Bu işi ailene açıklarken
zorlandın mı?
-Fahişe kim olacak? -Ben.
Bunu yapabileceğimi biliyorsun.
Burası Quantico değil.
Beni oraya çıkarabilir misin?
Evet, bunu yapabilirim.
Sağlık görevlileri onu bulmuş.
Dövülmüş. Bıçaklanmış.
O benim sorumluluğumdaydı ve onu öldürdüm.
Yapmamız gerekeni yaparız ve bazen işler ters gider.
PEARY KAMPI YASAKLI BÖLGE
DUR -ABD HÜKÜMETİ MÜLKİYETİ İZİNSİZ GİRENLER TUTUKLANACAK
Hedefleme mekanizmamla ne yaptın?
Burada ne yaptığımızı sanıyorsun, Jurgen?
Yapboz ve s'mores mu?
Burası PELEUS, yaz kampı değil.
Manda her zaman savunma silahları için olmuştur!
Savunma Bakanlığı'nın savunma amaçlı olduğunu mu düşünüyorsun?
Burada inşa ettiğimiz şey
yanlış ellere geçtiğinde ne olacak?
Pentagon'un bize yapmamızı söylediği şeyi yapacağız, bu kadar.
Adı PELEUS, Jurgen. Projektik Mühendislik Laboratuvarı.
İnek kavgası.
Bir slogana ihtiyacımız var.
“Eğer uçarsa, ölürler.”
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun Leslie?
Bence bu cipsler bir şaka.
Tuz yoksa ne anlamı var ki?
Bak, rahatla. Jurgen.
Yapacağımızı söylediğimiz şeyi yaptık.
Şimdi tek yapmamız gereken bunu generallere göstermek
ve hepimiz tatile çıkacağız.
Jurgen başaramayacak.
Ne demek istiyorsun?
Jurgen'i severim.
Gerçekten severim.
Burada 50 yıldır onun gibi ahmakları topluyorlar
ama artık işler değişti.
Dünya değişti.
Bu sanki bir Lorenz çekicisinin yörüngesini faz uzayına çekmesi gibi.
Anladım. Sporda harika, matematikte iyi değil?
İleri cebir dersinde birinciydim.
Tamam, dahi.
Senin için ileri cebirleştireyim
İstenmeyen sonuçlar.
Burada yaptığımız şeyler sadece orada patlamayacak.
Burada da patlayacaklar
Bir alışveriş merkezinde, konserde, okulda.
Jurgen tam olarak yanlış sayılmaz. O sadece biraz...
Biraz ne?
Geç kaldı.
Ne oldu?
Harry ve Ryan telsiz kulübesinde viski bulmuşlar.
Tabii ki buldular.
Bana biraz saklasalar iyi olur.
Odaklansan iyi olur.
Küçük bir eğlence kimseyi öldürmez.
Biraz kar, şömine, viski.
Kayak?
O amatörler için.
Owen bizi buraya bir sebepten dolayı gönderdi.
Bu yaptıkları Werewolf Projesi her ne ise
onu korumamız gerekiyor.
Gözler öne, Romeo.
Bu işte benim tarafımda olmalısın Leslie.
Yapmam gereken şey daha fazla para almak.
Umurunda değilmiş gibi davranıyorsun ama umursadığını biliyorum.
Eski bir ifade vardır.
PELEUS'tan çıkmanın tek yolu seni boğdukları zamandır.
Peşinden gitmeli miyim?
Gideceği bir yer yok.
Eyalet boşaltıldı.
En yakın havaalanı 128 kilometre uzaklıkta.
Gidip onunla konuşacağım.
Biz de peşinden gidelim.
Ben de burada olacağım.
Viski yok.
Ne hakkında kavga ediyorlar?
Vicdan krizi geçiriyor.
Kulübesine geri dönüp rahatlamasını söyledim.
Neden böyle oldu?
Gruplar halinde çalışıyoruz ve
Jurgen'in grubuna proje hakkında pek bir şey söylenmedi.
Peki “Werewolf Projesi” tam olarak ne?
Burnunu sokmaman gereken Projeyi mi kastediyorsun?
PELEUS resmi olarak yok bile.
Sizce neden bizi buraya kadar getirdiler?
Çünkü 50 yıl önce bile,
burada ray hattı falan yoktu.
Buradan geçen treni gördünüz mü?
Eski zamanlardan bir tren gibi.
Beyaz insanlar var, “Ben dünyanın kralıyım.”
Bu Titanic değil mi?
Hemen hemen her şey.
Bak, Jurgen sakinleşecek. Eninde sonunda herkes yapar.
Benim.
Fikrini mi değiştirdin?
-Benim adımı asla kullanamazsın. -Kesinlikle olmayacak.
İsimsiz bir kaynak olacaksın.
Fırtına hâlâ uydu sorunu yaşatıyor mu?
Deep?
Kendi gözlerinizle görebilirsiniz.
Gördünüz mü? Yine termal görüntülerimiz var.
Heyecan verici.
Ben kahve alacağım.
Celine'in ölümü için hâlâ beni suçluyor.
Hayır, öyle değil. O sadece yas tutuyor.
Her şey düzelecek.
Sen düzelecek misin?
Beni göreve tekrar alırsan evet.
Jocelyn.
Psikiyatristi altı kez gördüm zaten.
Isı izi. Bak.
Ne oldu?
Ormanda. Üssün dışında.
İnsanlar bilmeli.
Bu bir savunma bilimi programı.
Savunma amaçlı şeyler yapmamız gerekiyor.
Ryan, birileri yerleşkenin kenarında duruyor.
Kontrol et. Yarım kilometre kuzeyinde.
İkinci bir ısı izimiz var.
Kendi ölümlerimizin tohumlarını dikmememiz gerekiyor.
“Peleus kalkanını kaldırdı ve gürültünün içinde intikam yemin etti
düğünü lanetleyen kişi adına."
Burada ne arıyorsun?
Haberi kaçıran, hikayeyi de kaçırır.
Seni burada bulurlarsa tutuklanırsın.
Burada bir ekip mi var?
Haydi!
Sadece hükümetin bu şeye harcadığı
kaynaklara dair anlam vermeye çalışıyorum.
Ekipte kaç kişi var?
Hangi gazete için çalışıyorum demiştin?
Siz onlarla kalın! Biz kontrol edeceğiz!
Tamam!
Jurgen, sakin ol.
Bunun yüz yüze daha iyi olacağını düşündüm.
Ne daha iyi olur diye düşündün?
Bu.
SİNYAL KESİLDİ
Hayır, hayır. Fırtına uyduyu engelliyor.
Ölmüş.
Aynı.
Owen, ısı izi şimdi nerede?
Görüntümüz yok. Bağlantı gitti.
Kahretsin!
İçinizden biri bize neler olduğunu anlatmak ister mi?
Kamp ifşa oldu.
Ne demek ifşa oldu? Uydudan izliyorsunuz sanıyordum.
Evet, ama şimdilik prototipinle birlikte
seni derhal tahliye etmeliyiz.
Jurgen nerede?
O öldü.
Öldü mü?
Nasıl?
Göğsünden iki kez vurulmuş.
Şimdi anladın mı?
Aramızda bir suikastçı mı var?
Buraya nasıl girdiler?
Çocuklar, eğer bunu yapacaksak, hemen harekete geçmeliyiz.
Herkes beni dinlesin, tamam mı?
Yaptığın işte en iyisisin ve biz yaptığımız işte en iyisiyiz.
Evet, prototipini güvenli bir şekilde
Fort Meade'e götürmemizi istiyorsan birimizin onu tutması gerek.
Cesedimi çiğnemeden asla.
Leslie, kurallar değişti.
Prototipi biz alıyoruz ve tartışmaya yer yok.
Güven bana.
Tamam.
Plan ne? Helikopterler mi geliyor?
Hayır. Kıyıdaki fırtına yüzünden, helikopterler düşer ya da zorluk yaşar.
Buraya gelmesi çok uzun sürer.
Helikopter yok mu?
Ne tür bir tahliye ekibi gelecek?
Şuan onlara bakıyorsun.
Öylece sürecek miyiz?
Düşmanların bizi pusuya düşürmesini mi bekleyeceğiz?
Araba kullanamayız. Yollar tıkalı.
Yani çıkış stratejiniz yok mu?
Bir seçenek var.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Herkes trene!
Catamount Classic beş dakika içinde kalkıyor!
Biliyor musun, bu çok zekice. Steampunk cosplayimi
ve Agatha Christie fantezimi aynı anda yaşayabilirim.
Bundan emin misin?
100 yıl dayanmış. Bizi Maryland'e götürecek.
Tüm bu masum sivillerle yolculuk.
Jurgen'in vurulması planlıydı.
Bunu her kim yaptıysa, sivil zayiattan uzak duruyor.
Eğer buna inanıyorsan, öyleymiş gibi yaparım.
Ryan, Shelby, Fedowitz'i yolcu vagonuna götürün.
Harry, McQuigg, siz Vickers'ı prototiple birlikte salonlu vagona götürün.
Leslie, seninle ben kalıyoruz.
Bir şey ters giderse yemek vagonunda toplanırız
ve oradan gideriz, tamam mı? Hadi gidelim.
Bekle.
Anladığından emin misin?
Evet, evet. Endişelenmeyin, Dr. Vickers.
Biz İngilizler bir şeyleri saklamada çok iyiyiz.
Sevinç, üzüntü, masum olmayan düşünceler.
19 yıl boyunca kendimi bir dolaba sakladım.
Umarım o çantada ne varsa bulaşıcı değildir, Harry.
Hayır, değil. Biyolojiyle ilgilenmiyoruz.
Şunu unutma.
O çantadaki şeyi almak için trendeki her insanı
katledebilecek insanlar var.
Bu rahatlatıcı oldu.
Kuyruğumuzda suikastçiler var.
Havada tehlike kokusu var.
Sarhoş edici bir şey, değil mi?
Ben bayağı ayık hissediyorum.
Nerelisiniz Bayan Wyatt?
Aslen mi? Georgia.
Gayet güzel.
Bilimin büyük bir bölümü gözlemden oluşur.
Bazıları bize “gözlemeci“ der.
-Başka bir şeyi gözlemle. -Ryan.
Oyun devam ediyor. En iyi olan kazansın.
Sizin kaslarınız olabilir efendim, ama benim beynim var.
Gururum okşandı profesör
ama gözlem gücün parmağımdaki yüzüğü gözden kaçırdı.
Aşılmayacak engel yoktur derler.
Ben kocasıyım.
Jocks yine kazanıyor.
Çantana koymamı ister misin?
Evet, teşekkürler.
BİR ADIMDA GEBELİK TESTİ
Aptal.
Tam bir ahmak.
Kim?
Jurgen.
Yani, yaptığı şey aptalca.
Sahte bir muhabire ulaştı ve bunun için öldürüldü.
E-postasında başka bir şey bulabildin mi?
Yaptığın şey konusunda belli ki güçlü hissediyordu.
Hepimiz güçlü hissediyoruz, ama o işi aldı.
Hepimiz işi aldık. Yani, kimse zorlanmadı.
Eğitimde bizimle bu konuyu konuştular.
Hepimiz aynı eğitimi aldık.
O çok farklıydı.
Ona “Sabah ola hayrola“demeye çalıştım.
Yani, mantıklı bir adam ama dinlemedi.
Onu durduramadım.
Bazen hepimizin ne yaptığımızı sorguladığı anlar olur.
Sadece farkına varman...
Kimden bahsediyorsun?
Jurgen'den mi, kendinden mi?
Senden bahsediyorum Leslie.
Anneme Pentagon için çalışacağımı söylediğimde
neredeyse beni evlatlıktan reddediyordu.
“Yapabileceğin her şey dünyayı düzeltmek adına olmalı.”
Bunun ahlaksız olduğunu söyledi.
Ellerimde kan var.
O da mı bilim insanı?
Hayır. temizcilikte
doktora yaptı.
İnsanların evlerini temizlerdi.
O ve Jurgen çok kalın kafalıydı.
Güneyli kadınım için karşılıksız bir içecek?
-Ben ısmarlıyorum. -İyiyim, teşekkürler.
Miden bulanıyorsa zencefilli gazoz.
Midemin bulandığını kim söyledi?
Çantanda hamilelik testini gördüm.
Sen neden bahsediyorsun?
Shelby, hadi ama. Bana nasıl söylemezsin?
Sana söylüyorum. Hamilelik testim yok.
Başkasının çantasını açmış olmalısın.
Takım çantalarının hepsi aynı görünüyor.
Kadın kıyafetleriyle doluydu
ve Harry spor sütyenleriyle ilgilenmiyorsa o zaman kimindi?
O acıktı.
Burada her şey yolunda mı?
Sürpriz yok.
Neredeyse hiç.
Evet. Sen iyi misin?
Ben iyiyim.
Harika.
İyi.
Deep, bir saniyen var mı?
Hayır.
Celine'in buradaki en yakın arkadaşın olduğunu biliyorum ama...
Hayır.
Buradaki tek arkadaşımdı.
Bu doğru değil.
Bu işi yapabilecek kapasitede olup olmadığını bana söylemeni istiyorum.
İşi yapabilirim.
Peki, açıklığa kavuşturayım.
Diğer ajanların hayatından sorumlu olduğun
bir pozisyona seni getirip getiremeyeceğimi bilmeliyim.
Anlaşıldı. Şu an yapmaya çalıştığım şey bu.
Gidebilir miyim?
Tabii.
Owen'ı kontrol etmeye çalıştım ama artık servis çekmiyor.
Kendi başımızayız. Dört saat daha.
Çocuklar, yavaşlıyoruz.
Bayanlar ve baylar, güvertede yangın var.
İkiniz burada durun.
En yakın çıkışa ilerleyin.
Ani yangın haberi ve tam tahliye. Size de kötü kokular geliyor mu?
Pusu kurmayı planlıyor olsaydım ben de böyle yapardım.
Evet. Takip edildik.
Ya da izlenmişiz.
Millet, treni terk edemeyiz. Dışarıda ne olduğunu bilmiyoruz.
Burada ne olduğunu da bilmiyoruz.
O zaman kalacağız. İyi ya da kötü, tren bir sığınak.
Kalırsak ifşa olur ve arkamıza hedef koymuş oluruz.
O zaman ayrılıyoruz.
Harry, çantayı alıp burada tutacağım.
Herkes ayrılıyor, tamam mı?
Hayır, Savunma Bakanlığı birimizin her zaman bu çantayla olmasını istiyor.
-Ben kalacağım. -Ben kalacağım.
Tamam. Leslie benimle kalsın.
Beraber bindik. Daha az şüpheli olur.
Haydi gidelim.
McQuigg, eğer bu bir tuzak ise...
Evet. Sığırları doğruca
-mezbahaya yönlendiriyoruz. -Evet.
Bayanlar ve baylar, rahatsızlık verdiğimiz için özür dileriz.
Sorunu tespit ederken sabrınız için minnettarız.
Güvenliğiniz için lütfen trenden uzaklaşın
ve talimatları bekleyin.
Bence onun burada olması pervasızca.
Çünkü?
Eğer hamileyse.
Hamile bir kadının çalışması pervasızca mı?
Hayır, bu normal bir iş değil Shelby.
Saçmalıyorsun.
Tamam, diyelim ki çocuğumuz var ve beş yaşında onu da bizimle birlikte
operasyona getirir miydin?
Hayır, tabii ki hayır. Ama bu farklı.
Nasıl?
Ne?
Bebeğimize atıfta bulunduğunda “o” dedin.
Bizim hayali bebeğimiz.
Kız mı istiyorsun?
Bunu gerçekten düşünmedim.
Görünüşe göre düşünmüşsün.
Yani, Alex biriyle mi görüşüyor?
Bilmiyorum. Neden?
Babasının kim olduğunu merak etmiyor musun?
Beni ilgilendirmez.
Herhangi bir şey?
Her şey temiz.
Bayanlar ve baylar, sabrınız için teşekkürler.
Nathan!
Nathan?
Bana yardım edebilir misiniz?
Bir saniyeliğine başımı çevirdim ve oğlum kayboldu.
Tabii. Evet. Oğlunuz neye benziyor?
Sence trene geri mi bindi?
-Çocuklar trenleri sever. -Dr. Fedowitz, nerede o?
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-3-1-3-2-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3—
Ne yapıyorsun?
Bu bir sayı karıştırma.
Korktuğumda yaptığım bir şey. Çocukken başladım.
Annem böyle bir yeteneğim olduğunu anladı.
Bırak ben deneyeyim.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
Şimdi onu karışmış olarak tekrar söyle.
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.
Kahretsin. Fena değil.
PELEUS dışında bunu yapan birini hiç görmemiştim.
Duyuruyu duymadınız mı?
Tüm kişisel eşyalarınızı geride bırakın ve hemen dışarı çıkın.
-Evet, tamam, dinleyin... -Şimdi bayanlar, tekrar sormayacağım.
Ve tüm kişisel eşyalarınızı bırakın.
Nerede o?
Beni ona götür. Hemen şimdi.
Ellerini kaldır.
Seni incitmek istemiyorum.
Yavaş.
Dur!
-Yakala onu. -Leslie, koş!
Telsiz.
Yalnız değil.
Leslie, sana kaçmanı söylemiştim!
“Leslie, teşekkür ederim. Güzel kıçımı kurtardın.”
Teşekkürler.
Tamamını söyle.
Haydi.
Leslie, güzel kıçımı kurtardığın için teşekkür ederim.
Benim için bir zevkti.
Yok artık!
Hadi sana güle güle.
-Selam. -Bu da ne?
“Bu da ne” iki dakika önce çok daha faydalı olurdu.
Yolcular gelmeden önce cesetten kurtulmalıyız.
Onu diğerini bıraktığımız yere
-sürüklemek istemeyiz. -Hangi diğeri?
Evet, biz de biraz meşguldük.
Sen iyi misin? Yaralanmışsın.
Evet, iyiyim.
Otur.
-Otur şuraya. -Oturmama gerek yok.
Rica etmiyorum. Otur.
Şövalyelik. Bunu hatırlıyorum.
Bu şövalyelik değil. Döverim de severim de.
Bu bir deyim.
Tamam, umarım Deep ve Justin
bu adamın kimliğini bulabilirler.
Ayaklarını tut.
Bu adam tam bir şişko.
Kendi silahıyla öldürüldü.
Basit bir mekanizma.
Bayanlar ve baylar, sabrınız için teşekkürler.
Şu anda, tüm yolcular trene binebilir.
Ne demek istedin?
Basit bir mekanizma mı?
1789'da Joseph-Ignace Guillotin, Fransız Ulusal Meclisine
insanları öldürmenin daha iyi bir yolu olduğunu söyledi
Basit bir mekanizma vasıtasıyla,
giyotin.
Daha sonra kendi makinesi kullanılarak ölüme mahkum edilecekti.
İroni mi adalet mi?
-Bu Jurgen ile mi ilgili? -Benimle ilgili.
Annemin bana söylediği son şey,
“Bu dünyaya bir şey getirecek kişinin sen olması
onu kontrol edeceğin anlamına gelmez."
Bunu duymaya hazır değildim.
Her neyse, bir sürü aptalca şey söyledim ve kapıdan çıkıp gittim.
Bu iki yıl önceydi.
Ne tür bir kız annesiyle iki yıl konuşmaz?
Bir tanesine bakıyorsun.
Sence Guillotin'in annesi onun hakkında ne düşünmüştür?
Herkes trene geri dönüyor.
Tamam.
Alex.
Bu garip ama çantanda hamilelik testi mi var?
Evet, var.
-Ryan bulmuş. -Tanrım.
Benim olduğunu sandı. Özür dilerim.
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
Muhtemelen bir şey değildir, yanlış alarm, ama ben...
Ama emin olsaydın testi satın almazdın.
Ve şimdi bakmaya korkuyorsun.
Kendim için korkmuyorum Shelby.
Andrea.
Olumlu olursa, ona söylemem gerekecek
ve o da benimle olmak isteyecektir.
Bu da onu ve Isabella'yı yeniden tehlikeye sokar.
Belki de sokmaz.
Alex, Dul gitti.
Belki şimdi...
Shelby, şu an nerede olduğumuza bir bak.
Her zaman başka bir Dul vardır.
Çocuklar, az önce yolcu sayımı yaptım.
İlk baktığımda 80 vardı.
Şimdi 84 var.
Tahminimce fazladan dört kişi iyi adamlardan değil.
Harry'nin FBI veri tabanından gönderdiği resmi araştırıyorum.
CIA ve DIA ile başlayacağım.
Seninle konuşurken yüzüme bak.
Odaklanmaya çalışıyorum.
Benimle çalışmak istemiyorsan Quantico'ya geri dön.
Takımımıza bazı cevaplar vermeye çalışıyorum.
O zaman işe koyul.
BULUNDU
Suikastçisinin adı Caspar Voigt.
Eski Alman KSK Özel Kuvvetleri.
Yapma, yapma.
Pekala,
bu adam Schaubb & Stieg'de özel güvenlik olarak çalışıyor.
Alman silah üreticisi.
O silah her ne ise, artık kimin istediğini biliyoruz.
Şirket casusları mı? Ve bu sadece iş mi?
Bak, neden geldiler umursamıyorum. Onları durdurmayı umursuyorum.
Onlar dört suikastçı ve biz beş kişiyiz.
Dövüşü onlara götürmeliyiz.
Sivillerle dolu trende kurşun yağmuru mu istiyorsun?
İşler ters giderse, masum insanlar öldürülür.
Ya da onlara istediklerini verebiliriz.
Açık olmak gerekirse, ABD Ceza Kanunu'nun
792 ve 799. maddelerini ihlal etmek üzereyiz.
Son 24 saat içinde bunun için dört kişi öldü.
Hayatımı kurtardılar Wade. Onlara güvenin.
Bu kadar mı?
UFO parçaları yok, dünyaların yok edicisi yok mu?
Hedef tabancası mı?
Herhangi bir hedef tabancası değil.
Gümüş mermi.
Bir kurt adamı öldürebilecek tek şey.
Werewolf Projesi.
Tatlı.
Ne işe yarıyor?
Görünüşe göre arama yapıyor.
Bir şekilde evet.
Bir cep telefonu numarasını tuşluyorsun
ve mermi telefonu tutan kişiyi buluyor.
Bu mümkün mü ki?
Dronlarımızda bulunan
hedefleme teknolojisini alıp minimal hale getirdik.
Bu Jurgen'in uzmanlığıydı.
Leslie de sihirbazlığını konuşturdu.
Kalbin yerini belirleyen bir kızılötesi sensör.
Hedef direkt ölüyor.
Aynen öyle.
Bu bir suikast silahı.
Ayrıca katliam için de biçilmiş kaftan.
Ufak bir değişiklikle,
cep telefonu olan herkesi vurmak için programlanabilir, değil mi?
Bu Jurgen'in canını sıkan da buydu.
Ve Jurgen çok haklıydı.
Ne yapıyorsun?
Siz koca beyninizi çalıştırırken onu güvende tutuyorum.
-Ne yaparak? -Silah yapıyorsunuz, değil mi?
Şu an bize bir silah yapıyorsunuz.
İç Savaş sırasında, buna “Askerin Vicdanı" diyorlardı.
Birinci Dünya Savaşı'nda buna “savaş bunalımı” dediler
ve bugün buna TSSB diyorlar.
Tamam, yardım etmeye çalıştığını anlıyorum
ama bende TSSB yok.
Görmezden gelme.
Travmatik olay hakkında düşünmekten ve konuşmaktan kaçınmaya çalışıyorum.
Sana, söz konusu olayı hatırlatan kişilerden kaçarak.
Bunu görmezden gelmiyorum.
Tam içindeyim.
Duşta konuşuyorum. Bakmadığımda boynumdan aşağı süzülüyor.
Eminim onun için daha kötüydü ama başka seçeneğim yoktu.
Onun vardı.
Suçlamak mantıksızdır.
O zaman neden bir yargı sistemimiz var?
Yargı mı? Yargı suçla ilgili değildir.
-Yasalarla ilgili. -Farkı ne ki?
Eğer yasayı çiğnersen, yargılanırsın.
Kanıtlanırsa, cezalandırılırsın.
Bunun bir sonu var. Suçun sonu yok. Onu mantıksız yapan da bu.
-Mantıklı olan ne o zaman? -Bağışlama.
Birini affettiğinde, gerçekten affet,
ve her şey biter.
Bu yükü sonsuza dek serbest bırakırsın,
onlarınkini ve seninkini.
Peki ya bağışlayamazsan?
Onun suçu olmadığını söylememe gerek yok.
Bunu zaten biliyorsun.
Ama şunu söylemem gerekir, onu ne kadar suçlarsan suçla,
onun kendini suçladığı kadarını geçemezsin.
İçeri gel.
Üzgünüm Leslie,
ama seni güvende tutmalıyım ve elimizdeki en iyi şey bu.
Evet, kendimi güvende hissediyorum.
O öldü. Sana zarar veremez.
The Walking Dead'i izlemedin, değil mi?
Al bunu ve güvende tut, tamam mı?
Bu şey için daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor?
Bu senin hatan değil.
-Değil mi? -Değil.
Hesap gayet açık bence.
Geri döneceğim, tamam mı?
Belki trenin arkasına gidersek
orada daha iyi hizmet alırız.
Evet, onları uzun süre yalnız
-bırakmak istemiyorum, anlıyor musun? -Evet.
İki adam geliyor.
Anlaşıldı.
Parlak objeyi sallayın.
Resmen Pavlovyan.
Blode schlampe!
Bum.
-İşe yaradı mı? -Evet.
Beklediğimden iyi.
Peki neden duruyoruz?
Dileğin tuttu, Dr. Vickers.
Fırtına güneye doğru açıldı. Ordu Havayolları yolda.
Üçünüzü Ajan Doyle ile birlikte
bir helikoptere bindiriyoruz.
Yolun geri kalanında sizinle olacaklar.
Hâlâ görmediğimiz iki paralı asker var.
Geri kalanımız yardım gelene kadar kaleyi koruyacak.
Leslie nerede?
Hâlâ cesetle birlikte uyku kabininde.
Onu getireceğim.
Selam Les.
Gitmiş.
Treni aradık ve bölgeyi tarattık.
Leslie'den iz yok.
Yüzbaşı az önce olayı JSOC'un devraldığını söyledi.
Leslie'yi bulmak için Fort Gillis'ten bir ekip gönderildi.
Onu avlamak için yani.
Çok gizli bir devlet malını çaldı.
Bu vatana ihanet.
Onu görünce vurmaya yetkililer.
Bunca zamandır bizimle oynuyor olabilirdi.
Silahla kaçma şansını beklemiş olabilir.
-Ne yapmak için, düşmana satmak için mi? -Hayır. Tanrım, o bir hain değil.
O sadece kayıp.
Aklının bu dünyaya neyi getirdiğini sorguluyor.
Tamam, bu onu nereye götürecek?
Kaybolsaydın, olmak isteyeceğin tek yer neresi olurdu?
Anne.
Deep.
Cherise Thomas, Leslie Thomas'ın annesi, 839 Winchester Bulvarı.
Alex ve takıma oraya gittiğimi söyleyin.
Owen oraya önce ulaşabilir.
Ve desteği de olmayacak.
Neler oluyor?
Seninle geliyoruz.
İkiniz birlikte çalışabilir misiniz?
Göreceğiz.
Leslie, evime ne getirdin?
Herkesin evine getirdiğim şeyi. Ölüm.
Çok özür dilerim anne.
Tanrım! Korkudan aklım başımdan gitti!
Takımım dışarıda. Gitmemiz gerek.
Leslie, kim bu kadın?
O, bir arkadaş.
Leslie, eğer gerçekten arkadaşsak
prototipi ver lütfen.
Lütfen.
Tamam. Burada kal--
Kimse kıpırdamasın!
-Anne. -Kahramanlık yapma.
İki saydım, 12 yönünde, tahta yığınının arkasında.
Alex'i görüyorlar.
İşaretimle birlikte.
Üç, iki, bir.
Yere yatın!
Dışarı çıkın. Ateşi üstüme çekeceğim.
Eğil!
Süvariler geldi.
Ateş!
Leslie, eğil! Siper alın!
Anlamıyorum.
Neden durdular?
Alex.
Bir sorunumuz var.
Alex, Werewolf Projesi olarak bilinen silaha ihtiyacım var.
Anne, çok üzgünüm.
Sana versem bile,
onunla buradan nasıl çıkacaksın?
Takımınız geri çekilecek
ya da bu kadınlardan birini vuracağım.
Meslektaşların silahlarını hemen bırakacak.
Lütfen!
Hayır, lütfen! Dur!
Alex, annemi aldı!
Yapmayacağımı düşünüyorsan, Jurgen'e sorabilirsin.
Alex, korkuyorum.
Biliyorum Leslie. Biliyorum.
Silahlarınızı hemen bırakın!
Gerçekten aptalın tekisin.
Az önce ne dedin sen?
Onu umursamıyorlar.
Sadece beni önemsiyorlar.
Onlar için çok değerliyim.
Ama paranı almanın tek yolu silahı kafama dayayıp
öldüreceğinin ben olduğumu söylemen.
Prototipi mi istiyorsun?
Bu şekilde elde edersin.
Otur, kıpırdama.
Şimdi akıllıca düşünüyorsun.
Alex, kafama silah dayadı.
Anlıyor musun?
-Hayır, bırak gitsin. -Anne, sorun değil.
Sorun değil.
Adamlarına silahlarını indirmelerini söylemelisin.
Gerçekten korkuyorum Alex.
Bu bir sayı karıştırma.
Korktuğumda yaptığım bir şey.
Ne yapıyoruz çocuklar?
Umarım bir planı vardır.
Bırak ben deneyeyim.
2-1-2
5-5-5
4-3-8-8.
Prototipi bırak ve arkadaşlarına katılmak için dışarı çık.
Şimdi, Alex! Silahı bana ver hemen.
İşte geliyor.
Lanet şey işe yaradı.
Leslie?
O vuruldu, indirdin onu!
Ben indirdim.
FBI! Yere yat! Silahları hemen bırakın! Eğil, eğil!
-Kımıldama! -FBI! Silahları indirin, hemen!
Eğil aşağı. Ellerin. Ellerini ver. Arkadan.
FBI. Ellerini arkana koy. Ellerini görebileceğim bir yere koy.
FBI!
Sayılarla aran gerçekten iyi.
Hiç doğru işte olup olmadığını merak ettin mi?
Her zaman.
Sen hiç doğru işte olup olmadığını merak ettin mi?
Çözmem gereken birkaç şey var.
Evet.
Şimdilik burada annemle kalıp burayı tamir etmesine yardım edeceğim.
Gel buraya.
Bol şanslar Les.
Benden daha çok ihtiyacın var.
-Dışarı mı çıkıyorsun dostum? -Evet, onun gibi bir şey.
Bu ne?
Ayrılıyor musun?
Owen, bana Celine'e olanlar için Jocelyn'i affetmemi söylemiştin.
Ama Jocelyn'in benim affıma ihtiyacı yok.
O gayet iyi.
Onun tereddütsüz bir adamı vurmasını ve hayatımı kurtarmasını izledim.
Hepiniz iyisiniz ve bir sonraki göreve başlıyorsunuz.
Yas tutacak zaman yok, değil mi?
Deep.
Böyle mi düşünüyorsun?
Bir hata yapıyorsun.
Haydi dostum. Bak, ilk kez bir arkadaşının ölmesi başına geliyor.
Ölmedi, öldürüldü.
Gördün mü?
İnsanlığımı kaybetmek istemiyorum.
Bir gün hayatta kalmak için içinizden birini bıçaklamak istemiyorum.
Gölgelerde ya da sırlarla ya da yasaların ötesinde yaşamak istemiyorum.
Aranızdan biri bile neye dönüştüğünü merak etmiyor mu?
Neye dönüştüğümü merak etmek istemiyorum.
Kendim olarak kalmak istiyorum.
İstifa kabul edildi.
Buraya gel.
İyi ol, tamam mı?
Altyazı Çevirisi: Kürşad Yılmaz