguentar.
O que quer dizer?
Eu gosto do Jurgen.
Eu gosto.
Contratam bobos como ele aqui há 50 anos,
mas as coisas são diferentes agora.
O mundo está diferente.
É como representar no gráfico o Atractor de Lorenz no espaço físico.
Entendi. Boa em esportes, mas não tanto em matemática.
Eu tirei dez em pré-cálculo.
Certo, gênio.
Deixe-me pré-calcular pra você.
Consequências indesejáveis.
As coisas que fazemos aqui, elas não só explodem lá.
Elas podem explodir aqui...
em um shopping, em um show, em uma escola...
O Jurgen não está errado, ele só está um pouco...
Um pouco o quê?
Atrasado.
E aí?
O Harry e o Ryan encontraram uísque na cabine de rádio.
Claro que encontraram.
É melhor guardarem um pouco pra mim!
É melhor você ficar focado.
Um pouco de diversão nunca matou ninguém.
Neve, lareira, uísque...
Esquiar?
Isso é para amadores.
Owen nos mandou aqui por uma razão.
O que quer que seja esse Projeto Lobisomem que criaram,
temos que protegê-lo.
Olhe pra frente, Romeo.
Você deveria estar do meu lado nisso, Leslie.
Eu deveria estar ganhando mais!
Você finge que não se importa, mas sei que se importa.
Há uma antiga expressão,
a única maneira de sair do PELEUS é quando te silenciam.
Devo ir atrás dele?
Ele não tem pra onde ir!
A interestadual está destruída.
O aeroporto mais próximo fica a 128km de distância.
Vou falar com ele.
Iremos atrás dela.
E eu vou ficar aqui.
Sem uísque.
Por que estão brigando?
Ele está com uma crise de consciência.
Eu disse para ele voltar para o seu chalé e respirar fundo.
O que engatilhou isso?
Trabalhamos em grupo e o grupo de Jurgen
não ficou sabendo de tudo sobre o projeto.
O que é o Projeto Lobisomem na verdade?
Você quer dizer: o "Projeto Não é da Sua Conta"?
O PELEUS nem existe oficialmente.
Por que acha que nos trouxeram pra cá?
Porque mesmo há 50 anos,
esse lugar mal era uma parada de trem.
Você viu o trem que para aqui?
É daqueles antigos.
Cheios de pessoas brancas: "Eu sou o rei do mundo!"
Isso não era no Titanic?
Tanto faz!
Ouça, o Jurgen vai se acalmar. Todo mundo acaba se acalmando.
Sou eu.
Mudou de ideia?
-Não pode nunca usar o meu nome. -Claro que não.
Você será uma fonte anônima.
Ei.
O sistema de tempestade ainda está nos dando problema de satélite?
Deep?
Você consegue ver sozinha.
Viu? Temos termografia de novo.
É incrível.
Vou pegar um café.
Ele ainda me culpa pela morte da Celine.
Não, ele não te culpa. Ele... Ele só está sofrendo.
Vai ficar tudo bem?
Ei.
Você vai ficar bem?
Eu ficaria melhor se você não me deixasse no banco.
Jocelyn.
Já me encontrei seis vezes com o psiquiatra.
Sinal de calor. Olhe.
O que é?
Na floresta. Fora do complexo.
As pessoas têm que saber.
Isso é um programa de Ciências da Defesa.
Deveríamos criar coisas defensivas.
Ryan, há alguém fora do complexo.
Vá verificar. Meio quilômetro ao norte de você.
Temos um segundo sinal de calor.
Não deveríamos estar semeando as sementes de nossas próprias mortes.
"Peleu levantou seu escudo e jurou se vingar da Discórdia...
que havia amaldiçoado seu casamento."
O que está fazendo aqui?
Se você perde uma informação, perde a história.
Se te virem aqui, será preso.
Eles estão com uma equipe aqui?
Vamos!
Só queria entender os recursos
que o governo está colocando nisso.
Quantas pessoas na equipe?
Para qual jornal você disse que trabalha?
Vocês fiquem com eles, nós vamos verificar!
Sim!
Jurgen, se acalme.
Eu só achei que cara a cara seria melhor.
O que seria melhor?
Isso.
Ei.
INTERRUPÇÃO DE SINAL
Não, não. A tempestade está prejudicando tudo.
Ele está morto.
Exato.
Owen, onde está o sinal de calor agora?
Não temos imagem, nada.
Droga!
Algum de vocês pode nos dizer o que está acontecendo?
O acampamento está ameaçado.
Como assim? Pensei que tivesse pessoas vigiando por satélite.
Temos, mas agora, precisamos evacuar a área imediatamente
junto com o seu protótipo.
Onde está o Jurgen.
Ele está morto.
Morto?
Como?
Levou dois tiros no peito.
Entendem agora?
Há um assassino entre nós.
Como entraram aqui?
Pessoal, se vamos fazer isso, precisamos fazer agora.
Todos me escutem!
Vocês são os melhores no que fazem e nós, os melhores no que fazemos.
Sim, e se quiser que levamos o seu protótipo
a salvo para Fort Meade, um de nós terá que segurá-lo.
Só se for por cima do meu cadáver.
Leslie, as regras mudaram.
Vamos carregar o protótipo agora e não há espaço para discussão.
Confie em mim.
Está bem.
Qual é o plano? Temos helicópteros vindo?
Não. Com a tempestade na costa, eles estão em terra ou ocupados.
Vai demorar muito para sairmos daqui.
Sem helicóptero?
Que tipo de equipe de evacuação nós temos?
Está olhando pra ela.
Vamos sair de carro?
Esperar que o inimigo nos cerquem?
Não podemos sair de carro. As estradas estão destruídas.
Vocês não têm um plano de fuga?
Bem, há uma opção.
Você está brincando, certo?
Todos a bordo!
O Catamount Classic parte em cinco minutos!
Quer saber? Isso é brilhante. Posso realizar meus fetiches
por steampunk e Agatha Christie em uma só tacada.
Tem certeza disso?
Ele durou 100 anos, vai nos levar até Maryland.
Com todos esses civis inocentes junto?
O ataque ao Jurgen foi discreto e focado.
Quem fez isso não estava querendo causar outros danos.
Se acreditar nisso, finjo acreditar também.
Ryan, Shelby, levem o Fedowitz ao vagão de passageiros.
Harry, McQuigg, levem o Vickers com o protótipo para o vagão do bar.
Leslie, você fica comigo.
Se algo der errado, nos juntamos no vagão do restaurante
e resolvemos o que fazer, okay?
Espere.
Vocês têm certeza do que estão fazendo?
Sim. Não se preocupe, Dr. Vickers.
Nós britânicos somos bons em esconder coisas...
alegria, tristeza, pensamentos impuros.
Quero dizer, eu me escondi no armário por 19 anos.
Só espero que nada nessa mala seja contagioso, Harry.
Não é. Não fazemos isso.
Só se lembre disso...
há pessoas que matariam todos a bordo neste trem
para ter em mãos essa mala.
Isso é reconfortante.
Assassinos atrás de nós.
Carga de perigo no ar.
Algo meio intoxicante, não?
Estou me sentindo bem sóbria.
De onde você é, senhorita Wyatt?
Sou natural da Geórgia.
Que doçura!
Sabe, uma grande parte da ciência é a observação.
Algumas pessoas nos chamam de observadores.
-Observe outra coisa! -Ryan.
O jogo começou. Que vença o melhor.
Você pode ter músculos, senhor, mas eu tenho cérebro.
Estou lisonjeada, professor,
mas seus poderes de observação não perceberam o anel no meu dedo.
Como dizem, são obstáculos, não barreiras.
Eu sou o marido.
Atletas vencem novamente.
Quer que eu coloque isso na sua mala?
Sim, obrigada.
TESTE DE GRAVIDEZ
Idiota.
Ele é um idiota!
Quem?
O Jurgen.
Foi idiotice o que ele fez.
Contactar um repórter ridículo e ser assassinado por isso.
Você encontrou mais alguma coisa no e-mail dele?
Bom, ele realmente tinha uma opinião formada sobre o que você fez.
Nós todos temos opiniões, mas ele aceitou o trabalho.
Todos nós aceitamos. Ninguém foi forçado a aceitar.
Falaram com a gente no treinamento.
Todos tivemos o mesmo treinamento.
Ele era tão diferente.
Eu tentei avisá-lo: "Não faça nada agora."
Ele era um cara sensato, mas não quis me ouvir.
Não consegui impedi-lo.
Todos nós temos momentos em que questionamos o que fazemos, sabe?
Todos temos que pensar bem...
De quem estamos falando?
Do Jurgen ou de você?
Estou falando de você, Leslie.
Quando eu disse pra minha mãe que eu ia trabalhar para o Pentágono,
ela praticamente me deserdou.
"Tantas coisas que você poderia fazer para consertar o mundo!"
Ela disse que era imoral.
Sangue em minhas mãos.
Ela também é cientista?
Não, mestre...
em serviços de limpeza.
Limpeza de casas.
Ela e o Jurgen teriam sido como unha e carne.
Alguma bebida para a minha bela do sul?
-Por minha conta. -Estou bem, obrigada.
Talvez um refrigerante, se estiver se sentindo enjoada.
Quem disse que estou enjoada?
Eu vi o teste de gravidez na sua mala.
Do que está falando?
Shelby! Como não me falou?
Estou te falando. Não tenho um teste de gravidez.
Você deve ter aberto a mala de outra pessoa.
Esse estilo de mala são todas iguais.
Bem, estava cheia de roupas de mulher
e a não ser que o Harry goste de sutiã, de quem mais poderia ser?
Ela ficou com fome.
Está tudo bem aqui?
Sem... surpresas.
Quase nenhuma.
Sim. Você está bem?
Estou bem.
Ótimo.
Bom.
Deep, tem um segundo?
Não.
Eu sei que a Celine era a sua amiga mais próxima aqui, mas...
Não.
Ela era a minha única amiga.
Isso não é verdade.
Ei!
Preciso que me diga se é capaz de fazer esse trabalho.
Posso fazer o trabalho.
Deixe-me explicar melhor.
Preciso saber se devo te colocar em uma posição
em que seja responsável pelas vidas dos seus colegas agentes.
Entendido. É o que estou tentando fazer agora.
Posso ir?
Claro.
Tentei verificar com o Owen, mas está sem serviço de celular.
Estamos sozinhos. Mais quatro horas.
Pessoal, estamos desacelerando.
Senhoras e senhores temos um incêndio a bordo.
Vocês dois, levantem, rápido!
Sigam para a saída mais próxima. Não desembarquem...
Incêndio repentino força evacuação rápida. Isso parece estranho para mais alguém?
É o que eu faria se estivesse planejando uma emboscada.
Sim. Nos seguiram.
Ou nos rastrearam.
Pessoal, não podemos sair do trem, não sabemos o que há lá fora.
Mas também não sabemos o que há aqui.
Então ficamos. Na pior das hipóteses, o trem é um abrigo.
Se ficarmos, estragamos o disfarce e viraremos alvos de raiva.
Devemos nos separar.
Harry, eu pego a mala e fico com ela aqui.
Todo mundo sai, está bem?
Não, o Departamento de Defesa exige que um de nós fique com ela o tempo todo.
-Eu fico. -Eu fico.
Certo. Eu fico com a Leslie.
Nós embarcamos juntos, levantaremos suspeitas.
Vamos.
McQuigg, se isso for uma emboscada...
Sim. Estamos levando o rebanho
-pra ser abatido. -Sim.
Senhoras e senhores, sentimos muito pelo inconveniente.
Agradecemos a paciência de vocês, até que possamos encontrar o problema.
Para a sua segurança, por favor fiquem longe do trem
e aguardem as próximas recomendações.
Não, eu só... só acho imprudente ela estar aqui.
E por quê?
Se ela estiver grávida.
É imprudente uma mulher grávida trabalhar?
Não, Shelby. Este não é um trabalho normal.
Você está sendo ridículo.
Certo, então, se tivéssemos uma filha, digamos que com cinco anos,
você a traria junto em uma missão?
Não, claro que não! Mas isso é diferente.
Como?
O quê?
Você disse "ela" quando se referiu ao nosso bebê.
Nosso bebê imaginário.
Você quer uma filha?
Nunca pensei nisso.
Parece que pensou.
Espere, então a Alex está saindo com alguém?
Não sei. Por quê?
Não está curiosa pra saber quem é o pai?
Não é da minha conta.
Nada?
Tudo limpo.
Senhoras e senhores, obrigado pela paciência de vocês...
Nathan!
Nathan?
Pode me ajudar?
Olhei para o lado um segundo e o meu filho fugiu.
Claro. Sim. Como o seu filho é?
Acha que ele voltou para o trem?
-Crianças amam trens. -Dr. Fedowitz, onde está?
Dois, um, dois, cinco, cinco, cinco, quatro, três, oito, oito.
Cinco, oito, dois, três, um, três, dois, cinco, quatro, três.
Oito, cinco, oito, cinco, um, três, cinco, dois, quatro, dois.
Dois, um, dois, cinco, cinco, cinco, quatro, três, oito, oito.
Cinco, oito, dois, oito, um, três, dois, cinco, quatro, três.
Oito, cinco, oito, cinco, um, três
O que está fazendo?
É um jogo com números.
É algo que faço quando estou com medo. Comecei a fazer isso quando era criança.
Foi como a minha mãe descobriu que eu tinha um dom.
Vou tentar.
Dois, um, dois, cinco, cinco, cinco, quatro, três, oito, oito.
Agora, me devolva embaralhado.
Um, oito, oito, cinco, três, quatro, cinco, dois, dois, cinco.
Caramba! Nada mal!
Nunca vi alguém de fora do PELEUS fazer isso.
Não ouviram o comunicado?
Deixem seus pertences e evacuem o trem imediatamente.
-Certo. Ouça... -Senhoras, não vou pedir novamente.
E deixem os pertences.
Onde está?
Me leve até ele agora!
Levante as mãos!
Não quero machucar você.
Devagar.
Ei! Pare!
-Pegue-a. -Leslie, corra!
Rádio.
Ela não está sozinha.
Leslie, eu disse pra você correr!
"Leslie, obrigada, você me salvou."
Obrigada.
Fale tudo.
Vá.
Leslie, obrigada, você me salvou.
Foi um prazer.
Não!
Tchau, Felicia.
-Ei. -Que droga é essa?
Vocês teriam sido muito mais útil há dois minutos.
Precisamos nos livrar do corpo antes que os passageiros voltem.
Bem, não queremos jogá-lo lá
-onde deixamos o outro. -Que outro?
Pois é, nós também estávamos ocupados.
Você está bem? Está machucada?
Estou bem.
Sente-se.
-Sente-se. -Não preciso me sentar.
Não estou perguntando. Sente-se.
Cavalheirismo. Me lembro disso.
Não é cavalheirismo. Está mais para amor difícil.
É uma expressão.
Bem, espero que o Deep e o Justin
consigam identificar esse cara.
Pegue os pés dele.
Este cara é pesado.
Morto com a própria arma.
Um mecanismo simples.
Senhoras e senhores, obrigado pela paciência de vocês.
Agora, todos os passageiro podem embarcar no trem.
O que quis dizer com isso?
"Mecanismo simples"?
Em 1789, Joseph-Ignace Guillotin disse à Assembleia Nacional Francesa
que ele tinha um jeito melhor de matar as pessoas
através de um simples mecanismo:
a guilhotina.
Mais tarde, o mataram com o seu próprio mecanismo.
Ironia ou justiça?
-Isso é sobre o Jurgen? -É sobre mim.
A última coisa que minha mãe me disse foi:
"Não é só porque foi trazida a este mundo
que você pode controlá-lo."
Eu não estava pronta pra ouvir isso.
Bem, eu falei um monte de idiotice e saí.
Isso aconteceu há dois anos.
Que tipo de filha não fala com a própria mãe por dois anos?
Você está olhando para uma.
O que acha que a mãe do Guillotin pensou sobre ele?
Oi!
Todos estão voltando a bordo.
Certo.
Alex.
Isso é estranho, mas você tem um teste de gravidez na sua mala?
Sim, tenho.
-O Ryan viu. -Meu Deus!
Ele achou que era meu. Sinto muito.
Quer falar sobre isso?
Não deve ser nada, deve ser alarme falso, mas...
Mas se não estivesse na dúvida, não teria comprado o teste.
E agora, está com medo de fazer.
Ouça, não estou com medo por mim, Shelby.
Andrea.
Se der positivo, terei que contar pra ele
e ele vai querer ficar comigo.
Isso o colocaria, junto com a Isabella, em perigo de novo. Eu...
Talvez não.
Alex, a Viúva já era.
E talvez agora...
Shelby, veja onde estamos agora.
Sempre haverá outra Viúva.
Pessoal, acabei de contar os passageiros.
Da primeira vez que chequei, havia 80.
Agora, há 84.
Acredito que esses quatro extras não sejam os mocinhos.
Estou mandando a foto que o Harry enviou para a base de dados do FBI agora.
Vou começar com a CIA e a DEA.
Olhe pra mim quando falo com você.
Só estou tentando concentrar.
Se não quer trabalhar comigo, volte para Quantico.
Só estou tentando dar algumas respostas para o nosso time.
Então dê!
ENCONTRADA PESSOA DE INTERESSE
Nome do assassino é o Caspar Voigt,
trabalha nas Forças Especiais alemã.
Não!
Certo, então...
Este cara é segurança particular na Schaubb & Stieg.
É uma fabricante de armas alemã.
Seja lá o que for essa arma, agora sabemos quem a quer.
Fantasmas corporativos? E isso é só um negócio?
Não me importa o que os está motivando, eu só quero detê-los.
Estamos falando de quatro assassinos e cinco de nós.
Vamos levar a luta pra eles.
Quer fazer uma salva de balas com um trem lotado de civis?
As coisas podem dar errado e pessoas inocentes podem morrer.
Ou podemos lhes dar o que querem.
Para ser claro, estamos prestes a violar
o capítulo 19, artigo 792 ao 799 do Código Penal dos EUA.
Quatro pessoas morreram por conta disso nas últimas 24 horas.
Eles salvaram a minha vida, Wade. Confie neles.
É isso?
Nada de OVINIs ou destruidores de mundos?
Uma pistola?
Não é uma pistola qualquer.
É uma solução milagrosa.
É a única coisa que pode matar um lobisomem.
Projeto Lobisomem.
Legal.
O que ela faz?
Aparentemente faz ligações.
Por assim dizer.
Você digita um número de celular
e a bala encontra a pessoa segurando esse telefone.
Isso é possível?
Pegamos a tecnologia de direcionamento,
que já existe nos nossos drones, e a minimizamos.
Era a especialidade do Jurgen.
A Lesley adicionou sua maestria.
Um sensor infravermelho que localiza o coração.
O alvo sempre morre.
Exatamente.
Essa é uma arma assassina.
Ela também pode ser a escolha perfeita para um tiroteio.
Com uma pequena modificação,
pode ser programada para atingir qualquer um com um celular, certo?
Esse era o problema do Jurgen com ela.
E ele tinha razão.
O que está fazendo?
Mantendo isso a salvo enquanto você coloca o seu cérebro pra trabalhar.
-Para quê? -Você faz armas, não é?
Vai nos fazer uma arma agora.
Durante a Guerra Civil, a chamavam de síndrome do soldado.
Na Primeira Guerra Mundial, a chamavam de neuroses da guerra
e hoje é conhecida como TEPT.
Entendo que só esteja querendo ajudar,
mas eu não tenho TEPT.
Evasão.
Tentar evitar pensar e falar sobre o evento traumático.
Evitar pessoas que te façam lembrar do evento triste.
Não estou evitando.
Estou dentro dele.
Eu falo com ele no chuveiro e ele me enforca quando não estou olhando.
Tenho certeza que foi pior pra ela, mas eu não tive escolha.
Ela teve.
A culpa é irracional.
Por que temos um tribunal?
Tribunal? Tribunal não tem nada a ver com culpa.
-Tem a ver com regras. -Qual a diferença?
Se infringe a lei, você é acusado.
E se for provado, você é condenado.
Tem um fim. A culpa não tem fim. É isso que a torna irracional.
-Então, o que é racional? -O perdão.
Quando você perdoa as pessoas, realmente as perdoa,
tudo acaba.
Você deixa o fardo para sempre,
o seu e o delas.
E se não puder perdoar?
Não preciso te dizer, não foi culpa dela.
Você já sabe disso.
Talvez, eu tenha que te dizer que o quanto de culpa você joga nela,
não chega nem perto do quanto ela mesma se culpa.
Entre.
Sinto muito, Leslie,
mas preciso mantê-la a salvo e isso é o melhor que conseguimos.
Sim, me sinto bem segura.
Ele está morto. Ele não consegue te ouvir.
Você nunca assistiu The Walking Dead?
Aqui, tome isto, e a mantenha a salvo.
Quantas outras pessoas terão que morrer para isso ficar a salvo?
Não é culpa sua.
-Não? -Não.
A matemática está clara pra mim.
Já volto, está bem.
Talvez se a gente for para o fim do trem,
seremos melhor servidos lá.
Não quero deixá-los sozinhos
-muito tempo, entende? -Sim.
Dois homens entrando.
Entendido.
Balançando um objeto brilhante.
É praticamente Pavloviano.
Blode schlampe!
Boom!
-Funcionou. -Sim.
Melhor do que o esperado.
E por que paramos?
Bem, conseguiu o seu desejo, Dr. Vickers.
A tempestade foi para o sul. A Divisão Aerotransportada está a caminho.
Vamos colocar vocês três em um helicóptero
com o agente Doyle, assim que ele pousar.
Eu!
Eles vão levar vocês.
Ainda temos duas explicações para dar.
Bom, nós ficaremos no comando até recebermos ajuda.
Onde está a Leslie?
Na cabine com o corpo.
Vou buscá-la.
Ei, Les.
Ela sumiu.
Nós vasculhamos o trem e verificamos a área.
Nenhum sinal da Leslie.
Um capitão me informou que a JSOC vai assumir o comando.
Uma equipe foi enviada de Fort Gillis para encontrar a Leslie.
Você quer dizer, para machucá-la.
Ela roubou algo altamente confidencial de propriedade do governo.
Isso é traição.
Eles são autorizados a atirar nela.
Ela pode ter nos enganado todo esse tempo,
só esperando uma chance de fugir com a arma.
-Para fazer o quê? Vendê-la ao inimigo? -Não. Meu Deus, ela não é traidora.
Ela só...
Só está perdida.
Se questionando para que sua mente foi trazida ao mundo.
Certo, para onde ela foi?
Para onde você iria se estivesse perdido?
Oi, mãe.
Deep.
Cherise Thomas, mãe de Leslie Thomas. Avenida Winchester, 839.
Avise a Alex e a equipe. Estou indo pra lá agora.
Owen pode chegar lá primeiro.
E ele não vai ter ajuda.
Ei, o que está havendo?
Vou com você.
Vocês dois podem trabalhar juntos?
Vamos ver.
Leslie, o que a trouxe pra minha casa?
O que eu levo pra casa de todo mundo... a morte.
Sinto muito, mãe.
Meu Deus! Você me assustou muito!
Minha equipe está lá fora. Precisamos ir!
Leslie, quem é essa mulher?
Uma... uma amiga.
Leslie, se realmente somos amigas...
o protótipo, por favor.
Por favor.
Certo, fique aqui...
Ninguém se mexe.
-Mãe. -Não banque a heroína.
Eu contei dois, na sua frente, atrás do monte de madeira.
A Alex está na mira deles.
Certo, quando eu contar.
Três, dois, um.
Abaixem-se!
Saiam! Vou atrair a atenção deles pra mim.
Abaixem-se!
A cavalaria está aqui.
Fogo!
Leslie, fique abaixada! Assuma o controle!
Não entendo.
Por que eles pararam?
Alex.
Temos um problema.
Alex, eu exijo a arma conhecida como Projeto Lobisomem.
Mãe, sinto muito.
Mesmo se eu te der,
como vai sair daqui com ela?
Seu time vai ficar quieto
ou eu atiro em uma dessas mulheres.
Seus colegas vão largar as armas agora.
Por favor!
Não, por favor! Pare!
Alex, ele está com a minha mãe!
Se acha que eu não sou capaz de fazer, pode perguntar ao Jurgen.
Alex, eu estou com medo!
Eu sei, Leslie. Eu sei.
Larguem as armas agora!
Você realmente é um idiota.
O que você acabou de dizer?
Eles não se importam com ela.
Só se importam comigo.
Eu valho milhões para eles.
Você só conseguirá receber se colocar a arma na minha cabeça
e dizer pra eles que vai me matar.
Você quer o protótipo?
É assim que o terá.
Sente-se, não se mexa.
Agora, você está sendo esperto.
Alex, ele está apontando uma arma para a minha cabeça.
Você ouviu?
-Não! Deixe-a ir! -Mãe, tudo bem.
Tudo bem.
Precisa dizer para eles largarem as armas agora!
Estou com muito medo, Alex.
É um jogo de números.
Eu jogo quando estou com medo.
O que estamos fazendo?
Bem, espero que ela tenha um plano.
Deixe-me tentar.
Dois, um, dois...
Cinco, cinco, cinco...
Quatro, três... oito, oito.
Coloque o protótipo no chão e vá lá para fora com os seus amigos.
Agora, Alex! Dê-me a arma agora!
Aí vai.
Funcionou!
Leslie?
Ele está morto, você o acertou!
Eu o acertei.
FBI! No chão! Larguem as armas agora! No chão!
-Não se mexam! -FBI! Larguem as armas!
Fique abaixado. Suas mãos, me dê as suas mãos. Atrás das costas.
FBI. Mãos atrás das suas costas. Coloque as mãos onde eu possa ver.
Você é realmente boa com números!
Já se perguntou se está na área de trabalho certa?
Sempre.
Já se perguntou se está na área de trabalho certa?
Tenho algumas coisas para entender.
Sim.
Por enquanto, vou ficar aqui e ajudar a minha mãe a arrumar este lugar.
Venha aqui.
Boa sorte, Les.
Você precisa mais do que eu.
-Cara, vai sair? -Sim, tipo isso.
O que é isto?
Vai embora?
Owen, você me disse para perdoar a Jocelyn pelo que aconteceu com a Celine.
Mas a Jocelyn não precisa do meu perdão.
Ela está bem.
Eu a vi atirar em um homem e salvar a minha vida sem hesitar.
Vocês estão bem e prontos para a próxima missão.
Não há tempo para sofrer pela morte dela, certo?
Deep.
É isso o que você acha?
Você está cometendo um erro.
Cara, escute. Essa pode ser a primeira vez que uma amiga sua morre...
Ela não morreu, foi assassinada.
Viu?
Não quero perder minha humanidade.
Não quero que algum dia eu tenha que matar um de vocês para viver.
Não quero viver nas sombras ou com segredos ou estar acima da lei.
Vocês não param para se perguntar em quem se tornaram?
Não quero me questionar quem sou.
Quero ser eu mesmo.
Demissão aceita.
Venha aqui.
Se cuide.
Traduzido por: Renata Bianchi