Também tens dificuldade em explicar este trabalho aos teus pais?
-Quem é a prostituta? -Eu.
-Sabes que eu consigo fazer isto. -Não estamos em Quantico.
-Podes levar-me lá acima? -Sim, posso.
-Os homens do lixo encontraram-na. -Espancada, apunhalada.
Ela era responsabilidade minha, e eu matei-a.
Fazemos o que fazemos, e às vezes o mundo desmorona-se.
PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS EUA INFRATORES SERÃO DETIDOS
Fizeram o quê com o meu sistema de definição de objetivos?
O que achas que fazemos aqui, Jurgen? Puzzles e "marshmallows"?
Isto é o PELEU, não é um campo de férias.
O mandato sempre foi para armamento de defesa.
Achas que o Departamento de Defesa serve para defesa?
O que construímos aqui... E quando cair nas mãos erradas?
Fazemos o que o Pentágono manda.
-Ponto. -E chama-se PELEU, Jurgen.
Laboratório de Engenharia de Projéteis.
-Discussão de cromos. -Precisamos de um slogan.
-"Se voa, que ele morra." -Achas piada a isto, Leslie?
Estas batatas é que não têm piada. Sem sal? Qual é o objetivo?
Tem calma. Jurgen.
Fizemos o que tínhamos de fazer, agora é só mostrar aos generais
e vamos todos de férias.
O Jurgen não vai conseguir.
-Como assim? -Eu gosto do Jurgen, a sério.
Recrutam cromos como ele para cá há 50 anos.
Mas as coisas mudaram, o mundo mudou.
É como traçar a trajetória de um atrator de Lorenz no espaço fásico.
Estou a ver. Ótima a desporto, nem tanto a matemática?
-Tive excelente a Cálculo. -Está bem, génio.
Eu faço os cálculos por si. Consequências involuntárias.
As coisas que construímos aqui não explodem só lá,
podem explodir aqui. Num centro comercial,
num concerto, numa escola.
O Jurgen não está errado, está só um bocado...
-Um bocado quê? -Atrasado.
O que foi?
O Harry e o Ryan encontraram uísque na cabana.
-Claro. -Acho bem que guardem para mim.
-Acho bem que te concentres. -O "après-ski" não faz mal nenhum.
Alguma neve, uma lareira, uísque.
-Esqui? -Isso é para amadores.
O Owen mandou-nos para trabalhar. O que quer que tenham criado
neste Projeto Lobisomem, temos de o proteger.
Acorda, Romeu.
-Devias estar do meu lado, Leslie. -Eu devia era receber melhor.
Finges que não te importas, mas sei que te importas.
Há uma expressão antiga:
"Só se sai do PELEU quando se é sufocado."
-Devo segui-lo? -Ele não tem aonde ir.
A autoestrada está encerrada. O aeroporto fica a 120 km.
-Vou falar com ele. -Nós seguimo-la.
E eu fico aqui.
Sem uísque.
-Estão a discutir sobre o quê? -Ele tem uma crise de consciência.
Disse-lhe para ir para a cabana dele e acalmar-se.
-O que despoletou isto? -Trabalhamos em grupos,
e não disseram tudo sobre o projeto ao grupo do Jurgen.
O que é ao certo esse Projeto Lobisomem?
O Projeto Não Vos Diz Respeito, quer dizer?
O PELEU nem existe oficialmente. Porque acham que estamos aqui?
Porque, mesmo há 50 anos, quase nem o comboio parava aqui?
E já viram o comboio que para aqui? É daqueles antigos.
É só brancos a dizer: "Sou o rei do mundo".
-Isso não é do "Titanic"? -É em todo o lado.
O Jurgen vai acalmar-se. Todos acabam por fazê-lo.
-Sou eu. -Mudou de ideias?
-Não pode usar o meu nome. -Claro. Será uma fonte anónima.
A tempestade ainda está a provocar problemas com o satélite?
-Deep? -É só olhar. Veem?
Voltámos a ter imagens térmicas. É emocionante. Vou buscar café.
Ele ainda me culpa pela morta da Celine.
Não, não culpa. Está só a sofrer.
Vai ficar bem.
E tu?
Estava melhor se tu me tirasses do banco.
-Jocelyn. -Já fui seis vezes ao psicólogo.
Um sinal térmico, na floresta. Fora do complexo.
As pessoas têm de saber. É um programa científico de defesa.
Devia fazer coisas defensivas.
Ryan, está alguém no extremo do complexo. Vai lá ver.
A 500 m de onde estás. Há um segundo sinal térmico.
Não devíamos estar a semear as nossas próprias mortes.
"Peleu ergueu o seu escudo e jurou vingança contra Discórdia,
que amaldiçoou o seu casamento."
-O que está a fazer aqui? -Os furos são para aproveitar.
-Se o apanham, detêm-no. -Têm uma equipa destacada?
Vamos!
Gostava de perceber os recursos que o governo está a aplicar nisto.
-Quantas pessoas tem a equipa? -De que jornal disse que era?
-Fiquem com eles. Nós vamos lá. -Está bem.
Jurgen, acalme-se.
Só achei que era melhor fazer isto frente a frente.
-O quê? -Isto.
A tempestade está a bloquear o sinal de satélite.
-Está morto. -Ele também.
Owen, onde está o sinal térmico?
-Ficámos sem imagem. -Caraças!
Alguém nos vai dizer o que se passa?
O campo foi comprometido.
Como assim, comprometido? Não tinham pessoal no satélite?
E temos, mas por agora temos de vos evacuar imediatamente,
-e o vosso protótipo. -Onde está o Jurgen?
-Está morto. -Morto?
-Como? -Com dois tiros no peito.
-Já podem colaborar? -Há um assassino entre nós?
-Como é que entraram cá? -Pessoal, temos de nos despachar.
Ouçam-me, está bem?
Vocês são os melhores na vossa área e nós os melhores na nossa.
E se querem que o protótipo chegue a Fort Meade, um de nós leva-o.
-Só por cima do meu cadáver. -Leslie, as regras mudaram.
Agora levamos nós o protótipo, e não há discussão.
Confie em mim.
Está bem. Qual é o plano? Vêm aí helicópteros?
Não, com a tempestade na costa, estão parados ou ocupados.
-Demorariam demasiado tempo. -Não há helicópteros?
-Que equipa de evacuação temos? -Estão a olhar para ela.
Vamos embora de carro? Para nos emboscarem?
Não podemos ir de carro. As estradas estão fechadas.
-Não têm estratégia de saída? -Bem... Há uma hipótese.
Está a brincar, certo?
Todos a bordo!
O Catamount Classic parte daqui a cinco minutos!
Isto é lindo. Posso viver as minhas fantasias "steampunk"
e a obsessão com a Agatha Christie de uma só vez.
-Tens a certeza sobre isto? -Durou cem anos.
-Leva-nos até Maryland. -Com tantos civis inocentes?
O assassinato do Jurgen foi discreto e cirúrgico.
-Não queriam danos colaterais. -Vou fingir que acredito.
Ryan, Shelby, levam o Fedowitz para a carruagem de passageiros?
Harry, McQuigg, levem o Vickers e o protótipo para a carruagem salão.
A Leslie fica comigo. Se alguma coisa correr mal,
encontramo-nos na carruagem bar e depois vemos, sim? Vamos.
Esperem.
-Tem isso controlado? -Sim. Não se preocupe.
Nós, britânicos, somos ótimos a esconder coisas.
Alegria, tristeza, pensamentos impuros.
Eu escondi-me no armário durante 19 anos.
Reza para o que está aí não seja contagioso, Harry.
Não é. Não fazemos armas biológicas.
Mas lembre-se, há pessoas dispostas a matar toda a gente neste comboio
-para terem o que está nessa mala. -Que reconfortante.
Assassinos atrás de nós, o cheiro a perigo no ar.
-Tem qualquer coisa de inebriante. -Eu sinto-me sóbria.
-De onde é, Miss Wyatt? -Originalmente? Da Geórgia.
Que interessante.
Grande parte da ciência é observação.
-Chamam-nos observacionalistas. -Observe outra coisa.
-Ryan! -Um desafio. Que ganhe o melhor.
Pode ter músculos, meu caro, mas eu tenho cérebro.
Sinto-me lisonjeada, professor, mas os seus poderes de observação
não viram a aliança no meu dedo.
-Os obstáculos ultrapassam-se. -O marido sou eu.
Os músculos ganharam.
-Queres que guarde na tua mala? -Sim, obrigada.
TESTE DE GRAVIDEZ
-Idiota. Que idiota. -Quem?
O Jurgen. O que ele fez foi uma estupidez.
Contactar um jornalista da treta e ser morto por isso?
Encontraram mais alguma coisa no email dele?
Ele tinha uma opinião forte sobre o que vocês fizeram.
Temos todos, mas ele aceitou o trabalho.
Aceitámos todos, ninguém foi obrigado.
Falaram-nos disso na formação. Tivemos todos a mesma formação.
Era assim tão diferente? Disse-lhe para dormir sobre o assunto.
Ele era uma pessoa sensata. Mas não me deu ouvidos.
Não consegui impedi-lo.
Todos nós temos momentos em que questionamos o que fazemos.
-Temos de refletir e... -Estamos a falar de quem?
-Do Jurgen ou de si? -Estou a falar de si, Leslie.
Quando disse à minha mãe que ia trabalhar para o Pentágono,
ela deserdou-me, praticamente.
Com tanta coisa que podia fazer para melhorar o mundo...
Disse que era imoral. Que teria sangue nas mãos.
-Ela também é cientista? -Não, é doutorada,
em artes de pureza.
Limpar casas.
Ela e o Jurgen haviam de se dar bem.
Uma bebida para a minha beleza do sul?
-Ofereço eu. -Não, obrigada.
Talvez uma água tónica?
-Se estiveres enjoada. -Quem disse que estou enjoada?
Vi o teste de gravidez na tua mala.
-O quê? -Shelby, vá lá.
-E não me disseste? -Estou a dizer-te,
não tenho nenhum teste de gravidez. Não devia ser a minha mala.
-Temos todos malas iguais. -Estava cheia de roupa de mulher.
A não ser que o Harry goste de soutiens desportivos, de quem era?
Ela tinha fome.
-Está tudo bem por aqui? -Não há novidades.
-Quase nenhuma. -Tu estás bem?
-Estou ótima. -Ainda bem. Ótimo.
Deep, tens um segundo?
Sei que a Celine era a tua amiga mais próxima, aqui...
Não, era a minha única amiga, aqui.
Isso não é verdade.
-És capaz de fazer este trabalho? -Sou capaz.
Deixa-me clarificar. Preciso de saber se te posso pôr
numa posição em que és responsável pelas vidas dos teus colegas.
Percebido. É o que estou a fazer agora. Posso ir?
Claro.
Tentei contactar o Owen, mas agora não há rede.
Estamos por nossa conta. Mais quatro horas.
Pessoal, estamos a abrandar.
-Temos um incêndio a bordo. -Vocês, deixem-se estar aí.
Dirijam-se à saída mais próxima.
Um incêndio obriga a uma evacuação completa?
Mais alguém acha isto estranho?
Era o que eu faria, se quisesse fazer uma emboscada.
-Sim. Fomos seguidos. -Ou localizados.
Não podemos sair do comboio. Não sabemos o que está lá fora.
-Nem cá dentro. -Então ficamos.
-Pelo menos o comboio é um bunker. -Se ficarmos, desmascaram-nos.
-Passamos a ser alvos. -Então dividimo-nos.
Harry, eu fico aqui com a mala. Vocês saem todos, está bem?
Um de nós tem de estar sempre com a mala.
-Eu fico. -Eu fico.
Está bem, fico com a Leslie.
Embarcámos juntas. É menos suspeito.
Vamos.
McQuigg, se for uma emboscada...
Sim, estamos a levar o gado para o matadouro.
Senhoras e senhores pedimos desculpa pelo incómodo.
Agradecemos a vossa paciência enquanto resolvemos o problema.
Para vossa segurança, afastem-se do comboio a aguardem instruções.
Só acho que é imprudente ela estar aqui.
-Porque...? -Se estiver grávida.
É imprudente uma grávida trabalhar?
Isto não é um trabalho normal, Shelby.
-Não sejas parvo. -Se tivéssemos uma filha,
com uns cinco anos, trazia-la para uma operação?
-Claro que não, mas é diferente. -Porquê?
-O que foi? -Disseste "filha".
-Quando falaste de um filho nosso. -Filho imaginário.
-Queres uma menina? -Nunca pensei muito nisso.
-Parece que pensaste. -A Alex anda com alguém?
-Não sei, porquê? -Não queres saber quem é o pai?
Não me diz respeito.
-Alguma coisa? -Tudo bem.
Nathan!
Nathan? Pode ajudar-me?
Virei-me por um segundo e o meu filho desapareceu.
Sim, claro. Como é o seu filho?
Terá entrado no comboio?
-Os miúdos adoram comboios. -Dr. Fedowitz, onde está?
2125554388.
5823132543.
8585135242.
2125554388.
5828132543.
-858513. -O que está a fazer?
É uma sopa de números.
Faço isto quando tenho medo. Começou quando era miúda.
Foi como a minha mãe percebeu que eu tinha um dom.
Deixe-me tentar.
2125554388.
Repita-os, por outra ordem.
188534...
-5225 -Caramba.
Nada mal.
Nunca tinha visto alguém fora do Peleu fazer isso.
Ouviram o aviso? Deixem todos os pertences e abandonem o comboio.
Agora. Não vou pedir outra vez. E deixem todos os pertences.
Onde está? Leve-me até ela. Agora.
Mãos para cima. Não a quero magoar.
Devagar.
-Apanha-a. -Leslie, fuja!
Um rádio. Não está sozinha.
Leslie, disse-lhe para fugir!
"Leslie, obrigada por ter salvado a minha bela pele."
-Obrigada. -Tudo.
Vá.
"Leslie, obrigada por ter salvado a minha bela pele."
Foi um prazer.
Não é possível.
Adeusinho.
O que foi isto?
Foi que teriam sido bem mais úteis há dois minutos.
Vamos tirar daqui o corpo antes de os passageiros voltarem.
Não vamos levá-lo lá para fora, onde deixámos o outro.
-Qual outro? -Também estivemos ocupados.
-Estás bem? Estás ferida. -Sim, estou ótima.
Senta-te. Senta-te.
-Não é preciso. -Não estou a pedir. Senta-te.
-Que cavalheirismo. -Não é cavalheirismo.
É amor à bruta.
É uma expressão.
Esperemos que o Deep e a Jocelyn consigam identificá-lo.
Segura nos pés.
-Este tipo é pesado. -Morto com a própria arma.
Um mecanismo simples.
O que quer dizer com isso? "Um mecanismo simples"?
Em 1789, Joseph-Ignace Guillotin disse à Assembleia Francesa
que tinha uma solução melhor para a pena de morte,
usando um mecanismo simples.
A guilhotina.
Acabariam por matá-lo com ela.
Ironia ou justiça?
-Isto é por causa do Jurgen? -É por minha causa.
A última coisa que a minha mãe me disse foi:
"Lá por trazeres algo ao mundo, podes não o controlar."
Não estava preparar para ouvir aquilo.
Disse-me uma data de parvoíces e saí porta fora.
Isso foi há dois anos.
Que tipo de filha não fala com a mãe durante dois anos?
Está a olhar para uma.
O que pensaria a mãe do Guillotin sobre ele?
Pessoal, estão todos a voltar a entrar.
Muito bem.
Alex.
Isto é estranho, mas tens um teste de gravidez na tua mala?
-Sim, tenho. -O Ryan encontrou-o.
Penso que era meu. Desculpa. Queres falar sobre isso?
Provavelmente é falso alarme, mas...
Se tivesses a certeza, não o tinhas comprado o teste.
-E estás com medo de o fazer. -Não tenho medo por mim, Shelby.
O Andrea...
Se der positivo, tenho de lhe dizer,
e ele vai querer estar comigo.
E isso coloca-o e à Isabella em perigo, outra vez.
Talvez não. Alex, a Viúva morreu.
-Talvez agora... -Shelby.
Já viste onde estamos?
Há sempre outra Viúva.
Pessoal, contei os passageiros.
Da primeira vez eram 80, agora são 84.
Esses quatro a mais não devem ser os bons da fita.
Estou a comparar a foto que o Harry enviou com a base de dados do FBI.
Vou tratar da CIA e da DIA.
-Olha para mim quando falo. -Estava a tentar concentrar-me.
Se não queres trabalhar comigo, volta para Quantico.
Só quero encontrar respostas para a equipa.
Então trata disso.
O nome do assassino é Caspar Voigt.
Fez parte da KSK, as forças especiais alemães.
Deixa.
Então...
Trabalhava numa empresa de segurança privada, Schaubb & Stieg.
-É um fabricante de armas alemão. -O que quer que seja aquela arma,
já sabemos quem a quer.
Espiões industriais. É para fins comerciais?
Não me interessa o motivo, quero é pará-los.
Eles são quatro, e nós cinco. Temos de ser nós a atacar.
Queres uma chuva de balas neste comboio, com civis?
-Se correr mal, vão morrer civis. -Ou então damos-lhes o que querem.
Para que fique claro, estamos prestes a violar o capítulo 18,
do artigo 792.° ao 799.° do Código Penal dos EUA.
Morreram quatro pessoas por isto nas últimas 24 horas.
Wade, eles salvaram-me a vida. Confio neles.
É só isto?
Nem uma peça de um óvni, nem um destruidor de mundos?
-Uma pistola? -Não é uma pistola qualquer.
Uma bala de prata. A única forma de matar um lobisomem.
Projeto Lobisomem. Engraçado.
O que é que faz?
-Bem, faz chamadas, ao que parece. -Por assim dizer.
Digitam um número de telefone
e a bala encontra a pessoa que tem o telefone.
Mas isso é possível?
Usámos a tecnologia de localização que já é usada nos nossos drones
-e miniaturizámo-la. -Era a área do Jurgen.
A Leslie juntou a magia dela.
Um sensor de infravermelhos que localiza o coração.
-O alvo morre sempre. -Exato.
É uma arma para assassinatos.
Também pode ser perfeita para um atirador em massa.
Com uma ligeira alteração,
pode ser programada para matar toda a gente com um telefone, não?
-Era esse o problema do Jurgen. -E era bastante válido.
-O que está a fazer? -A protegê-la.
-Enquanto vocês usam os cérebros. -Para fazer o quê?
Não fazem armas? Vão fazer-nos uma agora.
Na Guerra Civil chamavam-lhe coração de soldado.
Na I Guerra Mundial chamavam-lhe choque de guerra.
-Agora é Stress Pós-Traumático. -Sei que só quer ajudar,
mas não tenho Stress Pós-Traumático.
Evitamento.
Evitar pensar e falar sobre o acontecimento traumático,
evitar pessoas que te recordam desse acontecimento.
Não estou a evitar. Estou a vivê-lo.
Falo com ele no duche, aparece quando estou distraído.
De certeza que foi pior para ela,
mas eu não tive escolha nisto, ela teve.
Culpa. É irracional.
-Então porque temos tribunais? -Os tribunais?
-Não é pela culpa, são as regras. -Qual é a diferença?
Se violares a lei, és acusado. Se fores condenado, és castigado.
Tem um fim. A culpa não tem fim. Por isso é que é irracional.
-Então, o que é racional? -O perdão.
Quando perdoas alguém, quando perdoas verdadeiramente,
acaba.
Libertas-te desse fardo para sempre.
-Do teu e do outro. -E se não conseguirmos perdoar?
Não tenho de te dizer que a culpa não foi dela. Já sabes isso.
Talvez tenha de te dizer que por mais que a culpes a ela,
ninguém se culpa mais do que ela própria.
Entre.
Desculpe, Leslie, mas tem de ficar num sítio seguro,
-e isto é o melhor que temos. -Sim, sinto-me muito segura.
-Ele está morto. Não lhe faz mal. -Nunca viu "The Walking Dead"?
Pegue nisto. Proteja-a, está bem?
Quantas pessoas mais têm de morrer por isto?
A culpa não é sua.
-Não? -Não.
Parece-me bastante claro.
Já volto.
Talvez lá atrás haja mais rede.
Sim, mas não quero deixá-los sozinhos muito tempo, sabes?
-Pois. -Dois homens a aproximar-se.
Recebido.
Abanar um objeto brilhante. É quase pavloviano.
-Resultou? -Sim.
-Melhor que o previsto. -Então porque estamos a parar?
Vai ter o que queria, Dr. Vickers. O tempo melhorou, vem aí ajuda.
Vamos pôr-vos aos três num helicóptero com o agente Doyle.
-Eles levam-vos até lá. -Anda faltam dois mercenários.
Nós os quatro protegemos o forte até chegarem reforços.
-A Leslie? -Ainda está com o corpo.
Vou buscá-la.
Les?
Desapareceu.
Revistámos o comboio e a área. Não há sinal da Leslie.
O capitão informou-me que a JSOC vai assumir o comando.
Enviaram uma equipa de Fort Gillis para encontrar a Leslie.
-Para a perseguir. -Ela roubou algo do estado.
-É traição. -Estão autorizados a matá-la.
Ela pode ter estado a enganar-nos, para tentar fugir com a arma.
-Para quê? Vendê-la a um inimigo? -Não. Ela não é uma traidora.
Ela está... Está só perdida.
A questionar o que trouxe ao mundo?
Está bem. Isso vai levá-la onde?
Qual é o sítio onde quereriam estar se estivessem perdidos?
Olá, mãe.
Deep! Cherise Thomas, mãe da Leslie Thomas.
Winchester Boulevard, 839. Diz à equipa que vou para lá.
-O Owen pode chegar primeiro. -E não terá apoio.
-O que se passa? -Vamos consigo.
-Conseguem trabalhar juntos? -Vamos ver.
Leslie, o que trouxeste para minha casa?
O mesmo que levo para todo o lado. Morte.
Desculpe, mãe.
-Pregou-me um susto de morte! -A minha equipa está lá fora.
-Temos de ir. -Leslie, quem é esta mulher?
-É uma amiga. -Leslie.
Se somos mesmo amigas, dê-me o protótipo, por favor.
Por favor.
Pronto, vamos...
-Não se mexam. -Mãe.
Não te armes em heroína.
Vejo dois, às 12 horas, atrás da lenha.
Têm a Alex em mira.
Quando eu disser.
Três, dois, um.
Para baixo!
Saiam. Eu distraio-os.
Para baixo!
-Chegou a cavalaria. -Fogo!
Leslie, baixem-se. Protejam-se.
Não percebo. Porque é que pararam?
Alex. Temos um problema.
Alex, exijo a arma conhecida como Projeto Lobisomem.
-Mãe, lamento imenso. -Mesmo que lha desse,
-como é que vai sair daqui com ela? -A sua equipa vai retirar-se.
-Senão mato uma delas. -Os seus colegas
-vão largar as armas, agora! -Não! Por favor, pare!
Alex, ele tem a minha mãe!
Acha que não a mato? Pergunte ao Jurgen.
-Alex, tenho medo. -Eu sei, Leslie.
Larguem as armas, já!
É mesmo idiota.
O que é que disse?
Eles não querem saber dela. Só querem saber de mim.
Para eles, valho milhões.
Mas só lhe pagam se apontar a arma à minha cabeça.
Diga-lhes que me vai matar a mim.
Quer o protótipo? É assim que conseguirá.
Sente-se. Não se mexa.
Agora sim, está a pensar bem. Alex?
Ele tem a arma apontada à minha cabeça.
Percebe?
-Largue-a. -Mãe, está tudo bem.
Diga à sua equipa para baixarem as armas, já.
Estou mesmo assustada, Alex.
É uma sopa de números. Faço isto quando tenho medo.
-O que fazemos? -Espero que ela tenha um plano.
"Deixe-me tentar."
-"212." -212.
-"555." -555... 43...
-88. -Pouse o protótipo
e vá ter com os seus amigos.
Agora, Alex! Dê-me a arma, já!
Aqui vai.
-Aquilo funcionou. -Leslie?
Está morto. Atingiu-o.
Eu atingi-o.
FBI, no chão!
Larguem as armas, já! No chão!
-Não se mexam. FBI! -Mãos atrás das costas.
-FBI, mãos atrás das costas. -Mãos à vista.
É mesmo boa com números.
-Já pensou em mudar de área? -Imensas vezes.
Já pensou em mudar de área?
-Tenho de pensar um pouco. -Sim.
Por agora, vou ficar aqui e ajudar a minha mãe a arrumar a casa.
Venha cá.
Boa sorte, Les.
Precisa mais do que eu.
-Vais sair? -Sim.
Algo do género.
O que é isto?
Vais-te embora?
Disse-me para perdoar a Jocelyn pelo que aconteceu à Celine.
Mas a Jocelyn não precisa do meu perdão. Ela está bem.
Via matar um homem e salvar-me a vida sem hesitar.
Estão todos bem. E venha a próxima missão.
-Não há tempo para a chorar. -Deep...
É isso que achas?
-Estás a cometer um erro. -Então, meu?
Pode ser a primeira vez que um amigo teu morre...
Ela não morreu, foi morta. Sabem?
Não quero perder a minha humanidade.
Não quero ter de matar um de vocês para sobreviver, um dia.
Não quero viver na sombra, com segredos, nem acima da lei.
Vocês nunca têm dúvidas sobre quem são?
Eu não quero ter dúvidas sobre quem sou.
Quero ser eu.
Demissão aceite.
Anda cá.
Fica bem.
Tradução e Legendagem Joana Barata / MOVIOLA