T'as du mal à expliquer ton boulot à tes parents ?
-Qui joue la prostituée ? -MOI.
J'en suis capable.
C'est pas Quantico.
-Vous pouvez me faire monter ? -Oui.
Non ! Non !
Ils l'ont retrouvée.
Battue. Poignardée.
Elle était sous ma responsabilité et je l'ai tuée.
On fait ce qu'on a à faire. Parfois, le ciel s'écroule.
[coup de tonnerre]
[orage et pluie]
[...]
Vous avez fait quoi avec mon mécanisme de guidage ?
On fait quoi ici, Jurgen ?
On fait pas griller des saucisses autour d'un feu.
Ici, c'est Péleus.
-On n'est pas en colo. -Notre mandat stipule
que ça devait être défensif.
Tu crois que ça sert à la défense ?
Si ça tombe chez des gens malintentionnés ?
On fabrique ce que nous dit le Pentagone.
Péleus est un labo de conception de projectiles, non ?
-Les savants fous se chamaillent. -Trouvons un slogan.
"Grâce au projet, ils vont crever."
C'est drôle ?
Ces chips me font pas rire. Sans sel, quel intérêt ?
Détends-toi. On a atteint notre objectif.
On le présente aux généraux et après, vacances !
Jurgen va pas faire long feu.
Que voulez-vous dire ?
Je l'aime bien. C'est vrai.
Ca fait 50 ans que ce
labo recrute des mecs dans son genre.
Mais la situation est différentemaintenant.
Tout est différent.
C'est comme prévoir la trajectoire d'un attracteur de Lorenz
dans l'espace des phases.
Excellente en sport, pas douée en maths.
-Très bonne en algèbre. -Ok.
-J'hallucine. -Je vous explique.
Ce sont des conséquences involontaires.
Les choses qu'on crée ici explosent loin de nous,
mais aussi sur notre sol, dans un centre commercial,
à un concert, dans une école...
-Jurgen n'a pas tort, mais il est... -Il est quoi ?
En retard.
Quoi de neuf ?
-Harry et Ryan ont trouvé du whisky. -Ca m'aurait étonné.
-Qu'ils m'en gardent ! -Reste concentré.
La détente après le ski, ça n'a jamais tué personne.
La neige, un feu de cheminée, un verre...
Tu skies ?
Non. Je laisse ça aux amateurs.
On n'est pas là pour le plaisir, mais pour protéger leur projet.
Reste concentré, Roméo.
Tu devrais être de mon côté.
Non, je devrais être mieux payée.
Tu fais comme si tu t'en fichais.
Je sais que ça te tient à coeur.
Vous savez ce qu'on dit ?
Le seul moyen de sortir de Péleus, c'est d'être éjecté.
[rire]
Je le suis ?
Il risque pas d'aller loin.
Les routes sont coupées et l'aéroport est à 130 km.
Je vais lui parler.
Alors, on la suit.
Je reste ici, du coup.
Sans whisky.
-C'est pas possible. -Arrête de te prendre la tête.
-C'est trop dangereux. -C'est ridicule !
Ils se disputent ?
Jurgen fait une crise de conscience.
Je lui ai dit d'aller à son chalet et de respirer.
Qui a déclenché ça ?
On travaille en groupe.
Celui de Jurgen ne connaissait pas le projet.
C'est quoi ce projet "Loup-garou" ?
Plutôt "C'est pas vos affaires".
Pourquoi vous croyez qu'on est installés ici ?
Car il y a 50 ans, ce n'était desservi que par une petite ligne
-de chemin de fer secondaire. -Aujourd'hui encore.
On se croirait au 19e siècle.
Plein de Blancs qui se croient les rois du monde.
-C'était sur le Titanic. -C'est pareil.
Jurgen va se détendre. Tôt ou tard, tout le monde se calme.
-C'est moi. -Vous avez changé d'avis ?
-Mon nom ne doit figurer nulle part. -Ca marche.
Vous resterez anonyme.
[orage]
[...]
Alors ?
C'est l'orage qui brouille les transmissions.
Deep ?
Il suffit de regarder.
C'est là.
L'imagerie thermique fonctionne. Super.
Je vais chercher un café.
Il ne t'en veut pas. Il a du chagrin, c'est tout.
Un jour, ça ira mieux.
Et toi, ça va ?
Oh, Jocelyn.
Il faut que le monde sache.
Ca a toujours été un programme scientifique de défense
et d'outils défensifs.
Ryan, y a une présence à côté de la base.
A 500 m au nord pour toi.
Ils sont deux.
On doit pas précipiter notre propre mort.
"Pelée brandit son bouclier
"et jura de se venger de la discorde
"qui avait maudit son mariage."
-Que faites-vous là ? -Je voulais le scoop.
-Ils vont vous arrêter. -Y a une équipe sur place ?
Dépêchez-vous !
Je voudrais me rendre compte des ressources
que le gouvernement a investi. Combien de personnes dans l'équipe ?
C'est quel journal ?
Restez avec eux, on va jeter un oeil !
D'accord.
Jurgen, calmez-vous.
-C'est mieux d'être face à face. -Pourquoi ?
Pour ça.
[coups de feu]
Hé !
[coup de tonnerre]
[...]
La liaison satellite ne va pas à cause de l'orage.
[musique de suspense]
[...]
Il est mort.
Lui aussi.
Où est la signature thermique ?
On n'a plus d'image.
Merde !
[...]
[générique]
[...]
-Il faut y aller. -Oui. Vas-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
-Votre laboratoire est exposé. -Comment ça ?
On est protégés via satellite.
On doit vous évacuer avec votre prototype.
Et Jurgen ?
-Il est mort. -Mort ?
Comment ?
Deux balles dans la poitrine.
Vous comprenez ?
Il y a un tueur parmi nous ?
-Comment s'est-il introduit ? -On lève le camp !
Ecoutez-moi, tout le monde.
Nous aussi, on est les meilleurs dans notre domaine.
Si vous voulez qu'il arrive à bon port, on doit s'en charger.
Faudra me tuer.
Leslie, les règles ont changé. On se charge du prototype.
Faites-moi confiance.
Bon.
C'est quoi, le plan ? Hélico ?
Avec la tempête, ils sont cloués au sol.
Pas d'hélicoptère ?
Qui s'occupe de nous évacuer ?
-On s'en charge. -En voiture ?
Et les embuscades ?
Les routes sont bloquées.
Vous n'avez aucune autre stratégie ?
Je ne vois qu'une option.
Vous vous fichez de moi.
[sifflement]
[clochette]
[...]
En voiture ! Le Catamount Classic part dans 5 minutes !
Je vais réaliser mes fantasmes de jeux de rôle
à la mode Agatha Christie. Deux pour le prix d'un !
-Tu changes pas d'avis ? -Il nous conduira jusqu'au Maryland.
Et ces civils innocents sont aussi du voyage.
L'assassinat de Jurgen était ciblé.
-Le tueur voulait être discret. -Si tu le dis, j'y crois aussi.
Ryan, Shelby, emmenez Fedowitz dans la voiture passager.
Harry, McQuigg, emmenez Vickers et le prototype dans la voiture salon.
Leslie reste avec moi.
Au moindre souci, on se regroupe dans le wagon restaurant.
En route.
Attendez.
[choc]
Cachez-le.
Aucun souci.
Nous, les Britanniques, on sait cacher les choses.
Joie, tristesse, pensées impures...
J'ai caché mon homosexualité pendant 19 ans.
J'espère que c'est pas contagieux.
On ne fait pas d'arme biologique.
Cela dit, n'oubliez pas.
Certaines personnes massacreraient tous les passagers
pour s'approprier cette chose.
C'est très rassurant.
Des tueurs à nos trousses.
Un danger imminent qui nous guette.
C'est enivrant, non ?
J'aime autant rester sobre.
D'où venez-vous ?
De Géorgie.
Oh. Une authentique beauté du sud.
Un scientifique passe son temps à observer.
On nous appelle "les observationalistes".
-Observez quelqu'un d'autre. -Ryan.
La partie a commencé. Que le plus doué l'emporte.
Vous avez des muscles, j'ai un cerveau.
Je suis flattée, mais vos facultés d'observation vous trahissent.
Vous avez raté mon alliance.
Un obstacle n'est pas infranchissable.
C'est moi, le mari.
Ah.
Les beaux gosses gagnent encore.
-Je le mets dans ton sac ? -Oui, merci.
Quel idiot.
-Qu'il a été bête... -Qui ?
Jurgen.
Ce qu'il a fait était stupide.
Contacter un pseudo journaliste et se faire tuer.
Vous avez trouvé quelque chose dans ses mails ?
Votre invention ne le laissait pas indifférent.
On en dirait tous autant.
Il a accepté ce travail, comme nous.
Personne ne nous a obligés.
On nous en a parlé pendant la formation.
On a tous suivi la même, c'était pas différent.
J'ai essayé de lui dire d'y penser, d'être raisonnable.
Mais il m'a ignorée.
J'ai rien pu empêcher.
On traverse tous des périodes de doute où on s'interroge sur ce qu'on fait.
Il faut essayer de prendre du recul.
De qui on parle ? De Jurgen ou de vous ?
Je parle de vous, Leslie.
Quand j'ai dit à ma mère que j'allais travailler pour le Pentagone,
elle a failli me répudier.
"Tu pourrais aider le monde à aller mieux."
Elle a dit que c'était immoral,
que j'aurais des morts sur la conscience, du sang sur les mains.
-Elle est scientifique ? -Elle ?
Elle a un doctorat
en sciences de l'entretien.
Elle était femme de ménage.
[elle rit]
Elle se serait bien entendue avec Jurgen.
J'offre à boire à ma beauté du sud ?
Non, merci.
Une eau gazeuse pour les nausées ?
-Qui te dit que j'ai des nausées ? -J'ai vu ton test de grossesse.
-De quoi tu parles ? -Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je t'assure que j'ai pas de test de grossesse.
T'as ouvert un autre sac. On a tous le même.
Sauf si Harry fait une fixette sur les soutifs de sport,
c'était le sac de qui ?
Elle avait faim.
Ca va ?
Oui, ça va.
-Surpris, mais ça va. -Et toi ?
Très bien.
Génial. Tant mieux.
Deep, vous avez 2 min ?
Je sais que Celine était votre amie.
-C'était ma seule amie ici. -Non.
C'est faux, voyons.
Regardez-moi.
-Etes-vous capable de travailler ? -Tout à fait.
Que les choses soient claires.
Je dois pouvoir m'en remettre à vous pour veiller sur les autres.
C'est justement ce que j'essaie de faire.
Allez-y.
J'ai essayé de contacter Owen, mais y a pas de réseau.
On doit compter que sur nous. Il reste 4 h.
[alarme]
[...]
C'est pas normal, on ralentit.
-Un incendie s'est déclaré. -Debout !
Allez à la sortie la plus proche.
Un incendie... Y a que moi qui trouve ça louche ?
Idéal pour tendre une embuscade.
-On a dû être suivis. -Ou rattrapés.
Si on sort, c'est l'inconnu.
Ici aussi.
Le train sera notre bunker.
Si on reste, on devient des cibles vivantes.
On se sépare.
Je prends la valise. Je la garde.
Vous sortez.
L'un de nous doit demeurer avec la valise. Je reste.
Non, moi.
Entendu. Je fais équipe avec Leslie.
On a embarqué ensemble, ça attirera moins les soupçons.
On y va.
McQuigg,
-si c'est une embuscade... -On amène le troupeau à l'abattoir.
C'est ça.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Nous localisons l'origine de l'avarie.
Eloignez-vous du train et attendez d'autres instructions.
C'est de la folie,
-Alex devrait pas être là. -Pourquoi ?
Si elle attend un bébé.
Une femme enceinte peut travailler.
C'est pas un travail normal.
T'es ridicule.
Si on avait un enfant, tu viendrais avec elle ?
Non. C'est différent.
En quoi ?
Quoi ?
T'as dit "elle".
En parlant de notre bébé.
Notre bébé imaginaire.
-Tu veux une fille ? -J'en sais rien.
On dirait bien que si.
Alex a un mec ?
Aucune idée.
Qui est le père ?
Ca me regarde pas.
Alors ?
Rien à signaler.
-Mesdames et messieurs... -Jonathan !
L'attente se termine. Les flammes ont été localisées.
Jonathan !
Nous allons bientôt repartir.
Jonathan !
Jonathan ?
Vous pouvez m'aider ?
Une minute d'inattention et mon fils s'est sauvé.
Bien sûr, évidemment. A quoi ressemble votre fils ?
Il est remonté à bord ?
Les enfants adorent les trains.
Professeur Fedowitz. Où est la valise ?
2, 1, 2, 5, 5, 5,
4, 3, 8, 8.
5, 8, 2, 8, 1, 3,
2, 5, 4, 3.
8, 5, 8, 5, 1, 3,
5, 2, 4, 2.
2, 1, 2, 5, 5, 5,
[...]
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une suite de chiffres que je récite quand j'ai peur.
Je faisais ça petite. C'est comme ça que ma mère
-a su que j'avais un don. -Ok, j'essaie.
Deux, un, deux,
cinq, cinq, cinq,
quatre, trois, huit, huit.
Dites-les dans le désordre.
Un, huit, huit,
cinq, trois, quatre... Cinq, deux,
deux, cinq.
Pas mal ! Je suis épatée.
Les personnes hors de Péleus n'y arrivent pas.
Vous n'avez pas entendu ?
Evacuez le train.
-Oui... -Mesdames,
je ne le répéterai pas.
Laissez vos affaires sur place.
Où est la valise ?
Passez devant, je la veux immédiatement.
Plus un geste.
Attention ou je tire.
Mains en l'air, tout doux.
Ah !
[musique d'action]
[...]
-Attrape-la ! -Sauvez-vous !
[...]
Une radio.
Elle est pas seule.
[...]
[elle tousse]
J'avais dit de vous sauver !
"Leslie, j'ai eu chaud aux fesses. Merci de m'avoir aidée."
-Merci. -La phrase.
Pardon ?
Allez.
Leslie, j'ai eu chaud aux fesses. Merci de m'avoir aidée.
De rien.
Oh, mon dieu.
[coups de feu]
Beau travail, Alex.
C'est quoi, ça ?
Vous auriez été plus utiles 2 min plus tôt.
Faut se débarrasser du corps.
On va le mettre avec l'autre.
L'autre ?
Nous aussi, on a été occupés.
Ca va ? T'es blessée ?
C'est pas grave.
-Assieds-toi. -Hein ?
-Assieds-toi. -J'ai pas besoin.
Je te dis de t'asseoir.
Quelle galanterie !
C'est pas de la galanterie, c'est de l'amour vache.
C'est une expression.
Bon !
Avec un peu de chance, on pourra l'identifier.
Prends-le par les pieds.
Il pèse un âne mort !
Tué avec son propre flingue.
Un mécanisme simple.
Merci de votre patience.
Nous vous prions d'attendre les instructions.
Que vouliez-vous dire ? "Un mécanisme simple" ?
En 1789, Joseph Ignace Guillotin a déclaré à l'Assemblée française
qu'il avait un bon moyen pour optimiser les exécutions.
Il avait inventé un mécanisme simple :
la guillotine.
Plus tard, il a été exécuté par sa propre machine.
Ironie du sort ou justice ?
-Vous parlez de Jurgen. -Je parle de moi.
La dernière chose que m'a dit ma mère,
c'était que sous prétexte qu'on créé une invention,
ça ne veut pas dire qu'on en a le contrôle.
J'étais pas prête à l'entendre. Du coup, j'ai claqué la porte.
C'était il y a 2 ans.
Quel genre de fille ne parle pas à sa mère pendant 2 ans ?
Une fille dans mon genre.
Qu'a pensé la mère de Guillotin, à votre avis ?
Ca y est.
On remonte à bord.
On repart.
[ils parlent italien]
Alex.
C'est une drôle de question,
mais t'as un test de grossesse dans tes bagages ?
Oui. J'en ai un.
Ryan l'a trouvé.
C'est pas vrai. Il a cru que c'était à moi.
Tu veux qu'on en parle ?
C'est sûrement une fausse alerte.
-Mais... -Si t'avais pas de doute,
t'aurais pas acheté ce test. T'as peur de le faire ?
C'est pas pour moi que j'ai peur.
C'est Andrea.
Si le test est positif, il faudra que je lui en parle
et il tiendra à être auprès de moi.
Ca veut dire que lui et Isabella seront à nouveau en danger.
Ou pas ! La Veuve est hors course.
-Si ça se trouve... -Shelby.
Regarde ce qu'on est en train de faire.
Y aura toujours une Veuve quelque part.
Excusez-moi, j'ai recompté les passagers. Ils étaient 80. Là, ils sont 84.
Ils vont pas être bienveillants.
[klaxon]
J'ai lancé une recherche dans les fichiers du F.B.I.
J'essaie de me concentrer.
J'essaie d'apporter des réponses à l'équipe.
Alors, mettez-vous au travail.
Le nom du tueur est Casper Voigt,
un ancien des forces spéciales allemandes.
Laisse tomber.
D'accord. Donc...
Il est dans la sécurité privée maintenant. Il travaille chez Schaub et Stieg.
Quelle que soit l'arme qu'ils ont créée,
on sait qui sont ceux qui la veulent.
Des sbires d'une grande entreprise. C'est commercial ?
-On s'en fiche, faut les arrêter. -Y a 4 tueurs.
On est 5. On peut les confronter.
Une fusillade avec tous ces civils, on risquerait leur mort.
Sauf si on leur donne ce qu'ils veulent.
Que ce soit clair. On va enfreindre le chapitre 18 et les articles 792 à 799
du code criminel.
4 personnes sont mortes en 24 h à cause de notre invention.
J'ai confiance en eux.
C'est tout ?
-Pas de morceaux d'ovnis ? -Un simple pistolet ?
Il est pas comme les autres.
Une balle en argent ?
La seule chose qui peut tuer un loup-garou.
"Projet loup-garou".
Trop chou.
Il sert à quoi ?
Apparemment, on peut téléphoner avec.
Oubliez l'humour.
Vous composez un numéro et la balle trouvera
-a personne qui a le téléphone.
C'est possible ?
On est partis de la technologie de ciblage de nos drones, on l'a miniaturisée.
Le domaine de Jurgen.
Leslie y a mis son petit grain de sel.
Un détecteur infrarouge qui localise le coeur.
-La cible meurt à tous les coups. -Tout à fait.
C'est un truc de tueur à gages.
L'arme sur-mesure pour une tuerie de masse.
On peut toucher toute personne ayant un portable.
C'est ce qui gênait Jurgen.
Apparemment, il s'était pas planté.
-Vous faites quoi ? -Je le mets en sécurité.
-Au travail. -Pour faire quoi ?
Vous fabriquez des armes, non ? Il en faut une, ici et maintenant.
Pendant la guerre de Sécession, on appelait ça "coeur de soldat".
Pendant la 1re guerre, "choc des tranchées"
et aujourd'hui, "syndrome de stress post-traumatique".
Je souffre pas de S.S.P.T.
Le déni, bien sûr,
quand on ne veut pas évoquer l'évènement traumatisant,
qu'on évite ce qui rappelle le traumatisme.
Je suis pas dans le déni. Merci.
J'y pense sous la douche et dès que j'y fais pas gaffe.
Ca a dû être dur pour Jocelyn, mais elle a eu le choix, pas moi.
C'est irrationnel
d'accuser l'autre.
-A quoi sert un tribunal ? -A faire respecter les règles.
Quelle différence ?
Quand on enfreint la loi et qu'on est coupable, on est puni.
Les reproches n'ont pas de fin, c'est pas rationnel.
-Qu'est-ce qui est rationnel ? -Pardonner.
Quand on pardonne à quelqu'un, qu'on lui accorde un pardon sincère,
tout s'arrête.
On pose le fardeau et on s'en débarrasse pour toujours.
Que ce soit le sien ou le vôtre.
Si on n'y arrive pas ?
C'était pas sa faute et vous le savez.
Vous aurez beau lui faire tous les reproches du monde,
ils seront jamais aussi lourds que les remords qui la rongent.
Entrez.
Désolée, je dois veiller sur vous. J'ai rien de mieux à vous proposer.
Je me sens en sécurité.
Il est mort, il vous fera rien.
Vous avez jamais vu "Walking Dead".
Tenez. Prenez-le.
Gardez-le soigneusement.
Combien de personnes vont encore mourir ?
C'est pas votre faute.
-Non ? -Non.
Pourtant, ça me semble logique.
J'en ai pas pour longtemps.
Peut-être qu'à l'arrière, on serait mieux servis.
Je veux pas les laisser seuls trop longtemps.
Deux hommes vous suivent.
Compris.
Quand on agite un objet brillant, c'est pavlovien.
[musique d'action] Vas-y !
[...]
Boum !
[explosion]
-Ca a marché ? -Oui.
-Mieux que prévu. -Pourquoi on s'arrête ?
Votre voeu est exaucé. L'orage s'est calmé, un hélico arrive.
On vous mettra dedans tous les trois avec l'agent Doyle.
Y a encore deux tueurs à bord non-identifiés.
On continue à les protéger.
Où est Leslie ?
-Avec le corps. -Je vais la chercher.
Leslie ?
Elle est partie.
Va par là, je reste ici.
-Alors ? -Ca donne rien.
-Allez, on continue ! -On continue à chercher par là.
On a fouillé le train.
Aucune trace de Leslie.
Un commando des forces spéciales va être déployé pour la retrouver.
La traquer !
Elle a volé un projet secret, c'est de la haute trahison.
Ils sont autorisés à tirer.
Et si elle nous baladait depuis le début ?
Elle voulait l'arme.
Pour la vendre ?
Non. Je la vois pas trahir.
Elle sait plus où elle en est.
Elle se demande quel monstre elle a créé.
Pourquoi pas.
Où est-elle allée ?
Quand on est perdu, où a-t-on envie d'être ?
Coucou, maman.
Cherise Thomas, la mère de Leslie.
839, Winchester Boulevard. Dites à Alex que j'arrive.
Y aura pas de renfort.
Qu'est-ce qu'il y a ?
-On vous accompagne. -Vous pourrez rester ensemble ?
Qu'as-tu fait entrer dans ma maison ?
Ce que je risque de faire entrer partout : la mort.
[cliquetis]
Je suis navrée, maman.
Oh ! Vous m'avez fait peur !
L'équipe est dehors. On doit partir.
-Qui est-ce ? -Une amie.
Si on est vraiment amies,
donnez-moi le prototype.
S'il vous plaît.
Ok...
-Personne ne bouge. -Maman.
Ne joue pas les héroïnes.
Deux tireurs derrière le tas de bois.
Ils ont Alex en ligne de mire.
Tenez-vous prêts.
Trois, deux, un...
Coups de feu
-A terre !
[...]
Sortez ! Je vais faire diversion.
[...]
A terre !
[...]
La cavalerie arrive.
[...]
Leslie ! Protégez-vous.
[...]
Je comprends pas. Pourquoi ils ont arrêté ?
Alex.
On a un problème.
Alex ?
Remettez-moi l'arme du projet Loup-garou.
Pardon, maman.
Si je vous la donne, comment vous comptez sortir ?
Vous me laisserez faire.
Sinon j'en tue une.
Dites à vos collègues
de lâcher leurs armes.
-Par ici. -Non, pas ça. Arrêtez !
Alex, il menace ma mère !
Vous croyez que je ne vais pas tirer ? Demandez à Jurgen.
Alex !
-J'ai peur. -Je sais, Leslie.
Lâchez vos armes !
Vite !
Vous êtes vraiment un crétin.
Pardon ?
Ils s'en fichent d'elle.
Celle qui compte pour eux, c'est moi.
Je pèse des millions.
La seule solution pour passer,
c'est de braquer votre flingue sur ma tête.
Dites-leur que vous allez me tuer.
Vous voulez le prototype ?
C'est comme ça que vous l'aurez.
Asseyez-vous et ne bougez plus.
Comme ça, c'est plus malin.
Alex !
Il pointe son arme sur ma tête.
Vous comprenez ?
Lâchez-la !
Maman, c'est rien. Ca va aller.
Dites à votre équipe d'arrêter immédiatement de tirer.
J'ai vraiment très peur, Alex.
Une suite de chiffres.
Je me les récite quand j'ai peur.
On fait quoi ?
J'espère qu'elle a un plan.
Ok, j'essaie.
Deux, un, deux...
Cinq, cinq, cinq...
Cinq, quatre, trois...
HUIT, HUIT.
Posez le prototype, sortez et rejoignez vos amis.
Dépêchez-vous, Alex !
Donnez-moi l'arme maintenant !
Si vous y tenez, la voilà.
-Ca a marché. -Leslie !
Vous l'avez eu, il est mort !
Je l'ai tué.
F.B.I. ! A terre !
Lâchez votre arme !
Plus un geste !
Je veux voir vos mains dans le dos.
Mains dans le dos !
Je veux les voir.
[tirs]
-Tenez, madame. -Merci.
Vous êtes douée pour les chiffres.
Vous vous demandez jamais si vous faites le bon métier ?
Tout le temps.
Et vous ?
-Je dois revoir quelques trucs. -Oui.
Là, je vais aider ma mère à remettre la maison en état.
Venez là.
Bonne chance, Leslie.
Vous en aurez plus besoin que moi.
-Tu t'en vas, Deep ? -Oui.
T'aurais dû faire comme ça.
C'est quoi ?
Vous m'avez demandé de pardonner Jocelyn pour la mort de Celine.
Mais elle n'a pas besoin que je lui pardonne. Elle va bien.
Elle a tué un homme pour me sauver la vie sans sourciller.
Vous allez tous très bien.
Prêts pour la prochaine mission. Pas le temps de la pleurer.
Deep !
Réfléchis, tu commets une erreur.
Mon pote, c'est ta première amie qui meurt...
Elle a été tuée.
Vous voyez.
J'ai pas envie de perdre mon humanité.
J'ai pas envie de vous planter un couteau pour survivre.
Je veux pas vivre dans l'ombre, dans le secret,
ni au-dessus des lois.
Vous vous demandez jamais qui vous êtes devenu ?
Je veux pas me demander qui je suis.
Je veux rester moi.
J'accepte votre démission.
Viens là.
Prends soin de toi.
[générique]
[...]