你有没有为怎么向你父母解释你的工作
而苦恼过
-谁扮妓女 -我
你们知道我能行
这里不是匡提科
-你能带我上去吗 -可以
环卫工人发现的她
殴打 刺伤
她是我的责任 是我杀了她
尽人事 听天命罢了
《子弹头列车》
禁区 警告
美国政府财产 非请莫入 违者必究
你对我的瞄准装置做了什么
你以为我们来这是干什么的 尤尔根
玩拼图 吃果塔饼干吗
这里是珀琉斯 不是夏令营
我们的任务是研制防御性武器
你认为国防部的职责是防御吗
如果我们在这里造的东西 落入坏人之手怎么办
五角大楼让我们造什么 我们就造什么 就是这样
这里被称为珀琉斯 尤尔根
-枪弹工程实验室 -书呆子间的争吵
我们需要一个口号
“枪弹飞飞 敌人成灰”
你觉得这是个玩笑吗 莱斯利
我觉得这些薯片才是玩笑
盐都不加 叫什么薯片
放松 尤尔根 我们造好了我们计划要造的东西
现在我们只需要向将军们展示一下
就都可以休假了
尤尔根待不下去了
你是什么意思
我喜欢尤尔根 真的
这里招募他这样的傻瓜已经有五十年了
但现在情况不同了 世道变了
这就像在相空间中 绘制洛伦兹吸引子的轨迹一样
我知道了 体育好 数学差 对吧
我在微积分学前课上成绩优异
好吧 天才
我给你“剧透”一下吧 意想不到的结果
我们在这里造的东西 不只在那里爆炸
也可能在这里爆炸
商场 音乐会 学校都有可能
尤尔根的顾虑并不完全没道理 他只是有点…
-有点什么 -晚了
怎么样了
哈利和瑞恩在无线电室里发现了威士忌
当然了
他们最好给我留了点
你最好专注一点
来点滑雪后的放松又不会死人
雪 壁炉 威士忌
-滑雪？ -外行人才那么干
欧文派我们来这里是有原因的
无论他们创建的这个狼人计划是什么
我们都该保护它
保持专注 罗密欧
在这件事上 你应该站在我这边 莱斯利
我应该做的是索取更多报酬
你假装不在乎 但我知道你在乎
有句老话
没人能活着离开珀琉斯
我该去追他吗
他无处可去
州际公路被冲垮了
-最近的机场在一千多米外 -我去和他谈谈
我们跟着她
我待在这
没有威士忌
他们在吵什么
他的良心很不安
我告诉他回小屋去冷静一下
是什么引起了争吵
我们分组工作 尤尔根的小组
并不完全了解该项目的情况
这个狼人计划到底是什么
你是说“不关你事”项目吗
珀琉斯并不是官方存在的 不然他们为什么带我们来这
因为即使在五十年前
这里也就勉强是个三线铁路的停靠站
你们看到经过这里的火车吗
就像老古董一样
车上的白人都觉得“我就是世界的王”
那不是《泰坦尼克号》吗
所有糟糕的事都那样
尤尔根会冷静下来的
所有人最终都会冷静下来
是我
改变主意了吗
你不能用我的名字
绝对不会
我会写是匿名消息来源
风暴对卫星的干扰还在继续吗
-迪普 -你自己看看
看 热成像图又恢复了
太令人激动了 我要喝点咖啡
不是 他只是有些难过
会没事的 嘿
你呢
乔斯林…
怎么了
世人应该知道
这是防御科学研究计划
我们应该做防御装备
瑞恩 有人在围场边上
去看一下 在你北边500米
我们看到了第二个热信号
我们不该播下自己死亡的种子
“因为珀琉斯举起盾牌 要向不和女神”
“那个诅咒了他婚礼的人复仇”
-你怎么来了 -不是独家新闻就毫无意义
如果他们发现你在这 你会被捕的
他们有团队吗
快点
我想了解一下政府为此投入的资源
团队有多少人
你为哪家报社工作来着
你们和他们待在一起 我们去看看
好的
尤尔根 冷静点
我只是觉得面对面交流更好
-什么会更好 -这个
信号中断
不 风暴干扰了信号
-他死了 -这边也一样
欧文 那个热信号现在在哪
我们看不到图像 它不见了
该死
《谍网》
你们想和我们说说发生了什么吗
营地暴露了
“暴露”是什么意思
-你们不是有卫星监控吗 -没错
但就目前而言 我们需要立刻疏散你们 还有你们的原型机
-尤尔根在哪 -他死了
-死了 -怎么死的
他的胸口中了两枪
-明白了吗 -我们中间有内奸？
他们到底是怎么进来的
各位 如果我们要撤离 最好现在就行动
大家听我指挥 好吗
你们是你们行业的领头羊 我们是我们行业的佼佼者
如果你们想让我们把原型机 安全送到米德堡
就要让我们拿着它
除非你们杀了我
莱斯利 规则变了
由我们拿着原型机 没有商量的余地
相信我
好吧
有什么计划 有直升机进来吗
不 风暴袭击了海岸 没坏的直升机都被征用了
-离开这里需要很长时间 -没有直升机吗
-疏散小组是什么人 -就是我们
我们就开着车出去吗
等着敌人伏击我们吗
我们不能开车 道路被冲毁了
这么说你们没有撤退策略
只剩一种选择了
你在开玩笑吧
快上车
卡塔曼特经典号将在五分钟后开动
这太棒了 我可以一次性体验蒸汽朋克
和阿加莎·克里斯蒂的小说情节
-你确定吗 -这列火车已经运行百年了
它会带我们去马里兰
和这些无辜群众一起上路吗
枪击尤尔根是谨慎而且有针对性的
凶手无意造成连带伤害
如果你相信 我就假装相信
瑞恩 谢尔比 带费多维茨去普通车厢
哈利 麦奎格 你们带维克斯
和原型机去头等车厢
莱斯利 你和我在一起 有什么问题
我们在餐车集合 再做打算 好吗
走吧
等等
-你确定你可以吗 -别担心 维克斯博士
我们英国人非常擅长隐藏事情
喜悦 悲伤 不纯的思想
我隐藏了自己是同性恋的秘密十九年
希望箱子的东西没有传染性 哈利
没有 我们不做生化武器
记住
有人会屠杀这列火车上的所有人
来得到箱子里的东西
真让人觉得安慰
后有刺客
空气中充满着危险的味道
真是令人陶醉 不是吗
我感觉很清醒
-你来自哪里 怀亚特小姐 -老家吗 乔治亚州
真是漂亮
观察是科学的重要组成
有些人称我们为“观察家”
-观察点别的东西 -瑞恩
比赛开始了 狭路相逢勇者胜
好好先生 你的肌肉强壮 我的头脑发达
我真是受宠若惊 教授
但是你的观察力忽略了我手上的戒指
如人们所说的 那是障碍 不是壁垒
我是她丈夫
壮汉再次取胜
-需要我把它放到你的包里吗 -好 谢谢
验孕棒
白痴 他就是个白痴
-谁 -尤尔根
他的所作所为太愚蠢了
联系假记者并因此被杀
你在他的电子邮件中发现其他东西了吗
显然他对你们制造的东西反应强烈
我们都反应很大 但他接受了这份工作
我们都接受了这份工作 我是说 大家都不是被逼的
他们在训练中和我们谈过了
我们都受过同样的训练
他是如此与众不同
我告诉过他 “睁一只眼闭一只眼吧”
他是个通情达理的人 但他不听我的
我无法阻止他
有时候 我们都会质疑自己所做的事
-你只需要… -我们在谈论谁呢？
尤尔根还是你
我在说你 莱斯利
当我告诉我妈妈我要去五角大楼工作时
她差点和我断绝母女关系
“能拯救世界的工作有那么多”
她说那是不道德的
我的双手会沾满鲜血
她也是科学家吗
不 她是个博士
在清洁艺术方面
打扫别人的房子
她和尤尔根会是好朋友
给南方美女的免费饮料 我请客
不用了 谢谢
如果你感到恶心 你可以喝一杯姜汁汽水
谁说我感觉恶心了
我在你包里发现了验孕棒
你说什么呢
谢尔比 拜托 你为什么不跟我说
我正在和你说呢 我没有验孕棒
你一定打开了别人的包 团队的行李袋看起来都一样
里面都是女人的衣服
除非哈利喜欢穿运动胸衣 不然还能是谁的
她饿了
这里一切都好吗
都好…就是有点惊讶
-没什么事 -嗯 你好吗
我很好
很好 非常好
迪普 有空吗
没空
我知道席琳是你在这里最亲密的朋友…
不 她是我在这里唯一的朋友
不是的
我需要你告诉我 你是否有能力胜任这份工作
我可以胜任这份工作
让我把话说清楚 我需要弄清楚
我是否应该让你 对其他特工同伴的生命安全负责
明白 我正在做这项工作呢
我能走了吗
好的
我试图联系欧文 但这里没有信号
我们只能靠自己了 还有四个小时
伙计们 我们正在减速
女士们先生们 车厢起火了
你们俩快站起来
前往最近的出口 不要下车…
突然起火 全员疏散 其他人也觉得不对劲吗
如果我计划伏击 我就会这么做
-是的 我们被尾随了 -或者跟踪
我们不能离开火车 我们不知道外面有什么等着我们
我们也不知道里面有什么
那我们就留下 无论如何 火车还能当掩护
留下我们就会暴露身份 成为目标
那我们就分头行动
哈利 我带着箱子留在这
其他人都下车 好吗
不 国防部要求 我们中必须有人始终和箱子在一起
-我留下 -我留下
好 我和莱斯利留下
我们是一起上车的 这样会减小嫌疑
我们走吧
-麦奎格 如果这是个埋伏… -没错 我们就相当于领着牛
-进了屠宰场 -嗯
女士们先生们 对于给您带来的不便 我们深表歉意
感谢您在我们查找问题时的耐心等待
为了您的安全 请远离火车
并等待进一步的指示
不 我…我认为她留在里面很鲁莽
-为什么 -假如是她怀孕了
孕妇上班很鲁莽吗
不 这不是普通的工作 谢尔比
你太荒唐了
好吧 如果我们有个孩子 比如说五岁
-你会带她和我们一起行动吗 -不会 当然不会 但那不一样
怎么不一样
怎么了
你说我们的孩子是个女孩
假想的孩子
-你想要女儿吗 -我还真没想过
听起来你想过了
等等 艾利克斯在和什么人约会吗
-我不知道 怎么了 -你不好奇爸爸是谁吗
与我无关
-有发现吗 -一切正常
女士们 先生们 谢谢你们的…
内森
内森？
你能帮帮我吗
我刚转了下头 我儿子就跑走了
当然可以 你儿子 长什么样
你觉得他会跑回车上吗
孩子们喜欢火车…
费多维茨博士 它在哪
2125554388
5823132543
8585135242
2125554388
5823132543
858513…
你在做什么
数字乱序 我害怕时就会这样
从我小时候开始就这样了 我妈妈就是这样才知道我有天赋的
让我试试
2125554388
现在打乱顺序
1885345225
天啊 还不错
我从未见过珀琉斯之外的人做到过
你们听到广播了吗 把所有个人物品留下
立刻疏散
-嗯 好的 听着… -女士们 这是最后一遍
把所有个人物品留下
它在哪
带我过去 马上
举起手来
我不想伤害你
慢点
嘿 停下
-抓住她 -莱斯利 快跑
对讲机
她不是一个人
莱斯利 我叫你快跑
“莱斯利 谢谢你救了我”
谢谢
重复一遍 继续
莱斯利 谢谢你救了我
不客气
我的天啊
再见 费利西亚
-嘿 -怎么回事
事情是你们早两分钟来会有点用
我们要在乘客回来之前把尸体处理掉
我们不想把他拖到 我们放另一具尸体的地方
-什么另一个 -我们刚刚也在忙
-你还好吗 你受伤了 -我没事
坐下
-坐下 -我不需要坐着
这是命令 坐下
骑士精神 我记得那个
这不是骑士精神 更像是严厉的爱
说说而已
好吧 希望迪普和贾斯汀 能查到这个人的身份
抓住他的脚
这家伙真重
被自己的枪杀死了
一个简单的装置
女士们 先生们 感谢你们的耐心等待
现在 所有乘客都可以上车了
“简单的装置”是什么意思
1789年 约瑟夫·伊尼亚斯·吉约丹 告诉法国国民议会
他有一个更好的方式
可以通过简单的装置处死别人
断头台
他后来被自己发明的机器处死了
这是讽刺还是正义
-你是说尤尔根吗 -我是在说我自己
我妈妈对我说的最后一句话是
“就算你是发明某些东西的人”
“但不意味着你能控制它”
我当时听不进去
总之 我说了一堆蠢话就出去了
那是两年前的事
什么样的女儿会两年不和妈妈说话呢
我就是
你觉得吉约丹的妈妈是怎么看他的
大家都上车了
好的
艾利克斯
这有些唐突 你的包里有验孕棒吗
有
-瑞恩看到了 -天啊
他以为那是我的 对不起
你想谈谈吗
没什么 虚惊一场 但我…
但如果你确定的话 就不会买验孕棒
你害怕测一下
我不是为自己担忧 谢尔比
是安德里亚
如果结果呈阳性 我就得告诉他 他就会想和我在一起
那会让他和伊莎贝拉再次处于危险之中…
也许不会
艾利克斯 寡妇不在了
也许现在…
谢尔比 看看我们现在的处境
寡妇无处不在
各位 我刚刚统计了乘客人数
第一次是80人 现在是84人
我猜额外的四个不是好人
我正在联邦调查局的数据库中 搜索哈利发来的照片
我只想集中精力
我只想帮我们的团队找到答案
那就开始吧
刺客的名字是卡斯帕·沃伊特 前德国特种部队突击队成员
别这样
好吧 那么…
他是肖布·斯蒂格公司的私人保镖
无论那个武器是什么 我们现在知道是谁想要它了
公司保镖 这是生意吗
听着 我不管是什么驱使他们这么做的
我在乎的事如何阻止他们
我们五个对付四个刺客 我们应该与他们战斗
你想波及火车上的群众吗
一不小心就会伤及无辜
或者我们把他们想要的给他们
你们要清楚 我们即将违反
美国刑法典第18节第792至799条
过去24小时内 已经有四个人因此丧生
他们救了我的命 韦德 相信他们
就只有这些吗
-没有不明飞行物部件 没有灭世者 -瞄准手枪
不仅仅是瞄准手枪
一个银弹 唯一能杀死狼人的东西
狼人计划 有意思
它有什么用
显然能打电话
从某种意义上说
输入一个手机号码
子弹会找到拿电话的人
这可能吗
我们采用了无人机中的瞄准技术
并将其缩小放到手枪中
那是尤尔根的专长
莱斯利加入了她的巫术
用于定位心脏的红外传感器
目标必死
没错
这是刺客的武器
也可以是大规模枪击事件的最佳选择
稍加修改
这把枪就可以击中任何有手机的人 对吧
-那就是尤尔根的顾虑 -尤尔根的顾虑不无道理
-你要做什么 -在你们大脑工作时
保证这把枪的安全
-动脑子干什么 -你们会制造武器 对吧
你们现在就做一把武器出来
在内战期间 他们称之为“士兵之心”
一战时 人们称之为“弹震症”
而今天 他们称之为创伤后应激障碍
好吧 我知道你想帮我 但我没有创伤后应激障碍
回避
想要避免思考和谈论创伤事件
避开那些让你想起上述事件的人
我不是在回避它 我身在其中
我洗澡的时候和它说话 稍不注意它就会爬进我的脑子
我相信这对她更糟 但我别无选择
-没错 -责备是不合理的
那要法庭系统做什么呢
法庭 法庭不是负责责备的 他们是负责订立规矩的
-有什么区别 -如果你违反法律 你就会被起诉
如果你被定罪 就会被惩罚
这事有一个结束 但责备没有 这就是为什么责备是不合理的
-那什么是合理的 -原谅
一旦你原谅了某人 真的原谅
那么事情就会结束
你就会永远解除你的和他们的负担
如果你不能原谅呢
我不用告诉你那是她的错
你已经知道了
也许我确实需要告诉你 你对她的责备
远远不及她对自己的责备
进来吧
对不起 莱斯利
我需要保证你的安全 这是最安全的地方
我感觉非常安全
他死了 他不能伤害你了
你没看过《行尸走肉》对吧
给 拿着这个 保管好它 好吗
还有多少人会因为这个而死
这不是你的错
-不是吗 -不是
我很清楚那个数字
我待会回来 好吗
如果我们去车尾 也许信号会好一点
我不想让他们单独待太久
-你知道吗 -知道
-有两个人进来了 -收到
悬挂一个闪亮的物体 典型的巴甫洛夫学说
-成功了 -嗯
比我们预期的好
那我们为什么要停下
你的愿望实现了 维克斯博士
风暴南移 陆军空降兵在路上了
等到直升机到达
我们把你们三个和道尔特工 一起送上直升机
-他们会负责你们后面的事 -还有两个佣兵下落不明
我们其他人会守住堡垒直到救援到来
莱斯利在哪
-和尸体在卧铺 -我去叫她
嘿 莱斯
她不见了
我们搜遍了火车和附近区域 没有发现莱斯利的踪迹
一个队长刚刚通知 说这里已由特战司令部接手
吉利斯堡已经派了一支小队去找莱斯利
你是说去杀她吧
她偷了一件高度机密的政府财产
-那是叛国 -他们奉命格杀勿论
她可能一直在玩我们
并等待时间带着武器逃跑
-拿它做什么 卖给敌人吗 -不 天啊 她不是叛徒
她只是…她只是不知所措
质疑她的大脑带给了这个世界什么
好吧 那种想法会引领她去哪
如果你不知所措 你会去哪
嘿 妈妈
迪普 雪妮丝·托马斯 莱斯利·托马斯的妈妈
温彻斯特大道839号
通知艾利克斯和团队 我在去那的路上
他没有支援
-怎么回事 -我们和你一起去
你们俩可以合作吗
莱斯利 你带来了什么
我带到每个人家中的东西 死亡
对不起 妈妈
天啊 你吓死我了
我的团队在外面 我们得走了
-莱斯利 这个女人是谁 -她是我的朋友
莱斯利 如果我们是朋友 把原型机给我
拜托
好的 待在这…
-都不要动 -妈妈
不要逞英雄
我看到两个人 12点方向 在柴堆后面
他们的目标是艾利克斯
好 听我指示
三 二 一
趴下
出去 我来吸引他们的活力
趴下
-骑士来了 -开火
莱斯利 趴下 掩护
我不明白
他们为什么停下了
艾利克斯
我们有麻烦了
艾利克斯 把名为狼人计划的武器给我
-妈妈 对不起 -就算我把它给你
-你怎么带着它离开 -你的团队退下
否则我会射杀其中一个女人
让你的同事马上放下武器
-请 -不要 拜托 住手
艾利克斯 他抓住我妈妈了
如果你觉得我下不去手 你可以问问尤尔根
-艾利克斯 我好害怕 -我知道 莱斯利 我知道
马上把武器放下
你真是个傻瓜
你刚刚说什么
他们不在乎她
他们只在乎我
我对他们的价值重大
你要如愿的唯一方式是用枪指着我
告诉他们我是你要杀的人
你想要原型机吗
只有这样做才能得手
坐下 不要动
你现在开窍了
艾利克斯 他用枪指着我的脑袋
你明白吗
-不 放了她 -妈妈 没关系
告诉你的人把枪放下
我知道很害怕 艾利克斯
数字乱序
我害怕时就会这样
我们怎么办 孩子们
希望她有好主意
-让我试试 -212…
212…
-555… -555…
-4388 -把原型机放下
走出去和你的朋友们会合
立刻马上 艾利克斯
马上把武器给我
来了
-这该死的东西成功了 -莱斯利
他倒下了 你击中他了
我击中他了
联邦调查局 趴在地上 把武器放下
-趴下 -别动
-联邦调查局 放下武器 -趴下 举起手来
把手放在背后
联邦调查局 把手放在背后
举起手来
你真的很擅长数字
你有没有想过你入错行了
一直都在想
你有没有想过你入错行了
-我有几件事要弄清楚 -嗯
现在 我要留在这 帮我妈妈把这里修好
过来
祝你好运 莱斯
你比我更需要好运
你要出去吗 兄弟
是 差不多吧
这是什么
欧文 你告诉我 让我原谅乔斯林害死席林的事
但乔斯林不需要我的原谅 她没事了
我亲眼看着她为了救我射杀了一个男人 甚至都没有退缩
你们都没事 可以进行下一个任务了
-没时间哀悼她 对吧 -迪普
嘿 你搞错了
拜托 兄弟 这可能是你第一次有朋友去世…
她不是去世 她是被杀死的
明白了吧
我不想失去我的人性
我不想有一天 我需要捅死你们中的一个才能苟活
我不想生活在阴霾中 不想带着秘密 或者逾越法律
难道你们没人停下来想想自己是谁吗
我不想怀疑自己
我想保持本我
我接受你的辞呈
过来
照顾好自己 好吗
字幕翻译：张博