Har du nånsin problem med hur du ska förklara det här jobbet
för dina föräldrar?
-Vem är horan? -Jag.
Du vet att jag kan göra det här.
Det här är inte Quantico.
Kan du få upp mig dit?
Ja, jag skulle kunna göra det.
Nej.
Renhållningsarbetare hittade henne.
Slagen. Knivstucken.
Hon var mitt ansvar och jag dödade henne.
Vi gör det vi gör och ibland faller himlen.
BEGRÄNSAT OMRÅDE
STOPP TILLHÖR AMERIKANSKA REGERINGEN
INKRÄKTARE ARRESTERAS
Vad gjorde du med min målsökande mekanism?
Vad tror du att du gör här, Jurgen?
Pussel och s'mores?
Det här är PELEUS, inte sommarläger.
Mandaten har alltid varit för defensiva vapen!
Tror du att försvaret är för försvar?
Det vi har byggt här...
Vad händer när det hamnar i fel händer?
Vi gör det Pentagon ber oss göra, punkt slut.
Och det heter PELEUS, Jurgen...
Labbet för projektilteknik.
Nördkamp.
Vi behöver en slogan.
"Om den flyger, dör de."
Tror du att det här är ett skämt, Leslie?
Jag tycker att de här chipsen är ett skämt.
Inget salt? Vad är vitsen med det?
Slappna av. Jurgen.
Vi gjorde det vi sa att vi skulle göra.
Nu måste vi bara visa det för generalerna
så får vi alla ledigt.
Jurgen klarar inte det.
Vad menar du?
Jag gillar Jurgen.
Jag gör det.
De har rekryterat idioter som han på det här stället i över 50 år,
men saker är annorlunda nu. Världen är annorlunda.
Det är som att förutsäga banan
hos en Lorenz-attraktor i fasrymden.
Jag fattar. Bra på sport, inte så bra på matte.
Jag var bäst på matte.
Okej, geniet.
Jag ska räkna ut det åt dig.
Oavsiktliga konsekvenser.
Sakerna vi gör här,
de exploderar inte bara där.
De kan explodera här...
På ett shoppingcentrum, i en skola.
Jurgen har inte direkt fel. Han är bara lite...
Lite vadå?
Sen.
Vad händer?
Harry och Ryan hittade whisky i radiostugan.
Så klart de gjorde.
Det är bäst de sparar lite.
Det är bäst du fokuserar.
Lite afterski har aldrig skadat nån.
Lite snö, brasa, whisky.
-Skidåkning? -Det är för amatörer.
Owen skickade oss hit upp av en anledning.
Oavsett vad operation Varulv som de har skapat är,
är det meningen att vi ska beskydda det.
Ögon framåt, Romeo.
Du borde vara på min sida i det här, Leslie.
Det som borde hända mig är att jag får mer betalt.
Du låtsas att du inte bryr dig men jag vet att du gör det.
Det finns ett gammalt uttryck...
Enda vägen ut ur PELEUS är när de stryper ut dig.
Skall jag gå efter honom?
Det finns ingenstans för honom att ta vägen.
Motorvägen är översvämmad.
Närmaste flygplatsen är 13 mil härifrån.
Jag går och pratar med honom.
Vi följer efter henne.
Och jag är här.
Ingen whisky.
Vad grälar de om?
Han har samvetskval.
Sa till honom att gå tillbaka till stugan och hämta andan.
Vad orsakade det här?
Vi jobbar i grupper och Jurgens grupp
fick inte direkt veta allt om projektet.
Exakt vad är projekt Varulv?
Menar du projekt Det har inte du med att göra?
PELEUS existerar inte ens officiellt.
Varför tror du att de tog oss ända hit?
För att till och med för 50 år sedan,
var det här stället knappt en hållplats på en tredje gradens tåglinje.
Och har du sett tåget som stannar här?
Det är en sån där gammaldags sak.
Det har fått vita att tänka: "Jag är världens konung."
Är inte det Titanic?
Det är allt.
Jurgen lugnar ner sig.
Det gör alla till slut.
Det är jag.
Har du ändrat dig?
Du kan aldrig använda mitt namn.
Absolut inte.
Du blir en anonym källa.
Hej.
Ger stormsystemet fortfarande oss satellitproblem?
Deep?
Ni kan se själva.
Ser ni? Vi har termografi igen.
Det är spännande.
Jag ska hämta kaffe.
Han skyller fortfarande Celines död på mig.
Nej, det gör han inte. Han bara... sörjer.
Han kommer bli bra.
Du.
Kommer du bli det?
Det skulle vara bättre
om jag fick komma tillbaka.
Åh, Jocelyn.
Jag har redan träffat psykologen sex gånger.
-Värmesignatur. Titta. -Vad är det?
Titta. I skogen. Utanför området.
Folk borde veta.
Det här är försvarets vetenskapsprogram.
Vi ska göra försvarssaker.
Ryan, nån står vid kanten av området.
Kolla det. En halv kilometer norr om dig.
Vi har en till värmesignatur.
Vi ska inte så fröna för vår egen död.
"För Peleus lyfte sin sköld och svor hämnd mot Osämjan,"
"som hade förbannat hans bröllop."
-Vad gör du här? -Missa scoopet, missa nyheten.
Om de hittar dig här blir du arresterad.
Har de ett team på plats?
Kom igen!
Jag skulle bara vilja få en uppfattning om resurserna
regeringen lägger på det här.
Hur många i teamet?
Vilken tidning sa du att du skriver för?
Ni håller ett öga på dem! Vi kollar det!
Jurgen, lugna dig.
Jag tyckte helt enkelt att det här skulle vara bättre öga mot öga.
Vad skulle vara bättre?
Det här.
Hallå.
AVBRUTEN SIGNAL
Nej. Stormen äter satellitflödet.
Han är död.
Samma.
Owen, var är värmesignaturen nu?
Vi har ingen bild. Den är borta.
Jäklar!
Kan en av er berätta vad i helvete det är som händer?
Området har komprometterats.
Vad menar du med "komprometterats"?
Jag trodde att ni hade folk på satelliten.
Vi har det, men just nu måste vi evakuera omedelbart,
med er prototyp.
Var är Jurgen?
-Han är död. -Död?
Hur?
Han blev skjuten två gånger i bröstet.
Fattar du nu?
Finns det en mördare ibland oss?
Hur i helvete kom de in hit?
Om vi ska göra det här måste vi sätta igång nu.
Lyssna på mig, allihop, okej?
Ni är bäst på det ni gör
och vi är bäst på det vi gör.
Och om ni vill att vi ska få er prototyp
säkert till Fort Meade, måste en av oss hålla den.
Från mina kalla, döda händer.
Leslie, reglerna har förändrats.
Vi håller prototypen nu och det finns inte utrymme för diskussion.
Lita på mig.
Okej.
Vad är planen? Kommer helikoptrar?
Nej. Eftersom stormarna slår mot kusten
är de antingen nere eller i användning. Det tar för lång tid att få ut dem hit.
Inga helikoptrar?
Vad får vi för evakueringsteam?
Du tittar på det.
Ska vi bara köra ut?
Vänta på att fienden ska överfalla oss?
Vi kan inte köra. Vägarna är översvämmade.
Så ni har ingen flyktplan?
Det finns ett alternativ.
Du skämtar väl?
Alle man ombord!
Catamount Classic avgår om fem minuter!
Du vet, det här är fantastiskt.
Jag kan få utlopp för min fetisch för ångmaskiner
och Agatha Christie på samma gång.
Är du säker på det här?
Hon har hållit i 100 år. Hon tar oss till Maryland.
Med alla oskyldiga civila som följer med?
Attacken på Jurgen var diskret och målinriktad.
Den som gjorde det här var inte ute efter kollaterala skador.
Om du tror det låtsas jag att jag också gör det.
Ryan, Shelby, ni kan väl ta Fedowitz i passagerarvagnen?
Harry, McQuigg, ni tar Vickers
med prototypen i klubbvagnen.
Leslie, det betyder att du är med mig.
Om nåt blir fel samlas vi restaurangvagnen
och utgår därifrån, okej?
Vänta.
Är du säker på att du fixar det?
Ja. Oroa dig inte, dr Vickers.
Vi britter är bra på att gömma saker...
Glädje, sorg, orena tankar.
Jag menar, jag gömde mig i en garderob i 19 år.
Hoppas bara att det som är i den där väskan inte smittar.
Det gör det inte. Vi gör inte bio.
Kom bara ihåg det här,
det finns folk som skulle slakta
varenda person på tåget för att få det som finns i väskan.
Det är betryggande.
Mördare efter oss.
Vittring av fara i luften.
Nåt berusande med det, eller hur?
Jag känner mig ganska nykter.
Var kommer du ifrån, ms Wyatt?
Från början? Georgia.
Vilken persika.
Du vet, en stor del av vetenskap är observation.
En del kallar oss "observationalister."
-Observera nåt annat. -Ryan.
Tävlingen har börjat.
Låt bäste man vinna.
Du kanske har muskler, gode man, men jag har hjärna.
Jag är smickrad, professorn,
men din observationsförmåga
missade ringen på mitt finger.
Hinder, inte väggar, som de säger.
Jag är maken.
Sportfånarna vinner igen.
Ska jag lägga den i din väska?
Ja, tack.
Graviditetstest
Idiot.
Han är en sån idiot.
Vem?
Jurgen.
Jag menar, det han gjorde är bara dumt.
Att kontakta nån låtsasreporter och bli dödad för det.
Hittade ni nåt i hans e-mejl?
Han hade tydligen starka känslor för det ni gjorde.
Vi hade alla starka känslor, men han tog jobbet.
Vi tog jobbet allihop. Jag menar, ingen av oss blev tvingade.
De pratade med oss om det på träningen.
Vi fick alla samma träning.
Han var så annorlunda.
Jag försökte säga till honom: "Sov på saken."
Jag menar, han är en förnuftig kille men han lyssnade inte.
Jag kunde inte hindra honom.
Ibland har vi alla stunder då
vi ifrågasätter det vi gör.
Man måste bara fundera på...
Vem pratar du om? Dig eller Jurgen?
Jag pratar om dig, Leslie.
När jag sa till min mamma att jag skulle jobba för Pentagon
sa hon praktiskt taget upp bekantskapen med mig.
"Allt du skulle kunna göra för att laga världen."
Hon sa att det var omoraliskt.
Blod på mina händer.
Är hon också vetenskapsman?
Nej. Doktor...
I städkonst.
Städar folks hus.
Hon och Jurgen hade varit bra vänner.
Gratis drink för min skönhet från södern?
-Jag bjuder. -Det är bra, tack.
Kanske en ingefärsdryck om du mår illa.
Vem har sagt att jag mår illa?
Jag såg graviditetstestet i din väska.
Vad pratar du om?
Shelby, kom igen. Varför har du inte berättat för mig?
Jag gör ju det. Jag har inget graviditetstest.
Du måste ha öppnat nån annans väska.
Teamets väskor är likadana.
Den var full med kvinnokläder
så med mindre än att Harry gillar sport-behåar, vems var den?
Hon blev hungrig.
Är allt bra här inne?
Inga överraskningar.
Nästan inga.
Ja. Är du okej?
Jag mår bra.
Toppen. Bra.
Deep, har du ett ögonblick?
Nej.
Jag vet att Celine var din närmaste vän här, men...
Nej.
Hon var min enda vän här.
Det är inte sant.
Hallå.
Du måste tala om för mig om du klarar av att göra det här jobbet.
Jag kan göra jobbet.
Jag ska förtydliga.
Jag måste veta om jag ska försätta dig i en situation
där du har ansvaret för dina medagenter.
Förstått. Det är det jag försöker göra just nu. Får jag gå?
Visst.
Jag försökte nå Owen men det finns ingen mobiltäckning nu.
Vi är ensamma. Fyra timmar till.
Hörrni, vi saktar ner.
Mina damer och herrar, vi har en brand ombord.
Ni två står kvar.
Gå till närmaste utgång. Kliv inte av...
Plötslig brand leder till full evakuering.
Tycker nån mer att det känns fel?
Jag skulle göra så om jag planerade ett överfall.
Japp. Vi blev följda.
Eller spårade.
Vi kan inte lämna tåget. Vi vet inte vad som finns utanför.
Vi vet inte vad som finns här inne heller.
Så vi stannar. På gott och ont är tåget en bunker.
Om vi stannar röjer vi vår täckmantel och blir måltavlor.
Så vi särar på oss.
Harry, jag tar väskan och håller den här.
Alla andra kliver av, okej?
Nej, försvaret kräver att en av oss är med väskan hela tiden.
-Jag stannar. -Jag stannar.
Okej. Jag tar Leslie.
Vi gick ombord tillsammans. Det blir mindre misstänkt.
Vi går.
McQuigg, om det här är en fälla...
Japp. Vi leder boskapen
-direkt till slakten. -Ja.
Mina damer och herrar, vi ber om ursäkt för besväret.
Vi uppskattar ert tålamod medan vi hittar problemet.
För er säkerhet, vänligen kliv bort från tåget
och vänta på instruktioner.
Nej, jag tycker att det är oansvarigt att hon är här.
För att?
Om hon är gravid.
Är det oansvarigt av en gravid kvinna att jobba?
Nej, det här är inte ett normalt jobb, Shelby.
Du är löjlig.
Okej, så om vi hade ett barn, som är fem år,
skulle du ta med henne på ett uppdrag?
Självklart inte. Men det är annorlunda.
Hur?
Vadå?
Du sa "henne" när du pratade om vårt barn.
Vårt påhittade barn.
Vill du ha en dotter?
Jag har inte direkt tänkt på det.
Låter som om du har det.
Vänta, så träffar Alex nån?
Jag vet inte. Hurså?
Är du inte nyfiken på vem pappan är?
Har inte med mig att göra.
Något?
Klart.
Mina damer och herrar, tack för ert tålamod...
Nathan!
Kan du hjälpa mig?
Jag vände mig om i en sekund och min son sprang iväg.
Visst. Ja.
Hur ser din pojke ut?
Tror du att han sprang ombord igen?
Ungar älskar tåg...
Dr Fedowitz, var är den?
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3...
Vad gör du?
Det är ett sifferspel.
Det är nåt jag gör när jag är rädd.
Började när jag var barn.
Det var så min mamma visste att jag hade en gåva.
Låt mig försöka.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
Ge tillbaka det till mig ihopblandat.
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.
Jäklar. Inte illa.
Jag har aldrig sett nån utanför PELEUS göra det.
Hörde ni utropet?
Lämna alla personliga tillhörigheter och evakuera nu.
-Ja, okej, hör på... -Damer, jag ber er inte igen.
Och lämna alla personliga tillhörigheter.
Var är den?
Ta mig till den.
Nu.
Upp med händerna.
Jag vill inte skada er.
Sakta.
-Hallå! Stanna! -Ta henne.
Leslie, spring!
Radio.
Hon är inte ensam.
Leslie, jag sa att du skulle springa!
"Leslie, tack, du räddade vackra mig."
Tack.
Hela grejen.
Kom igen.
Leslie, tack, du räddade vackra mig.
Med nöje.
I helvete heller.
Hejdå, Felicia.
-Hallå. -Vad i helvete?
"Vad i helvete" är att ni hade varit till mer hjälp för två minuter sedan.
Vi borde nog gör oss av med kroppen innan passagerarna börjar komma tillbaka.
Vi vill inte dra ut honom dit
-där vi lämnade den andra. -Vilken andra?
Ja, vi har också haft fullt upp.
Är du okej? Du är skadad.
Ja, jag klarar mig.
Sätt dig ner.
-Sätt dig ner. -Jag behöver inte sitta.
Jag ber inte. Sätt dig ner.
Hövlighet, jag kommer ihåg det.
Det är inte hövlighet.
Snarare hård kärlek.
Det är ett uttryck.
Okej, förhoppningsvis kan Deep och Jocelyn
få en identifiering på killen.
Ta hans fötter.
Han är en klump.
Dödad med sin egen pistol.
En enkel mekanism.
Mina damer och herrar, tack för ert tålamod.
Alla passagerare kan nu gå ombord på tåget.
Vad menade du med det?
"Enkel mekanism"?
År 1789, sa Joseph-Ignace Guillotin
till franska nationalförsamlingen
att han hade ett bättre sätt att döda folk
med hjälp av en enkel mekanism...
Giljotinen.
Han dödades senare med sin egen maskin.
Ironi eller rättvisa?
-Handlar det här om Jurgen? -Det handlar om mig.
Det sista min mamma sa till mig var:
"Bara för att du är den"
"som fört nåt in i världen"
"betyder inte det att du får kontrollera det."
Jag var inte redo att höra det.
Hur som helst, jag sa en massa dumma saker och gick.
Det var för två år sedan.
Vilken dotter pratar inte med sin mamma på två år?
Du tittar på en.
Vad tror du att Guillotins mamma tyckte om honom?
Hej. Alla går ombord igen.
Okej.
Alex.
Det här är konstigt, men har du ett graviditetstest i väskan?
Ja, det har jag.
-Ryan hittade det. -Herregud.
Han trodde att det var mitt. Förlåt.
Vill du prata om det?
Det är nog inget, falskt alarm, men jag...
Men om du var säker hade du inte köpt testet.
Och nu är du rädd för att ta det.
Jag är inte rädd för min skull, Shelby.
Andrea.
Om det är positivt måste jag berätta för honom
och han kommer att vilja vara med mig.
Och det utsätter honom och Isabella
för fara igen.
Kanske inte.
Alex. Änkan är borta.
Och nu kanske...
Shelby, titta var vi är nu.
Det finns alltid en till Änka.
Jag har just räknat passagerarna.
Första gången jag kollade var det 80.
Nu är det 84.
Jag gissar att de extra fyra inte är bra personer.
Jag kör bilden Harry skickade genom FBI-databasen nu.
Jag börjar med CIA och DIA.
Titta på mig när jag pratar med dig.
Försöker bara fokusera.
Om du inte vill jobba med mig, åk tillbaka till Quantico.
Jag försöker bara ge vårt team några svar.
Sätt igång då.
Mördaren heter Caspar Voigt,
före detta tyska specialstyrkan KSK.
Låt bli.
Okej, så...
Killen är anställd av en privat säkerhetsfirma på Schaubb & Stieg.
Det är en tysk vapentillverkare.
Oavsett vad vapnet är vet vi vem som vill ha det nu.
Bolagsspioner?
Och det här är bara affärer?
Jag bryr mig inte om vad som driver dem.
Jag bryr mig om att stoppa dem.
Vi pratar om fyra mördare och fem av oss.
Vi borde ta striden till dem.
Vill du att det ska hagla kulor med civila på tåget?
Om det blir fel dör oskyldiga människor.
Eller så kan vi bara ge dem det de vill ha.
För att vara tydliga, ska vi just bryta
sektion 18, artiklarna 792 till 799 av amerikanska kriminalkoden.
Fyra personer har dött för det här under de senaste 24 timmarna.
De räddade mitt liv, Wade. Lita på dem.
Är det allt?
Inga UFO-delar, inget som förstör världen?
En målpistol?
Inte vilken målpistol som helst.
En silverkula.
Det enda som kan döda en varulv.
Projekt Varulv. Snyggt.
Vad gör den?
Ringer, tydligen.
På sätt och vis.
Man slår ett mobilnummer
och kulan hittar personen som håller i telefonen.
Är det ens möjligt?
Vi tog bara målteknologin
som redan finns i våra drönare och gjorde den mindre.
Det var Jurgens expertis.
Leslie la till sin egen trollkonst.
En infraröd sensor som hittar hjärtat.
Målet dör varje gång.
Exakt.
Det är en mördares vapen.
Det kan också vara ett perfekt val för en masskytt.
Med en enkel modifikation
kan den här programmeras för att träffa alla med en mobil, eller hur?
Det var Jurgens problem med den.
Och Jurgen hade en bra poäng.
Vad gör du?
Håller den i säkert förvar medan ni sätter igång era stora hjärnor.
-För att göra vad? -Ni gör vapen, eller hur?
Ni gör ett vapen till oss nu.
Under inbördeskriget kallades det soldatens hjärta.
Under andra världskriget kallades det krigsneuros
och idag kallas det PTSD.
Okej, jag fattar att du bara vill hjälpa
men jag har inte PTSD.
Undvikande.
Försöker undvika att tänka på
och prata om den traumatiska händelsen.
Undvika personer som påminner om det som inträffade.
Jag undviker inte det.
Jag är i det.
Jag pratar med det i duschen.
Det kryper upp för min nacke när jag inte tittar.
Och jag är säker på att det var värre för henne
men jag hade inget val i det här. Det hade hon.
Skuld är irrationell.
Varför har vi då ett rättsväsende?
Rätt? Rätten handlar inte om skuld.
-Den handlar om regler. -Vad är skillnaden?
Om man bryter mot lagen blir man åtalad.
Om man blir fälld får man ett straff.
Det har ett slut. Skuld har inget slut.
Det är det som gör det irrationellt.
-Vad är rationellt, då? -Förlåtelse.
När man förlåter nån,
verkligen förlåter dem,
är det över.
Man släpper bördan för gott,
deras och sin.
Om man inte kan förlåta då?
Jag behöver inte säga att det inte var hennes fel.
Du vet redan det.
Jag kanske behöver säga
att oavsett hur stor skuld du lägger på henne
kan det inte matcha skulden hon lägger på sig själv.
Kom in.
Jag är ledsen, Leslie,
men jag måste hålla dig säker och det här är det bästa vi har.
Jag känner mig väldigt säker.
Han är död. Han kan inte skada dig.
Du har inte sett The Walking Dead, eller hur?
Ta den här och håll den säker, okej?
Hur många fler ska dö för den här?
Det här är inte ditt fel.
-Inte? -Nej.
Matten är ganska enkel för mig.
Jag kommer tillbaka, okej?
Om vi går bakåt på tåget får vi kanske
bättre täckning där.
Jag vill inte lämna dem ensamma
-för länge, du vet? -Ja.
Två män inkommande.
Uppfattat.
Vifta med nåt som blänker. Det är pavlovianskt.
-Det funkade. -Ja.
Bättre än väntat.
Varför stannar vi?
Du får som du ville, dr Vickers.
Stormen öppnade sig söderut. Arméns luftstyrka är på väg.
Vi sätter er tre i en helikopter
med agent Doyle så fort den landar.
De tar er resten av vägen.
Vi har fortfarande två män på fri fot.
Vi andra håller kontroll tills vi får hjälp.
Var är Leslie?
Fortfarande i sovvagnen med kroppen.
Jag hämtar henne.
Hej, Les.
Hon är borta.
Vi letade igenom tåget och kollade området.
Inte ett spår av Leslie.
Kaptenen har just informerat mig om att JSOC ska ta över.
Ett team har satts in från Fort Gillis för att hitta Leslie.
För att jaga henne, menar du.
Hon stal högt klassificerad statsegendom. Det är förräderi.
De har auktoriserats att skjuta när de ser henne.
Hon kan ha utnyttjat oss hela tiden
väntat på en chans att komma undan med vapnet.
För att göra vad med det, sälja det till en fiende?
Nej. Herregud, hon är ingen förrädare.
Hon bara...
Hon är bara förvirrad.
Ifrågasätter vad hennes hjärna har fört in i världen.
Okej, vart leder det henne?
Var skulle du vilja vara om du var vilse?
Hej, mamma.
Deep. Cherise Thomas, mamma till Leslie Thomas,
839, Winchester Boulevard.
Säg till Alex och teamet att jag är på väg dit nu.
Owen kanske kommer dit först.
Och han har ingen förstärkning.
Hallå, vad händer?
Följer med dig.
Kan ni två jobba ihop?
Det får vi se.
Leslie, vad har du tagit in i mitt hus?
Nåt jag tar med mig in allas hus... Död.
Jag är verkligen ledsen, mamma.
Jisses! Du skrämde vettet ur mig.
Mitt team är utanför. Vi måste gå.
Leslie, vem är den här kvinnan?
Hon är en vän.
Leslie, om vi verkligen är vänner...
Prototypen, tack.
Snälla.
Okej, stanna här.
Ingen rör på sig.
-Mamma. -Var ingen hjälte.
Jag räknar två, klockan tolv, bakom vedstapeln.
De har Alex i sikte.
Okej, jag räknar.
Tre, två, ett.
Ner! Ner med er!
Ut med er. Jag lockar till mig deras eld.
Ner!
-Kavalleriet är här. -Eld!
Leslie, håll dig nere! Ta skydd!
Jag förstår inte.
Varför slutade de?
Alex.
Vi har ett problem.
Alex, jag kräver vapnet känt som projekt Varulv.
Mamma, jag är verkligen ledsen.
Även om jag ger dig det, hur tar du dig ut härifrån med det?
Ditt team upphör
eller så skjuter jag en av de två kvinnorna.
Dina kollegor släpper sina vapen nu.
-Snälla! -Nej, sluta! Snälla!
Alex, han har min mamma!
Om du tror att jag inte gör det kan du fråga Jurgen.
Alex, jag är rädd.
Jag vet, Leslie.
Släpp era vapen nu!
Du är verkligen en idiot.
Vad sa du precis?
De bryr sig inte om henne. De bryr sig bara om mig.
Jag är värd miljoner för dem.
Men det enda sättet du blir betald på är om du riktar pistolen mot mitt huvud,
säger att det är mig du ska döda.
Vill du ha prototypen?
Det är så du får den.
Sätt dig ner, rör dig inte.
Nu tänker du smart.
Alex, han har en pistol mot mitt huvud.
Förstår du?
-Nej, släpp henne. -Mamma, det är okej.
Det är okej.
Du måste säga till folk att släppa sina pistoler nu.
Jag är verkligen rädd, Alex.
Det är ett sifferspel.
Det är nåt jag gör när jag är rädd.
Vad gör vi, ungar?
Jag hoppas att hon har en plan.
Låt mig försöka.
2-1-2...
5-5-5...
4-3... 8-8.
Lägg ner prototypen
och gå ut till dina vänner.
Nu, Alex!
Ge mig vapnet nu.
Här kommer det.
Den jäkla prylen funkade.
Leslie?
Han är nere, du tog honom!
Jag tog honom.
FBI! Ner på marken! Släpp vapnen nu!
Ner!
-Rör er inte! -FBI! Släpp vapnen, nu!
Ner. Dina händer. Ge mig händerna. Bakom ryggen.
FBI. Lägg händerna bakom ryggen.
Håll händerna där jag kan se dem.
Du är verkligen bra på siffror.
Har du nånsin undrat om du har rätt jobb?
Hela tiden.
Har du nånsin undrat om du har rätt jobb?
-Jag har lite att fundera på. -Ja.
Just nu ska jag stanna här och hjälpa min mamma fixa stället.
Kom hit.
Lycka till, Les.
Du behöver det mer än jag.
Är du på väg ut?
Nåt sådant.
Vad är det här?
Ska du gå?
Owen, du sa att jag skulle förlåta Jocelyn
för det som hände Celine.
Men Jocelyn behöver inte min förlåtelse.
Hon mår bra.
Jag såg just henne skjuta en man
och rädda mitt liv utan att tveka.
Ni mår bra och är inne på nästa uppdrag.
-Ingen tid att sörja henne. -Deep.
Är det så du tänker?
Du gör ett misstag.
Kom igen. Det här kanske är
första gången en av dina vänner har dött...
Hon dog inte, hon blev dödad.
Förstår ni?
Jag vill inte förlora min mänsklighet.
Jag vill inte behöva sticka kniven i en av er för att överleva en dag.
Jag vill inte leva i skuggorna
eller med hemligheter eller bortom lagen.
Stannar nån av er upp för att undra vilka ni är längre?
Jag vill inte undra vem jag är.
Jag vill fortsätta vara jag.
Uppsägningsansökan godtagen.
Kom hit.
Var rädd om dig, okej?
Översatt av: Åsa Arbjörk