1
00:00:00,168 --> 00:00:02,002
Você tem dificuldades
em explicar sobre esse trabalho

2
00:00:02,084 --> 00:00:03,002
para os seus pais?

3
00:00:03,293 --> 00:00:04,418
-Quem é a prostituta?
-Eu.

4
00:00:04,501 --> 00:00:07,002
Sabe que posso fazer isso.

5
00:00:07,084 --> 00:00:08,209
Isto não é Quantico.

6
00:00:08,293 --> 00:00:09,251
Pode me levar lá em cima?

7
00:00:09,835 --> 00:00:10,877
Sim, posso fazer isso.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,126
Agentes sanitários a encontraram.

9
00:00:19,209 --> 00:00:21,002
Machucada e com facadas.

10
00:00:21,293 --> 00:00:24,126
Ela era minha responsabilidade e a matei.

11
00:00:24,209 --> 00:00:27,293
Fazemos o que fazemos,
mas às vezes as coisas não dão certo.

12
00:00:28,376 --> 00:00:30,752
TREM BALA

13
00:00:38,334 --> 00:00:39,793
ACAMPAMENTO DIAMOND POINT
AVISO ÁREA RESTRITA

14
00:00:45,626 --> 00:00:49,835
PARE - PROPRIEDADE DO GOVERNO AMERICANO
TRANSGRESSORES SERÃO PRESOS

15
00:00:53,209 --> 00:00:55,668
O que você fez
com o meu mecanismo de direcionamento?

16
00:00:55,752 --> 00:00:58,002
O que acha
que estamos fazendo aqui, Jurgen?

17
00:00:58,084 --> 00:01:00,251
Montando quebra-cabeças?

18
00:01:00,418 --> 00:01:02,960
Aqui é o PELEUS,
não um acampamento de férias.

19
00:01:03,043 --> 00:01:06,418
O mandato sempre foi
de armamentos defensivos!

20
00:01:06,501 --> 00:01:08,960
Acha que o Departamento de Defesa
é para defesa?

21
00:01:09,084 --> 00:01:10,877
O que construímos aqui...

22
00:01:10,960 --> 00:01:12,626
o que acontece se chegar em mãos erradas?

23
00:01:12,710 --> 00:01:15,710
Nós fazemos o que o Pentágono manda
e ponto final!

24
00:01:15,793 --> 00:01:19,251
E o PELEUS, Jurgen...
é o Laboratório de Engenharia Projétil.

25
00:01:19,877 --> 00:01:21,126
Briga de nerds.

26
00:01:21,209 --> 00:01:22,668
Precisamos de um lema.

27
00:01:22,752 --> 00:01:24,793
"Quem entrar no caminho, morre."

28
00:01:24,877 --> 00:01:26,793
Acha que isso é uma piada, Leslie?

29
00:01:26,877 --> 00:01:28,543
Acho que estas batatas são uma piada.

30
00:01:28,626 --> 00:01:30,543
Sem sal! Não entendo.

31
00:01:32,168 --> 00:01:34,251
Jurgen, escute, relaxe!

32
00:01:34,334 --> 00:01:35,543
Fizemos o que dissemos que iríamos fazer.

33
00:01:35,626 --> 00:01:37,460
Agora, temos que mostrar para os generais

34
00:01:37,585 --> 00:01:39,209
para que nós todos
possamos ter um descanso.

35
00:01:41,043 --> 00:01:42,960
O Jurgen não vai aguentar.

36
00:01:47,668 --> 00:01:48,710
O que quer dizer?

37
00:01:49,835 --> 00:01:50,793
Eu gosto do Jurgen.

38
00:01:51,251 --> 00:01:52,168
Eu gosto.

39
00:01:52,585 --> 00:01:55,752
Contratam bobos como ele aqui há 50 anos,

40
00:01:56,084 --> 00:01:57,460
mas as coisas são diferentes agora.

41
00:01:57,543 --> 00:01:58,918
O mundo está diferente.

42
00:01:59,002 --> 00:02:03,002
É como representar no gráfico
o Atractor de Lorenz no espaço físico.

43
00:02:05,418 --> 00:02:07,960
Entendi. Boa em esportes,
mas não tanto em matemática.

44
00:02:08,043 --> 00:02:10,418
Eu tirei dez em pré-cálculo.

45
00:02:10,501 --> 00:02:11,918
Certo, gênio.

46
00:02:12,002 --> 00:02:13,918
Deixe-me pré-calcular pra você.

47
00:02:14,293 --> 00:02:16,626
Consequências indesejáveis.

48
00:02:17,501 --> 00:02:20,835
As coisas que fazemos aqui,
elas não só explodem lá.

49
00:02:20,918 --> 00:02:22,376
Elas podem explodir aqui...

50
00:02:22,793 --> 00:02:26,626
em um shopping,
em um show, em uma escola...

51
00:02:26,752 --> 00:02:29,126
O Jurgen não está errado,
ele só está um pouco...

52
00:02:29,209 --> 00:02:30,168
Um pouco o quê?

53
00:02:30,835 --> 00:02:31,668
Atrasado.

54
00:02:37,084 --> 00:02:38,084
E aí?

55
00:02:38,376 --> 00:02:40,251
O Harry e o Ryan encontraram uísque
na cabine de rádio.

56
00:02:40,334 --> 00:02:41,710
Claro que encontraram.

57
00:02:41,793 --> 00:02:43,418
É melhor guardarem um pouco pra mim!

58
00:02:43,501 --> 00:02:45,043
É melhor você ficar focado.

59
00:02:45,126 --> 00:02:47,376
Um pouco de diversão nunca matou ninguém.

60
00:02:47,460 --> 00:02:51,710
Neve, lareira, uísque...

61
00:02:51,793 --> 00:02:52,752
Esquiar?

62
00:02:52,877 --> 00:02:54,501
Isso é para amadores.

63
00:02:54,585 --> 00:02:56,543
Owen nos mandou aqui por uma razão.

64
00:02:56,626 --> 00:02:58,793
O que quer que seja
esse Projeto Lobisomem que criaram,

65
00:02:58,877 --> 00:03:00,126
temos que protegê-lo.

66
00:03:02,126 --> 00:03:03,585
Olhe pra frente, Romeo.

67
00:03:10,626 --> 00:03:12,626
Você deveria estar
do meu lado nisso, Leslie.

68
00:03:12,710 --> 00:03:15,126
Eu deveria estar ganhando mais!

69
00:03:15,209 --> 00:03:19,293
Você finge que não se importa,
mas sei que se importa.

70
00:03:29,835 --> 00:03:31,418
Há uma antiga expressão,

71
00:03:31,752 --> 00:03:34,835
a única maneira de sair do PELEUS
é quando te silenciam.

72
00:03:37,126 --> 00:03:38,626
Devo ir atrás dele?

73
00:03:39,251 --> 00:03:40,668
Ele não tem pra onde ir!

74
00:03:41,418 --> 00:03:42,918
A interestadual está destruída.

75
00:03:43,084 --> 00:03:45,418
O aeroporto mais próximo
fica a 128km de distância.

76
00:03:45,501 --> 00:03:46,376
Vou falar com ele.

77
00:03:47,418 --> 00:03:48,460
Iremos atrás dela.

78
00:03:50,084 --> 00:03:51,209
E eu vou ficar aqui.

79
00:03:52,960 --> 00:03:53,918
Sem uísque.

80
00:04:03,251 --> 00:04:04,626
Por que estão brigando?

81
00:04:05,710 --> 00:04:07,877
Ele está com uma crise de consciência.

82
00:04:08,626 --> 00:04:11,543
Eu disse para ele voltar
para o seu chalé e respirar fundo.

83
00:04:11,626 --> 00:04:12,960
O que engatilhou isso?

84
00:04:13,043 --> 00:04:14,918
Trabalhamos em grupo e o grupo de Jurgen

85
00:04:15,002 --> 00:04:17,043
não ficou sabendo de tudo sobre o projeto.

86
00:04:17,126 --> 00:04:19,918
O que é o Projeto Lobisomem na verdade?

87
00:04:20,002 --> 00:04:21,835
Você quer dizer:
o "Projeto Não é da Sua Conta"?

88
00:04:22,585 --> 00:04:23,877
O PELEUS nem existe oficialmente.

89
00:04:23,918 --> 00:04:25,626
Por que acha que nos trouxeram pra cá?

90
00:04:25,710 --> 00:04:26,793
Porque mesmo há 50 anos,

91
00:04:26,877 --> 00:04:29,585
esse lugar mal era uma parada de trem.

92
00:04:29,668 --> 00:04:32,585
Você viu o trem que para aqui?

93
00:04:33,126 --> 00:04:34,668
É daqueles antigos.

94
00:04:34,752 --> 00:04:37,710
Cheios de pessoas brancas:
"Eu sou o rei do mundo!"

95
00:04:37,793 --> 00:04:39,376
Isso não era no Titanic?

96
00:04:39,460 --> 00:04:41,084
Tanto faz!

97
00:04:41,251 --> 00:04:44,835
Ouça, o Jurgen vai se acalmar.
Todo mundo acaba se acalmando.

98
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
Sou eu.

99
00:04:51,293 --> 00:04:52,418
Mudou de ideia?

100
00:04:54,043 --> 00:04:56,710
-Não pode nunca usar o meu nome.
-Claro que não.

101
00:04:56,918 --> 00:04:58,710
Você será uma fonte anônima.

102
00:05:05,376 --> 00:05:06,251
Ei.

103
00:05:06,960 --> 00:05:09,376
O sistema de tempestade
ainda está nos dando problema de satélite?

104
00:05:10,710 --> 00:05:11,585
Deep?

105
00:05:12,168 --> 00:05:13,168
Você consegue ver sozinha.

106
00:05:14,043 --> 00:05:16,710
Viu? Temos termografia de novo.

107
00:05:16,793 --> 00:05:17,626
É incrível.

108
00:05:18,002 --> 00:05:19,126
Vou pegar um café.

109
00:05:23,710 --> 00:05:26,376
Ele ainda me culpa pela morte da Celine.

110
00:05:26,460 --> 00:05:30,043
Não, ele não te culpa.
Ele... Ele só está sofrendo.

111
00:05:30,793 --> 00:05:31,877
Vai ficar tudo bem?

112
00:05:32,251 --> 00:05:33,126
Ei.

113
00:05:35,168 --> 00:05:36,043
Você vai ficar bem?

114
00:05:38,918 --> 00:05:42,793
Eu ficaria melhor se você
não me deixasse no banco.

115
00:05:43,043 --> 00:05:44,209
Jocelyn.

116
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Já me encontrei seis vezes
com o psiquiatra.

117
00:05:51,084 --> 00:05:52,084
Sinal de calor. Olhe.

118
00:05:52,168 --> 00:05:53,002
O que é?

119
00:05:53,084 --> 00:05:55,376
Na floresta. Fora do complexo.

120
00:06:00,084 --> 00:06:01,334
As pessoas têm que saber.

121
00:06:02,293 --> 00:06:04,209
Isso é um programa de Ciências da Defesa.

122
00:06:05,168 --> 00:06:07,043
Deveríamos criar coisas defensivas.

123
00:06:07,460 --> 00:06:09,626
Ryan, há alguém fora do complexo.

124
00:06:09,710 --> 00:06:12,251
Vá verificar.
Meio quilômetro ao norte de você.

125
00:06:12,334 --> 00:06:13,626
Temos um segundo sinal de calor.

126
00:06:13,710 --> 00:06:15,835
Não deveríamos estar semeando
as sementes de nossas próprias mortes.

127
00:06:15,918 --> 00:06:20,251
"Peleu levantou seu escudo
e jurou se vingar da Discórdia...

128
00:06:20,376 --> 00:06:22,793
que havia amaldiçoado seu casamento."

129
00:06:23,710 --> 00:06:24,668
O que está fazendo aqui?

130
00:06:24,752 --> 00:06:26,084
Se você perde uma informação,
perde a história.

131
00:06:26,334 --> 00:06:28,334
Se te virem aqui, será preso.

132
00:06:28,418 --> 00:06:29,626
Eles estão com uma equipe aqui?

133
00:06:31,460 --> 00:06:32,293
Vamos!

134
00:06:34,460 --> 00:06:36,418
Só queria entender os recursos

135
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
que o governo está colocando nisso.

136
00:06:39,084 --> 00:06:40,543
Quantas pessoas na equipe?

137
00:06:41,251 --> 00:06:43,418
Para qual jornal você disse que trabalha?

138
00:06:45,002 --> 00:06:46,835
Vocês fiquem com eles,
nós vamos verificar!

139
00:06:47,126 --> 00:06:48,168
Sim!

140
00:06:50,002 --> 00:06:51,043
Jurgen, se acalme.

141
00:06:52,084 --> 00:06:54,334
Eu só achei que cara a cara seria melhor.

142
00:06:54,418 --> 00:06:55,710
O que seria melhor?

143
00:06:55,793 --> 00:06:56,710
Isso.

144
00:07:00,460 --> 00:07:01,334
Ei.

145
00:07:02,543 --> 00:07:03,585
INTERRUPÇÃO DE SINAL

146
00:07:07,251 --> 00:07:10,293
Não, não. A tempestade
está prejudicando tudo.

147
00:07:25,626 --> 00:07:26,877
Ele está morto.

148
00:07:26,960 --> 00:07:28,209
Exato.

149
00:07:28,293 --> 00:07:30,084
Owen, onde está o sinal de calor agora?

150
00:07:31,043 --> 00:07:32,543
Não temos imagem, nada.

151
00:07:33,251 --> 00:07:34,084
Droga!

152
00:07:56,710 --> 00:07:58,460
Algum de vocês pode nos dizer
o que está acontecendo?

153
00:08:00,918 --> 00:08:02,084
O acampamento está ameaçado.

154
00:08:02,460 --> 00:08:05,877
Como assim? Pensei que tivesse pessoas
vigiando por satélite.

155
00:08:05,960 --> 00:08:08,251
Temos, mas agora,
precisamos evacuar a área imediatamente

156
00:08:08,334 --> 00:08:09,793
junto com o seu protótipo.

157
00:08:09,877 --> 00:08:10,918
Onde está o Jurgen.

158
00:08:11,752 --> 00:08:12,626
Ele está morto.

159
00:08:12,710 --> 00:08:13,585
Morto?

160
00:08:14,168 --> 00:08:15,084
Como?

161
00:08:15,418 --> 00:08:16,877
Levou dois tiros no peito.

162
00:08:18,418 --> 00:08:19,293
Entendem agora?

163
00:08:19,460 --> 00:08:21,418
Há um assassino entre nós.

164
00:08:21,501 --> 00:08:23,002
Como entraram aqui?

165
00:08:23,084 --> 00:08:25,418
Pessoal, se vamos fazer isso,
precisamos fazer agora.

166
00:08:26,418 --> 00:08:28,168
Todos me escutem!

167
00:08:28,251 --> 00:08:30,960
Vocês são os melhores no que fazem
e nós, os melhores no que fazemos.

168
00:08:31,043 --> 00:08:32,501
Sim, e se quiser
que levamos o seu protótipo

169
00:08:32,585 --> 00:08:34,668
a salvo para Fort Meade,
um de nós terá que segurá-lo.

170
00:08:35,752 --> 00:08:37,376
Só se for por cima do meu cadáver.

171
00:08:37,460 --> 00:08:39,251
Leslie, as regras mudaram.

172
00:08:39,334 --> 00:08:41,877
Vamos carregar o protótipo agora
e não há espaço para discussão.

173
00:08:42,960 --> 00:08:43,877
Confie em mim.

174
00:08:51,334 --> 00:08:52,168
Está bem.

175
00:08:53,543 --> 00:08:55,543
Qual é o plano? Temos helicópteros vindo?

176
00:08:55,668 --> 00:08:58,376
Não. Com a tempestade na costa,
eles estão em terra ou ocupados.

177
00:08:58,460 --> 00:08:59,585
Vai demorar muito para sairmos daqui.

178
00:08:59,668 --> 00:09:00,585
Sem helicóptero?

179
00:09:01,084 --> 00:09:02,835
Que tipo de equipe de evacuação nós temos?

180
00:09:02,918 --> 00:09:04,168
Está olhando pra ela.

181
00:09:04,251 --> 00:09:05,585
Vamos sair de carro?

182
00:09:05,793 --> 00:09:07,293
Esperar que o inimigo nos cerquem?

183
00:09:07,376 --> 00:09:09,126
Não podemos sair de carro.
As estradas estão destruídas.

184
00:09:09,376 --> 00:09:11,084
Vocês não têm um plano de fuga?

185
00:09:11,835 --> 00:09:14,084
Bem, há uma opção.

186
00:09:15,918 --> 00:09:17,334
Você está brincando, certo?

187
00:09:27,960 --> 00:09:29,543
Todos a bordo!

188
00:09:29,626 --> 00:09:32,126
O Catamount Classic parte
em cinco minutos!

189
00:09:32,209 --> 00:09:35,376
Quer saber? Isso é brilhante.
Posso realizar meus fetiches

190
00:09:35,460 --> 00:09:37,960
por steampunk e Agatha Christie
em uma só tacada.

191
00:09:38,710 --> 00:09:39,710
Tem certeza disso?

192
00:09:39,793 --> 00:09:42,084
Ele durou 100 anos,
vai nos levar até Maryland.

193
00:09:42,168 --> 00:09:44,126
Com todos esses civis inocentes junto?

194
00:09:44,960 --> 00:09:47,126
O ataque ao Jurgen foi discreto e focado.

195
00:09:47,209 --> 00:09:49,418
Quem fez isso
não estava querendo causar outros danos.

196
00:09:49,543 --> 00:09:51,002
Se acreditar nisso,
finjo acreditar também.

197
00:09:52,084 --> 00:09:55,251
Ryan, Shelby, levem o Fedowitz
ao vagão de passageiros.

198
00:09:55,334 --> 00:09:59,334
Harry, McQuigg, levem o Vickers
com o protótipo para o vagão do bar.

199
00:09:59,418 --> 00:10:00,585
Leslie, você fica comigo.

200
00:10:00,668 --> 00:10:03,168
Se algo der errado, nos juntamos
no vagão do restaurante

201
00:10:03,251 --> 00:10:05,168
e resolvemos o que fazer, okay?

202
00:10:06,293 --> 00:10:07,585
Espere.

203
00:10:26,418 --> 00:10:27,877
Vocês têm certeza do que estão fazendo?

204
00:10:28,002 --> 00:10:29,626
Sim. Não se preocupe, Dr. Vickers.

205
00:10:29,710 --> 00:10:32,376
Nós britânicos somos bons
em esconder coisas...

206
00:10:32,460 --> 00:10:35,251
alegria, tristeza, pensamentos impuros.

207
00:10:35,460 --> 00:10:38,043
Quero dizer, eu me escondi
no armário por 19 anos.

208
00:10:38,126 --> 00:10:40,710
Só espero que nada nessa mala
seja contagioso, Harry.

209
00:10:40,793 --> 00:10:42,501
Não é. Não fazemos isso.

210
00:10:44,460 --> 00:10:45,918
Só se lembre disso...

211
00:10:46,002 --> 00:10:49,043
há pessoas que matariam
todos a bordo neste trem

212
00:10:49,126 --> 00:10:50,376
para ter em mãos essa mala.

213
00:10:51,334 --> 00:10:53,293
Isso é reconfortante.

214
00:11:06,960 --> 00:11:08,793
Assassinos atrás de nós.

215
00:11:08,877 --> 00:11:10,835
Carga de perigo no ar.

216
00:11:12,084 --> 00:11:14,418
Algo meio intoxicante, não?

217
00:11:15,084 --> 00:11:16,376
Estou me sentindo bem sóbria.

218
00:11:17,960 --> 00:11:19,084
De onde você é, senhorita Wyatt?

219
00:11:19,168 --> 00:11:21,084
Sou natural da Geórgia.

220
00:11:21,168 --> 00:11:22,918
Que doçura!

221
00:11:24,084 --> 00:11:27,376
Sabe, uma grande parte da ciência
é a observação.

222
00:11:27,460 --> 00:11:29,793
Algumas pessoas
nos chamam de observadores.

223
00:11:29,877 --> 00:11:31,710
-Observe outra coisa!
-Ryan.

224
00:11:31,793 --> 00:11:35,168
O jogo começou. Que vença o melhor.

225
00:11:35,251 --> 00:11:38,168
Você pode ter músculos, senhor,
mas eu tenho cérebro.

226
00:11:38,251 --> 00:11:40,209
Estou lisonjeada, professor,

227
00:11:40,293 --> 00:11:43,960
mas seus poderes de observação
não perceberam o anel no meu dedo.

228
00:11:44,209 --> 00:11:46,668
Como dizem, são obstáculos, não barreiras.

229
00:11:48,209 --> 00:11:49,126
Eu sou o marido.

230
00:11:52,543 --> 00:11:53,668
Atletas vencem novamente.

231
00:11:55,293 --> 00:11:56,251
Quer que eu coloque isso na sua mala?

232
00:11:56,334 --> 00:11:57,460
Sim, obrigada.

233
00:12:05,752 --> 00:12:08,626
TESTE DE GRAVIDEZ

234
00:12:22,835 --> 00:12:23,960
Idiota.

235
00:12:24,043 --> 00:12:25,710
Ele é um idiota!

236
00:12:26,251 --> 00:12:27,126
Quem?

237
00:12:27,585 --> 00:12:28,626
O Jurgen.

238
00:12:29,418 --> 00:12:31,084
Foi idiotice o que ele fez.

239
00:12:31,752 --> 00:12:34,376
Contactar um repórter ridículo
e ser assassinado por isso.

240
00:12:36,418 --> 00:12:38,126
Você encontrou
mais alguma coisa no e-mail dele?

241
00:12:41,626 --> 00:12:44,002
Bom, ele realmente tinha
uma opinião formada sobre o que você fez.

242
00:12:44,126 --> 00:12:47,209
Nós todos temos opiniões,
mas ele aceitou o trabalho.

243
00:12:47,293 --> 00:12:50,168
Todos nós aceitamos.
Ninguém foi forçado a aceitar.

244
00:12:50,668 --> 00:12:52,585
Falaram com a gente no treinamento.

245
00:12:52,668 --> 00:12:54,585
Todos tivemos o mesmo treinamento.

246
00:12:54,668 --> 00:12:56,209
Ele era tão diferente.

247
00:12:57,126 --> 00:12:59,251
Eu tentei avisá-lo: "Não faça nada agora."

248
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Ele era um cara sensato,
mas não quis me ouvir.

249
00:13:04,209 --> 00:13:05,251
Não consegui impedi-lo.

250
00:13:06,501 --> 00:13:10,918
Todos nós temos momentos
em que questionamos o que fazemos, sabe?

251
00:13:12,626 --> 00:13:14,334
Todos temos que pensar bem...

252
00:13:14,418 --> 00:13:15,585
De quem estamos falando?

253
00:13:16,126 --> 00:13:17,209
Do Jurgen ou de você?

254
00:13:18,626 --> 00:13:20,960
Estou falando de você, Leslie.

255
00:13:23,293 --> 00:13:25,543
Quando eu disse pra minha mãe
que eu ia trabalhar para o Pentágono,

256
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
ela praticamente me deserdou.

257
00:13:28,501 --> 00:13:31,084
"Tantas coisas que você poderia fazer
para consertar o mundo!"

258
00:13:32,168 --> 00:13:33,585
Ela disse que era imoral.

259
00:13:34,376 --> 00:13:35,960
Sangue em minhas mãos.

260
00:13:41,877 --> 00:13:43,251
Ela também é cientista?

261
00:13:43,334 --> 00:13:45,168
Não, mestre...

262
00:13:45,918 --> 00:13:47,585
em serviços de limpeza.

263
00:13:48,710 --> 00:13:50,168
Limpeza de casas.

264
00:13:54,960 --> 00:13:57,418
Ela e o Jurgen teriam sido
como unha e carne.

265
00:14:00,251 --> 00:14:02,293
Alguma bebida para a minha bela do sul?

266
00:14:02,376 --> 00:14:04,376
-Por minha conta.
-Estou bem, obrigada.

267
00:14:05,126 --> 00:14:08,126
Talvez um refrigerante,
se estiver se sentindo enjoada.

268
00:14:08,209 --> 00:14:09,501
Quem disse que estou enjoada?

269
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Eu vi o teste de gravidez na sua mala.

270
00:14:12,418 --> 00:14:13,752
Do que está falando?

271
00:14:13,835 --> 00:14:16,251
Shelby! Como não me falou?

272
00:14:16,334 --> 00:14:18,543
Estou te falando.
Não tenho um teste de gravidez.

273
00:14:18,626 --> 00:14:20,293
Você deve ter aberto
a mala de outra pessoa.

274
00:14:20,376 --> 00:14:21,710
Esse estilo de mala são todas iguais.

275
00:14:21,793 --> 00:14:23,752
Bem, estava cheia de roupas de mulher

276
00:14:23,835 --> 00:14:25,877
e a não ser que o Harry goste de sutiã,
de quem mais poderia ser?

277
00:14:32,793 --> 00:14:34,043
Ela ficou com fome.

278
00:14:36,668 --> 00:14:38,002
Está tudo bem aqui?

279
00:14:38,084 --> 00:14:40,293
Sem... surpresas.

280
00:14:40,376 --> 00:14:41,626
Quase nenhuma.

281
00:14:41,710 --> 00:14:42,835
Sim. Você está bem?

282
00:14:43,376 --> 00:14:44,501
Estou bem.

283
00:14:44,585 --> 00:14:45,668
Ótimo.

284
00:14:46,002 --> 00:14:47,084
Bom.

285
00:14:49,002 --> 00:14:50,293
Deep, tem um segundo?

286
00:14:52,002 --> 00:14:53,168
Não.

287
00:14:53,752 --> 00:14:55,668
Eu sei que a Celine era
a sua amiga mais próxima aqui, mas...

288
00:14:55,752 --> 00:14:56,585
Não.

289
00:14:57,460 --> 00:14:58,793
Ela era a minha única amiga.

290
00:14:58,877 --> 00:15:00,710
Isso não é verdade.

291
00:15:00,793 --> 00:15:01,877
Ei!

292
00:15:03,543 --> 00:15:05,793
Preciso que me diga
se é capaz de fazer esse trabalho.

293
00:15:05,877 --> 00:15:07,002
Posso fazer o trabalho.

294
00:15:07,084 --> 00:15:08,251
Deixe-me explicar melhor.

295
00:15:09,168 --> 00:15:10,835
Preciso saber se devo te colocar
em uma posição

296
00:15:10,918 --> 00:15:13,168
em que seja responsável
pelas vidas dos seus  colegas agentes.

297
00:15:13,251 --> 00:15:15,334
Entendido.
É o que estou tentando fazer agora.

298
00:15:15,418 --> 00:15:16,293
Posso ir?

299
00:15:17,877 --> 00:15:18,710
Claro.

300
00:15:33,543 --> 00:15:36,460
Tentei verificar com o Owen,
mas está sem serviço de celular.

301
00:15:36,543 --> 00:15:39,668
Estamos sozinhos. Mais quatro horas.

302
00:15:47,334 --> 00:15:49,084
Pessoal, estamos desacelerando.

303
00:15:49,752 --> 00:15:51,793
Senhoras e senhores
temos um incêndio a bordo.

304
00:15:51,877 --> 00:15:52,835
Vocês dois, levantem, rápido!

305
00:15:52,918 --> 00:15:55,376
Sigam para a saída mais próxima.
Não desembarquem...

306
00:15:55,460 --> 00:15:58,710
Incêndio repentino força evacuação rápida.
Isso parece estranho para mais alguém?

307
00:15:58,793 --> 00:16:00,752
É o que eu faria
se estivesse planejando uma emboscada.

308
00:16:00,835 --> 00:16:02,543
Sim. Nos seguiram.

309
00:16:02,626 --> 00:16:03,877
Ou nos rastrearam.

310
00:16:03,960 --> 00:16:06,209
Pessoal, não podemos sair do trem,
não sabemos o que há lá fora.

311
00:16:06,293 --> 00:16:07,668
Mas também não sabemos o que há aqui.

312
00:16:08,084 --> 00:16:10,418
Então ficamos. Na pior das hipóteses,
o trem é um abrigo.

313
00:16:10,501 --> 00:16:13,460
Se ficarmos, estragamos o disfarce
e viraremos alvos de raiva.

314
00:16:14,835 --> 00:16:16,251
Devemos nos separar.

315
00:16:16,334 --> 00:16:18,710
Harry, eu pego a mala e fico com ela aqui.

316
00:16:18,793 --> 00:16:20,002
Todo mundo sai, está bem?

317
00:16:20,084 --> 00:16:22,793
Não, o Departamento de Defesa exige
que um de nós fique com ela o tempo todo.

318
00:16:22,877 --> 00:16:24,668
-Eu fico.
-Eu fico.

319
00:16:26,334 --> 00:16:28,376
Certo. Eu fico com a Leslie.

320
00:16:28,460 --> 00:16:30,626
Nós embarcamos juntos,
levantaremos suspeitas.

321
00:16:31,710 --> 00:16:32,626
Vamos.

322
00:16:38,084 --> 00:16:40,126
McQuigg, se isso for uma emboscada...

323
00:16:40,209 --> 00:16:41,501
Sim. Estamos levando o rebanho

324
00:16:41,585 --> 00:16:42,752
-pra ser abatido.
-Sim.

325
00:16:42,835 --> 00:16:46,334
Senhoras e senhores,
sentimos muito pelo inconveniente.

326
00:16:46,418 --> 00:16:48,376
Agradecemos a paciência de vocês,
até que possamos encontrar o problema.

327
00:16:48,460 --> 00:16:51,209
Para a sua segurança,
por favor fiquem longe do trem

328
00:16:51,293 --> 00:16:53,084
e aguardem as próximas recomendações.

329
00:16:59,918 --> 00:17:02,376
Não, eu só...
só acho imprudente ela estar aqui.

330
00:17:02,460 --> 00:17:03,918
E por quê?

331
00:17:04,002 --> 00:17:05,084
Se ela estiver grávida.

332
00:17:05,585 --> 00:17:07,877
É imprudente uma mulher grávida trabalhar?

333
00:17:07,960 --> 00:17:10,251
Não, Shelby. Este não é
um trabalho normal.

334
00:17:10,334 --> 00:17:12,002
Você está sendo ridículo.

335
00:17:12,084 --> 00:17:15,002
Certo, então, se tivéssemos uma filha,
digamos que com cinco anos,

336
00:17:15,084 --> 00:17:15,960
você a traria junto em uma missão?

337
00:17:16,043 --> 00:17:17,501
Não, claro que não! Mas isso é diferente.

338
00:17:17,585 --> 00:17:18,460
Como?

339
00:17:22,668 --> 00:17:23,835
O quê?

340
00:17:24,168 --> 00:17:27,418
Você disse "ela"
quando se referiu ao nosso bebê.

341
00:17:27,501 --> 00:17:29,585
Nosso bebê imaginário.

342
00:17:29,710 --> 00:17:30,835
Você quer uma filha?

343
00:17:30,918 --> 00:17:32,501
Nunca pensei nisso.

344
00:17:33,460 --> 00:17:34,752
Parece que pensou.

345
00:17:36,752 --> 00:17:38,334
Espere, então a Alex
está saindo com alguém?

346
00:17:39,251 --> 00:17:40,168
Não sei. Por quê?

347
00:17:40,251 --> 00:17:41,668
Não está curiosa pra saber quem é o pai?

348
00:17:42,793 --> 00:17:43,918
Não é da minha conta.

349
00:17:51,835 --> 00:17:52,918
Nada?

350
00:17:53,334 --> 00:17:54,334
Tudo limpo.

351
00:17:54,543 --> 00:17:56,168
Senhoras e senhores,
obrigado pela paciência de vocês...

352
00:17:56,251 --> 00:17:57,084
Nathan!

353
00:18:00,668 --> 00:18:01,585
Nathan!

354
00:18:03,877 --> 00:18:04,752
Nathan!

355
00:18:06,960 --> 00:18:07,835
Nathan?

356
00:18:08,585 --> 00:18:09,585
Pode me ajudar?

357
00:18:10,835 --> 00:18:14,126
Olhei para o lado um segundo
e o meu filho fugiu.

358
00:18:14,626 --> 00:18:18,126
Claro. Sim. Como o seu filho é?

359
00:18:19,043 --> 00:18:20,585
Acha que ele voltou para o trem?

360
00:18:28,460 --> 00:18:31,835
-Crianças amam trens.
-Dr. Fedowitz, onde está?

361
00:18:36,043 --> 00:18:38,918
Dois, um, dois, cinco, cinco,
cinco, quatro, três, oito, oito.

362
00:18:39,002 --> 00:18:42,710
Cinco, oito, dois, três, um,
três, dois, cinco, quatro, três.

363
00:18:42,835 --> 00:18:45,835
Oito, cinco, oito, cinco, um,
três, cinco, dois, quatro, dois.

364
00:18:45,918 --> 00:18:48,960
Dois, um, dois, cinco, cinco,
cinco, quatro, três, oito, oito.

365
00:18:49,043 --> 00:18:51,835
Cinco, oito, dois, oito,
um, três, dois, cinco, quatro, três.

366
00:18:51,918 --> 00:18:53,460
Oito, cinco, oito, cinco, um, três

367
00:18:54,585 --> 00:18:55,752
O que está fazendo?

368
00:18:55,835 --> 00:18:57,877
É um jogo com números.

369
00:18:57,960 --> 00:19:00,918
É algo que faço quando estou com medo.
Comecei a fazer isso quando era criança.

370
00:19:02,043 --> 00:19:03,334
Foi como a minha mãe descobriu
que eu tinha um dom.

371
00:19:04,501 --> 00:19:05,501
Vou tentar.

372
00:19:08,668 --> 00:19:12,960
Dois, um, dois, cinco, cinco,
cinco, quatro, três, oito, oito.

373
00:19:13,043 --> 00:19:14,626
Agora, me devolva embaralhado.

374
00:19:16,043 --> 00:19:21,168
Um, oito, oito, cinco, três,
quatro, cinco, dois, dois, cinco.

375
00:19:21,251 --> 00:19:23,752
Caramba! Nada mal!

376
00:19:25,501 --> 00:19:27,668
Nunca vi alguém
de fora do PELEUS fazer isso.

377
00:19:27,752 --> 00:19:28,877
Não ouviram o comunicado?

378
00:19:28,960 --> 00:19:32,002
Deixem seus pertences
e evacuem o trem imediatamente.

379
00:19:32,084 --> 00:19:34,752
-Certo. Ouça...
-Senhoras, não vou pedir novamente.

380
00:19:34,835 --> 00:19:37,293
E deixem os pertences.

381
00:19:42,960 --> 00:19:43,835
Onde está?

382
00:19:44,543 --> 00:19:47,002
Me leve até ele agora!

383
00:19:48,126 --> 00:19:49,251
Levante as mãos!

384
00:19:50,710 --> 00:19:51,585
Não quero machucar você.

385
00:19:53,168 --> 00:19:54,002
Devagar.

386
00:20:04,585 --> 00:20:06,002
Ei! Pare!

387
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
-Pegue-a.
-Leslie, corra!

388
00:20:39,376 --> 00:20:40,460
Rádio.

389
00:20:41,501 --> 00:20:42,793
Ela não está sozinha.

390
00:20:51,668 --> 00:20:53,084
Leslie, eu disse pra você correr!

391
00:20:54,043 --> 00:20:56,585
"Leslie, obrigada, você me salvou."

392
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
Obrigada.

393
00:21:03,084 --> 00:21:04,126
Fale tudo.

394
00:21:04,918 --> 00:21:06,626
Vá.

395
00:21:06,752 --> 00:21:10,084
Leslie, obrigada, você me salvou.

396
00:21:10,168 --> 00:21:11,293
Foi um prazer.

397
00:21:14,002 --> 00:21:15,376
Não!

398
00:21:23,501 --> 00:21:24,626
Tchau, Felicia.

399
00:21:27,251 --> 00:21:28,668
-Ei.
-Que droga é essa?

400
00:21:28,752 --> 00:21:31,418
Vocês teriam sido
muito mais útil há dois minutos.

401
00:21:32,543 --> 00:21:34,710
Precisamos nos livrar do corpo
antes que os passageiros voltem.

402
00:21:34,793 --> 00:21:36,209
Bem, não queremos jogá-lo lá

403
00:21:36,293 --> 00:21:38,293
-onde deixamos o outro.
-Que outro?

404
00:21:38,376 --> 00:21:39,793
Pois é, nós também estávamos ocupados.

405
00:21:40,793 --> 00:21:41,960
Você está bem? Está machucada?

406
00:21:42,126 --> 00:21:43,376
Estou bem.

407
00:21:44,501 --> 00:21:45,752
Sente-se.

408
00:21:47,126 --> 00:21:48,710
-Sente-se.
-Não preciso me sentar.

409
00:21:48,793 --> 00:21:50,168
Não estou perguntando. Sente-se.

410
00:21:57,543 --> 00:21:59,334
Cavalheirismo. Me lembro disso.

411
00:21:59,418 --> 00:22:01,710
Não é cavalheirismo.
Está mais para amor difícil.

412
00:22:03,418 --> 00:22:04,710
É uma expressão.

413
00:22:06,251 --> 00:22:08,084
Bem, espero que o Deep e o Justin

414
00:22:08,168 --> 00:22:10,084
consigam identificar esse cara.

415
00:22:10,168 --> 00:22:11,126
Pegue os pés dele.

416
00:22:16,168 --> 00:22:17,877
Este cara é pesado.

417
00:22:17,960 --> 00:22:19,460
Morto com a própria arma.

418
00:22:21,002 --> 00:22:22,918
Um mecanismo simples.

419
00:22:23,043 --> 00:22:25,126
Senhoras e senhores,
obrigado pela paciência de vocês.

420
00:22:25,209 --> 00:22:28,168
Agora, todos os passageiro
podem embarcar no trem.

421
00:22:28,251 --> 00:22:29,668
O que quis dizer com isso?

422
00:22:30,460 --> 00:22:31,668
"Mecanismo simples"?

423
00:22:32,126 --> 00:22:37,168
Em 1789, Joseph-Ignace Guillotin
disse à Assembleia Nacional Francesa

424
00:22:37,251 --> 00:22:39,960
que ele tinha um jeito melhor
de matar as pessoas

425
00:22:40,043 --> 00:22:41,752
através de um simples mecanismo:

426
00:22:42,835 --> 00:22:43,877
a guilhotina.

427
00:22:44,877 --> 00:22:47,251
Mais tarde, o mataram
com o seu próprio mecanismo.

428
00:22:48,793 --> 00:22:50,585
Ironia ou justiça?

429
00:22:52,293 --> 00:22:54,835
-Isso é sobre o Jurgen?
-É sobre mim.

430
00:22:55,209 --> 00:22:57,084
A última coisa que minha mãe me disse foi:

431
00:22:57,668 --> 00:23:00,293
"Não é só porque foi trazida a este mundo

432
00:23:00,376 --> 00:23:02,209
que você pode controlá-lo."

433
00:23:02,293 --> 00:23:03,585
Eu não estava pronta pra ouvir isso.

434
00:23:04,626 --> 00:23:07,126
Bem, eu falei um monte de idiotice e saí.

435
00:23:07,209 --> 00:23:08,334
Isso aconteceu há dois anos.

436
00:23:09,752 --> 00:23:12,793
Que tipo de filha não fala
com a própria mãe por dois anos?

437
00:23:14,043 --> 00:23:15,376
Você está olhando para uma.

438
00:23:19,501 --> 00:23:21,376
O que acha que a mãe do Guillotin
pensou sobre ele?

439
00:23:22,585 --> 00:23:23,418
Oi!

440
00:23:24,126 --> 00:23:25,543
Todos estão voltando a bordo.

441
00:23:27,501 --> 00:23:28,334
Certo.

442
00:23:45,002 --> 00:23:46,418
Alex.

443
00:23:48,668 --> 00:23:51,835
Isso é estranho, mas você tem
um teste de gravidez na sua mala?

444
00:23:58,585 --> 00:24:00,585
Sim, tenho.

445
00:24:01,084 --> 00:24:02,668
-O Ryan viu.
-Meu Deus!

446
00:24:02,752 --> 00:24:04,293
Ele achou que era meu. Sinto muito.

447
00:24:05,418 --> 00:24:06,793
Quer falar sobre isso?

448
00:24:07,460 --> 00:24:11,293
Não deve ser nada,
deve ser alarme falso, mas...

449
00:24:11,376 --> 00:24:13,877
Mas se não estivesse na dúvida,
não teria comprado o teste.

450
00:24:14,002 --> 00:24:15,460
E agora, está com medo de fazer.

451
00:24:15,543 --> 00:24:17,418
Ouça, não estou com medo por mim, Shelby.

452
00:24:19,918 --> 00:24:20,752
Andrea.

453
00:24:21,877 --> 00:24:23,793
Se der positivo, terei que contar pra ele

454
00:24:25,168 --> 00:24:26,752
e ele vai querer ficar comigo.

455
00:24:27,293 --> 00:24:30,626
Isso o colocaria, junto com a Isabella,
em perigo de novo. Eu...

456
00:24:30,710 --> 00:24:31,710
Talvez não.

457
00:24:31,835 --> 00:24:34,126
Alex, a Viúva já era.

458
00:24:34,626 --> 00:24:36,334
E talvez agora...

459
00:24:36,418 --> 00:24:40,793
Shelby, veja onde estamos agora.

460
00:24:42,043 --> 00:24:44,209
Sempre haverá outra Viúva.

461
00:24:47,752 --> 00:24:49,710
Pessoal, acabei de contar os passageiros.

462
00:24:49,793 --> 00:24:51,501
Da primeira vez que chequei, havia 80.

463
00:24:51,585 --> 00:24:53,168
Agora, há 84.

464
00:24:53,251 --> 00:24:56,126
Acredito que esses quatro extras
não sejam os mocinhos.

465
00:24:58,835 --> 00:25:01,752
Estou mandando a foto que o Harry enviou
para a base de dados do FBI agora.

466
00:25:04,209 --> 00:25:06,251
Vou começar com a CIA e a DEA.

467
00:25:08,752 --> 00:25:10,752
Olhe pra mim quando falo com você.

468
00:25:12,126 --> 00:25:14,002
Só estou tentando concentrar.

469
00:25:16,293 --> 00:25:18,877
Se não quer trabalhar comigo,
volte para Quantico.

470
00:25:19,543 --> 00:25:21,710
Só estou tentando dar
algumas respostas para o nosso time.

471
00:25:21,793 --> 00:25:23,293
Então dê!

472
00:25:26,626 --> 00:25:28,002
ENCONTRADA PESSOA DE INTERESSE

473
00:25:28,084 --> 00:25:29,918
Nome do assassino é o Caspar Voigt,

474
00:25:30,543 --> 00:25:32,626
trabalha nas Forças Especiais alemã.

475
00:25:34,960 --> 00:25:35,877
Não!

476
00:25:37,626 --> 00:25:39,752
Certo, então...

477
00:25:41,960 --> 00:25:47,126
Este cara é segurança particular
na Schaubb & Stieg.

478
00:25:48,710 --> 00:25:50,293
É uma fabricante de armas alemã.

479
00:25:50,376 --> 00:25:55,126
Seja lá o que for essa arma,
agora sabemos quem a quer.

480
00:26:00,752 --> 00:26:03,168
Fantasmas corporativos?
E isso é só um negócio?

481
00:26:03,251 --> 00:26:06,002
Não me importa o que os está motivando,
eu só quero detê-los.

482
00:26:06,084 --> 00:26:07,960
Estamos falando de quatro assassinos
e cinco de nós.

483
00:26:08,043 --> 00:26:09,209
Vamos levar a luta pra eles.

484
00:26:09,293 --> 00:26:11,793
Quer fazer uma salva de balas
com um trem lotado de civis?

485
00:26:11,877 --> 00:26:13,710
As coisas podem dar errado
e pessoas inocentes podem morrer.

486
00:26:13,793 --> 00:26:15,626
Ou podemos lhes dar o que querem.

487
00:26:23,752 --> 00:26:26,002
Para ser claro, estamos prestes a violar

488
00:26:26,084 --> 00:26:31,084
o capítulo 19, artigo 792
ao 799 do Código Penal dos EUA.

489
00:26:31,293 --> 00:26:34,293
Quatro pessoas morreram
por conta disso nas últimas 24 horas.

490
00:26:34,376 --> 00:26:36,251
Eles salvaram a minha vida, Wade.
Confie neles.

491
00:26:43,877 --> 00:26:44,710
É isso?

492
00:26:45,752 --> 00:26:48,043
Nada de OVINIs ou destruidores de mundos?

493
00:26:48,126 --> 00:26:49,376
Uma pistola?

494
00:26:49,460 --> 00:26:51,002
Não é uma pistola qualquer.

495
00:26:51,126 --> 00:26:52,543
É uma solução milagrosa.

496
00:26:53,043 --> 00:26:54,877
É a única coisa
que pode matar um lobisomem.

497
00:26:55,334 --> 00:26:56,543
Projeto Lobisomem.

498
00:26:56,877 --> 00:26:57,918
Legal.

499
00:26:59,126 --> 00:27:00,002
O que ela faz?

500
00:27:02,501 --> 00:27:04,626
Aparentemente faz ligações.

501
00:27:04,752 --> 00:27:06,126
Por assim dizer.

502
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Você digita um número de celular

503
00:27:07,960 --> 00:27:10,835
e a bala encontra
a pessoa segurando esse telefone.

504
00:27:10,918 --> 00:27:12,668
Isso é possível?

505
00:27:13,126 --> 00:27:14,835
Pegamos a tecnologia de direcionamento,

506
00:27:14,918 --> 00:27:17,501
que já existe nos nossos drones,
e a minimizamos.

507
00:27:17,752 --> 00:27:19,251
Era a especialidade do Jurgen.

508
00:27:19,668 --> 00:27:21,752
A Lesley adicionou sua maestria.

509
00:27:22,543 --> 00:27:24,877
Um sensor infravermelho
que localiza o coração.

510
00:27:25,293 --> 00:27:27,043
O alvo sempre morre.

511
00:27:27,501 --> 00:27:28,501
Exatamente.

512
00:27:28,585 --> 00:27:30,501
Essa é uma arma assassina.

513
00:27:30,585 --> 00:27:33,251
Ela também pode ser
a escolha perfeita para um tiroteio.

514
00:27:34,084 --> 00:27:35,626
Com uma pequena modificação,

515
00:27:35,710 --> 00:27:38,668
pode ser programada para atingir
qualquer um com um celular, certo?

516
00:27:38,752 --> 00:27:40,209
Esse era o problema do Jurgen com ela.

517
00:27:40,293 --> 00:27:42,002
E ele tinha razão.

518
00:27:47,084 --> 00:27:47,960
O que está fazendo?

519
00:27:48,209 --> 00:27:51,752
Mantendo isso a salvo enquanto você
coloca o seu cérebro pra trabalhar.

520
00:27:51,835 --> 00:27:53,877
-Para quê?
-Você faz armas, não é?

521
00:27:54,460 --> 00:27:55,877
Vai nos fazer uma arma agora.

522
00:28:02,668 --> 00:28:05,793
Durante a Guerra Civil,
a chamavam de síndrome do soldado.

523
00:28:06,418 --> 00:28:08,752
Na Primeira Guerra Mundial,
a chamavam de neuroses da guerra

524
00:28:08,835 --> 00:28:10,126
e hoje é conhecida como TEPT.

525
00:28:10,209 --> 00:28:12,209
Entendo que só esteja querendo ajudar,

526
00:28:12,835 --> 00:28:14,043
mas eu não tenho TEPT.

527
00:28:15,418 --> 00:28:16,793
Evasão.

528
00:28:16,877 --> 00:28:19,501
Tentar evitar pensar e falar
sobre o evento traumático.

529
00:28:19,585 --> 00:28:22,710
Evitar pessoas
que te façam lembrar do evento triste.

530
00:28:22,793 --> 00:28:24,084
Não estou evitando.

531
00:28:24,668 --> 00:28:25,501
Estou dentro dele.

532
00:28:26,585 --> 00:28:30,002
Eu falo com ele no chuveiro
e ele me enforca quando não estou olhando.

533
00:28:30,084 --> 00:28:34,002
Tenho certeza que foi pior pra ela,
mas eu não tive escolha.

534
00:28:34,084 --> 00:28:35,251
Ela teve.

535
00:28:35,334 --> 00:28:38,334
A culpa é irracional.

536
00:28:38,710 --> 00:28:39,793
Por que temos um tribunal?

537
00:28:39,877 --> 00:28:41,501
Tribunal? Tribunal não tem
nada a ver com culpa.

538
00:28:41,585 --> 00:28:42,918
-Tem a ver com regras.
-Qual a diferença?

539
00:28:43,002 --> 00:28:45,002
Se infringe a lei, você é acusado.

540
00:28:45,084 --> 00:28:47,002
E se for provado, você é condenado.

541
00:28:47,084 --> 00:28:50,418
Tem um fim. A culpa não tem fim.
É isso que a torna irracional.

542
00:28:50,501 --> 00:28:52,752
-Então, o que é racional?
-O perdão.

543
00:28:57,334 --> 00:29:01,752
Quando você perdoa as pessoas,
realmente as perdoa,

544
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
tudo acaba.

545
00:29:05,418 --> 00:29:09,084
Você deixa o fardo para sempre,

546
00:29:09,168 --> 00:29:10,835
o seu e o delas.

547
00:29:12,835 --> 00:29:14,376
E se não puder perdoar?

548
00:29:14,626 --> 00:29:16,960
Não preciso te dizer, não foi culpa dela.

549
00:29:17,043 --> 00:29:18,002
Você já sabe disso.

550
00:29:20,793 --> 00:29:25,168
Talvez, eu tenha que te dizer
que o quanto de culpa você joga nela,

551
00:29:26,126 --> 00:29:28,168
não chega nem perto
do quanto ela mesma se culpa.

552
00:29:36,043 --> 00:29:37,043
Entre.

553
00:29:38,960 --> 00:29:40,293
Sinto muito, Leslie,

554
00:29:40,376 --> 00:29:43,126
mas preciso mantê-la a salvo
e isso é o melhor que conseguimos.

555
00:29:43,209 --> 00:29:44,918
Sim, me sinto bem segura.

556
00:29:45,002 --> 00:29:47,002
Ele está morto. Ele não consegue te ouvir.

557
00:29:47,084 --> 00:29:48,960
Você nunca assistiu The Walking Dead?

558
00:29:50,585 --> 00:29:53,626
Aqui, tome isto, e a mantenha a salvo.

559
00:29:54,877 --> 00:29:56,710
Quantas outras pessoas terão que morrer
para isso ficar a salvo?

560
00:29:59,960 --> 00:30:01,418
Não é culpa sua.

561
00:30:01,501 --> 00:30:02,626
-Não?
-Não.

562
00:30:03,585 --> 00:30:05,543
A matemática está clara pra mim.

563
00:30:07,209 --> 00:30:08,501
Já volto, está bem.

564
00:30:16,626 --> 00:30:18,084
Talvez se a gente for para o fim do trem,

565
00:30:18,168 --> 00:30:19,460
seremos melhor servidos lá.

566
00:30:19,543 --> 00:30:20,626
Não quero deixá-los sozinhos

567
00:30:20,710 --> 00:30:22,626
-muito tempo, entende?
-Sim.

568
00:30:24,209 --> 00:30:25,251
Dois homens entrando.

569
00:30:25,710 --> 00:30:26,752
Entendido.

570
00:30:26,877 --> 00:30:28,209
Balançando um objeto brilhante.

571
00:30:28,334 --> 00:30:29,460
É praticamente Pavloviano.

572
00:31:21,209 --> 00:31:22,543
Blode schlampe!

573
00:31:39,668 --> 00:31:41,209
Boom!

574
00:31:50,209 --> 00:31:52,251
-Funcionou.
-Sim.

575
00:31:52,543 --> 00:31:53,752
Melhor do que o esperado.

576
00:31:53,835 --> 00:31:54,960
E por que paramos?

577
00:31:55,043 --> 00:31:56,418
Bem, conseguiu o seu desejo, Dr. Vickers.

578
00:31:56,501 --> 00:31:59,376
A tempestade foi para o sul.
A Divisão Aerotransportada está a caminho.

579
00:31:59,460 --> 00:32:00,877
Vamos colocar vocês três em um helicóptero

580
00:32:00,960 --> 00:32:02,376
com o agente Doyle, assim que ele pousar.

581
00:32:02,460 --> 00:32:03,293
Eu!

582
00:32:03,376 --> 00:32:04,752
Eles vão levar vocês.

583
00:32:04,835 --> 00:32:06,626
Ainda temos duas explicações para dar.

584
00:32:06,710 --> 00:32:09,168
Bom, nós ficaremos no comando
até recebermos ajuda.

585
00:32:09,793 --> 00:32:10,918
Onde está a Leslie?

586
00:32:11,168 --> 00:32:12,835
Na cabine com o corpo.

587
00:32:13,168 --> 00:32:14,002
Vou buscá-la.

588
00:32:15,543 --> 00:32:16,626
Ei, Les.

589
00:32:25,002 --> 00:32:26,418
Ela sumiu.

590
00:32:42,418 --> 00:32:43,960
Nós vasculhamos o trem
e verificamos a área.

591
00:32:44,585 --> 00:32:45,793
Nenhum sinal da Leslie.

592
00:32:45,877 --> 00:32:48,168
Um capitão me informou
que a JSOC vai assumir o comando.

593
00:32:48,251 --> 00:32:50,251
Uma equipe foi enviada de Fort Gillis
para encontrar a Leslie.

594
00:32:50,334 --> 00:32:51,293
Você quer dizer, para machucá-la.

595
00:32:51,626 --> 00:32:54,376
Ela roubou algo altamente confidencial
de propriedade do governo.

596
00:32:54,460 --> 00:32:55,334
Isso é traição.

597
00:32:55,418 --> 00:32:56,585
Eles são autorizados a atirar nela.

598
00:32:57,293 --> 00:32:58,960
Ela pode ter nos enganado todo esse tempo,

599
00:32:59,293 --> 00:33:01,084
só esperando uma chance
de fugir com a arma.

600
00:33:01,168 --> 00:33:05,334
-Para fazer o quê? Vendê-la ao inimigo?
-Não. Meu Deus, ela não é traidora.

601
00:33:05,418 --> 00:33:06,251
Ela só...

602
00:33:07,126 --> 00:33:08,084
Só está perdida.

603
00:33:08,334 --> 00:33:10,126
Se questionando para que sua mente
foi trazida ao mundo.

604
00:33:10,918 --> 00:33:13,501
Certo, para onde ela foi?

605
00:33:16,334 --> 00:33:19,084
Para onde você iria se estivesse perdido?

606
00:33:22,960 --> 00:33:23,793
Oi, mãe.

607
00:33:26,918 --> 00:33:27,877
Deep.

608
00:33:27,960 --> 00:33:31,793
Cherise Thomas, mãe de Leslie Thomas.
Avenida Winchester, 839.

609
00:33:31,877 --> 00:33:33,501
Avise a Alex e a equipe.
Estou indo pra lá agora.

610
00:33:33,585 --> 00:33:34,877
Owen pode chegar lá primeiro.

611
00:33:34,960 --> 00:33:36,460
E ele não vai ter ajuda.

612
00:33:41,543 --> 00:33:43,209
Ei, o que está havendo?

613
00:33:43,543 --> 00:33:44,501
Vou com você.

614
00:33:45,293 --> 00:33:46,376
Vocês dois podem trabalhar juntos?

615
00:33:47,084 --> 00:33:48,043
Vamos ver.

616
00:33:53,460 --> 00:33:56,126
Leslie, o que a trouxe pra minha casa?

617
00:33:56,877 --> 00:33:59,793
O que eu levo
pra casa de todo mundo... a morte.

618
00:34:04,168 --> 00:34:05,293
Sinto muito, mãe.

619
00:34:11,209 --> 00:34:13,293
Meu Deus! Você me assustou muito!

620
00:34:13,460 --> 00:34:15,793
Minha equipe está lá fora. Precisamos ir!

621
00:34:16,002 --> 00:34:17,376
Leslie, quem é essa mulher?

622
00:34:17,460 --> 00:34:18,626
Uma... uma amiga.

623
00:34:18,752 --> 00:34:21,043
Leslie, se realmente somos amigas...

624
00:34:21,585 --> 00:34:22,710
o protótipo, por favor.

625
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Por favor.

626
00:34:40,418 --> 00:34:41,877
Certo, fique aqui...

627
00:34:46,293 --> 00:34:47,334
Ninguém se mexe.

628
00:34:47,418 --> 00:34:49,877
-Mãe.
-Não banque a heroína.

629
00:35:00,501 --> 00:35:03,418
Eu contei dois, na sua frente,
atrás do monte de madeira.

630
00:35:03,710 --> 00:35:05,543
A Alex está na mira deles.

631
00:35:07,376 --> 00:35:08,543
Certo, quando eu contar.

632
00:35:09,002 --> 00:35:11,793
Três, dois, um.

633
00:35:12,918 --> 00:35:14,293
Abaixem-se!

634
00:35:19,002 --> 00:35:20,752
Saiam! Vou atrair a atenção deles pra mim.

635
00:35:26,002 --> 00:35:26,835
Abaixem-se!

636
00:35:34,626 --> 00:35:35,626
A cavalaria está aqui.

637
00:35:35,710 --> 00:35:37,084
Fogo!

638
00:36:03,710 --> 00:36:05,710
Leslie, fique abaixada! Assuma o controle!

639
00:36:15,960 --> 00:36:17,168
Não entendo.

640
00:36:17,293 --> 00:36:18,251
Por que eles pararam?

641
00:36:19,293 --> 00:36:20,251
Alex.

642
00:36:21,752 --> 00:36:23,293
Temos um problema.

643
00:36:30,835 --> 00:36:35,418
Alex, eu exijo a arma
conhecida como Projeto Lobisomem.

644
00:36:37,376 --> 00:36:38,543
Mãe, sinto muito.

645
00:36:38,626 --> 00:36:39,877
Mesmo se eu te der,

646
00:36:39,960 --> 00:36:41,251
como vai sair daqui com ela?

647
00:36:41,376 --> 00:36:43,293
Seu time vai ficar quieto

648
00:36:43,376 --> 00:36:45,543
ou eu atiro em uma dessas mulheres.

649
00:36:46,293 --> 00:36:49,126
Seus colegas vão largar as armas agora.

650
00:36:49,209 --> 00:36:50,710
Por favor!

651
00:36:50,793 --> 00:36:52,002
Não, por favor! Pare!

652
00:36:52,084 --> 00:36:54,168
Alex, ele está com a minha mãe!

653
00:36:55,293 --> 00:36:58,209
Se acha que eu não sou capaz de fazer,
pode perguntar ao Jurgen.

654
00:36:58,293 --> 00:37:00,251
Alex, eu estou com medo!

655
00:37:00,334 --> 00:37:01,835
Eu sei, Leslie. Eu sei.

656
00:37:01,918 --> 00:37:04,710
Larguem as armas agora!

657
00:37:07,209 --> 00:37:08,543
Você realmente é um idiota.

658
00:37:10,710 --> 00:37:12,877
O que você acabou de dizer?

659
00:37:15,168 --> 00:37:16,585
Eles não se importam com ela.

660
00:37:17,168 --> 00:37:18,835
Só se importam comigo.

661
00:37:19,168 --> 00:37:20,960
Eu valho milhões para eles.

662
00:37:22,293 --> 00:37:26,793
Você só conseguirá receber
se colocar a arma na minha cabeça

663
00:37:27,877 --> 00:37:30,293
e dizer pra eles que vai me matar.

664
00:37:32,002 --> 00:37:33,251
Você quer o protótipo?

665
00:37:34,126 --> 00:37:35,626
É assim que o terá.

666
00:37:35,710 --> 00:37:37,460
Sente-se, não se mexa.

667
00:37:42,460 --> 00:37:44,251
Agora, você está sendo esperto.

668
00:37:45,543 --> 00:37:49,960
Alex, ele está apontando
uma arma para a minha cabeça.

669
00:37:52,293 --> 00:37:53,418
Você ouviu?

670
00:37:53,752 --> 00:37:55,710
-Não! Deixe-a ir!
-Mãe, tudo bem.

671
00:37:56,209 --> 00:37:57,084
Tudo bem.

672
00:37:57,710 --> 00:38:01,126
Precisa dizer para eles
largarem as armas agora!

673
00:38:02,835 --> 00:38:05,168
Estou com muito medo, Alex.

674
00:38:05,251 --> 00:38:06,668
É um jogo de números.

675
00:38:07,418 --> 00:38:08,710
Eu jogo quando estou com medo.

676
00:38:13,835 --> 00:38:15,209
O que estamos fazendo?

677
00:38:16,585 --> 00:38:17,626
Bem, espero que ela tenha um plano.

678
00:38:19,084 --> 00:38:20,168
Deixe-me tentar.

679
00:38:20,251 --> 00:38:21,334
Dois, um, dois...

680
00:38:21,418 --> 00:38:22,835
Dois, um, dois...

681
00:38:22,918 --> 00:38:23,835
Cinco, cinco, cinco...

682
00:38:23,918 --> 00:38:25,126
Cinco, cinco, cinco...

683
00:38:25,209 --> 00:38:27,585
Quatro, três... oito, oito.

684
00:38:27,668 --> 00:38:31,752
Coloque o protótipo no chão
e vá lá para fora com os seus amigos.

685
00:38:33,918 --> 00:38:37,793
Agora, Alex! Dê-me a arma agora!

686
00:38:38,543 --> 00:38:39,543
Aí vai.

687
00:39:00,084 --> 00:39:01,209
Funcionou!

688
00:39:01,293 --> 00:39:02,668
Leslie?

689
00:39:02,752 --> 00:39:04,460
Ele está morto, você o acertou!

690
00:39:06,334 --> 00:39:07,543
Eu o acertei.

691
00:39:24,501 --> 00:39:28,043
FBI! No chão!
Larguem as armas agora! No chão!

692
00:39:28,460 --> 00:39:30,251
-Não se mexam!
-FBI! Larguem as armas!

693
00:39:30,334 --> 00:39:32,501
Fique abaixado. Suas mãos,
me dê as suas mãos. Atrás das costas.

694
00:39:32,668 --> 00:39:36,293
FBI. Mãos atrás das suas costas.
Coloque as mãos onde eu possa ver.

695
00:39:52,960 --> 00:39:54,793
Você é realmente boa com números!

696
00:39:57,002 --> 00:39:58,877
Já se perguntou
se está na área de trabalho certa?

697
00:39:59,168 --> 00:40:00,293
Sempre.

698
00:40:01,626 --> 00:40:03,585
Já se perguntou
se está na área de trabalho certa?

699
00:40:05,293 --> 00:40:07,334
Tenho algumas coisas para entender.

700
00:40:07,460 --> 00:40:08,543
Sim.

701
00:40:08,626 --> 00:40:11,585
Por enquanto, vou ficar aqui
e ajudar a minha mãe a arrumar este lugar.

702
00:40:12,543 --> 00:40:13,376
Venha aqui.

703
00:40:16,084 --> 00:40:17,251
Boa sorte, Les.

704
00:40:19,668 --> 00:40:20,918
Você precisa mais do que eu.

705
00:40:27,126 --> 00:40:29,752
-Cara, vai sair?
-Sim, tipo isso.

706
00:40:33,793 --> 00:40:34,835
O que é isto?

707
00:40:38,084 --> 00:40:39,460
Vai embora?

708
00:40:44,835 --> 00:40:47,585
Owen, você me disse para perdoar a Jocelyn
pelo que aconteceu com a Celine.

709
00:40:49,209 --> 00:40:51,209
Mas a Jocelyn não precisa do meu perdão.

710
00:40:51,501 --> 00:40:52,334
Ela está bem.

711
00:40:53,002 --> 00:40:56,835
Eu a vi atirar em um homem
e salvar a minha vida sem hesitar.

712
00:40:58,084 --> 00:41:02,209
Vocês estão bem
e prontos para a próxima missão.

713
00:41:02,293 --> 00:41:04,293
Não há tempo para sofrer
pela morte dela, certo?

714
00:41:04,376 --> 00:41:05,334
Deep.

715
00:41:05,418 --> 00:41:07,002
É isso o que você acha?

716
00:41:07,710 --> 00:41:10,376
Você está cometendo um erro.

717
00:41:10,460 --> 00:41:14,043
Cara, escute. Essa pode ser
a primeira vez que uma amiga sua morre...

718
00:41:14,126 --> 00:41:15,835
Ela não morreu, foi assassinada.

719
00:41:17,376 --> 00:41:18,209
Viu?

720
00:41:19,752 --> 00:41:21,251
Não quero perder minha humanidade.

721
00:41:22,710 --> 00:41:25,460
Não quero que algum dia
eu tenha que matar um de vocês para viver.

722
00:41:26,752 --> 00:41:30,710
Não quero viver nas sombras
ou com segredos ou estar acima da lei.

723
00:41:33,002 --> 00:41:36,793
Vocês não param para se perguntar
em quem se tornaram?

724
00:41:40,418 --> 00:41:42,209
Não quero me questionar quem sou.

725
00:41:44,251 --> 00:41:45,376
Quero ser eu mesmo.

726
00:41:48,002 --> 00:41:49,334
Demissão aceita.

727
00:41:52,877 --> 00:41:53,752
Venha aqui.

728
00:42:06,168 --> 00:42:07,334
Se cuide.

729
00:42:22,877 --> 00:42:24,877
Traduzido por: Renata Bianchi