1
00:00:00,126 --> 00:00:02,877
T'as du mal à expliquer ton boulot
à tes parents ?

2
00:00:03,126 --> 00:00:04,418
-Qui joue la prostituée ?
-MOI.

3
00:00:04,585 --> 00:00:06,835
J'en suis capable.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,043
C'est pas Quantico.

5
00:00:08,168 --> 00:00:10,793
-Vous pouvez me faire monter ?
-Oui.

6
00:00:14,877 --> 00:00:16,835
Non ! Non !

7
00:00:17,084 --> 00:00:18,668
Ils l'ont retrouvée.

8
00:00:18,918 --> 00:00:20,710
Battue. Poignardée.

9
00:00:21,126 --> 00:00:23,960
Elle était sous ma responsabilité
et je l'ai tuée.

10
00:00:24,084 --> 00:00:27,209
On fait ce qu'on a à faire.
Parfois, le ciel s'écroule.

11
00:00:28,043 --> 00:00:30,460
[coup de tonnerre]

12
00:00:30,626 --> 00:00:32,960
[orage et pluie]

13
00:00:33,209 --> 00:00:39,209
[...]

14
00:00:53,168 --> 00:00:55,668
Vous avez fait quoi
avec mon mécanisme de guidage ?

15
00:00:55,752 --> 00:00:57,376
On fait quoi ici, Jurgen ?

16
00:00:58,209 --> 00:01:00,002
On fait pas griller des saucisses
autour d'un feu.

17
00:01:00,418 --> 00:01:01,501
Ici, c'est Péleus.

18
00:01:01,668 --> 00:01:04,960
-On n'est pas en colo.
-Notre mandat stipule

19
00:01:05,043 --> 00:01:06,460
que ça devait être défensif.

20
00:01:06,543 --> 00:01:08,418
Tu crois que ça sert à la défense ?

21
00:01:09,418 --> 00:01:12,460
Si ça tombe
chez des gens malintentionnés ?

22
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
On fabrique ce que nous dit le Pentagone.

23
00:01:15,460 --> 00:01:19,209
Péleus est un labo de conception
de projectiles, non ?

24
00:01:19,626 --> 00:01:22,126
-Les savants fous se chamaillent.
-Trouvons un slogan.

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,710
"Grâce au projet, ils vont crever."

26
00:01:25,084 --> 00:01:26,126
C'est drôle ?

27
00:01:26,209 --> 00:01:30,251
Ces chips me font pas rire.
Sans sel, quel intérêt ?

28
00:01:32,084 --> 00:01:35,334
Détends-toi. On a atteint notre objectif.

29
00:01:35,418 --> 00:01:38,752
On le présente aux généraux
et après, vacances !

30
00:01:40,877 --> 00:01:42,918
Jurgen va pas faire long feu.

31
00:01:47,501 --> 00:01:48,626
Que voulez-vous dire ?

32
00:01:49,752 --> 00:01:51,918
Je l'aime bien. C'est vrai.

33
00:01:52,334 --> 00:01:53,334
Ca fait 50 ans que ce

34
00:01:53,418 --> 00:01:55,585
labo recrute des mecs dans son genre.

35
00:01:55,668 --> 00:01:58,251
Mais la situation est
différentemaintenant.

36
00:01:58,334 --> 00:01:59,501
Tout est différent.

37
00:02:00,084 --> 00:02:01,626
C'est comme prévoir la trajectoire
d'un attracteur de Lorenz

38
00:02:01,710 --> 00:02:03,043
dans l'espace des phases.

39
00:02:05,334 --> 00:02:08,002
Excellente en sport, pas douée en maths.

40
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
-Très bonne en algèbre.
-Ok.

41
00:02:11,209 --> 00:02:13,668
-J'hallucine.
-Je vous explique.

42
00:02:14,418 --> 00:02:16,168
Ce sont des conséquences involontaires.

43
00:02:17,585 --> 00:02:21,043
Les choses qu'on crée ici
explosent loin de nous,

44
00:02:21,126 --> 00:02:23,585
mais aussi sur notre sol,
dans un centre commercial,

45
00:02:23,918 --> 00:02:25,710
à un concert, dans une école...

46
00:02:26,752 --> 00:02:29,918
-Jurgen n'a pas tort, mais il est...
-Il est quoi ?

47
00:02:31,002 --> 00:02:31,835
En retard.

48
00:02:37,168 --> 00:02:38,251
Quoi de neuf ?

49
00:02:38,334 --> 00:02:41,418
-Harry et Ryan ont trouvé du whisky.
-Ca m'aurait étonné.

50
00:02:41,668 --> 00:02:45,002
-Qu'ils m'en gardent !
-Reste concentré.

51
00:02:45,168 --> 00:02:47,168
La détente après le ski,
ça n'a jamais tué personne.

52
00:02:47,460 --> 00:02:51,084
La neige, un feu de cheminée, un verre...

53
00:02:51,752 --> 00:02:52,710
Tu skies ?

54
00:02:52,960 --> 00:02:56,418
Non. Je laisse ça aux amateurs.

55
00:02:56,710 --> 00:02:59,793
On n'est pas là pour le plaisir,
mais pour protéger leur projet.

56
00:03:02,084 --> 00:03:03,251
Reste concentré, Roméo.

57
00:03:10,460 --> 00:03:12,460
Tu devrais être de mon côté.

58
00:03:12,585 --> 00:03:14,668
Non, je devrais être mieux payée.

59
00:03:15,376 --> 00:03:16,626
Tu fais comme si tu t'en fichais.

60
00:03:18,043 --> 00:03:18,877
Je sais que ça te tient à coeur.

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,002
Vous savez ce qu'on dit ?

62
00:03:31,710 --> 00:03:34,376
Le seul moyen de sortir de Péleus,
c'est d'être éjecté.

63
00:03:35,168 --> 00:03:36,209
[rire]

64
00:03:37,626 --> 00:03:38,585
Je le suis ?

65
00:03:39,168 --> 00:03:40,585
Il risque pas d'aller loin.

66
00:03:41,209 --> 00:03:44,710
Les routes sont coupées
et l'aéroport est à 130 km.

67
00:03:45,043 --> 00:03:46,126
Je vais lui parler.

68
00:03:47,043 --> 00:03:48,334
Alors, on la suit.

69
00:03:50,043 --> 00:03:51,084
Je reste ici, du coup.

70
00:03:52,835 --> 00:03:53,835
Sans whisky.

71
00:03:54,793 --> 00:03:57,002
-C'est pas possible.
-Arrête de te prendre la tête.

72
00:04:00,626 --> 00:04:02,626
-C'est trop dangereux.
-C'est ridicule !

73
00:04:03,209 --> 00:04:04,251
Ils se disputent ?

74
00:04:05,668 --> 00:04:07,585
Jurgen fait une crise de conscience.

75
00:04:08,668 --> 00:04:11,126
Je lui ai dit d'aller à son chalet
et de respirer.

76
00:04:11,543 --> 00:04:12,585
Qui a déclenché ça ?

77
00:04:13,002 --> 00:04:14,209
On travaille en groupe.

78
00:04:14,293 --> 00:04:16,752
Celui de Jurgen ne connaissait
pas le projet.

79
00:04:17,126 --> 00:04:19,918
C'est quoi ce projet
"Loup-garou" ?

80
00:04:20,002 --> 00:04:21,752
Plutôt "C'est pas vos affaires".

81
00:04:22,501 --> 00:04:25,501
Pourquoi vous croyez
qu'on est installés ici ?

82
00:04:25,585 --> 00:04:28,209
Car il y a 50 ans, ce n'était
desservi que par une petite ligne

83
00:04:28,334 --> 00:04:32,376
-de chemin de fer secondaire.
-Aujourd'hui encore.

84
00:04:33,043 --> 00:04:35,002
On se croirait au 19e siècle.

85
00:04:35,084 --> 00:04:37,752
Plein de Blancs qui se croient
les rois du monde.

86
00:04:37,877 --> 00:04:40,501
-C'était sur le Titanic.
-C'est pareil.

87
00:04:41,043 --> 00:04:44,543
Jurgen va se détendre. Tôt ou tard,
tout le monde se calme.

88
00:04:49,460 --> 00:04:52,168
-C'est moi.
-Vous avez changé d'avis ?

89
00:04:54,002 --> 00:04:56,626
-Mon nom ne doit figurer nulle part.
-Ca marche.

90
00:04:57,043 --> 00:04:58,501
Vous resterez anonyme.

91
00:05:00,585 --> 00:05:02,293
[orage]

92
00:05:02,543 --> 00:05:03,877
[...]

93
00:05:05,334 --> 00:05:06,168
Alors ?

94
00:05:06,793 --> 00:05:09,168
C'est l'orage
qui brouille les transmissions.

95
00:05:10,668 --> 00:05:11,543
Deep ?

96
00:05:11,626 --> 00:05:12,960
Il suffit de regarder.

97
00:05:13,585 --> 00:05:14,460
C'est là.

98
00:05:14,710 --> 00:05:17,293
L'imagerie thermique fonctionne. Super.

99
00:05:17,668 --> 00:05:18,877
Je vais chercher un café.

100
00:05:26,626 --> 00:05:29,668
Il ne t'en veut pas.
Il a du chagrin, c'est tout.

101
00:05:30,835 --> 00:05:32,835
Un jour, ça ira mieux.

102
00:05:35,126 --> 00:05:36,002
Et toi, ça va ?

103
00:05:43,168 --> 00:05:44,334
Oh, Jocelyn.

104
00:06:00,043 --> 00:06:01,126
Il faut que le monde sache.

105
00:06:02,293 --> 00:06:04,251
Ca a toujours été un programme
scientifique de défense

106
00:06:05,209 --> 00:06:06,752
et d'outils défensifs.

107
00:06:07,293 --> 00:06:10,168
Ryan, y a une présence à côté de la base.

108
00:06:10,460 --> 00:06:11,543
A 500 m au nord pour toi.

109
00:06:11,960 --> 00:06:13,376
Ils sont deux.

110
00:06:13,626 --> 00:06:15,668
On doit pas précipiter notre propre mort.

111
00:06:16,002 --> 00:06:18,002
"Pelée brandit son bouclier

112
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
"et jura de se venger de la discorde

113
00:06:21,293 --> 00:06:22,585
"qui avait maudit son mariage."

114
00:06:23,793 --> 00:06:25,918
-Que faites-vous là ?
-Je voulais le scoop.

115
00:06:26,168 --> 00:06:29,418
-Ils vont vous arrêter.
-Y a une équipe sur place ?

116
00:06:31,376 --> 00:06:32,209
Dépêchez-vous !

117
00:06:34,543 --> 00:06:36,585
Je voudrais me rendre compte
des ressources

118
00:06:36,668 --> 00:06:40,293
que le gouvernement a investi.
Combien de personnes dans l'équipe ?

119
00:06:41,251 --> 00:06:42,918
C'est quel journal ?

120
00:06:44,877 --> 00:06:46,626
Restez avec eux, on va jeter un oeil !

121
00:06:47,543 --> 00:06:48,418
D'accord.

122
00:06:49,793 --> 00:06:50,877
Jurgen, calmez-vous.

123
00:06:52,043 --> 00:06:55,293
-C'est mieux d'être face à face.
-Pourquoi ?

124
00:06:55,752 --> 00:06:56,626
Pour ça.

125
00:06:56,877 --> 00:06:58,460
[coups de feu]

126
00:07:00,334 --> 00:07:01,168
Hé !

127
00:07:02,460 --> 00:07:04,126
[coup de tonnerre]

128
00:07:05,918 --> 00:07:07,251
[...]

129
00:07:07,418 --> 00:07:10,293
La liaison satellite ne va pas
à cause de l'orage.

130
00:07:10,793 --> 00:07:13,585
[musique de suspense]

131
00:07:13,835 --> 00:07:19,835
[...]

132
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
Il est mort.

133
00:07:27,002 --> 00:07:27,877
Lui aussi.

134
00:07:28,501 --> 00:07:30,002
Où est la signature thermique ?

135
00:07:31,168 --> 00:07:32,418
On n'a plus d'image.

136
00:07:33,209 --> 00:07:34,084
Merde !

137
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
[...]

138
00:07:38,418 --> 00:07:40,668
[générique]

139
00:07:40,835 --> 00:07:46,835
[...]

140
00:07:54,668 --> 00:07:56,543
-Il faut y aller.
-Oui. Vas-y.

141
00:07:56,793 --> 00:07:58,293
Qu'est-ce qui se passe ?

142
00:08:01,084 --> 00:08:03,710
-Votre laboratoire est exposé.
-Comment ça ?

143
00:08:04,460 --> 00:08:05,710
On est protégés via satellite.

144
00:08:05,793 --> 00:08:09,501
On doit vous évacuer avec votre prototype.

145
00:08:10,002 --> 00:08:10,877
Et Jurgen ?

146
00:08:11,710 --> 00:08:13,293
-Il est mort.
-Mort ?

147
00:08:14,126 --> 00:08:15,002
Comment ?

148
00:08:15,084 --> 00:08:16,960
Deux balles dans la poitrine.

149
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
Vous comprenez ?

150
00:08:19,585 --> 00:08:21,376
Il y a un tueur parmi nous ?

151
00:08:21,460 --> 00:08:25,126
-Comment s'est-il introduit ?
-On lève le camp !

152
00:08:26,376 --> 00:08:27,835
Ecoutez-moi, tout le monde.

153
00:08:28,209 --> 00:08:31,043
Nous aussi, on est les meilleurs
dans notre domaine.

154
00:08:31,126 --> 00:08:34,501
Si vous voulez qu'il arrive
à bon port, on doit s'en charger.

155
00:08:35,793 --> 00:08:37,043
Faudra me tuer.

156
00:08:37,126 --> 00:08:41,793
Leslie, les règles ont changé.
On se charge du prototype.

157
00:08:42,835 --> 00:08:43,668
Faites-moi confiance.

158
00:08:51,251 --> 00:08:52,084
Bon.

159
00:08:53,418 --> 00:08:55,418
C'est quoi, le plan ? Hélico ?

160
00:08:55,501 --> 00:08:59,501
Avec la tempête, ils sont cloués au sol.

161
00:08:59,585 --> 00:09:00,501
Pas d'hélicoptère ?

162
00:09:01,084 --> 00:09:02,752
Qui s'occupe de nous évacuer ?

163
00:09:03,002 --> 00:09:05,293
-On s'en charge.
-En voiture ?

164
00:09:05,752 --> 00:09:07,251
Et les embuscades ?

165
00:09:07,334 --> 00:09:09,126
Les routes sont bloquées.

166
00:09:09,334 --> 00:09:11,084
Vous n'avez aucune autre stratégie ?

167
00:09:11,960 --> 00:09:14,126
Je ne vois qu'une option.

168
00:09:16,043 --> 00:09:17,334
Vous vous fichez de moi.

169
00:09:18,126 --> 00:09:19,543
[sifflement]

170
00:09:19,793 --> 00:09:22,126
[clochette]

171
00:09:22,293 --> 00:09:27,710
[...]

172
00:09:27,877 --> 00:09:32,209
En voiture ! Le Catamount Classic
part dans 5 minutes !

173
00:09:32,418 --> 00:09:35,293
Je vais réaliser mes fantasmes
de jeux de rôle

174
00:09:35,376 --> 00:09:37,877
à la mode Agatha Christie.
Deux pour le prix d'un !

175
00:09:38,626 --> 00:09:42,002
-Tu changes pas d'avis ?
-Il nous conduira jusqu'au Maryland.

176
00:09:42,084 --> 00:09:44,126
Et ces civils innocents
sont aussi du voyage.

177
00:09:45,209 --> 00:09:47,168
L'assassinat de Jurgen était ciblé.

178
00:09:47,251 --> 00:09:50,960
-Le tueur voulait être discret.
-Si tu le dis, j'y crois aussi.

179
00:09:51,918 --> 00:09:55,002
Ryan, Shelby, emmenez Fedowitz
dans la voiture passager.

180
00:09:55,626 --> 00:09:59,543
Harry, McQuigg, emmenez Vickers et
le prototype dans la voiture salon.

181
00:09:59,626 --> 00:10:00,877
Leslie reste avec moi.

182
00:10:00,960 --> 00:10:04,168
Au moindre souci, on se regroupe
dans le wagon restaurant.

183
00:10:04,501 --> 00:10:05,334
En route.

184
00:10:06,334 --> 00:10:07,209
Attendez.

185
00:10:21,960 --> 00:10:23,418
[choc]

186
00:10:26,752 --> 00:10:27,668
Cachez-le.

187
00:10:28,002 --> 00:10:29,084
Aucun souci.

188
00:10:29,168 --> 00:10:32,043
Nous, les Britanniques,
on sait cacher les choses.

189
00:10:32,418 --> 00:10:35,126
Joie, tristesse, pensées impures...

190
00:10:35,376 --> 00:10:37,793
J'ai caché mon homosexualité
pendant 19 ans.

191
00:10:38,168 --> 00:10:40,418
J'espère que c'est pas contagieux.

192
00:10:40,668 --> 00:10:42,418
On ne fait pas d'arme biologique.

193
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
Cela dit, n'oubliez pas.

194
00:10:46,418 --> 00:10:49,002
Certaines personnes massacreraient
tous les passagers

195
00:10:49,084 --> 00:10:50,626
pour s'approprier cette chose.

196
00:10:51,418 --> 00:10:52,585
C'est très rassurant.

197
00:11:06,835 --> 00:11:08,543
Des tueurs à nos trousses.

198
00:11:08,877 --> 00:11:10,793
Un danger imminent qui nous guette.

199
00:11:11,960 --> 00:11:14,418
C'est enivrant, non ?

200
00:11:14,960 --> 00:11:16,251
J'aime autant rester sobre.

201
00:11:17,918 --> 00:11:19,084
D'où venez-vous ?

202
00:11:19,168 --> 00:11:20,793
De Géorgie.

203
00:11:21,043 --> 00:11:22,835
Oh. Une authentique beauté du sud.

204
00:11:23,960 --> 00:11:26,710
Un scientifique passe son temps
à observer.

205
00:11:27,460 --> 00:11:29,710
On nous appelle "les observationalistes".

206
00:11:29,877 --> 00:11:31,626
-Observez quelqu'un d'autre.
-Ryan.

207
00:11:31,877 --> 00:11:34,877
La partie a commencé.
Que le plus doué l'emporte.

208
00:11:35,251 --> 00:11:38,168
Vous avez des muscles, j'ai un cerveau.

209
00:11:38,585 --> 00:11:42,710
Je suis flattée, mais vos facultés
d'observation vous trahissent.

210
00:11:42,793 --> 00:11:43,752
Vous avez raté mon alliance.

211
00:11:45,293 --> 00:11:46,710
Un obstacle n'est pas infranchissable.

212
00:11:48,126 --> 00:11:49,002
C'est moi, le mari.

213
00:11:50,376 --> 00:11:51,209
Ah.

214
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
Les beaux gosses gagnent encore.

215
00:11:55,209 --> 00:11:57,293
-Je le mets dans ton sac ?
-Oui, merci.

216
00:12:22,460 --> 00:12:23,334
Quel idiot.

217
00:12:24,376 --> 00:12:26,835
-Qu'il a été bête...
-Qui ?

218
00:12:27,626 --> 00:12:28,501
Jurgen.

219
00:12:29,334 --> 00:12:30,877
Ce qu'il a fait était stupide.

220
00:12:31,752 --> 00:12:34,209
Contacter un pseudo journaliste
et se faire tuer.

221
00:12:36,251 --> 00:12:37,918
Vous avez trouvé quelque chose
dans ses mails ?

222
00:12:41,626 --> 00:12:44,002
Votre invention ne le laissait pas
indifférent.

223
00:12:44,084 --> 00:12:45,418
On en dirait tous autant.

224
00:12:46,043 --> 00:12:48,460
Il a accepté ce travail, comme nous.

225
00:12:48,543 --> 00:12:49,793
Personne ne nous a obligés.

226
00:12:50,793 --> 00:12:52,501
On nous en a parlé pendant la formation.

227
00:12:52,710 --> 00:12:55,918
On a tous suivi la même,
c'était pas différent.

228
00:12:57,002 --> 00:13:00,668
J'ai essayé de lui dire d'y penser,
d'être raisonnable.

229
00:13:00,877 --> 00:13:01,710
Mais il m'a ignorée.

230
00:13:04,168 --> 00:13:05,293
J'ai rien pu empêcher.

231
00:13:06,376 --> 00:13:10,752
On traverse tous des périodes de doute
où on s'interroge sur ce qu'on fait.

232
00:13:12,585 --> 00:13:14,251
Il faut essayer de prendre du recul.

233
00:13:14,334 --> 00:13:17,126
De qui on parle ? De Jurgen ou de vous ?

234
00:13:18,752 --> 00:13:20,835
Je parle de vous, Leslie.

235
00:13:23,293 --> 00:13:25,543
Quand j'ai dit à ma mère
que j'allais travailler pour le Pentagone,

236
00:13:26,251 --> 00:13:27,960
elle a failli me répudier.

237
00:13:28,501 --> 00:13:31,043
"Tu pourrais aider le monde
à aller mieux."

238
00:13:32,126 --> 00:13:33,585
Elle a dit que c'était immoral,

239
00:13:34,293 --> 00:13:35,752
que j'aurais des morts sur la conscience,
du sang sur les mains.

240
00:13:41,877 --> 00:13:43,835
-Elle est scientifique ?
-Elle ?

241
00:13:44,126 --> 00:13:45,043
Elle a un doctorat

242
00:13:45,918 --> 00:13:47,585
en sciences de l'entretien.

243
00:13:48,668 --> 00:13:50,084
Elle était femme de ménage.

244
00:13:50,501 --> 00:13:52,043
[elle rit]

245
00:13:55,043 --> 00:13:57,002
Elle se serait bien entendue avec Jurgen.

246
00:14:00,126 --> 00:14:02,793
J'offre à boire à ma beauté du sud ?

247
00:14:02,877 --> 00:14:04,334
Non, merci.

248
00:14:05,418 --> 00:14:07,710
Une eau gazeuse pour les nausées ?

249
00:14:08,376 --> 00:14:11,543
-Qui te dit que j'ai des nausées ?
-J'ai vu ton test de grossesse.

250
00:14:12,501 --> 00:14:15,418
-De quoi tu parles ?
-Pourquoi tu m'as rien dit ?

251
00:14:15,960 --> 00:14:18,418
Je t'assure que
j'ai pas de test de grossesse.

252
00:14:18,585 --> 00:14:21,543
T'as ouvert un autre sac.
On a tous le même.

253
00:14:21,668 --> 00:14:25,460
Sauf si Harry fait une fixette
sur les soutifs de sport,

254
00:14:25,543 --> 00:14:26,418
c'était le sac de qui ?

255
00:14:32,710 --> 00:14:33,793
Elle avait faim.

256
00:14:36,710 --> 00:14:37,877
Ca va ?

257
00:14:38,002 --> 00:14:39,585
Oui, ça va.

258
00:14:40,334 --> 00:14:42,209
-Surpris, mais ça va.
-Et toi ?

259
00:14:43,418 --> 00:14:44,293
Très bien.

260
00:14:44,877 --> 00:14:46,710
Génial. Tant mieux.

261
00:14:48,918 --> 00:14:50,084
Deep, vous avez 2 min ?

262
00:14:53,668 --> 00:14:55,877
Je sais que Celine était votre amie.

263
00:14:57,251 --> 00:14:58,752
-C'était ma seule amie ici.
-Non.

264
00:14:59,251 --> 00:15:00,918
C'est faux, voyons.

265
00:15:01,168 --> 00:15:02,002
Regardez-moi.

266
00:15:03,418 --> 00:15:06,960
-Etes-vous capable de travailler ?
-Tout à fait.

267
00:15:07,084 --> 00:15:08,084
Que les choses soient claires.

268
00:15:09,084 --> 00:15:13,002
Je dois pouvoir m'en remettre à vous
pour veiller sur les autres.

269
00:15:13,126 --> 00:15:15,752
C'est justement ce que j'essaie de faire.

270
00:15:17,793 --> 00:15:18,626
Allez-y.

271
00:15:33,334 --> 00:15:36,501
J'ai essayé de contacter Owen,
mais y a pas de réseau.

272
00:15:36,585 --> 00:15:39,752
On doit compter que sur nous.
Il reste 4 h.

273
00:15:41,084 --> 00:15:43,168
[alarme]

274
00:15:43,334 --> 00:15:46,710
[...]

275
00:15:47,376 --> 00:15:48,793
C'est pas normal, on ralentit.

276
00:15:49,793 --> 00:15:52,668
-Un incendie s'est déclaré.
-Debout !

277
00:15:52,752 --> 00:15:55,043
Allez à la sortie la plus proche.

278
00:15:55,126 --> 00:15:58,460
Un incendie...
Y a que moi qui trouve ça louche ?

279
00:15:58,710 --> 00:16:01,084
Idéal pour tendre une embuscade.

280
00:16:01,334 --> 00:16:03,626
-On a dû être suivis.
-Ou rattrapés.

281
00:16:04,168 --> 00:16:06,168
Si on sort, c'est l'inconnu.

282
00:16:06,293 --> 00:16:07,418
Ici aussi.

283
00:16:08,084 --> 00:16:09,918
Le train sera notre bunker.

284
00:16:10,334 --> 00:16:12,918
Si on reste, on devient des cibles
vivantes.

285
00:16:14,793 --> 00:16:15,668
On se sépare.

286
00:16:16,168 --> 00:16:18,543
Je prends la valise. Je la garde.

287
00:16:18,626 --> 00:16:19,668
Vous sortez.

288
00:16:19,960 --> 00:16:23,293
L'un de nous doit demeurer
avec la valise. Je reste.

289
00:16:23,752 --> 00:16:24,585
Non, moi.

290
00:16:26,043 --> 00:16:28,043
Entendu. Je fais équipe avec Leslie.

291
00:16:28,376 --> 00:16:30,293
On a embarqué ensemble,
ça attirera moins les soupçons.

292
00:16:31,668 --> 00:16:32,543
On y va.

293
00:16:37,960 --> 00:16:38,835
McQuigg,

294
00:16:39,418 --> 00:16:42,376
-si c'est une embuscade...
-On amène le troupeau à l'abattoir.

295
00:16:42,460 --> 00:16:43,418
C'est ça.

296
00:16:43,501 --> 00:16:46,626
Veuillez nous excuser
pour la gêne occasionnée.

297
00:16:46,710 --> 00:16:49,460
Nous localisons l'origine de l'avarie.

298
00:16:49,543 --> 00:16:52,710
Eloignez-vous du train
et attendez d'autres instructions.

299
00:16:59,543 --> 00:17:00,460
C'est de la folie,

300
00:17:00,543 --> 00:17:02,918
-Alex devrait pas être là.
-Pourquoi ?

301
00:17:03,960 --> 00:17:04,918
Si elle attend un bébé.

302
00:17:05,460 --> 00:17:07,710
Une femme enceinte peut travailler.

303
00:17:07,835 --> 00:17:09,752
C'est pas un travail normal.

304
00:17:10,209 --> 00:17:11,710
T'es ridicule.

305
00:17:11,960 --> 00:17:15,793
Si on avait un enfant,
tu viendrais avec elle ?

306
00:17:15,877 --> 00:17:17,376
Non. C'est différent.

307
00:17:17,460 --> 00:17:18,376
En quoi ?

308
00:17:22,752 --> 00:17:23,626
Quoi ?

309
00:17:24,126 --> 00:17:25,168
T'as dit "elle".

310
00:17:26,084 --> 00:17:27,501
En parlant de notre bébé.

311
00:17:27,585 --> 00:17:29,293
Notre bébé imaginaire.

312
00:17:29,626 --> 00:17:32,251
-Tu veux une fille ?
-J'en sais rien.

313
00:17:33,418 --> 00:17:34,710
On dirait bien que si.

314
00:17:36,585 --> 00:17:38,043
Alex a un mec ?

315
00:17:39,126 --> 00:17:40,002
Aucune idée.

316
00:17:40,126 --> 00:17:41,376
Qui est le père ?

317
00:17:42,626 --> 00:17:43,668
Ca me regarde pas.

318
00:17:51,668 --> 00:17:52,543
Alors ?

319
00:17:53,168 --> 00:17:54,168
Rien à signaler.

320
00:17:54,418 --> 00:17:56,752
-Mesdames et messieurs...
-Jonathan !

321
00:17:57,002 --> 00:18:00,418
L'attente se termine.
Les flammes ont été localisées.

322
00:18:00,585 --> 00:18:01,626
Jonathan !

323
00:18:01,835 --> 00:18:03,752
Nous allons bientôt repartir.

324
00:18:03,835 --> 00:18:04,710
Jonathan !

325
00:18:06,877 --> 00:18:07,793
Jonathan ?

326
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
Vous pouvez m'aider ?

327
00:18:10,752 --> 00:18:14,002
Une minute d'inattention
et mon fils s'est sauvé.

328
00:18:14,501 --> 00:18:17,877
Bien sûr, évidemment.
A quoi ressemble votre fils ?

329
00:18:18,960 --> 00:18:20,543
Il est remonté à bord ?

330
00:18:28,251 --> 00:18:29,418
Les enfants adorent les trains.

331
00:18:29,501 --> 00:18:31,710
Professeur Fedowitz. Où est la valise ?

332
00:18:35,960 --> 00:18:37,418
2, 1, 2, 5, 5, 5,

333
00:18:37,501 --> 00:18:38,626
4, 3, 8, 8.

334
00:18:39,084 --> 00:18:40,835
5, 8, 2, 8, 1, 3,

335
00:18:41,002 --> 00:18:42,293
2, 5, 4, 3.

336
00:18:42,710 --> 00:18:44,460
8, 5, 8, 5, 1, 3,

337
00:18:44,626 --> 00:18:45,793
5, 2, 4, 2.

338
00:18:46,209 --> 00:18:47,585
2, 1, 2, 5, 5, 5,

339
00:18:47,668 --> 00:18:53,209
[...]

340
00:18:54,418 --> 00:18:55,501
Qu'est-ce que vous faites ?

341
00:18:55,752 --> 00:18:59,209
C'est une suite de chiffres
que je récite quand j'ai peur.

342
00:18:59,334 --> 00:19:00,793
Je faisais ça petite.
C'est comme ça que ma mère

343
00:19:02,002 --> 00:19:05,209
-a su que j'avais un don.
-Ok, j'essaie.

344
00:19:08,501 --> 00:19:09,626
Deux, un, deux,

345
00:19:09,793 --> 00:19:10,918
cinq, cinq, cinq,

346
00:19:11,002 --> 00:19:12,585
quatre, trois, huit, huit.

347
00:19:12,877 --> 00:19:14,376
Dites-les dans le désordre.

348
00:19:15,918 --> 00:19:17,126
Un, huit, huit,

349
00:19:17,293 --> 00:19:18,960
cinq, trois, quatre... Cinq, deux,

350
00:19:19,752 --> 00:19:20,918
deux, cinq.

351
00:19:22,668 --> 00:19:24,334
Pas mal ! Je suis épatée.

352
00:19:25,168 --> 00:19:27,585
Les personnes hors de Péleus
n'y arrivent pas.

353
00:19:27,668 --> 00:19:29,668
Vous n'avez pas entendu ?

354
00:19:29,752 --> 00:19:31,168
Evacuez le train.

355
00:19:31,501 --> 00:19:33,418
-Oui...
-Mesdames,

356
00:19:33,626 --> 00:19:34,710
je ne le répéterai pas.

357
00:19:35,043 --> 00:19:37,084
Laissez vos affaires sur place.

358
00:19:42,168 --> 00:19:43,710
Où est la valise ?

359
00:19:44,585 --> 00:19:47,084
Passez devant, je la veux immédiatement.

360
00:19:48,002 --> 00:19:49,126
Plus un geste.

361
00:19:50,460 --> 00:19:51,626
Attention ou je tire.

362
00:19:52,668 --> 00:19:54,043
Mains en l'air, tout doux.

363
00:19:55,835 --> 00:19:56,752
Ah !

364
00:19:57,002 --> 00:19:59,043
[musique d'action]

365
00:19:59,293 --> 00:20:05,293
[...]

366
00:20:06,334 --> 00:20:08,043
-Attrape-la !
-Sauvez-vous !

367
00:20:08,126 --> 00:20:13,918
[...]

368
00:20:39,251 --> 00:20:40,084
Une radio.

369
00:20:41,376 --> 00:20:42,501
Elle est pas seule.

370
00:20:42,752 --> 00:20:46,084
[...]

371
00:20:47,418 --> 00:20:49,251
[elle tousse]

372
00:20:51,501 --> 00:20:53,043
J'avais dit de vous sauver !

373
00:20:53,877 --> 00:20:56,585
"Leslie, j'ai eu chaud aux fesses.
Merci de m'avoir aidée."

374
00:21:01,918 --> 00:21:04,002
-Merci.
-La phrase.

375
00:21:04,585 --> 00:21:05,501
Pardon ?

376
00:21:05,668 --> 00:21:06,543
Allez.

377
00:21:06,877 --> 00:21:10,084
Leslie, j'ai eu chaud aux fesses.
Merci de m'avoir aidée.

378
00:21:10,168 --> 00:21:11,002
De rien.

379
00:21:13,668 --> 00:21:15,043
Oh, mon dieu.

380
00:21:17,877 --> 00:21:19,376
[coups de feu]

381
00:21:23,460 --> 00:21:24,543
Beau travail, Alex.

382
00:21:27,710 --> 00:21:28,543
C'est quoi, ça ?

383
00:21:28,626 --> 00:21:31,376
Vous auriez été plus utiles
2 min plus tôt.

384
00:21:32,418 --> 00:21:34,376
Faut se débarrasser du corps.

385
00:21:34,668 --> 00:21:37,002
On va le mettre avec l'autre.

386
00:21:37,126 --> 00:21:38,043
L'autre ?

387
00:21:38,251 --> 00:21:39,460
Nous aussi, on a été occupés.

388
00:21:40,752 --> 00:21:41,877
Ca va ? T'es blessée ?

389
00:21:42,126 --> 00:21:43,626
C'est pas grave.

390
00:21:44,418 --> 00:21:46,334
-Assieds-toi.
-Hein ?

391
00:21:46,960 --> 00:21:48,543
-Assieds-toi.
-J'ai pas besoin.

392
00:21:48,668 --> 00:21:50,084
Je te dis de t'asseoir.

393
00:21:57,418 --> 00:21:58,918
Quelle galanterie !

394
00:21:59,168 --> 00:22:01,626
C'est pas de la galanterie,
c'est de l'amour vache.

395
00:22:03,209 --> 00:22:04,418
C'est une expression.

396
00:22:06,084 --> 00:22:06,960
Bon !

397
00:22:07,168 --> 00:22:10,002
Avec un peu de chance,
on pourra l'identifier.

398
00:22:10,209 --> 00:22:11,043
Prends-le par les pieds.

399
00:22:15,793 --> 00:22:17,793
Il pèse un âne mort !

400
00:22:17,877 --> 00:22:19,293
Tué avec son propre flingue.

401
00:22:20,918 --> 00:22:22,501
Un mécanisme simple.

402
00:22:22,960 --> 00:22:24,877
Merci de votre patience.

403
00:22:25,126 --> 00:22:27,877
Nous vous prions d'attendre
les instructions.

404
00:22:28,126 --> 00:22:31,501
Que vouliez-vous dire ?
"Un mécanisme simple" ?

405
00:22:32,126 --> 00:22:36,710
En 1789, Joseph Ignace Guillotin
a déclaré à l'Assemblée française

406
00:22:36,918 --> 00:22:39,460
qu'il avait un bon moyen
pour optimiser les exécutions.

407
00:22:39,710 --> 00:22:41,668
Il avait inventé un mécanisme simple :

408
00:22:42,835 --> 00:22:43,710
la guillotine.

409
00:22:44,835 --> 00:22:47,084
Plus tard, il a été exécuté
par sa propre machine.

410
00:22:48,626 --> 00:22:50,460
Ironie du sort ou justice ?

411
00:22:52,209 --> 00:22:54,585
-Vous parlez de Jurgen.
-Je parle de moi.

412
00:22:55,168 --> 00:22:56,877
La dernière chose que m'a dit ma mère,

413
00:22:57,543 --> 00:23:00,043
c'était que sous prétexte
qu'on créé une invention,

414
00:23:00,126 --> 00:23:03,585
ça ne veut pas dire
qu'on en a le contrôle.

415
00:23:04,585 --> 00:23:06,960
J'étais pas prête à l'entendre.
Du coup, j'ai claqué la porte.

416
00:23:07,168 --> 00:23:08,334
C'était il y a 2 ans.

417
00:23:09,668 --> 00:23:12,376
Quel genre de fille ne parle pas
à sa mère pendant 2 ans ?

418
00:23:13,877 --> 00:23:15,084
Une fille dans mon genre.

419
00:23:19,334 --> 00:23:21,209
Qu'a pensé la mère de Guillotin,
à votre avis ?

420
00:23:22,460 --> 00:23:23,293
Ca y est.

421
00:23:23,918 --> 00:23:25,002
On remonte à bord.

422
00:23:27,418 --> 00:23:28,251
On repart.

423
00:23:38,501 --> 00:23:39,752
[ils parlent italien]

424
00:23:44,960 --> 00:23:45,835
Alex.

425
00:23:48,585 --> 00:23:49,918
C'est une drôle de question,

426
00:23:50,002 --> 00:23:51,960
mais t'as un test de grossesse
dans tes bagages ?

427
00:23:59,168 --> 00:24:00,501
Oui. J'en ai un.

428
00:24:01,043 --> 00:24:02,002
Ryan l'a trouvé.

429
00:24:02,126 --> 00:24:04,293
C'est pas vrai.
Il a cru que c'était à moi.

430
00:24:05,334 --> 00:24:06,543
Tu veux qu'on en parle ?

431
00:24:07,209 --> 00:24:09,710
C'est sûrement une fausse alerte.

432
00:24:10,626 --> 00:24:12,460
-Mais...
-Si t'avais pas de doute,

433
00:24:12,543 --> 00:24:15,418
t'aurais pas acheté ce test.
T'as peur de le faire ?

434
00:24:15,501 --> 00:24:17,251
C'est pas pour moi que j'ai peur.

435
00:24:19,793 --> 00:24:20,668
C'est Andrea.

436
00:24:21,835 --> 00:24:23,793
Si le test est positif,
il faudra que je lui en parle

437
00:24:25,043 --> 00:24:26,585
et il tiendra à être auprès de moi.

438
00:24:27,209 --> 00:24:30,793
Ca veut dire que lui et Isabella
seront à nouveau en danger.

439
00:24:30,877 --> 00:24:33,835
Ou pas ! La Veuve est hors course.

440
00:24:34,501 --> 00:24:37,043
-Si ça se trouve...
-Shelby.

441
00:24:38,877 --> 00:24:40,501
Regarde ce qu'on est en train de faire.

442
00:24:42,002 --> 00:24:44,168
Y aura toujours une Veuve quelque part.

443
00:24:47,626 --> 00:24:52,668
Excusez-moi, j'ai recompté les passagers.
Ils étaient 80. Là, ils sont 84.

444
00:24:53,084 --> 00:24:55,543
Ils vont pas être bienveillants.

445
00:24:56,084 --> 00:24:58,002
[klaxon]

446
00:24:58,877 --> 00:25:01,293
J'ai lancé une recherche
dans les fichiers du F.B.I.

447
00:25:11,835 --> 00:25:13,543
J'essaie de me concentrer.

448
00:25:19,418 --> 00:25:21,501
J'essaie d'apporter des réponses
à l'équipe.

449
00:25:21,793 --> 00:25:22,752
Alors, mettez-vous au travail.

450
00:25:27,960 --> 00:25:29,668
Le nom du tueur est Casper Voigt,

451
00:25:30,376 --> 00:25:32,543
un ancien des forces spéciales allemandes.

452
00:25:34,752 --> 00:25:35,585
Laisse tomber.

453
00:25:37,418 --> 00:25:38,793
D'accord. Donc...

454
00:25:41,626 --> 00:25:46,752
Il est dans la sécurité privée maintenant.
Il travaille chez Schaub et Stieg.

455
00:25:50,293 --> 00:25:51,710
Quelle que soit l'arme qu'ils ont créée,

456
00:25:52,293 --> 00:25:55,084
on sait qui sont ceux qui la veulent.

457
00:26:00,793 --> 00:26:03,209
Des sbires d'une grande entreprise.
C'est commercial ?

458
00:26:03,293 --> 00:26:07,002
-On s'en fiche, faut les arrêter.
-Y a 4 tueurs.

459
00:26:07,084 --> 00:26:08,793
On est 5. On peut les confronter.

460
00:26:09,126 --> 00:26:13,460
Une fusillade avec tous ces civils,
on risquerait leur mort.

461
00:26:13,877 --> 00:26:15,543
Sauf si on leur donne ce qu'ils veulent.

462
00:26:23,460 --> 00:26:29,251
Que ce soit clair. On va enfreindre
le chapitre 18 et les articles 792 à 799

463
00:26:29,418 --> 00:26:30,960
du code criminel.

464
00:26:31,334 --> 00:26:34,209
4 personnes sont mortes en 24 h
à cause de notre invention.

465
00:26:34,293 --> 00:26:36,043
J'ai confiance en eux.

466
00:26:43,835 --> 00:26:44,668
C'est tout ?

467
00:26:45,668 --> 00:26:48,918
-Pas de morceaux d'ovnis ?
-Un simple pistolet ?

468
00:26:49,251 --> 00:26:50,752
Il est pas comme les autres.

469
00:26:51,293 --> 00:26:52,460
Une balle en argent ?

470
00:26:53,126 --> 00:26:54,793
La seule chose
qui peut tuer un loup-garou.

471
00:26:55,293 --> 00:26:56,334
"Projet loup-garou".

472
00:26:57,168 --> 00:26:58,043
Trop chou.

473
00:26:59,084 --> 00:26:59,960
Il sert à quoi ?

474
00:27:02,376 --> 00:27:04,418
Apparemment, on peut téléphoner avec.

475
00:27:04,752 --> 00:27:06,043
Oubliez l'humour.

476
00:27:06,251 --> 00:27:09,334
Vous composez un numéro
et la balle trouvera

477
00:27:09,418 --> 00:27:10,835
-a personne qui a le téléphone.

478
00:27:11,084 --> 00:27:12,543
C'est possible ?

479
00:27:13,043 --> 00:27:17,376
On est partis de la technologie de ciblage
de nos drones, on l'a miniaturisée.

480
00:27:17,626 --> 00:27:19,168
Le domaine de Jurgen.

481
00:27:19,501 --> 00:27:21,668
Leslie y a mis son petit grain de sel.

482
00:27:22,334 --> 00:27:24,793
Un détecteur infrarouge
qui localise le coeur.

483
00:27:25,334 --> 00:27:28,209
-La cible meurt à tous les coups.
-Tout à fait.

484
00:27:28,585 --> 00:27:30,334
C'est un truc de tueur à gages.

485
00:27:30,668 --> 00:27:33,126
L'arme sur-mesure
pour une tuerie de masse.

486
00:27:34,002 --> 00:27:38,251
On peut toucher toute personne
ayant un portable.

487
00:27:38,710 --> 00:27:39,835
C'est ce qui gênait Jurgen.

488
00:27:40,168 --> 00:27:41,877
Apparemment, il s'était pas planté.

489
00:27:47,002 --> 00:27:49,877
-Vous faites quoi ?
-Je le mets en sécurité.

490
00:27:50,043 --> 00:27:52,334
-Au travail.
-Pour faire quoi ?

491
00:27:52,460 --> 00:27:55,835
Vous fabriquez des armes, non ?
Il en faut une, ici et maintenant.

492
00:28:02,668 --> 00:28:05,710
Pendant la guerre de Sécession,
on appelait ça "coeur de soldat".

493
00:28:06,209 --> 00:28:07,752
Pendant la 1re guerre,
"choc des tranchées"

494
00:28:07,877 --> 00:28:09,793
et aujourd'hui, "syndrome
de stress post-traumatique".

495
00:28:09,877 --> 00:28:13,918
Je souffre pas de S.S.P.T.

496
00:28:15,084 --> 00:28:16,460
Le déni, bien sûr,

497
00:28:17,002 --> 00:28:20,126
quand on ne veut pas évoquer
l'évènement traumatisant,

498
00:28:20,626 --> 00:28:22,793
qu'on évite ce qui rappelle
le traumatisme.

499
00:28:22,877 --> 00:28:25,209
Je suis pas dans le déni. Merci.

500
00:28:26,710 --> 00:28:29,793
J'y pense sous la douche
et dès que j'y fais pas gaffe.

501
00:28:30,126 --> 00:28:34,668
Ca a dû être dur pour Jocelyn,
mais elle a eu le choix, pas moi.

502
00:28:35,251 --> 00:28:36,418
C'est irrationnel

503
00:28:37,460 --> 00:28:38,460
d'accuser l'autre.

504
00:28:38,585 --> 00:28:42,043
-A quoi sert un tribunal ?
-A faire respecter les règles.

505
00:28:42,126 --> 00:28:43,126
Quelle différence ?

506
00:28:43,209 --> 00:28:47,543
Quand on enfreint la loi
et qu'on est coupable, on est puni.

507
00:28:47,626 --> 00:28:50,293
Les reproches n'ont pas de fin,
c'est pas rationnel.

508
00:28:50,376 --> 00:28:52,752
-Qu'est-ce qui est rationnel ?
-Pardonner.

509
00:28:57,209 --> 00:29:01,543
Quand on pardonne à quelqu'un,
qu'on lui accorde un pardon sincère,

510
00:29:03,460 --> 00:29:04,334
tout s'arrête.

511
00:29:05,460 --> 00:29:08,585
On pose le fardeau et on s'en débarrasse
pour toujours.

512
00:29:09,376 --> 00:29:10,501
Que ce soit le sien ou le vôtre.

513
00:29:12,918 --> 00:29:14,460
Si on n'y arrive pas ?

514
00:29:15,626 --> 00:29:18,084
C'était pas sa faute et vous le savez.

515
00:29:20,752 --> 00:29:24,960
Vous aurez beau lui faire
tous les reproches du monde,

516
00:29:26,251 --> 00:29:28,168
ils seront jamais aussi lourds
que les remords qui la rongent.

517
00:29:35,877 --> 00:29:36,752
Entrez.

518
00:29:38,835 --> 00:29:42,835
Désolée, je dois veiller sur vous.
J'ai rien de mieux à vous proposer.

519
00:29:43,002 --> 00:29:44,710
Je me sens en sécurité.

520
00:29:45,043 --> 00:29:46,877
Il est mort, il vous fera rien.

521
00:29:47,251 --> 00:29:48,835
Vous avez jamais vu "Walking Dead".

522
00:29:50,501 --> 00:29:51,585
Tenez. Prenez-le.

523
00:29:52,460 --> 00:29:53,585
Gardez-le soigneusement.

524
00:29:54,835 --> 00:29:56,960
Combien de personnes vont encore mourir ?

525
00:30:00,002 --> 00:30:01,251
C'est pas votre faute.

526
00:30:01,501 --> 00:30:02,626
-Non ?
-Non.

527
00:30:03,585 --> 00:30:05,418
Pourtant, ça me semble logique.

528
00:30:07,251 --> 00:30:08,293
J'en ai pas pour longtemps.

529
00:30:16,585 --> 00:30:19,209
Peut-être qu'à l'arrière,
on serait mieux servis.

530
00:30:19,501 --> 00:30:21,668
Je veux pas les laisser seuls
trop longtemps.

531
00:30:24,293 --> 00:30:25,168
Deux hommes vous suivent.

532
00:30:25,710 --> 00:30:26,543
Compris.

533
00:30:26,793 --> 00:30:29,418
Quand on agite un objet brillant,
c'est pavlovien.

534
00:30:38,126 --> 00:30:40,209
[musique d'action] Vas-y !

535
00:30:40,460 --> 00:30:46,460
[...]

536
00:31:39,668 --> 00:31:40,543
Boum !

537
00:31:42,209 --> 00:31:43,793
[explosion]

538
00:31:50,543 --> 00:31:51,543
-Ca a marché ?
-Oui.

539
00:31:52,460 --> 00:31:54,752
-Mieux que prévu.
-Pourquoi on s'arrête ?

540
00:31:54,877 --> 00:31:59,293
Votre voeu est exaucé. L'orage
s'est calmé, un hélico arrive.

541
00:31:59,418 --> 00:32:03,002
On vous mettra dedans tous les trois
avec l'agent Doyle.

542
00:32:03,251 --> 00:32:04,543
Y a encore deux tueurs à bord
non-identifiés.

543
00:32:04,710 --> 00:32:06,460
On continue à les protéger.

544
00:32:09,752 --> 00:32:10,626
Où est Leslie ?

545
00:32:11,209 --> 00:32:13,793
-Avec le corps.
-Je vais la chercher.

546
00:32:15,460 --> 00:32:16,334
Leslie ?

547
00:32:25,002 --> 00:32:26,002
Elle est partie.

548
00:32:31,168 --> 00:32:33,168
Va par là, je reste ici.

549
00:32:33,334 --> 00:32:35,293
-Alors ?
-Ca donne rien.

550
00:32:38,543 --> 00:32:41,334
-Allez, on continue !
-On continue à chercher par là.

551
00:32:42,585 --> 00:32:44,002
On a fouillé le train.

552
00:32:44,585 --> 00:32:45,793
Aucune trace de Leslie.

553
00:32:45,877 --> 00:32:50,168
Un commando des forces spéciales
va être déployé pour la retrouver.

554
00:32:50,251 --> 00:32:51,251
La traquer !

555
00:32:51,585 --> 00:32:54,960
Elle a volé un projet secret,
c'est de la haute trahison.

556
00:32:55,043 --> 00:32:56,460
Ils sont autorisés à tirer.

557
00:32:57,251 --> 00:32:58,543
Et si elle nous baladait depuis le début ?

558
00:32:59,168 --> 00:33:00,376
Elle voulait l'arme.

559
00:33:00,543 --> 00:33:03,043
Pour la vendre ?

560
00:33:03,334 --> 00:33:05,752
Non. Je la vois pas trahir.

561
00:33:07,043 --> 00:33:07,960
Elle sait plus où elle en est.

562
00:33:08,043 --> 00:33:09,918
Elle se demande quel monstre elle a créé.

563
00:33:10,793 --> 00:33:11,668
Pourquoi pas.

564
00:33:12,293 --> 00:33:13,251
Où est-elle allée ?

565
00:33:16,251 --> 00:33:18,960
Quand on est perdu,
où a-t-on envie d'être ?

566
00:33:22,793 --> 00:33:23,752
Coucou, maman.

567
00:33:27,002 --> 00:33:29,960
Cherise Thomas, la mère de Leslie.

568
00:33:30,043 --> 00:33:33,960
839, Winchester Boulevard.
Dites à Alex que j'arrive.

569
00:33:34,710 --> 00:33:36,084
Y aura pas de renfort.

570
00:33:41,543 --> 00:33:43,043
Qu'est-ce qu'il y a ?

571
00:33:43,543 --> 00:33:46,209
-On vous accompagne.
-Vous pourrez rester ensemble ?

572
00:33:53,334 --> 00:33:55,501
Qu'as-tu fait entrer dans ma maison ?

573
00:33:56,710 --> 00:33:59,710
Ce que je risque de faire entrer
partout : la mort.

574
00:34:00,293 --> 00:34:03,084
[cliquetis]

575
00:34:04,002 --> 00:34:05,126
Je suis navrée, maman.

576
00:34:11,126 --> 00:34:13,334
Oh ! Vous m'avez fait peur !

577
00:34:13,418 --> 00:34:15,585
L'équipe est dehors. On doit partir.

578
00:34:15,918 --> 00:34:18,501
-Qui est-ce ?
-Une amie.

579
00:34:18,626 --> 00:34:20,752
Si on est vraiment amies,

580
00:34:21,334 --> 00:34:22,501
donnez-moi le prototype.

581
00:34:24,084 --> 00:34:24,918
S'il vous plaît.

582
00:34:40,251 --> 00:34:41,501
Ok...

583
00:34:46,251 --> 00:34:47,752
-Personne ne bouge.
-Maman.

584
00:34:47,877 --> 00:34:49,460
Ne joue pas les héroïnes.

585
00:35:00,334 --> 00:35:02,960
Deux tireurs derrière le tas de bois.

586
00:35:03,752 --> 00:35:04,960
Ils ont Alex en ligne de mire.

587
00:35:07,168 --> 00:35:08,251
Tenez-vous prêts.

588
00:35:08,752 --> 00:35:11,585
Trois, deux, un...

589
00:35:11,835 --> 00:35:12,877
Coups de feu

590
00:35:13,126 --> 00:35:13,960
-A terre !

591
00:35:14,209 --> 00:35:18,460
[...]

592
00:35:18,877 --> 00:35:20,668
Sortez ! Je vais faire diversion.

593
00:35:21,293 --> 00:35:25,084
[...]

594
00:35:25,835 --> 00:35:26,710
A terre !

595
00:35:26,793 --> 00:35:32,793
[...]

596
00:35:34,418 --> 00:35:36,126
La cavalerie arrive.

597
00:35:36,376 --> 00:35:42,376
[...]

598
00:36:03,543 --> 00:36:05,710
Leslie ! Protégez-vous.

599
00:36:05,793 --> 00:36:08,793
[...]

600
00:36:15,877 --> 00:36:18,293
Je comprends pas.
Pourquoi ils ont arrêté ?

601
00:36:19,418 --> 00:36:20,251
Alex.

602
00:36:21,793 --> 00:36:22,835
On a un problème.

603
00:36:30,835 --> 00:36:31,710
Alex ?

604
00:36:32,209 --> 00:36:34,960
Remettez-moi l'arme du projet Loup-garou.

605
00:36:37,460 --> 00:36:38,543
Pardon, maman.

606
00:36:38,626 --> 00:36:41,126
Si je vous la donne,
comment vous comptez sortir ?

607
00:36:41,209 --> 00:36:42,752
Vous me laisserez faire.

608
00:36:43,209 --> 00:36:44,710
Sinon j'en tue une.

609
00:36:46,126 --> 00:36:47,002
Dites à vos collègues

610
00:36:47,835 --> 00:36:48,835
de lâcher leurs armes.

611
00:36:48,918 --> 00:36:51,668
-Par ici.
-Non, pas ça. Arrêtez !

612
00:36:51,918 --> 00:36:53,877
Alex, il menace ma mère !

613
00:36:55,460 --> 00:36:57,585
Vous croyez que je ne vais pas tirer ?
Demandez à Jurgen.

614
00:36:58,293 --> 00:36:59,168
Alex !

615
00:36:59,251 --> 00:37:02,168
-J'ai peur.
-Je sais, Leslie.

616
00:37:02,251 --> 00:37:03,334
Lâchez vos armes !

617
00:37:03,585 --> 00:37:04,460
Vite !

618
00:37:07,084 --> 00:37:08,418
Vous êtes vraiment un crétin.

619
00:37:10,710 --> 00:37:11,793
Pardon ?

620
00:37:15,002 --> 00:37:16,376
Ils s'en fichent d'elle.

621
00:37:17,126 --> 00:37:18,543
Celle qui compte pour eux, c'est moi.

622
00:37:19,209 --> 00:37:20,752
Je pèse des millions.

623
00:37:22,168 --> 00:37:23,710
La seule solution pour passer,

624
00:37:24,334 --> 00:37:26,752
c'est de braquer votre flingue
sur ma tête.

625
00:37:27,626 --> 00:37:30,251
Dites-leur que vous allez me tuer.

626
00:37:31,918 --> 00:37:33,002
Vous voulez le prototype ?

627
00:37:34,168 --> 00:37:35,168
C'est comme ça que vous l'aurez.

628
00:37:35,835 --> 00:37:37,293
Asseyez-vous et ne bougez plus.

629
00:37:42,376 --> 00:37:44,002
Comme ça, c'est plus malin.

630
00:37:45,293 --> 00:37:46,168
Alex !

631
00:37:47,626 --> 00:37:49,710
Il pointe son arme sur ma tête.

632
00:37:52,251 --> 00:37:53,168
Vous comprenez ?

633
00:37:53,752 --> 00:37:54,626
Lâchez-la !

634
00:37:54,710 --> 00:37:56,793
Maman, c'est rien. Ca va aller.

635
00:37:57,668 --> 00:38:00,960
Dites à votre équipe
d'arrêter immédiatement de tirer.

636
00:38:02,752 --> 00:38:04,585
J'ai vraiment très peur, Alex.

637
00:38:05,209 --> 00:38:06,585
Une suite de chiffres.

638
00:38:07,334 --> 00:38:08,626
Je me les récite quand j'ai peur.

639
00:38:14,002 --> 00:38:14,960
On fait quoi ?

640
00:38:16,251 --> 00:38:17,793
J'espère qu'elle a un plan.

641
00:38:19,043 --> 00:38:19,918
Ok, j'essaie.

642
00:38:20,460 --> 00:38:22,585
Deux, un, deux...

643
00:38:23,002 --> 00:38:24,334
Cinq, cinq, cinq...

644
00:38:24,543 --> 00:38:25,835
Cinq, quatre, trois...

645
00:38:27,168 --> 00:38:28,002
HUIT, HUIT.

646
00:38:28,084 --> 00:38:31,585
Posez le prototype, sortez
et rejoignez vos amis.

647
00:38:33,877 --> 00:38:35,168
Dépêchez-vous, Alex !

648
00:38:35,710 --> 00:38:37,752
Donnez-moi l'arme maintenant !

649
00:38:38,501 --> 00:38:39,334
Si vous y tenez, la voilà.

650
00:39:00,043 --> 00:39:01,960
-Ca a marché.
-Leslie !

651
00:39:02,793 --> 00:39:04,334
Vous l'avez eu, il est mort !

652
00:39:06,543 --> 00:39:07,376
Je l'ai tué.

653
00:39:24,460 --> 00:39:25,877
F.B.I. ! A terre !

654
00:39:26,043 --> 00:39:28,002
Lâchez votre arme !

655
00:39:28,293 --> 00:39:29,918
Plus un geste !

656
00:39:30,251 --> 00:39:32,293
Je veux voir vos mains dans le dos.

657
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Mains dans le dos !

658
00:39:34,585 --> 00:39:35,877
Je veux les voir.

659
00:39:38,877 --> 00:39:39,960
[tirs]

660
00:39:50,334 --> 00:39:51,752
-Tenez, madame.
-Merci.

661
00:39:53,002 --> 00:39:54,710
Vous êtes douée pour les chiffres.

662
00:39:56,918 --> 00:39:58,752
Vous vous demandez jamais
si vous faites le bon métier ?

663
00:39:59,168 --> 00:40:00,251
Tout le temps.

664
00:40:01,585 --> 00:40:03,543
Et vous ?

665
00:40:05,418 --> 00:40:08,251
-Je dois revoir quelques trucs.
-Oui.

666
00:40:08,501 --> 00:40:11,418
Là, je vais aider ma mère
à remettre la maison en état.

667
00:40:12,418 --> 00:40:13,251
Venez là.

668
00:40:16,002 --> 00:40:17,084
Bonne chance, Leslie.

669
00:40:19,668 --> 00:40:20,793
Vous en aurez plus besoin que moi.

670
00:40:27,043 --> 00:40:28,126
-Tu t'en vas, Deep ?
-Oui.

671
00:40:28,835 --> 00:40:30,168
T'aurais dû faire comme ça.

672
00:40:33,668 --> 00:40:34,543
C'est quoi ?

673
00:40:44,835 --> 00:40:47,460
Vous m'avez demandé de pardonner
Jocelyn pour la mort de Celine.

674
00:40:48,835 --> 00:40:52,084
Mais elle n'a pas besoin
que je lui pardonne. Elle va bien.

675
00:40:52,960 --> 00:40:56,460
Elle a tué un homme pour me sauver la vie
sans sourciller.

676
00:40:57,877 --> 00:40:59,168
Vous allez tous très bien.

677
00:41:00,793 --> 00:41:04,168
Prêts pour la prochaine mission.
Pas le temps de la pleurer.

678
00:41:04,334 --> 00:41:05,209
Deep !

679
00:41:07,585 --> 00:41:10,334
Réfléchis, tu commets une erreur.

680
00:41:10,626 --> 00:41:14,126
Mon pote,
c'est ta première amie qui meurt...

681
00:41:14,209 --> 00:41:15,710
Elle a été tuée.

682
00:41:17,084 --> 00:41:17,960
Vous voyez.

683
00:41:19,626 --> 00:41:21,376
J'ai pas envie de perdre mon humanité.

684
00:41:22,626 --> 00:41:25,293
J'ai pas envie de vous planter
un couteau pour survivre.

685
00:41:26,835 --> 00:41:29,710
Je veux pas vivre dans l'ombre,
dans le secret,

686
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
ni au-dessus des lois.

687
00:41:33,002 --> 00:41:36,334
Vous vous demandez jamais
qui vous êtes devenu ?

688
00:41:40,501 --> 00:41:42,084
Je veux pas me demander qui je suis.

689
00:41:44,251 --> 00:41:45,376
Je veux rester moi.

690
00:41:48,126 --> 00:41:49,209
J'accepte votre démission.

691
00:41:53,043 --> 00:41:54,084
Viens là.

692
00:42:06,334 --> 00:42:07,334
Prends soin de toi.

693
00:42:24,918 --> 00:42:27,251
[générique]

694
00:42:27,418 --> 00:42:33,418
[...]