1
00:00:00,251 --> 00:00:02,086
Bu işi ailene açıklarken

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,087
zorlandın mı?

3
00:00:03,379 --> 00:00:04,505
-Fahişe kim olacak?
-Ben.

4
00:00:04,589 --> 00:00:07,091
Bunu yapabileceğimi biliyorsun.

5
00:00:07,175 --> 00:00:08,301
Burası Quantico değil.

6
00:00:08,384 --> 00:00:09,343
Beni oraya çıkarabilir misin?

7
00:00:09,927 --> 00:00:10,970
Evet, bunu yapabilirim.

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,187
Sağlık görevlileri onu bulmuş.

9
00:00:19,270 --> 00:00:21,064
Dövülmüş. Bıçaklanmış.

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,192
O benim sorumluluğumdaydı ve onu öldürdüm.

11
00:00:24,275 --> 00:00:27,361
Yapmamız gerekeni yaparız
ve bazen işler ters gider.

12
00:00:38,414 --> 00:00:39,874
PEARY KAMPI
YASAKLI BÖLGE

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,926
DUR -ABD HÜKÜMETİ MÜLKİYETİ
İZİNSİZ GİRENLER TUTUKLANACAK

14
00:00:53,304 --> 00:00:55,723
Hedefleme mekanizmamla ne yaptın?

15
00:00:55,807 --> 00:00:58,059
Burada ne yaptığımızı sanıyorsun, Jurgen?

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,311
Yapboz ve s'mores mu?

17
00:01:00,478 --> 00:01:03,022
Burası PELEUS, yaz kampı değil.

18
00:01:03,106 --> 00:01:06,484
Manda her zaman
savunma silahları için olmuştur!

19
00:01:06,567 --> 00:01:09,028
Savunma Bakanlığı'nın savunma
amaçlı olduğunu mu düşünüyorsun?

20
00:01:09,153 --> 00:01:10,947
Burada inşa ettiğimiz şey

21
00:01:11,030 --> 00:01:12,698
yanlış ellere geçtiğinde ne olacak?

22
00:01:12,782 --> 00:01:15,785
Pentagon'un bize yapmamızı
söylediği şeyi yapacağız, bu kadar.

23
00:01:15,868 --> 00:01:19,330
Adı PELEUS, Jurgen.
Projektik Mühendislik Laboratuvarı.

24
00:01:19,956 --> 00:01:21,207
İnek kavgası.

25
00:01:21,290 --> 00:01:22,750
Bir slogana ihtiyacımız var.

26
00:01:22,834 --> 00:01:24,877
“Eğer uçarsa, ölürler.”

27
00:01:24,961 --> 00:01:26,879
Bunun bir şaka olduğunu mu
düşünüyorsun Leslie?

28
00:01:26,963 --> 00:01:28,631
Bence bu cipsler bir şaka.

29
00:01:28,714 --> 00:01:30,633
Tuz yoksa ne anlamı var ki?

30
00:01:32,260 --> 00:01:34,345
Bak, rahatla. Jurgen.

31
00:01:34,428 --> 00:01:35,638
Yapacağımızı söylediğimiz şeyi yaptık.

32
00:01:35,721 --> 00:01:37,557
Şimdi tek yapmamız
gereken bunu generallere göstermek

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,267
ve hepimiz tatile çıkacağız.

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,020
Jurgen başaramayacak.

35
00:01:47,733 --> 00:01:48,776
Ne demek istiyorsun?

36
00:01:49,902 --> 00:01:50,862
Jurgen'i severim.

37
00:01:51,320 --> 00:01:52,238
Gerçekten severim.

38
00:01:52,655 --> 00:01:55,825
Burada 50 yıldır onun gibi
ahmakları topluyorlar

39
00:01:56,159 --> 00:01:57,535
ama artık işler değişti.

40
00:01:57,618 --> 00:01:58,995
Dünya değişti.

41
00:01:59,078 --> 00:02:03,082
Bu sanki bir Lorenz çekicisinin
yörüngesini faz uzayına çekmesi gibi.

42
00:02:05,501 --> 00:02:08,045
Anladım. Sporda harika,
matematikte iyi değil?

43
00:02:08,129 --> 00:02:10,506
İleri cebir dersinde birinciydim.

44
00:02:10,590 --> 00:02:12,008
Tamam, dahi.

45
00:02:12,091 --> 00:02:14,010
Senin için ileri cebirleştireyim

46
00:02:14,385 --> 00:02:16,721
İstenmeyen sonuçlar.

47
00:02:17,597 --> 00:02:20,892
Burada yaptığımız şeyler
sadece orada patlamayacak.

48
00:02:20,975 --> 00:02:22,435
Burada da patlayacaklar

49
00:02:22,852 --> 00:02:26,689
Bir alışveriş merkezinde,
konserde, okulda.

50
00:02:26,814 --> 00:02:29,192
Jurgen tam olarak yanlış sayılmaz.
O sadece biraz...

51
00:02:29,275 --> 00:02:30,234
Biraz ne?

52
00:02:30,902 --> 00:02:31,736
Geç kaldı.

53
00:02:37,158 --> 00:02:38,159
Ne oldu?

54
00:02:38,451 --> 00:02:40,328
Harry ve Ryan telsiz
kulübesinde viski bulmuşlar.

55
00:02:40,411 --> 00:02:41,787
Tabii ki buldular.

56
00:02:41,871 --> 00:02:43,497
Bana biraz saklasalar iyi olur.

57
00:02:43,581 --> 00:02:45,124
Odaklansan iyi olur.

58
00:02:45,208 --> 00:02:47,460
Küçük bir eğlence kimseyi öldürmez.

59
00:02:47,543 --> 00:02:51,797
Biraz kar, şömine, viski.

60
00:02:51,881 --> 00:02:52,840
Kayak?

61
00:02:52,965 --> 00:02:54,592
O amatörler için.

62
00:02:54,675 --> 00:02:56,636
Owen bizi buraya bir
sebepten dolayı gönderdi.

63
00:02:56,719 --> 00:02:58,888
Bu yaptıkları Werewolf Projesi her ne ise

64
00:02:58,971 --> 00:03:00,223
onu korumamız gerekiyor.

65
00:03:02,183 --> 00:03:03,643
Gözler öne, Romeo.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
Bu işte benim tarafımda olmalısın Leslie.

67
00:03:12,777 --> 00:03:15,196
Yapmam gereken
şey daha fazla para almak.

68
00:03:15,279 --> 00:03:19,367
Umurunda değilmiş gibi davranıyorsun
ama umursadığını biliyorum.

69
00:03:29,919 --> 00:03:31,504
Eski bir ifade vardır.

70
00:03:31,837 --> 00:03:34,924
PELEUS'tan çıkmanın tek yolu
seni boğdukları zamandır.

71
00:03:37,218 --> 00:03:38,719
Peşinden gitmeli miyim?

72
00:03:39,345 --> 00:03:40,763
Gideceği bir yer yok.

73
00:03:41,514 --> 00:03:42,974
Eyalet boşaltıldı.

74
00:03:43,140 --> 00:03:45,476
En yakın havaalanı
128 kilometre uzaklıkta.

75
00:03:45,559 --> 00:03:46,435
Gidip onunla konuşacağım.

76
00:03:47,478 --> 00:03:48,521
Biz de peşinden gidelim.

77
00:03:50,147 --> 00:03:51,274
Ben de burada olacağım.

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,985
Viski yok.

79
00:04:03,327 --> 00:04:04,704
Ne hakkında kavga ediyorlar?

80
00:04:05,788 --> 00:04:07,957
Vicdan krizi geçiriyor.

81
00:04:08,708 --> 00:04:11,627
Kulübesine geri dönüp
rahatlamasını söyledim.

82
00:04:11,711 --> 00:04:13,045
Neden böyle oldu?

83
00:04:13,129 --> 00:04:15,006
Gruplar halinde çalışıyoruz ve

84
00:04:15,089 --> 00:04:17,133
Jurgen'in grubuna proje
hakkında pek bir şey söylenmedi.

85
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
Peki “Werewolf Projesi” tam olarak ne?

86
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
Burnunu sokmaman gereken
Projeyi mi kastediyorsun?

87
00:04:22,680 --> 00:04:23,931
PELEUS resmi olarak yok bile.

88
00:04:24,015 --> 00:04:25,683
Sizce neden bizi
buraya kadar getirdiler?

89
00:04:25,766 --> 00:04:26,851
Çünkü 50 yıl önce bile,

90
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
burada ray hattı falan yoktu.

91
00:04:29,729 --> 00:04:32,648
Buradan geçen treni gördünüz mü?

92
00:04:33,190 --> 00:04:34,734
Eski zamanlardan bir tren gibi.

93
00:04:34,817 --> 00:04:37,778
Beyaz insanlar var,
“Ben dünyanın kralıyım.”

94
00:04:37,862 --> 00:04:39,447
Bu Titanic değil mi?

95
00:04:39,530 --> 00:04:41,157
Hemen hemen her şey.

96
00:04:41,324 --> 00:04:44,910
Bak, Jurgen sakinleşecek.
Eninde sonunda herkes yapar.

97
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Benim.

98
00:04:51,375 --> 00:04:52,501
Fikrini mi değiştirdin?

99
00:04:54,128 --> 00:04:56,797
-Benim adımı asla kullanamazsın.
-Kesinlikle olmayacak.

100
00:04:57,006 --> 00:04:58,799
İsimsiz bir kaynak olacaksın.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Fırtına hâlâ uydu sorunu yaşatıyor mu?

102
00:05:10,770 --> 00:05:11,645
Deep?

103
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
Kendi gözlerinizle görebilirsiniz.

104
00:05:14,106 --> 00:05:16,776
Gördünüz mü?
Yine termal görüntülerimiz var.

105
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
Heyecan verici.

106
00:05:18,069 --> 00:05:19,195
Ben kahve alacağım.

107
00:05:23,783 --> 00:05:26,452
Celine'in ölümü için hâlâ beni suçluyor.

108
00:05:26,535 --> 00:05:30,122
Hayır, öyle değil.
O sadece yas tutuyor.

109
00:05:30,873 --> 00:05:31,957
Her şey düzelecek.

110
00:05:35,252 --> 00:05:36,128
Sen düzelecek misin?

111
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
Beni göreve tekrar alırsan evet.

112
00:05:43,135 --> 00:05:44,303
Jocelyn.

113
00:05:44,387 --> 00:05:47,223
Psikiyatristi altı kez gördüm zaten.

114
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Isı izi. Bak.

115
00:05:52,228 --> 00:05:53,062
Ne oldu?

116
00:05:53,145 --> 00:05:55,439
Ormanda. Üssün dışında.

117
00:06:00,152 --> 00:06:01,404
İnsanlar bilmeli.

118
00:06:02,363 --> 00:06:04,281
Bu bir savunma bilimi programı.

119
00:06:05,241 --> 00:06:07,118
Savunma amaçlı şeyler yapmamız gerekiyor.

120
00:06:07,535 --> 00:06:09,703
Ryan, birileri yerleşkenin
kenarında duruyor.

121
00:06:09,787 --> 00:06:12,331
Kontrol et. Yarım kilometre kuzeyinde.

122
00:06:12,415 --> 00:06:13,707
İkinci bir ısı izimiz var.

123
00:06:13,791 --> 00:06:15,918
Kendi ölümlerimizin
tohumlarını dikmememiz gerekiyor.

124
00:06:16,001 --> 00:06:20,339
“Peleus kalkanını kaldırdı ve
gürültünün içinde intikam yemin etti

125
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
düğünü lanetleyen kişi adına."

126
00:06:23,801 --> 00:06:24,760
Burada ne arıyorsun?

127
00:06:24,844 --> 00:06:26,178
Haberi kaçıran, hikayeyi de kaçırır.

128
00:06:26,429 --> 00:06:28,431
Seni burada bulurlarsa tutuklanırsın.

129
00:06:28,514 --> 00:06:29,682
Burada bir ekip mi var?

130
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Haydi!

131
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
Sadece hükümetin bu şeye harcadığı

132
00:06:36,564 --> 00:06:38,232
kaynaklara dair anlam vermeye çalışıyorum.

133
00:06:39,150 --> 00:06:40,609
Ekipte kaç kişi var?

134
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Hangi gazete için çalışıyorum demiştin?

135
00:06:45,072 --> 00:06:46,907
Siz onlarla kalın!
Biz kontrol edeceğiz!

136
00:06:47,199 --> 00:06:48,242
Tamam!

137
00:06:50,077 --> 00:06:51,120
Jurgen, sakin ol.

138
00:06:52,163 --> 00:06:54,415
Bunun yüz yüze daha iyi
olacağını düşündüm.

139
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
Ne daha iyi olur diye düşündün?

140
00:06:55,875 --> 00:06:56,792
Bu.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,674
SİNYAL KESİLDİ

142
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
Hayır, hayır. Fırtına uyduyu engelliyor.

143
00:07:25,696 --> 00:07:26,947
Ölmüş.

144
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Aynı.

145
00:07:28,365 --> 00:07:30,159
Owen, ısı izi şimdi nerede?

146
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
Görüntümüz yok. Bağlantı gitti.

147
00:07:33,329 --> 00:07:34,163
Kahretsin!

148
00:07:56,769 --> 00:07:58,521
İçinizden biri bize
neler olduğunu anlatmak ister mi?

149
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
Kamp ifşa oldu.

150
00:08:02,525 --> 00:08:05,945
Ne demek ifşa oldu?
Uydudan izliyorsunuz sanıyordum.

151
00:08:06,028 --> 00:08:08,322
Evet, ama şimdilik prototipinle birlikte

152
00:08:08,405 --> 00:08:09,865
seni derhal tahliye etmeliyiz.

153
00:08:09,949 --> 00:08:10,991
Jurgen nerede?

154
00:08:11,825 --> 00:08:12,701
O öldü.

155
00:08:12,785 --> 00:08:13,661
Öldü mü?

156
00:08:14,245 --> 00:08:15,162
Nasıl?

157
00:08:15,496 --> 00:08:16,956
Göğsünden iki kez vurulmuş.

158
00:08:18,499 --> 00:08:19,375
Şimdi anladın mı?

159
00:08:19,542 --> 00:08:21,502
Aramızda bir suikastçı mı var?

160
00:08:21,585 --> 00:08:23,087
Buraya nasıl girdiler?

161
00:08:23,170 --> 00:08:25,506
Çocuklar, eğer bunu yapacaksak,
hemen harekete geçmeliyiz.

162
00:08:26,507 --> 00:08:28,259
Herkes beni dinlesin, tamam mı?

163
00:08:28,342 --> 00:08:31,053
Yaptığın işte en iyisisin
ve biz yaptığımız işte en iyisiyiz.

164
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
Evet, prototipini güvenli bir şekilde

165
00:08:32,680 --> 00:08:34,723
Fort Meade'e götürmemizi istiyorsan
birimizin onu tutması gerek.

166
00:08:35,808 --> 00:08:37,434
Cesedimi çiğnemeden asla.

167
00:08:37,518 --> 00:08:39,311
Leslie, kurallar değişti.

168
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
Prototipi biz alıyoruz
ve tartışmaya yer yok.

169
00:08:43,023 --> 00:08:43,941
Güven bana.

170
00:08:51,407 --> 00:08:52,241
Tamam.

171
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
Plan ne?
Helikopterler mi geliyor?

172
00:08:55,744 --> 00:08:58,455
Hayır. Kıyıdaki fırtına yüzünden,
helikopterler düşer ya da zorluk yaşar.

173
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
Buraya gelmesi çok uzun sürer.

174
00:08:59,748 --> 00:09:00,666
Helikopter yok mu?

175
00:09:01,166 --> 00:09:02,918
Ne tür bir tahliye ekibi gelecek?

176
00:09:03,002 --> 00:09:04,253
Şuan onlara bakıyorsun.

177
00:09:04,336 --> 00:09:05,671
Öylece sürecek miyiz?

178
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Düşmanların bizi pusuya
düşürmesini mi bekleyeceğiz?

179
00:09:07,464 --> 00:09:09,216
Araba kullanamayız. Yollar tıkalı.

180
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Yani çıkış stratejiniz yok mu?

181
00:09:11,927 --> 00:09:14,179
Bir seçenek var.

182
00:09:16,015 --> 00:09:17,391
Dalga geçiyorsun, değil mi?

183
00:09:28,027 --> 00:09:29,612
Herkes trene!

184
00:09:29,695 --> 00:09:32,197
Catamount Classic
beş dakika içinde kalkıyor!

185
00:09:32,281 --> 00:09:35,451
Biliyor musun, bu çok zekice.
Steampunk cosplayimi

186
00:09:35,534 --> 00:09:38,037
ve Agatha Christie fantezimi
aynı anda yaşayabilirim.

187
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Bundan emin misin?

188
00:09:39,872 --> 00:09:42,166
100 yıl dayanmış.
Bizi Maryland'e götürecek.

189
00:09:42,249 --> 00:09:44,209
Tüm bu masum sivillerle yolculuk.

190
00:09:45,044 --> 00:09:47,212
Jurgen'in vurulması planlıydı.

191
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Bunu her kim yaptıysa,
sivil zayiattan uzak duruyor.

192
00:09:49,632 --> 00:09:51,091
Eğer buna inanıyorsan,
öyleymiş gibi yaparım.

193
00:09:52,176 --> 00:09:55,346
Ryan, Shelby,
Fedowitz'i yolcu vagonuna götürün.

194
00:09:55,429 --> 00:09:59,391
Harry, McQuigg, siz Vickers'ı prototiple
birlikte salonlu vagona götürün.

195
00:09:59,475 --> 00:10:00,643
Leslie, seninle ben kalıyoruz.

196
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Bir şey ters giderse
yemek vagonunda toplanırız

197
00:10:03,312 --> 00:10:05,230
ve oradan gideriz, tamam mı? Hadi gidelim.

198
00:10:06,357 --> 00:10:07,650
Bekle.

199
00:10:26,502 --> 00:10:27,961
Anladığından emin misin?

200
00:10:28,087 --> 00:10:29,713
Evet, evet. Endişelenmeyin, Dr. Vickers.

201
00:10:29,797 --> 00:10:32,466
Biz İngilizler
bir şeyleri saklamada çok iyiyiz.

202
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
Sevinç, üzüntü,
masum olmayan düşünceler.

203
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
19 yıl boyunca kendimi
bir dolaba sakladım.

204
00:10:38,222 --> 00:10:40,766
Umarım o çantada ne varsa
bulaşıcı değildir, Harry.

205
00:10:40,849 --> 00:10:42,559
Hayır, değil.
Biyolojiyle ilgilenmiyoruz.

206
00:10:44,520 --> 00:10:45,979
Şunu unutma.

207
00:10:46,063 --> 00:10:49,108
O çantadaki şeyi almak için
trendeki her insanı

208
00:10:49,191 --> 00:10:50,442
katledebilecek insanlar var.

209
00:10:51,402 --> 00:10:53,362
Bu rahatlatıcı oldu.

210
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
Kuyruğumuzda suikastçiler var.

211
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Havada tehlike kokusu var.

212
00:11:12,172 --> 00:11:14,508
Sarhoş edici bir şey, değil mi?

213
00:11:15,175 --> 00:11:16,468
Ben bayağı ayık hissediyorum.

214
00:11:18,053 --> 00:11:19,179
Nerelisiniz Bayan Wyatt?

215
00:11:19,263 --> 00:11:21,140
Aslen mi? Georgia.

216
00:11:21,223 --> 00:11:22,975
Gayet güzel.

217
00:11:24,143 --> 00:11:27,438
Bilimin büyük bir bölümü gözlemden oluşur.

218
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
Bazıları bize “gözlemeci“ der.

219
00:11:29,940 --> 00:11:31,775
-Başka bir şeyi gözlemle.
-Ryan.

220
00:11:31,859 --> 00:11:35,237
Oyun devam ediyor.
En iyi olan kazansın.

221
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
Sizin kaslarınız olabilir efendim,
ama benim beynim var.

222
00:11:38,323 --> 00:11:40,284
Gururum okşandı profesör

223
00:11:40,367 --> 00:11:44,037
ama gözlem gücün
parmağımdaki yüzüğü gözden kaçırdı.

224
00:11:44,288 --> 00:11:46,749
Aşılmayacak engel yoktur derler.

225
00:11:48,292 --> 00:11:49,209
Ben kocasıyım.

226
00:11:52,629 --> 00:11:53,756
Jocks yine kazanıyor.

227
00:11:55,382 --> 00:11:56,341
Çantana koymamı ister misin?

228
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Evet, teşekkürler.

229
00:12:05,809 --> 00:12:08,687
BİR ADIMDA GEBELİK TESTİ

230
00:12:22,910 --> 00:12:24,036
Aptal.

231
00:12:24,119 --> 00:12:25,788
Tam bir ahmak.

232
00:12:26,330 --> 00:12:27,206
Kim?

233
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Jurgen.

234
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Yani, yaptığı şey aptalca.

235
00:12:31,835 --> 00:12:34,463
Sahte bir muhabire ulaştı
ve bunun için öldürüldü.

236
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
E-postasında başka bir şey bulabildin mi?

237
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Yaptığın şey konusunda
belli ki güçlü hissediyordu.

238
00:12:44,181 --> 00:12:47,267
Hepimiz güçlü hissediyoruz,
ama o işi aldı.

239
00:12:47,351 --> 00:12:50,229
Hepimiz işi aldık.
Yani, kimse zorlanmadı.

240
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Eğitimde bizimle bu konuyu konuştular.

241
00:12:52,731 --> 00:12:54,650
Hepimiz aynı eğitimi aldık.

242
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
O çok farklıydı.

243
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Ona “Sabah ola hayrola“demeye çalıştım.

244
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
Yani, mantıklı bir adam ama dinlemedi.

245
00:13:04,284 --> 00:13:05,327
Onu durduramadım.

246
00:13:06,578 --> 00:13:10,999
Bazen hepimizin
ne yaptığımızı sorguladığı anlar olur.

247
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
Sadece farkına varman...

248
00:13:14,503 --> 00:13:15,671
Kimden bahsediyorsun?

249
00:13:16,213 --> 00:13:17,297
Jurgen'den mi, kendinden mi?

250
00:13:18,715 --> 00:13:21,051
Senden bahsediyorum Leslie.

251
00:13:23,387 --> 00:13:25,639
Anneme Pentagon için
çalışacağımı söylediğimde

252
00:13:26,181 --> 00:13:27,975
neredeyse beni evlatlıktan reddediyordu.

253
00:13:28,559 --> 00:13:31,144
“Yapabileceğin her şey
dünyayı düzeltmek adına olmalı.”

254
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
Bunun ahlaksız olduğunu söyledi.

255
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Ellerimde kan var.

256
00:13:41,947 --> 00:13:43,323
O da mı bilim insanı?

257
00:13:43,407 --> 00:13:45,242
Hayır. temizcilikte

258
00:13:45,993 --> 00:13:47,661
doktora yaptı.

259
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
İnsanların evlerini temizlerdi.

260
00:13:55,043 --> 00:13:57,504
O ve Jurgen çok kalın kafalıydı.

261
00:14:00,340 --> 00:14:02,384
Güneyli kadınım için
karşılıksız bir içecek?

262
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
-Ben ısmarlıyorum.
-İyiyim, teşekkürler.

263
00:14:05,220 --> 00:14:08,181
Miden bulanıyorsa zencefilli gazoz.

264
00:14:08,265 --> 00:14:09,558
Midemin bulandığını kim söyledi?

265
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Çantanda hamilelik testini gördüm.

266
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
Sen neden bahsediyorsun?

267
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
Shelby, hadi ama.
Bana nasıl söylemezsin?

268
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
Sana söylüyorum.
Hamilelik testim yok.

269
00:14:18,692 --> 00:14:20,360
Başkasının çantasını açmış olmalısın.

270
00:14:20,444 --> 00:14:21,778
Takım çantalarının hepsi aynı görünüyor.

271
00:14:21,862 --> 00:14:23,822
Kadın kıyafetleriyle doluydu

272
00:14:23,906 --> 00:14:25,949
ve Harry spor sütyenleriyle
ilgilenmiyorsa o zaman kimindi?

273
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
O acıktı.

274
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
Burada her şey yolunda mı?

275
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Sürpriz yok.

276
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
Neredeyse hiç.

277
00:14:41,798 --> 00:14:42,925
Evet. Sen iyi misin?

278
00:14:43,467 --> 00:14:44,593
Ben iyiyim.

279
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Harika.

280
00:14:46,094 --> 00:14:47,179
İyi.

281
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
Deep, bir saniyen var mı?

282
00:14:52,059 --> 00:14:53,226
Hayır.

283
00:14:53,810 --> 00:14:55,729
Celine'in buradaki en yakın
arkadaşın olduğunu biliyorum ama...

284
00:14:55,812 --> 00:14:56,647
Hayır.

285
00:14:57,522 --> 00:14:58,857
Buradaki tek arkadaşımdı.

286
00:14:58,941 --> 00:15:00,776
Bu doğru değil.

287
00:15:03,612 --> 00:15:05,864
Bu işi yapabilecek kapasitede
olup olmadığını bana söylemeni istiyorum.

288
00:15:05,948 --> 00:15:07,074
İşi yapabilirim.

289
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
Peki, açıklığa kavuşturayım.

290
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Diğer ajanların hayatından sorumlu olduğun

291
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
bir pozisyona seni getirip
getiremeyeceğimi bilmeliyim.

292
00:15:13,330 --> 00:15:15,415
Anlaşıldı.
Şu an yapmaya çalıştığım şey bu.

293
00:15:15,499 --> 00:15:16,375
Gidebilir miyim?

294
00:15:17,960 --> 00:15:18,794
Tabii.

295
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
Owen'ı kontrol etmeye çalıştım
ama artık servis çekmiyor.

296
00:15:36,603 --> 00:15:39,731
Kendi başımızayız. Dört saat daha.

297
00:15:47,406 --> 00:15:49,157
Çocuklar, yavaşlıyoruz.

298
00:15:49,825 --> 00:15:51,868
Bayanlar ve baylar,
güvertede yangın var.

299
00:15:51,952 --> 00:15:52,911
İkiniz burada durun.

300
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
En yakın çıkışa ilerleyin.

301
00:15:55,539 --> 00:15:58,792
Ani yangın haberi ve tam tahliye.
Size de kötü kokular geliyor mu?

302
00:15:58,875 --> 00:16:00,836
Pusu kurmayı planlıyor olsaydım
ben de böyle yapardım.

303
00:16:00,919 --> 00:16:02,629
Evet. Takip edildik.

304
00:16:02,713 --> 00:16:03,964
Ya da izlenmişiz.

305
00:16:04,047 --> 00:16:06,299
Millet, treni terk edemeyiz.
Dışarıda ne olduğunu bilmiyoruz.

306
00:16:06,383 --> 00:16:07,759
Burada ne olduğunu da bilmiyoruz.

307
00:16:08,176 --> 00:16:10,512
O zaman kalacağız.
İyi ya da kötü, tren bir sığınak.

308
00:16:10,595 --> 00:16:13,515
Kalırsak ifşa olur ve
arkamıza hedef koymuş oluruz.

309
00:16:14,891 --> 00:16:16,309
O zaman ayrılıyoruz.

310
00:16:16,393 --> 00:16:18,770
Harry, çantayı alıp burada tutacağım.

311
00:16:18,854 --> 00:16:20,063
Herkes ayrılıyor, tamam mı?

312
00:16:20,147 --> 00:16:22,858
Hayır, Savunma Bakanlığı birimizin
her zaman bu çantayla olmasını istiyor.

313
00:16:22,941 --> 00:16:24,735
-Ben kalacağım.
-Ben kalacağım.

314
00:16:26,403 --> 00:16:28,447
Tamam. Leslie benimle kalsın.

315
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Beraber bindik.
Daha az şüpheli olur.

316
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
Haydi gidelim.

317
00:16:38,165 --> 00:16:40,208
McQuigg, eğer bu bir tuzak ise...

318
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Evet. Sığırları doğruca

319
00:16:41,668 --> 00:16:42,836
-mezbahaya yönlendiriyoruz.
-Evet.

320
00:16:42,919 --> 00:16:46,423
Bayanlar ve baylar, rahatsızlık
verdiğimiz için özür dileriz.

321
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Sorunu tespit ederken
sabrınız için minnettarız.

322
00:16:48,550 --> 00:16:51,303
Güvenliğiniz için
lütfen trenden uzaklaşın

323
00:16:51,386 --> 00:16:53,180
ve talimatları bekleyin.

324
00:16:59,978 --> 00:17:02,439
Bence onun burada olması pervasızca.

325
00:17:02,522 --> 00:17:03,982
Çünkü?

326
00:17:04,066 --> 00:17:05,150
Eğer hamileyse.

327
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
Hamile bir kadının
çalışması pervasızca mı?

328
00:17:08,028 --> 00:17:10,322
Hayır, bu normal bir iş değil Shelby.

329
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
Saçmalıyorsun.

330
00:17:12,157 --> 00:17:15,077
Tamam, diyelim ki çocuğumuz var
ve beş yaşında onu da bizimle birlikte

331
00:17:15,160 --> 00:17:16,036
operasyona getirir miydin?

332
00:17:16,119 --> 00:17:17,579
Hayır, tabii ki hayır. Ama bu farklı.

333
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
Nasıl?

334
00:17:22,751 --> 00:17:23,919
Ne?

335
00:17:24,252 --> 00:17:27,506
Bebeğimize atıfta
bulunduğunda “o” dedin.

336
00:17:27,589 --> 00:17:29,674
Bizim hayali bebeğimiz.

337
00:17:29,800 --> 00:17:30,926
Kız mı istiyorsun?

338
00:17:31,009 --> 00:17:32,594
Bunu gerçekten düşünmedim.

339
00:17:33,553 --> 00:17:34,846
Görünüşe göre düşünmüşsün.

340
00:17:36,807 --> 00:17:38,391
Yani, Alex biriyle mi görüşüyor?

341
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Bilmiyorum. Neden?

342
00:17:40,310 --> 00:17:41,728
Babasının kim olduğunu
merak etmiyor musun?

343
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
Beni ilgilendirmez.

344
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Herhangi bir şey?

345
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
Her şey temiz.

346
00:17:54,616 --> 00:17:56,243
Bayanlar ve baylar,
sabrınız için teşekkürler.

347
00:17:56,326 --> 00:17:57,160
Nathan!

348
00:18:00,747 --> 00:18:01,665
Nathan!

349
00:18:03,959 --> 00:18:04,835
Nathan!

350
00:18:07,045 --> 00:18:07,921
Nathan?

351
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Bana yardım edebilir misiniz?

352
00:18:10,924 --> 00:18:14,219
Bir saniyeliğine başımı çevirdim
ve oğlum kayboldu.

353
00:18:14,719 --> 00:18:18,181
Tabii. Evet.
Oğlunuz neye benziyor?

354
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Sence trene geri mi bindi?

355
00:18:28,525 --> 00:18:31,903
-Çocuklar trenleri sever.
-Dr. Fedowitz, nerede o?

356
00:18:36,116 --> 00:18:38,994
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

357
00:18:39,077 --> 00:18:42,789
5-8-2-3-1-3-2-2-5-4-3.

358
00:18:42,914 --> 00:18:45,917
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.

359
00:18:46,001 --> 00:18:49,045
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

360
00:18:49,129 --> 00:18:51,923
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.

361
00:18:52,007 --> 00:18:53,550
8-5-8-5-1-3—

362
00:18:54,676 --> 00:18:55,844
Ne yapıyorsun?

363
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Bu bir sayı karıştırma.

364
00:18:58,054 --> 00:19:00,974
Korktuğumda yaptığım bir şey.
Çocukken başladım.

365
00:19:02,100 --> 00:19:03,393
Annem böyle bir yeteneğim olduğunu anladı.

366
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Bırak ben deneyeyim.

367
00:19:08,732 --> 00:19:13,028
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.

368
00:19:13,111 --> 00:19:14,696
Şimdi onu karışmış olarak tekrar söyle.

369
00:19:16,114 --> 00:19:21,244
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.

370
00:19:21,328 --> 00:19:23,830
Kahretsin. Fena değil.

371
00:19:25,582 --> 00:19:27,751
PELEUS dışında bunu yapan
birini hiç görmemiştim.

372
00:19:27,834 --> 00:19:28,960
Duyuruyu duymadınız mı?

373
00:19:29,044 --> 00:19:32,088
Tüm kişisel eşyalarınızı geride bırakın
ve hemen dışarı çıkın.

374
00:19:32,172 --> 00:19:34,841
-Evet, tamam, dinleyin...
-Şimdi bayanlar, tekrar sormayacağım.

375
00:19:34,925 --> 00:19:37,385
Ve tüm kişisel eşyalarınızı bırakın.

376
00:19:43,016 --> 00:19:43,892
Nerede o?

377
00:19:44,601 --> 00:19:47,062
Beni ona götür.
Hemen şimdi.

378
00:19:48,188 --> 00:19:49,314
Ellerini kaldır.

379
00:19:50,774 --> 00:19:51,650
Seni incitmek istemiyorum.

380
00:19:53,235 --> 00:19:54,069
Yavaş.

381
00:20:04,663 --> 00:20:06,081
Dur!

382
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
-Yakala onu.
-Leslie, koş!

383
00:20:39,447 --> 00:20:40,532
Telsiz.

384
00:20:41,574 --> 00:20:42,867
Yalnız değil.

385
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
Leslie, sana kaçmanı söylemiştim!

386
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
“Leslie, teşekkür ederim.
Güzel kıçımı kurtardın.”

387
00:21:01,761 --> 00:21:02,595
Teşekkürler.

388
00:21:03,179 --> 00:21:04,180
Tamamını söyle.

389
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
Haydi.

390
00:21:06,808 --> 00:21:10,145
Leslie, güzel kıçımı kurtardığın
için teşekkür ederim.

391
00:21:10,228 --> 00:21:11,354
Benim için bir zevkti.

392
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
Yok artık!

393
00:21:23,575 --> 00:21:24,701
Hadi sana güle güle.

394
00:21:27,329 --> 00:21:28,747
-Selam.
-Bu da ne?

395
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
“Bu da ne” iki dakika önce
çok daha faydalı olurdu.

396
00:21:32,625 --> 00:21:34,794
Yolcular gelmeden önce
cesetten kurtulmalıyız.

397
00:21:34,878 --> 00:21:36,296
Onu diğerini bıraktığımız yere

398
00:21:36,379 --> 00:21:38,381
-sürüklemek istemeyiz.
-Hangi diğeri?

399
00:21:38,465 --> 00:21:39,883
Evet, biz de biraz meşguldük.

400
00:21:40,884 --> 00:21:42,052
Sen iyi misin? Yaralanmışsın.

401
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Evet, iyiyim.

402
00:21:44,596 --> 00:21:45,805
Otur.

403
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
-Otur şuraya.
-Oturmama gerek yok.

404
00:21:48,850 --> 00:21:50,226
Rica etmiyorum. Otur.

405
00:21:57,609 --> 00:21:59,402
Şövalyelik. Bunu hatırlıyorum.

406
00:21:59,486 --> 00:22:01,780
Bu şövalyelik değil.
Döverim de severim de.

407
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
Bu bir deyim.

408
00:22:06,326 --> 00:22:08,161
Tamam, umarım Deep ve Justin

409
00:22:08,244 --> 00:22:10,163
bu adamın kimliğini bulabilirler.

410
00:22:10,246 --> 00:22:11,206
Ayaklarını tut.

411
00:22:16,252 --> 00:22:17,962
Bu adam tam bir şişko.

412
00:22:18,046 --> 00:22:19,547
Kendi silahıyla öldürüldü.

413
00:22:21,091 --> 00:22:23,009
Basit bir mekanizma.

414
00:22:23,134 --> 00:22:25,220
Bayanlar ve baylar,
sabrınız için teşekkürler.

415
00:22:25,303 --> 00:22:28,223
Şu anda, tüm yolcular trene binebilir.

416
00:22:28,306 --> 00:22:29,724
Ne demek istedin?

417
00:22:30,517 --> 00:22:31,726
Basit bir mekanizma mı?

418
00:22:32,185 --> 00:22:37,232
1789'da Joseph-Ignace Guillotin,
Fransız Ulusal Meclisine

419
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
insanları öldürmenin daha
iyi bir yolu olduğunu söyledi

420
00:22:40,110 --> 00:22:41,820
Basit bir mekanizma vasıtasıyla,

421
00:22:42,904 --> 00:22:43,947
giyotin.

422
00:22:44,948 --> 00:22:47,325
Daha sonra kendi makinesi
kullanılarak ölüme mahkum edilecekti.

423
00:22:48,868 --> 00:22:50,662
İroni mi adalet mi?

424
00:22:52,372 --> 00:22:54,916
-Bu Jurgen ile mi ilgili?
-Benimle ilgili.

425
00:22:55,291 --> 00:22:57,168
Annemin bana söylediği son şey,

426
00:22:57,752 --> 00:23:00,380
“Bu dünyaya bir şey
getirecek kişinin sen olması

427
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
onu kontrol edeceğin anlamına gelmez."

428
00:23:02,382 --> 00:23:03,675
Bunu duymaya hazır değildim.

429
00:23:04,717 --> 00:23:07,220
Her neyse, bir sürü aptalca şey
söyledim ve kapıdan çıkıp gittim.

430
00:23:07,303 --> 00:23:08,430
Bu iki yıl önceydi.

431
00:23:09,806 --> 00:23:12,851
Ne tür bir kız annesiyle iki yıl konuşmaz?

432
00:23:14,102 --> 00:23:15,437
Bir tanesine bakıyorsun.

433
00:23:19,566 --> 00:23:21,443
Sence Guillotin'in annesi
onun hakkında ne düşünmüştür?

434
00:23:24,195 --> 00:23:25,613
Herkes trene geri dönüyor.

435
00:23:27,574 --> 00:23:28,408
Tamam.

436
00:23:45,091 --> 00:23:46,509
Alex.

437
00:23:48,761 --> 00:23:51,890
Bu garip ama çantanda
hamilelik testi mi var?

438
00:23:58,646 --> 00:24:00,648
Evet, var.

439
00:24:01,149 --> 00:24:02,734
-Ryan bulmuş.
-Tanrım.

440
00:24:02,817 --> 00:24:04,360
Benim olduğunu sandı.
Özür dilerim.

441
00:24:05,487 --> 00:24:06,863
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

442
00:24:07,530 --> 00:24:11,367
Muhtemelen bir şey değildir,
yanlış alarm, ama ben...

443
00:24:11,451 --> 00:24:13,953
Ama emin olsaydın testi satın almazdın.

444
00:24:14,078 --> 00:24:15,538
Ve şimdi bakmaya korkuyorsun.

445
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Kendim için korkmuyorum Shelby.

446
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Andrea.

447
00:24:21,961 --> 00:24:23,880
Olumlu olursa, ona söylemem gerekecek

448
00:24:25,256 --> 00:24:26,841
ve o da benimle olmak isteyecektir.

449
00:24:27,383 --> 00:24:30,720
Bu da onu ve Isabella'yı
yeniden tehlikeye sokar.

450
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
Belki de sokmaz.

451
00:24:31,930 --> 00:24:34,182
Alex, Dul gitti.

452
00:24:34,682 --> 00:24:36,392
Belki şimdi...

453
00:24:36,476 --> 00:24:40,855
Shelby, şu an nerede olduğumuza bir bak.

454
00:24:42,106 --> 00:24:44,275
Her zaman başka bir Dul vardır.

455
00:24:47,820 --> 00:24:49,781
Çocuklar, az önce
yolcu sayımı yaptım.

456
00:24:49,864 --> 00:24:51,574
İlk baktığımda 80 vardı.

457
00:24:51,658 --> 00:24:53,243
Şimdi 84 var.

458
00:24:53,326 --> 00:24:56,204
Tahminimce fazladan dört kişi
iyi adamlardan değil.

459
00:24:58,915 --> 00:25:01,834
Harry'nin FBI veri tabanından
gönderdiği resmi araştırıyorum.

460
00:25:04,295 --> 00:25:06,339
CIA ve DIA ile başlayacağım.

461
00:25:08,841 --> 00:25:10,843
Seninle konuşurken yüzüme bak.

462
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
Odaklanmaya çalışıyorum.

463
00:25:16,349 --> 00:25:18,935
Benimle çalışmak istemiyorsan
Quantico'ya geri dön.

464
00:25:19,602 --> 00:25:21,771
Takımımıza bazı cevaplar
vermeye çalışıyorum.

465
00:25:21,854 --> 00:25:23,356
O zaman işe koyul.

466
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
BULUNDU

467
00:25:28,152 --> 00:25:29,988
Suikastçisinin adı Caspar Voigt.

468
00:25:30,613 --> 00:25:32,699
Eski Alman KSK Özel Kuvvetleri.

469
00:25:35,034 --> 00:25:35,952
Yapma, yapma.

470
00:25:37,704 --> 00:25:39,831
Pekala,

471
00:25:42,041 --> 00:25:47,213
bu adam Schaubb & Stieg'de
özel güvenlik olarak çalışıyor.

472
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Alman silah üreticisi.

473
00:25:50,466 --> 00:25:55,221
O silah her ne ise,
artık kimin istediğini biliyoruz.

474
00:26:00,810 --> 00:26:03,229
Şirket casusları mı?
Ve bu sadece iş mi?

475
00:26:03,313 --> 00:26:06,065
Bak, neden geldiler umursamıyorum.
Onları durdurmayı umursuyorum.

476
00:26:06,149 --> 00:26:08,026
Onlar dört suikastçı ve biz beş kişiyiz.

477
00:26:08,109 --> 00:26:09,277
Dövüşü onlara götürmeliyiz.

478
00:26:09,360 --> 00:26:11,863
Sivillerle dolu trende
kurşun yağmuru mu istiyorsun?

479
00:26:11,946 --> 00:26:13,781
İşler ters giderse,
masum insanlar öldürülür.

480
00:26:13,865 --> 00:26:15,700
Ya da onlara istediklerini verebiliriz.

481
00:26:23,833 --> 00:26:26,085
Açık olmak gerekirse, ABD Ceza Kanunu'nun

482
00:26:26,169 --> 00:26:31,174
792 ve 799. maddelerini
ihlal etmek üzereyiz.

483
00:26:31,382 --> 00:26:34,385
Son 24 saat içinde
bunun için dört kişi öldü.

484
00:26:34,469 --> 00:26:36,346
Hayatımı kurtardılar Wade. Onlara güvenin.

485
00:26:43,936 --> 00:26:44,771
Bu kadar mı?

486
00:26:45,813 --> 00:26:48,107
UFO parçaları yok,
dünyaların yok edicisi yok mu?

487
00:26:48,191 --> 00:26:49,442
Hedef tabancası mı?

488
00:26:49,525 --> 00:26:51,069
Herhangi bir hedef tabancası değil.

489
00:26:51,194 --> 00:26:52,612
Gümüş mermi.

490
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
Bir kurt adamı öldürebilecek tek şey.

491
00:26:55,406 --> 00:26:56,616
Werewolf Projesi.

492
00:26:56,949 --> 00:26:57,992
Tatlı.

493
00:26:59,202 --> 00:27:00,078
Ne işe yarıyor?

494
00:27:02,580 --> 00:27:04,707
Görünüşe göre arama yapıyor.

495
00:27:04,832 --> 00:27:06,209
Bir şekilde evet.

496
00:27:06,417 --> 00:27:07,960
Bir cep telefonu numarasını tuşluyorsun

497
00:27:08,044 --> 00:27:10,922
ve mermi telefonu tutan kişiyi buluyor.

498
00:27:11,005 --> 00:27:12,757
Bu mümkün mü ki?

499
00:27:13,216 --> 00:27:14,926
Dronlarımızda bulunan

500
00:27:15,009 --> 00:27:17,595
hedefleme teknolojisini
alıp minimal hale getirdik.

501
00:27:17,845 --> 00:27:19,347
Bu Jurgen'in uzmanlığıydı.

502
00:27:19,722 --> 00:27:21,808
Leslie de sihirbazlığını konuşturdu.

503
00:27:22,600 --> 00:27:24,936
Kalbin yerini belirleyen
bir kızılötesi sensör.

504
00:27:25,353 --> 00:27:27,105
Hedef direkt ölüyor.

505
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
Aynen öyle.

506
00:27:28,648 --> 00:27:30,566
Bu bir suikast silahı.

507
00:27:30,650 --> 00:27:33,319
Ayrıca katliam için de biçilmiş kaftan.

508
00:27:34,153 --> 00:27:35,697
Ufak bir değişiklikle,

509
00:27:35,780 --> 00:27:38,741
cep telefonu olan herkesi
vurmak için programlanabilir, değil mi?

510
00:27:38,825 --> 00:27:40,284
Bu Jurgen'in canını sıkan da buydu.

511
00:27:40,368 --> 00:27:42,078
Ve Jurgen çok haklıydı.

512
00:27:47,166 --> 00:27:48,042
Ne yapıyorsun?

513
00:27:48,292 --> 00:27:51,838
Siz koca beyninizi çalıştırırken
onu güvende tutuyorum.

514
00:27:51,921 --> 00:27:53,965
-Ne yaparak?
-Silah yapıyorsunuz, değil mi?

515
00:27:54,549 --> 00:27:55,967
Şu an bize bir silah yapıyorsunuz.

516
00:28:02,724 --> 00:28:05,852
İç Savaş sırasında,
buna “Askerin Vicdanı" diyorlardı.

517
00:28:06,477 --> 00:28:08,813
Birinci Dünya Savaşı'nda
buna “savaş bunalımı” dediler

518
00:28:08,896 --> 00:28:10,189
ve bugün buna TSSB diyorlar.

519
00:28:10,273 --> 00:28:12,275
Tamam, yardım etmeye çalıştığını anlıyorum

520
00:28:12,900 --> 00:28:14,110
ama bende TSSB yok.

521
00:28:15,486 --> 00:28:16,863
Görmezden gelme.

522
00:28:16,946 --> 00:28:19,574
Travmatik olay hakkında düşünmekten
ve konuşmaktan kaçınmaya çalışıyorum.

523
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
Sana, söz konusu olayı
hatırlatan kişilerden kaçarak.

524
00:28:22,869 --> 00:28:24,162
Bunu görmezden gelmiyorum.

525
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Tam içindeyim.

526
00:28:26,664 --> 00:28:30,084
Duşta konuşuyorum.
Bakmadığımda boynumdan aşağı süzülüyor.

527
00:28:30,168 --> 00:28:34,088
Eminim onun için daha kötüydü
ama başka seçeneğim yoktu.

528
00:28:34,172 --> 00:28:35,339
Onun vardı.

529
00:28:35,423 --> 00:28:38,426
Suçlamak mantıksızdır.

530
00:28:38,801 --> 00:28:39,886
O zaman neden bir yargı sistemimiz var?

531
00:28:39,969 --> 00:28:41,596
Yargı mı? Yargı suçla ilgili değildir.

532
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
-Yasalarla ilgili.
-Farkı ne ki?

533
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
Eğer yasayı çiğnersen, yargılanırsın.

534
00:28:45,141 --> 00:28:47,059
Kanıtlanırsa, cezalandırılırsın.

535
00:28:47,143 --> 00:28:50,480
Bunun bir sonu var. Suçun sonu yok.
Onu mantıksız yapan da bu.

536
00:28:50,563 --> 00:28:52,815
-Mantıklı olan ne o zaman?
-Bağışlama.

537
00:28:57,403 --> 00:29:01,824
Birini affettiğinde, gerçekten affet,

538
00:29:03,493 --> 00:29:04,368
ve her şey biter.

539
00:29:05,495 --> 00:29:09,165
Bu yükü sonsuza dek serbest bırakırsın,

540
00:29:09,248 --> 00:29:10,917
onlarınkini ve seninkini.

541
00:29:12,919 --> 00:29:14,462
Peki ya bağışlayamazsan?

542
00:29:14,712 --> 00:29:17,048
Onun suçu olmadığını söylememe gerek yok.

543
00:29:17,131 --> 00:29:18,090
Bunu zaten biliyorsun.

544
00:29:20,885 --> 00:29:25,223
Ama şunu söylemem gerekir,
onu ne kadar suçlarsan suçla,

545
00:29:26,182 --> 00:29:28,226
onun kendini suçladığı
kadarını geçemezsin.

546
00:29:36,108 --> 00:29:37,109
İçeri gel.

547
00:29:39,028 --> 00:29:40,363
Üzgünüm Leslie,

548
00:29:40,446 --> 00:29:43,199
ama seni güvende tutmalıyım
ve elimizdeki en iyi şey bu.

549
00:29:43,282 --> 00:29:44,992
Evet, kendimi güvende hissediyorum.

550
00:29:45,076 --> 00:29:47,078
O öldü. Sana zarar veremez.

551
00:29:47,161 --> 00:29:49,038
The Walking Dead'i izlemedin, değil mi?

552
00:29:50,665 --> 00:29:53,709
Al bunu ve güvende tut, tamam mı?

553
00:29:54,961 --> 00:29:56,796
Bu şey için daha kaç
kişinin ölmesi gerekiyor?

554
00:30:00,049 --> 00:30:01,509
Bu senin hatan değil.

555
00:30:01,592 --> 00:30:02,718
-Değil mi?
-Değil.

556
00:30:03,678 --> 00:30:05,638
Hesap gayet açık bence.

557
00:30:07,265 --> 00:30:08,558
Geri döneceğim, tamam mı?

558
00:30:16,691 --> 00:30:18,150
Belki trenin arkasına gidersek

559
00:30:18,234 --> 00:30:19,527
orada daha iyi hizmet alırız.

560
00:30:19,610 --> 00:30:20,695
Evet, onları uzun süre yalnız

561
00:30:20,778 --> 00:30:22,697
-bırakmak istemiyorum, anlıyor musun?
-Evet.

562
00:30:24,282 --> 00:30:25,324
İki adam geliyor.

563
00:30:25,783 --> 00:30:26,826
Anlaşıldı.

564
00:30:26,951 --> 00:30:28,286
Parlak objeyi sallayın.

565
00:30:28,411 --> 00:30:29,537
Resmen Pavlovyan.

566
00:31:21,297 --> 00:31:22,632
Blode schlampe!

567
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Bum.

568
00:31:50,284 --> 00:31:52,328
-İşe yaradı mı?
-Evet.

569
00:31:52,620 --> 00:31:53,829
Beklediğimden iyi.

570
00:31:53,913 --> 00:31:55,039
Peki neden duruyoruz?

571
00:31:55,122 --> 00:31:56,499
Dileğin tuttu, Dr. Vickers.

572
00:31:56,582 --> 00:31:59,460
Fırtına güneye doğru açıldı.
Ordu Havayolları yolda.

573
00:31:59,543 --> 00:32:00,962
Üçünüzü Ajan Doyle ile birlikte

574
00:32:01,045 --> 00:32:02,463
bir helikoptere bindiriyoruz.

575
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
Yolun geri kalanında sizinle olacaklar.

576
00:32:04,924 --> 00:32:06,717
Hâlâ görmediğimiz iki paralı asker var.

577
00:32:06,801 --> 00:32:09,261
Geri kalanımız
yardım gelene kadar kaleyi koruyacak.

578
00:32:09,887 --> 00:32:10,972
Leslie nerede?

579
00:32:11,222 --> 00:32:12,890
Hâlâ cesetle birlikte uyku kabininde.

580
00:32:13,224 --> 00:32:14,058
Onu getireceğim.

581
00:32:15,601 --> 00:32:16,686
Selam Les.

582
00:32:25,069 --> 00:32:26,487
Gitmiş.

583
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Treni aradık ve bölgeyi tarattık.

584
00:32:44,672 --> 00:32:45,881
Leslie'den iz yok.

585
00:32:45,965 --> 00:32:48,259
Yüzbaşı az önce olayı
JSOC'un devraldığını söyledi.

586
00:32:48,342 --> 00:32:50,344
Leslie'yi bulmak için Fort
Gillis'ten bir ekip gönderildi.

587
00:32:50,428 --> 00:32:51,387
Onu avlamak için yani.

588
00:32:51,721 --> 00:32:54,432
Çok gizli bir devlet malını çaldı.

589
00:32:54,515 --> 00:32:55,391
Bu vatana ihanet.

590
00:32:55,474 --> 00:32:56,642
Onu görünce vurmaya yetkililer.

591
00:32:57,351 --> 00:32:59,020
Bunca zamandır bizimle oynuyor olabilirdi.

592
00:32:59,353 --> 00:33:01,147
Silahla kaçma şansını beklemiş olabilir.

593
00:33:01,230 --> 00:33:05,401
-Ne yapmak için, düşmana satmak için mi?
-Hayır. Tanrım, o bir hain değil.

594
00:33:07,194 --> 00:33:08,154
O sadece kayıp.

595
00:33:08,404 --> 00:33:10,197
Aklının bu dünyaya
neyi getirdiğini sorguluyor.

596
00:33:10,990 --> 00:33:13,576
Tamam, bu onu nereye götürecek?

597
00:33:16,412 --> 00:33:19,165
Kaybolsaydın, olmak
isteyeceğin tek yer neresi olurdu?

598
00:33:23,044 --> 00:33:23,878
Anne.

599
00:33:27,006 --> 00:33:27,965
Deep.

600
00:33:28,049 --> 00:33:31,886
Cherise Thomas, Leslie Thomas'ın annesi,
839 Winchester Bulvarı.

601
00:33:31,969 --> 00:33:33,596
Alex ve takıma oraya gittiğimi söyleyin.

602
00:33:33,679 --> 00:33:34,930
Owen oraya önce ulaşabilir.

603
00:33:35,014 --> 00:33:36,515
Ve desteği de olmayacak.

604
00:33:41,604 --> 00:33:43,272
Neler oluyor?

605
00:33:43,606 --> 00:33:44,565
Seninle geliyoruz.

606
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
İkiniz birlikte çalışabilir misiniz?

607
00:33:47,151 --> 00:33:48,110
Göreceğiz.

608
00:33:53,532 --> 00:33:56,202
Leslie, evime ne getirdin?

609
00:33:56,952 --> 00:33:59,872
Herkesin evine getirdiğim şeyi.
Ölüm.

610
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Çok özür dilerim anne.

611
00:34:11,300 --> 00:34:13,385
Tanrım! Korkudan aklım başımdan gitti!

612
00:34:13,552 --> 00:34:15,846
Takımım dışarıda.
Gitmemiz gerek.

613
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
Leslie, kim bu kadın?

614
00:34:17,515 --> 00:34:18,682
O, bir arkadaş.

615
00:34:18,808 --> 00:34:21,102
Leslie, eğer gerçekten arkadaşsak

616
00:34:21,644 --> 00:34:22,770
prototipi ver lütfen.

617
00:34:24,230 --> 00:34:25,439
Lütfen.

618
00:34:40,496 --> 00:34:41,956
Tamam. Burada kal--

619
00:34:46,377 --> 00:34:47,419
Kimse kıpırdamasın!

620
00:34:47,503 --> 00:34:49,964
-Anne.
-Kahramanlık yapma.

621
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
İki saydım, 12 yönünde,
tahta yığınının arkasında.

622
00:35:03,769 --> 00:35:05,604
Alex'i görüyorlar.

623
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
İşaretimle birlikte.

624
00:35:09,066 --> 00:35:11,861
Üç, iki, bir.

625
00:35:12,987 --> 00:35:14,363
Yere yatın!

626
00:35:19,076 --> 00:35:20,828
Dışarı çıkın.
Ateşi üstüme çekeceğim.

627
00:35:26,083 --> 00:35:26,917
Eğil!

628
00:35:34,717 --> 00:35:35,718
Süvariler geldi.

629
00:35:35,801 --> 00:35:37,178
Ateş!

630
00:36:03,787 --> 00:36:05,789
Leslie, eğil!
Siper alın!

631
00:36:16,050 --> 00:36:17,259
Anlamıyorum.

632
00:36:17,384 --> 00:36:18,344
Neden durdular?

633
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
Alex.

634
00:36:21,805 --> 00:36:23,349
Bir sorunumuz var.

635
00:36:30,898 --> 00:36:35,486
Alex, Werewolf Projesi olarak
bilinen silaha ihtiyacım var.

636
00:36:37,446 --> 00:36:38,614
Anne, çok üzgünüm.

637
00:36:38,697 --> 00:36:39,949
Sana versem bile,

638
00:36:40,032 --> 00:36:41,325
onunla buradan nasıl çıkacaksın?

639
00:36:41,450 --> 00:36:43,369
Takımınız geri çekilecek

640
00:36:43,452 --> 00:36:45,621
ya da bu kadınlardan birini vuracağım.

641
00:36:46,372 --> 00:36:49,208
Meslektaşların silahlarını
hemen bırakacak.

642
00:36:49,291 --> 00:36:50,793
Lütfen!

643
00:36:50,876 --> 00:36:52,086
Hayır, lütfen! Dur!

644
00:36:52,169 --> 00:36:54,255
Alex, annemi aldı!

645
00:36:55,381 --> 00:36:58,300
Yapmayacağımı düşünüyorsan,
Jurgen'e sorabilirsin.

646
00:36:58,384 --> 00:37:00,344
Alex, korkuyorum.

647
00:37:00,427 --> 00:37:01,929
Biliyorum Leslie. Biliyorum.

648
00:37:02,012 --> 00:37:04,765
Silahlarınızı hemen bırakın!

649
00:37:07,268 --> 00:37:08,602
Gerçekten aptalın tekisin.

650
00:37:10,771 --> 00:37:12,940
Az önce ne dedin sen?

651
00:37:15,234 --> 00:37:16,652
Onu umursamıyorlar.

652
00:37:17,236 --> 00:37:18,904
Sadece beni önemsiyorlar.

653
00:37:19,238 --> 00:37:21,031
Onlar için çok değerliyim.

654
00:37:22,366 --> 00:37:26,870
Ama paranı almanın tek yolu
silahı kafama dayayıp

655
00:37:27,955 --> 00:37:30,374
öldüreceğinin ben olduğumu söylemen.

656
00:37:32,084 --> 00:37:33,335
Prototipi mi istiyorsun?

657
00:37:34,211 --> 00:37:35,713
Bu şekilde elde edersin.

658
00:37:35,796 --> 00:37:37,548
Otur, kıpırdama.

659
00:37:42,553 --> 00:37:44,346
Şimdi akıllıca düşünüyorsun.

660
00:37:45,597 --> 00:37:50,019
Alex, kafama silah dayadı.

661
00:37:52,354 --> 00:37:53,480
Anlıyor musun?

662
00:37:53,814 --> 00:37:55,774
-Hayır, bırak gitsin.
-Anne, sorun değil.

663
00:37:56,275 --> 00:37:57,151
Sorun değil.

664
00:37:57,776 --> 00:38:01,196
Adamlarına silahlarını
indirmelerini söylemelisin.

665
00:38:02,906 --> 00:38:05,242
Gerçekten korkuyorum Alex.

666
00:38:05,326 --> 00:38:06,744
Bu bir sayı karıştırma.

667
00:38:07,494 --> 00:38:08,787
Korktuğumda yaptığım bir şey.

668
00:38:13,917 --> 00:38:15,294
Ne yapıyoruz çocuklar?

669
00:38:16,670 --> 00:38:17,713
Umarım bir planı vardır.

670
00:38:19,173 --> 00:38:20,257
Bırak ben deneyeyim.

671
00:38:20,341 --> 00:38:21,425
2-1-2

672
00:38:21,508 --> 00:38:22,926
2-1-2

673
00:38:23,010 --> 00:38:23,927
5-5-5

674
00:38:24,011 --> 00:38:25,220
5-5-5

675
00:38:25,304 --> 00:38:27,639
4-3-8-8.

676
00:38:27,723 --> 00:38:31,810
Prototipi bırak ve arkadaşlarına
katılmak için dışarı çık.

677
00:38:33,979 --> 00:38:37,858
Şimdi, Alex!
Silahı bana ver hemen.

678
00:38:38,609 --> 00:38:39,610
İşte geliyor.

679
00:39:00,172 --> 00:39:01,298
Lanet şey işe yaradı.

680
00:39:01,382 --> 00:39:02,758
Leslie?

681
00:39:02,841 --> 00:39:04,551
O vuruldu, indirdin onu!

682
00:39:06,428 --> 00:39:07,596
Ben indirdim.

683
00:39:24,571 --> 00:39:28,117
FBI! Yere yat!
Silahları hemen bırakın! Eğil, eğil!

684
00:39:28,534 --> 00:39:30,327
-Kımıldama!
-FBI! Silahları indirin, hemen!

685
00:39:30,411 --> 00:39:32,579
Eğil aşağı. Ellerin.
Ellerini ver. Arkadan.

686
00:39:32,746 --> 00:39:36,375
FBI. Ellerini arkana koy.
Ellerini görebileceğim bir yere koy.

687
00:39:50,514 --> 00:39:52,099
FBI!

688
00:39:53,016 --> 00:39:54,852
Sayılarla aran gerçekten iyi.

689
00:39:57,062 --> 00:39:58,939
Hiç doğru işte olup
olmadığını merak ettin mi?

690
00:39:59,231 --> 00:40:00,357
Her zaman.

691
00:40:01,692 --> 00:40:03,652
Sen hiç doğru işte olup
olmadığını merak ettin mi?

692
00:40:05,362 --> 00:40:07,406
Çözmem gereken birkaç şey var.

693
00:40:07,531 --> 00:40:08,615
Evet.

694
00:40:08,699 --> 00:40:11,660
Şimdilik burada annemle kalıp
burayı tamir etmesine yardım edeceğim.

695
00:40:12,619 --> 00:40:13,454
Gel buraya.

696
00:40:16,165 --> 00:40:17,332
Bol şanslar Les.

697
00:40:19,751 --> 00:40:21,003
Benden daha çok ihtiyacın var.

698
00:40:27,217 --> 00:40:29,845
-Dışarı mı çıkıyorsun dostum?
-Evet, onun gibi bir şey.

699
00:40:33,849 --> 00:40:34,892
Bu ne?

700
00:40:38,145 --> 00:40:39,521
Ayrılıyor musun?

701
00:40:44,902 --> 00:40:47,654
Owen, bana Celine'e olanlar
için Jocelyn'i affetmemi söylemiştin.

702
00:40:49,281 --> 00:40:51,283
Ama Jocelyn'in benim affıma ihtiyacı yok.

703
00:40:51,575 --> 00:40:52,409
O gayet iyi.

704
00:40:53,076 --> 00:40:56,914
Onun tereddütsüz bir adamı vurmasını
ve hayatımı kurtarmasını izledim.

705
00:40:58,165 --> 00:41:02,294
Hepiniz iyisiniz ve
bir sonraki göreve başlıyorsunuz.

706
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
Yas tutacak zaman yok, değil mi?

707
00:41:04,463 --> 00:41:05,422
Deep.

708
00:41:05,506 --> 00:41:07,090
Böyle mi düşünüyorsun?

709
00:41:07,799 --> 00:41:10,469
Bir hata yapıyorsun.

710
00:41:10,552 --> 00:41:14,097
Haydi dostum. Bak, ilk kez bir
arkadaşının ölmesi başına geliyor.

711
00:41:14,181 --> 00:41:15,891
Ölmedi, öldürüldü.

712
00:41:17,434 --> 00:41:18,268
Gördün mü?

713
00:41:19,811 --> 00:41:21,313
İnsanlığımı kaybetmek istemiyorum.

714
00:41:22,773 --> 00:41:25,526
Bir gün hayatta kalmak için
içinizden birini bıçaklamak istemiyorum.

715
00:41:26,818 --> 00:41:30,781
Gölgelerde ya da sırlarla ya da
yasaların ötesinde yaşamak istemiyorum.

716
00:41:33,075 --> 00:41:36,870
Aranızdan biri bile
neye dönüştüğünü merak etmiyor mu?

717
00:41:40,499 --> 00:41:42,292
Neye dönüştüğümü merak etmek istemiyorum.

718
00:41:44,336 --> 00:41:45,462
Kendim olarak kalmak istiyorum.

719
00:41:48,090 --> 00:41:49,424
İstifa kabul edildi.

720
00:41:52,970 --> 00:41:53,804
Buraya gel.

721
00:42:06,233 --> 00:42:07,401
İyi ol, tamam mı?

722
00:42:22,958 --> 00:42:24,960
Altyazı Çevirisi: Kürşad Yılmaz