1
00:00:00,251 --> 00:00:01,419
Bum.

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,590
Fascinuje, jak málo se zajímáš

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,842
in o pana Mikea McQuigga.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,677
-Vyšetřuješ mě?
-Ne.

5
00:00:09,844 --> 00:00:10,928
Studuju.

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,805
Nikdo tě tu nelituje.

7
00:00:13,389 --> 00:00:15,266
Jsem tvůj přítel. S tím můžeš počítat.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,226
Owen. Líbíš se mu.

9
00:00:17,310 --> 00:00:19,479
Tohle je poprvé,
co ti zemřela kamarádka--

10
00:00:19,562 --> 00:00:21,147
Nezemřela, někdo ji zabil

11
00:00:21,230 --> 00:00:24,275
Nepřemýšlíte někdy nad tím,
kdo opravdu jste?

12
00:00:24,358 --> 00:00:25,902
Výpověď přijata.

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,403
Viděl jsem v tvé tašce těhotenský test.

14
00:00:27,487 --> 00:00:29,113
Musel jsi otevřít jinou tašku.

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,616
Asi o nic nejde, jen falešný poplach.

16
00:00:31,699 --> 00:00:33,451
Kdyby sis byla jistá,
nekoupila bys těhotenský test.

17
00:00:34,285 --> 00:00:35,912
A teď se ho bojíš použít.

18
00:00:47,215 --> 00:00:49,342
Myslela jsem si, že všechno zvládám.

19
00:00:50,510 --> 00:00:52,595
Nebo že jsem to aspoň zvládala.

20
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
A pak, prásk.

21
00:00:57,350 --> 00:00:59,435
Život ti hodí klacky pod nohy.

22
00:01:03,272 --> 00:01:04,690
Teď zpochybňuju všechno.

23
00:01:06,150 --> 00:01:08,236
To, co jsem měla za své silné stránky…

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,239
jsou možná mé slabiny.

25
00:01:12,657 --> 00:01:15,701
Věci, které jsem považovala
za nejdůležitější,

26
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
možná důležité nejsou.

27
00:01:19,372 --> 00:01:21,916
Dokonce i moje práce v FBI, já…

28
00:01:23,584 --> 00:01:26,671
Díky práci, kterou jsem milovala--

29
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
se cítím prázdně.

30
00:01:30,883 --> 00:01:32,260
Je to horší, než jen prázdnota.

31
00:01:33,636 --> 00:01:35,721
Jako by mě připravovala o duši.

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,894
A já si nemyslím, že má moje
duše hodnotu 65 tisíc za rok.

33
00:01:46,232 --> 00:01:47,942
Vím, že musím něco změnit.

34
00:01:51,154 --> 00:01:52,572
Jen nevím co

35
00:01:54,198 --> 00:01:55,449
nebo jak to změnit.

36
00:02:00,163 --> 00:02:02,456
-Děkujeme, že ses nám svěřila, Alex.
-Děkujeme.

37
00:02:11,674 --> 00:02:12,550
Ahoj.

38
00:02:13,593 --> 00:02:16,637
Dva měsíce jsem sbíral odvahu,
abych se tu takhle svěřil.

39
00:02:17,430 --> 00:02:19,432
Doufám, že se to opravdu udrží v tajnosti.

40
00:02:19,515 --> 00:02:21,058
Od toho skupina je.

41
00:02:21,142 --> 00:02:24,145
12-krokový program pro IC
s bezpečnostní prověrkou?

42
00:02:24,228 --> 00:02:27,273
To jsou anonymní alkoholici pro špiony.
Diskrétnost je nezbytná.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,026
Dokud nevyzradím kódy
pro odpálení atomovky?

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,778
A máš je?

45
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
Dej mi pero a napíšu ti to.

46
00:02:38,159 --> 00:02:39,368
Bude to jednodušší.

47
00:02:41,746 --> 00:02:42,830
Já vím.

48
00:02:44,957 --> 00:02:46,334
Zvyknu si na to.

49
00:02:48,920 --> 00:02:50,379
Měl jsem to podobné.

50
00:02:50,463 --> 00:02:52,924
Pocit, že najednou nemáš
život ve svých rukou

51
00:02:53,007 --> 00:02:54,675
a nemáš sílu to změnit.

52
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
Napadlo tě, že bys požádala o sponzora?

53
00:03:00,932 --> 00:03:03,809
Ne, to není třeba.
Ale děkuju. Já jen--

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,770
Neříkám, že to musím být zrovna já.

55
00:03:06,479 --> 00:03:07,855
Ale tenhle proces…

56
00:03:08,856 --> 00:03:09,815
nezvládneš to sama.

57
00:03:11,192 --> 00:03:14,320
Máš někoho, komu můžeš zavolat,
když to zrovna nebude dobré?

58
00:03:18,032 --> 00:03:18,991
Jo.

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,035
Rád ti pomůžu, Alex.

60
00:03:25,122 --> 00:03:26,499
Hej.

61
00:03:27,166 --> 00:03:29,126
Volej ve dne v noci.

62
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
Myslím to vážně.

63
00:03:30,920 --> 00:03:33,339
Možná toho budeš litovat,
ale tvoji nabídku přijímám.

64
00:03:34,382 --> 00:03:35,424
-Díky, Davide.
-Za nic, Alex.

65
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Slyšela jsi to?

66
00:03:38,469 --> 00:03:39,303
Jsem tam.

67
00:03:39,762 --> 00:03:40,972
Dobrá práce, Alex.

68
00:03:42,181 --> 00:03:45,309
Tři dlouhý týdny hnusnýho kafe a sušenek.

69
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
A teď je David Quintana
tvůj nový nejlepší kamarád.

70
00:03:47,979 --> 00:03:49,063
Preferuji tu starou.

71
00:03:49,146 --> 00:03:50,856
Podle tebe jsem stará?

72
00:03:52,525 --> 00:03:55,820
Před třemi týdny jsme pověřili
elitní jednotku, aby infiltrovala

73
00:03:55,903 --> 00:03:58,948
First Pledge International,
soukromou armádu, která sehrála

74
00:03:59,031 --> 00:04:01,867
klíčovou roli v Afghánistánu
během operace Trvalá svoboda.

75
00:04:01,951 --> 00:04:06,038
Domníváme se, že nyní tajně spolupracuje
s největšími nepřáteli USA.

76
00:04:06,122 --> 00:04:08,165
Teď předám slovo Owenu Hallovi,

77
00:04:08,249 --> 00:04:11,585
který velí jednotce, která hadovi
jednou provždy usekne hlavu.

78
00:04:12,211 --> 00:04:13,129
Dobré odpoledne.

79
00:04:13,212 --> 00:04:16,173
Senátorko, nesouhlasíme s vymáháním
amerického práva na zahraniční půdě.

80
00:04:16,257 --> 00:04:17,300
OZBROJENÉ SÍLY SENÁTU

81
00:04:17,717 --> 00:04:20,928
Moji muži nepatří k běžné armádě,
a proto nemusejí--

82
00:04:22,596 --> 00:04:26,600
Po řadě skandálů se stal Garrett King,
zakladatel First Pledge International,

83
00:04:26,684 --> 00:04:31,522
pro Pentagon nežádoucí osobou,
a s ním i jeho firma.

84
00:04:31,731 --> 00:04:33,524
To ho ovšem nezastavilo.

85
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Nadále verbuje vojáky a různé agenty

86
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
ze zpravodajských služeb
do své malé armády

87
00:04:38,988 --> 00:04:42,992
a nyní se stal pro USA zřejmým
a bezprostředním nebezpečím.

88
00:04:44,035 --> 00:04:47,496
King je opatrný, prohnaný

89
00:04:47,580 --> 00:04:50,207
a doposud se dokázal chránit
před jakýmkoli obviněním.

90
00:04:52,335 --> 00:04:54,712
Toto je David Quintana, který
dělá pro senátní výbor

91
00:04:54,795 --> 00:04:56,505
pro zpravodajskou činnost.

92
00:04:56,589 --> 00:04:58,507
Zdá se, že je jedním z hlavních
Kingových náborářů

93
00:04:58,591 --> 00:05:00,009
a důvěryhodných poručíků.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,219
Jednomu z mých agentů se podařilo

95
00:05:02,303 --> 00:05:04,764
dostat ke Quintanovi
v rámci snahy být rekrutován

96
00:05:04,847 --> 00:05:06,766
-do First Pledge.
-V rámci snahy být rekrutován

97
00:05:07,266 --> 00:05:11,187
Pane Halle, DIA tvrdí, že dva
generálové ze Severní Koreje

98
00:05:11,270 --> 00:05:14,565
včera večer tajně přiletěli do Newarku,
aby uzavřeli obchod s Kingem.

99
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Co s tím hodláte udělat?

100
00:05:16,067 --> 00:05:18,778
Infiltrace se nestane
přes noc, Generále.

101
00:05:18,861 --> 00:05:21,739
Quintanovi jsme nastrčili osobu,
kterou bude chtít získat--

102
00:05:21,822 --> 00:05:23,324
Vysvětlete mi vaši metodiku.

103
00:05:27,203 --> 00:05:29,246
Jakmile bude vědět, že je
do toho ochotna jít,

104
00:05:29,330 --> 00:05:31,082
prověří ji všemi způsoby.

105
00:05:31,165 --> 00:05:33,626
Bude vědět, kam jde,
co dělá, s kým mluví.

106
00:05:34,460 --> 00:05:36,003
Hnusák na šesté hodině…

107
00:05:36,379 --> 00:05:39,256
a v autě naproti je kamera.

108
00:05:41,801 --> 00:05:43,219
Bude se ji snažit přesvědčit,

109
00:05:43,302 --> 00:05:45,388
že je v jejím nejlepším zájmu
přidat se k First Pledge.

110
00:05:45,471 --> 00:05:47,139
Ale to mu nebude stačit.

111
00:05:47,765 --> 00:05:51,102
Pro jistotu bude potřebovat páku.

112
00:05:55,022 --> 00:05:57,066
7 SMRTÍCÍCH OTOČENÍ

113
00:06:02,154 --> 00:06:03,989
Na 45 minut ses jich zbavila.

114
00:06:06,700 --> 00:06:09,245
Tak jo, naskočte na ty kola.

115
00:06:09,328 --> 00:06:11,414
Budeme se smažit v pekle.

116
00:06:16,502 --> 00:06:18,421
KLIMATIZACE RED HOOK

117
00:06:24,218 --> 00:06:26,470
Káva bez kofeinu s trochou pěny.

118
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
-Přesně jak to máš ráda.
-Dobře.

119
00:06:28,681 --> 00:06:30,015
Dej mi sluchátka. Vyměním baterky.

120
00:06:31,434 --> 00:06:33,227
Owen s tebou chce mluvit.

121
00:06:33,310 --> 00:06:35,396
Nech mě vypít kafe a trochu
si vydechnout.

122
00:06:35,855 --> 00:06:37,022
Jak ti je?

123
00:06:38,065 --> 00:06:38,899
Dobře.

124
00:06:40,401 --> 00:06:41,402
Určitě?

125
00:06:41,819 --> 00:06:43,988
O čem to mluvíš?

126
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Co jsi zjistila, že jsi těhotná,

127
00:06:47,116 --> 00:06:48,951
vůbec o tom nechceš mluvit.

128
00:06:49,034 --> 00:06:51,120
Jsem tvoje kamarádka. Mám o tebe starost.

129
00:06:51,620 --> 00:06:52,705
Jo, to nemusíš.

130
00:06:53,581 --> 00:06:56,000
Spinning mi končí za 38 minut.

131
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
Zavoláme Owenovi.

132
00:06:58,419 --> 00:07:01,005
-Jak to jde, Alex?
-Podle plánu.

133
00:07:01,088 --> 00:07:03,382
S Davidem jdeme dnes
po setkání na kafe.

134
00:07:03,466 --> 00:07:06,635
O First Pledge mi ještě neřekl,
ale už se na to chystá.

135
00:07:06,719 --> 00:07:08,220
V jednotce začínají být netrpěliví.

136
00:07:08,304 --> 00:07:11,348
Musí se uklidnit.
Získat si důvěru zdroje chvíli trvá.

137
00:07:11,432 --> 00:07:12,433
Já vím.

138
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Ale dva severokorejští generálové
přiletěli za Kingem.

139
00:07:14,602 --> 00:07:16,979
Jejich operace bude důležitá.

140
00:07:17,062 --> 00:07:19,440
Už tak je těžké dostat se do First Pledge.

141
00:07:19,523 --> 00:07:22,026
Ale aby mi Quintana věřil
při velké operaci,

142
00:07:22,109 --> 00:07:23,277
to je úplně něco jiného.

143
00:07:23,360 --> 00:07:26,530
Proto mu na tebe
musíme dát páku,

144
00:07:26,614 --> 00:07:28,532
aby tě přiměli přijmout
jejich nabídku.

145
00:07:28,616 --> 00:07:29,867
Co máš na mysli?

146
00:07:30,493 --> 00:07:32,286
Už na tom pracuju.

147
00:07:33,287 --> 00:07:34,163
Sing Sing.

148
00:07:34,371 --> 00:07:35,331
To vězení?

149
00:07:35,789 --> 00:07:38,542
Je tam strážný jménem Wilcox,
který zřejmě pracuje pro Kinga.

150
00:07:38,709 --> 00:07:40,252
Co pro First Pledge dělá?

151
00:07:40,336 --> 00:07:42,630
Hlavně verbuje bývalé vojáky,
kteří opouští vězení.

152
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
Jsem zmatená. Co to má společného
s naší operací?

153
00:07:45,174 --> 00:07:47,718
Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.

154
00:07:48,052 --> 00:07:49,637
Dokážeme, že je ten strážný zkorumpovaný,

155
00:07:50,304 --> 00:07:53,474
a dáme Kingovi s Quintanovi páku,
kterou proti tobě můžou použít.

156
00:08:01,857 --> 00:08:02,775
NÁPRAVNÉ SLUŽBY STÁTU NEW YORK

157
00:08:02,858 --> 00:08:04,068
10 minut do počítání.

158
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
10 minut do počítání na bloku C.

159
00:08:12,076 --> 00:08:13,744
Tady je.

160
00:08:24,380 --> 00:08:26,465
Jak to jde s Quintanou?

161
00:08:26,549 --> 00:08:28,634
Už udělal první krok.

162
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
Další by měla přijít ta velká nabídka.

163
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Dobře.

164
00:08:32,304 --> 00:08:33,847
Který je Wilcox?

165
00:08:35,266 --> 00:08:36,725
Ten vysoký na dvou hodinách.

166
00:08:40,646 --> 00:08:41,981
Připravena mu zahrát divadlo?

167
00:08:50,364 --> 00:08:51,574
Hej!

168
00:08:51,657 --> 00:08:52,908
Žádné doteky!

169
00:08:53,033 --> 00:08:54,243
Kámo, no tak, dej mi pokoj.

170
00:08:54,326 --> 00:08:57,329
Pokaždé metr od sebe.

171
00:08:58,581 --> 00:09:00,124
Pokaždé.

172
00:09:04,878 --> 00:09:06,088
Zvládneš to?

173
00:09:07,256 --> 00:09:08,424
Pokud se tam Ryan dostane včas.

174
00:09:10,926 --> 00:09:11,927
Tak už běž.

175
00:09:12,511 --> 00:09:13,846
Svou roli jsi sehrála.

176
00:09:14,305 --> 00:09:16,223
Ta tvoje bohužel právě začíná.

177
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
Buď silný.

178
00:09:18,976 --> 00:09:20,060
Umím to snad jinak?

179
00:09:24,231 --> 00:09:26,900
Pozor,
návštěvní hodiny končí za 15 minut.

180
00:09:27,234 --> 00:09:29,028
Všichni vězni zůstanou u stolu,

181
00:09:29,111 --> 00:09:31,155
dokud všichni návštěvníci
neopustí budovu.

182
00:09:37,745 --> 00:09:40,623
Zpátky do své cely, milovníku.

183
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Pohyb.

184
00:09:49,006 --> 00:09:50,633
Ten polibek byl jako opravdový.

185
00:09:51,508 --> 00:09:52,926
Je to moje práce.

186
00:09:54,553 --> 00:09:55,846
A není vůbec špatná.

187
00:09:59,224 --> 00:10:00,768
Zavřít třináctku!

188
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
Zavírám třináctku!

189
00:10:10,527 --> 00:10:12,363
ZTLUMENO - SENÁTORKA ANNE PARKEROVÁ

190
00:10:27,086 --> 00:10:29,254
Chtěl jsi najít jeho slabinu?

191
00:10:29,338 --> 00:10:31,090
Už jsem to viděl.

192
00:10:31,965 --> 00:10:33,092
Našla jsi něco nového??

193
00:10:33,801 --> 00:10:35,594
Dívej se pozorně.

194
00:10:35,678 --> 00:10:37,262
-…ne vojáci.
-Počkejte, senátorko.

195
00:10:37,346 --> 00:10:38,430
SLYŠENÍ OZBROJENÝCH SIL SENÁTU

196
00:10:38,514 --> 00:10:40,766
-Nechte mě domluvit--
-Vaši žoldáci jsou krutí,

197
00:10:40,849 --> 00:10:44,019
zabíjejí civilisty
a vypalují jejich domy…

198
00:10:44,103 --> 00:10:46,563
…zatímco na ramenou nosí
naši vlajku.

199
00:10:46,647 --> 00:10:47,815
Když mě necháte domluvit--

200
00:10:47,898 --> 00:10:50,984
Mám omezený čas, pane Kingu,
a už jste ho promrhal dost!

201
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Jsem plukovník King!

202
00:10:53,070 --> 00:10:55,698
A nenechám se poučovat ženou,
která nikdy neoblékala uniformu!

203
00:10:58,409 --> 00:11:01,245
Všichni mu dávali zabrat.

204
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Ale… každá sénatorka se mu
dokázala dostat pod kůži.

205
00:11:05,040 --> 00:11:08,210
Neustojí, když je napadán ženou.

206
00:11:09,878 --> 00:11:12,423
Jo. Tebe by rozhodně neměl rád.

207
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
To tedy ne.

208
00:11:25,269 --> 00:11:26,353
Měl jsem všechno.

209
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
Jen jsem si to neuvědomoval.

210
00:11:30,482 --> 00:11:32,025
Dokud jsem o to nepřišel.

211
00:11:32,943 --> 00:11:34,153
A pak…

212
00:11:35,320 --> 00:11:38,157
Jeden kamarád mě našel hrozně opilého.

213
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
A pomohl mi se z toho dostat,

214
00:11:41,744 --> 00:11:45,122
přivedl mě do programu a dal mi práci.

215
00:11:46,415 --> 00:11:47,583
To bylo…

216
00:11:49,460 --> 00:11:50,544
pět let zpátky.

217
00:11:51,879 --> 00:11:52,713
A teď jsem tady.

218
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
-Děkujeme.
-Děkujeme.

219
00:11:58,594 --> 00:12:00,429
-Jsem na tebe pyšný. Hrozně moc.
-Děkuju.

220
00:12:00,512 --> 00:12:02,431
-Drž se, jo?
-Díky, kámo. Vážím si toho.

221
00:12:02,848 --> 00:12:05,142
-Ahoj, Davide.
-Ahoj.

222
00:12:07,102 --> 00:12:09,188
Jsem ráda, že ti ten program pomáhá

223
00:12:09,730 --> 00:12:11,648
a… děkuju, že mi děláš
sponzora, ale--

224
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
Myslíš, že tobě to nepomáhá.

225
00:12:14,735 --> 00:12:16,528
Jako by sis střelnou ránu
zalepila náplastí

226
00:12:16,612 --> 00:12:17,780
a nemůžeš ji vyměnit.

227
00:12:22,576 --> 00:12:25,913
Když jsi mluvil o práci a svém šéfovi…

228
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
uvědomila jsem si, co mi chybí.

229
00:12:30,584 --> 00:12:33,462
Na FBI se v tomto směru
nelze moc spolehnout, víš?

230
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
Jestli přemýšlíš nad odchodem, nedělej to.

231
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
Alespoň ne teď.

232
00:12:37,925 --> 00:12:38,759
Proč ne?

233
00:12:38,842 --> 00:12:42,221
Protože je možnost, jak z té
práce vytěžit něco smysluplného.

234
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
Věříš mi, Alex?

235
00:12:46,850 --> 00:12:47,935
Jsi můj sponzor.

236
00:12:48,685 --> 00:12:49,937
O tom to přece je.

237
00:12:50,854 --> 00:12:53,398
Dobře. Počkej tu.
Chtěl bych tě s někým seznámit.

238
00:13:05,953 --> 00:13:07,037
Garrett King.

239
00:13:07,120 --> 00:13:08,372
Známe se?

240
00:13:08,622 --> 00:13:10,999
Ne, ale vaše pověst vás předchází.

241
00:13:11,542 --> 00:13:13,460
To i vás. Nastupte si.

242
00:13:35,524 --> 00:13:38,569
FBI vás dostala až na
samé dno flašky vodky,

243
00:13:38,652 --> 00:13:41,405
a vy se teď snažíte dostat
z té flašky ven.

244
00:13:41,488 --> 00:13:43,115
K tomu přece AA je.

245
00:13:43,198 --> 00:13:46,869
Na setkáních jsou dobří lidé,
ale nikdo z nich nebyl loven

246
00:13:46,952 --> 00:13:51,582
zkrachovalou vládou,
která dávno ztratila etické zásady.

247
00:13:51,665 --> 00:13:53,458
Jak můžete říct,
že rozumíte mé bolesti?

248
00:13:53,750 --> 00:13:56,378
Pokaždé, když jste v FBI
vyřešila nějaký případ…

249
00:13:57,796 --> 00:14:01,133
našla muže zodpovědného
za bombový útok na Grand Central,

250
00:14:01,216 --> 00:14:03,343
odhalila Roarkeovu zkorumpovanou vládu,

251
00:14:03,594 --> 00:14:06,054
tím oddalujete nevyhnutelnou skutečnost.

252
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Což je?

253
00:14:07,180 --> 00:14:10,267
Vědomí, že Amerika je vymírající přežitek.

254
00:14:10,893 --> 00:14:13,270
Zašíváte věci horkou jehlou.

255
00:14:14,104 --> 00:14:15,689
A co děláte vy?

256
00:14:15,772 --> 00:14:18,650
To jediné, co normální člověk může.

257
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
Nic nezašívám.

258
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
Snad můžeme být přáteli.

259
00:14:26,867 --> 00:14:28,201
Dobrou noc, Alex.

260
00:14:28,577 --> 00:14:29,494
To je vše?

261
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
S ničím jsem nesouhlasila.

262
00:14:31,747 --> 00:14:33,040
Nic jsem ti nenabídl.

263
00:14:43,383 --> 00:14:45,177
KÁVA

264
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
-Ahoj.
-Ahoj.

265
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Tak, co si myslíš o Garrettovi?

266
00:14:58,106 --> 00:14:59,399
Co bych si měla myslet?

267
00:14:59,566 --> 00:15:01,068
Nic mi nenabídnul.

268
00:15:03,820 --> 00:15:04,696
Jasně.

269
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
Ty nabízíš a King zůstává čistý.

270
00:15:08,367 --> 00:15:10,827
Hledám lidi, kteří by mohli
být dobří v tom, co děláme.

271
00:15:11,119 --> 00:15:12,329
Udělal jsem průzkum.

272
00:15:13,163 --> 00:15:14,539
Ty bys byla skvělá.

273
00:15:16,583 --> 00:15:19,586
Takže, červená nebo modrá pilulka?

274
00:15:20,462 --> 00:15:22,464
King mě našel, když jsem potřeboval pomoc.

275
00:15:23,757 --> 00:15:25,467
First Pledge mi zachránila život.

276
00:15:26,051 --> 00:15:27,636
Oběti jsou ale všude.

277
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Tak to vybal, Davide.

278
00:15:33,308 --> 00:15:34,851
O co mě žádáš?

279
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Jde o severokorejského zběha
Jun Ho Parka,

280
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
který je vyslýchán v New Yorku
federální pracovní skupinou.

281
00:15:45,654 --> 00:15:47,698
Chci, abys využila své známosti v FBI

282
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
a ukradla informace o jeho ochraně.

283
00:15:51,994 --> 00:15:53,203
To je vlastizrada.

284
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
Nebo jen kopírování dokumentů.

285
00:15:58,500 --> 00:15:59,835
Jde jen o úhel pohledu.

286
00:16:00,711 --> 00:16:02,921
Té nabídky si cením, Davide,

287
00:16:03,755 --> 00:16:05,799
ale tohle není změna, kterou hledám.

288
00:16:08,260 --> 00:16:09,803
Půl milionu dolarů.

289
00:16:12,764 --> 00:16:14,182
To už je pěkná změna.

290
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
Jen ty informace o ochraně.

291
00:16:22,774 --> 00:16:23,900
Ozvu se.

292
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Co to bude?

293
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
Jak to jde?

294
00:17:18,121 --> 00:17:18,955
Podívej se.

295
00:17:21,833 --> 00:17:22,751
Na co se to dívá?

296
00:17:23,251 --> 00:17:24,795
Na toho chlapečka na houpačce.

297
00:17:28,256 --> 00:17:29,216
Jeho syn?

298
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
V Quintanově spise stojí,
že odešel od ex-manželky

299
00:17:33,220 --> 00:17:35,972
a neudržuje s ní
už několik let žádný kontakt.

300
00:17:36,890 --> 00:17:40,727
Na schůzce AA řekl,
že než ho King zachránil,

301
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
ztratil všechno kvůli své nemoci.

302
00:17:43,855 --> 00:17:45,982
Všechno a všechny, očividně.

303
00:17:46,316 --> 00:17:49,528
Otázkou je, proč se je
nesnaží získat zpět?

304
00:17:54,991 --> 00:17:56,785
Jsi na dítě připravená?

305
00:18:01,915 --> 00:18:03,250
Je vůbec někdo?

306
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ

307
00:18:16,847 --> 00:18:19,432
Nemůžeš sem přijít pokaždé,
když chceš porušit zákon.

308
00:18:19,516 --> 00:18:23,228
Chápu. Chápu.
A v podstatě i souhlasím.

309
00:18:23,311 --> 00:18:24,938
-Ale?
-Buď můžeme najít způsob,

310
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
jak by se sem Alex mohla vloupat

311
00:18:28,108 --> 00:18:31,903
a dokumenty vzít, nebo
nám je můžeš prostě dát.

312
00:18:32,737 --> 00:18:35,031
Oba víme, že to, že se Alex
dostane do First Pledge

313
00:18:35,115 --> 00:18:37,701
je naší nejlepší šancí,
jak dostat Kinga.

314
00:18:39,911 --> 00:18:40,912
Fajn.

315
00:18:41,913 --> 00:18:43,123
Nikdy jsi tady ale nebyl.

316
00:18:43,623 --> 00:18:45,208
Máš to u mě, Carmello.

317
00:18:45,876 --> 00:18:47,460
To si teda piš.

318
00:18:57,012 --> 00:18:59,389
Jsme jen přátelé. To je vše.

319
00:19:00,515 --> 00:19:02,225
Vždy tomu tak nebylo.

320
00:19:03,101 --> 00:19:04,769
Jak to můžeš vědět?

321
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
Jen hádám.

322
00:19:09,941 --> 00:19:11,276
Je to dávno pryč.

323
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Oba jsme vinni.

324
00:19:13,778 --> 00:19:15,071
Z čeho?

325
00:19:15,155 --> 00:19:17,949
Zamilovali jsme se do šéfa.

326
00:19:19,993 --> 00:19:21,119
Co prosím?

327
00:19:22,495 --> 00:19:23,371
Frank.

328
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Jo.

329
00:19:45,393 --> 00:19:48,772
Stráže ke vchodu pro návštěvy.
Stráže ke vchodu pro návštěvy.

330
00:20:06,873 --> 00:20:08,291
Máš problém, nováčku?

331
00:20:08,708 --> 00:20:09,668
Ne.

332
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
To jsem si myslel.

333
00:20:53,503 --> 00:20:54,754
Hej, hej, hej!

334
00:20:56,548 --> 00:20:59,634
-Co se tu sakra děje?
-Někdo upadl ve sprše.

335
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
Zmizte sakra odsud.
Oba dva!

336
00:21:07,350 --> 00:21:09,686
To ti to trvalo.

337
00:21:09,769 --> 00:21:12,689
Sorry. Promiň. Musel jsem počkat,
až to někdo vyfotí.

338
00:21:12,772 --> 00:21:15,650
Už to v minulosti udělali.

339
00:21:17,694 --> 00:21:19,821
Jo. Tak…

340
00:21:20,322 --> 00:21:21,823
Půjdeme na ošetřovnu.

341
00:21:22,282 --> 00:21:23,575
Je to tak zlé?

342
00:21:23,658 --> 00:21:25,493
No, už jsi vypadal líp.

343
00:21:27,078 --> 00:21:27,954
Tak pojď.

344
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Máš to?

345
00:21:53,229 --> 00:21:55,315
Pořád čekám na důvod,
proč bych ti měla věřit.

346
00:21:55,815 --> 00:21:57,650
Od začátku jsem k tobě upřímný.

347
00:21:57,734 --> 00:22:00,070
Opravdu? Tak proč mě někdo sleduje?

348
00:22:00,528 --> 00:22:02,280
Modrá Jetta, connecticutská značka.

349
00:22:03,281 --> 00:22:04,282
Neber to zle.

350
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
Je to jen část procesu prověřování.

351
00:22:11,122 --> 00:22:11,956
Lepší?

352
00:22:18,254 --> 00:22:19,089
Jo.

353
00:22:19,714 --> 00:22:20,548
Díky.

354
00:22:30,392 --> 00:22:31,643
Zítra ho budou přesouvat.

355
00:22:32,394 --> 00:22:34,687
Jun Ho Parka. Ano.

356
00:22:35,522 --> 00:22:36,648
Co bude King dělat?

357
00:22:37,273 --> 00:22:38,191
King nebude dělat nic.

358
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
Ale ty ano.

359
00:22:47,117 --> 00:22:47,951
Chápu.

360
00:22:48,701 --> 00:22:50,120
Dokumenty byly jen návnada.

361
00:22:50,578 --> 00:22:52,205
Takhle nepracuju, Davide.

362
00:22:52,539 --> 00:22:54,457
Mělo mi dojít,
že to zní až moc jednoduše.

363
00:22:56,709 --> 00:22:57,919
Cože?

364
00:23:01,339 --> 00:23:02,257
Takhle tě King dostal?

365
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
Je mi to líto.

366
00:23:04,175 --> 00:23:05,218
-Ne, není.
-Opravdu je.

367
00:23:05,343 --> 00:23:08,179
Vše, co jsi mi v AA řekl, byla lež,

368
00:23:08,513 --> 00:23:11,182
jak mi First Pledge změní život.

369
00:23:11,391 --> 00:23:13,101
Svým způsobem to byla pravda.

370
00:23:13,351 --> 00:23:14,436
Parchante.

371
00:23:14,519 --> 00:23:17,355
Alex, jestli to neuděláš,
zabijou tvého přítele.

372
00:23:17,939 --> 00:23:18,898
Udělat co?

373
00:23:19,566 --> 00:23:21,109
Co mám vlastně udělat?

374
00:23:22,402 --> 00:23:24,195
Chtějí, abys ho zabila?

375
00:23:24,279 --> 00:23:25,113
Jo.

376
00:23:25,363 --> 00:23:26,865
Tak proto jsou Severokorejci tady.

377
00:23:27,657 --> 00:23:29,284
Nemůžeme Parka vystavit nebezpečí.

378
00:23:29,367 --> 00:23:31,327
Je to důležitý informátor.

379
00:23:31,411 --> 00:23:34,080
Ví, kde jsou všechny
severokorejské rakety.

380
00:23:34,289 --> 00:23:35,373
Proto ho chtějí zabít.

381
00:23:35,832 --> 00:23:37,333
Co kdybychom ho jen nechali zmizet?

382
00:23:37,417 --> 00:23:39,878
Ne. Musí se to stát na veřejném místě.

383
00:23:40,420 --> 00:23:43,089
Chtějí z něj udělat exemplární případ.

384
00:23:43,173 --> 00:23:44,924
-Přesně.
-King chce někoho

385
00:23:45,008 --> 00:23:47,093
zabít na americké půdě.

386
00:23:47,177 --> 00:23:49,345
V podstatě nejde o Kinga, ale o Quintanu.

387
00:23:49,429 --> 00:23:50,263
Záměrně.

388
00:23:50,388 --> 00:23:52,765
King má několik Quintanů.

389
00:23:53,475 --> 00:23:55,226
Jak to tedy přišijeme Kingovi?

390
00:23:55,435 --> 00:23:56,603
Jedno po druhém.

391
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
Nejdřív musíme zabít Jun Ho Parka.

392
00:24:03,443 --> 00:24:04,736
Co že to musíte?

393
00:24:04,819 --> 00:24:08,239
Ta vražda bude jen nasimulovaná.

394
00:24:08,323 --> 00:24:09,282
Jak uklidňující.

395
00:24:09,491 --> 00:24:11,951
Generále, King je americký občan,

396
00:24:12,035 --> 00:24:14,787
který vytvořil malou armádu,
která se domlouvá s našimi nepřáteli,

397
00:24:14,871 --> 00:24:17,415
aby spáchali atentát na naší půdě.

398
00:24:17,499 --> 00:24:18,750
Tak ho prostě obviňte.

399
00:24:18,833 --> 00:24:19,959
Z čeho?

400
00:24:20,502 --> 00:24:22,212
Za vraždu?
Za vlastizradu?

401
00:24:22,295 --> 00:24:25,089
Ta akce je nejlepší příležitostí.

402
00:24:30,261 --> 00:24:32,639
Myslíte, že s tím bude Park souhlasit?

403
00:24:33,848 --> 00:24:36,476
Dostane se do programu
na ochranu svědků

404
00:24:36,559 --> 00:24:39,270
a nepřátelé si budou myslet, že je mrtvý.

405
00:24:41,564 --> 00:24:44,359
Jestli se něco pokazí, je to na vás.

406
00:24:46,027 --> 00:24:46,903
Rozumím.

407
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
Ne. Příliš starý.

408
00:25:03,711 --> 00:25:04,587
Příliš tlustý.

409
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Dobře. Prošli jsme 30 mrtvých Asiatů.

410
00:25:07,340 --> 00:25:08,675
To z toho dělá oficiálně fetiš.

411
00:25:09,217 --> 00:25:12,303
Tohle je součást vyšetřování FBI?

412
00:25:12,387 --> 00:25:14,013
Jo, takže jestli máte ty lepší kusy

413
00:25:14,097 --> 00:25:15,765
schované vzadu, radši je hned vybalte.

414
00:25:18,434 --> 00:25:20,103
Harry!

415
00:25:21,938 --> 00:25:25,149
Popelko, střevíc sedí.

416
00:25:41,624 --> 00:25:43,668
JÍZDNÍ PRUH VPŘED

417
00:25:46,629 --> 00:25:49,424
Dobře. Jdeme na to.

418
00:25:51,676 --> 00:25:53,469
Je mi to opravdu líto.

419
00:25:55,513 --> 00:25:59,767
VOZOVÝ PARK TAJNÉ SLUŽBY
RYE, NEW YORK

420
00:26:05,523 --> 00:26:07,191
Můžeme to urychlit, prosím?

421
00:26:07,275 --> 00:26:09,652
Ty tam, vem si svářečku a něco dělej.

422
00:26:09,736 --> 00:26:12,530
Víte, tohle my tady neděláme.

423
00:26:12,614 --> 00:26:15,199
Prezidentův vozový park
potřebuje opravit, to děláme.

424
00:26:15,283 --> 00:26:17,035
-Ale tohle--
-Netroufáte si na to?

425
00:26:17,535 --> 00:26:20,413
Ty bondovské serepetičky trvají, dámo.

426
00:26:20,496 --> 00:26:21,998
Jen ten motor bude trvat šest hodin.

427
00:26:22,081 --> 00:26:23,124
No, máte hodinu.

428
00:26:23,207 --> 00:26:26,169
To uděláme jen pár rychlostí
a manuální převodovku.

429
00:26:27,420 --> 00:26:28,254
Do toho.

430
00:26:41,434 --> 00:26:43,227
Doktor tě chce vidět. Pohyb.

431
00:26:43,311 --> 00:26:44,896
Dělej, vězni!

432
00:26:47,607 --> 00:26:48,524
Jak se cítíš?

433
00:26:49,651 --> 00:26:50,818
Znuděně.

434
00:26:51,778 --> 00:26:52,945
Jak vypadá můj obličej?

435
00:26:53,488 --> 00:26:55,490
Teď chvíli Alex líbat nebudeš.

436
00:26:57,408 --> 00:26:59,827
Poslyš, budeš tady teď nějakou dobu sám.

437
00:27:00,286 --> 00:27:01,371
Proč? Co se děje?

438
00:27:01,454 --> 00:27:02,747
Owen mě chce do akce.

439
00:27:03,581 --> 00:27:04,916
Co tady mám dělat?

440
00:27:04,999 --> 00:27:06,626
Vyhýbat se Wilcoxovi.

441
00:27:06,751 --> 00:27:08,419
Nenechat se pobodat.

442
00:27:08,503 --> 00:27:09,545
Jo, dík za radu.

443
00:27:20,056 --> 00:27:22,517
Dobře, tak si to shrneme.

444
00:27:22,600 --> 00:27:23,434
Dobře.

445
00:27:24,185 --> 00:27:26,521
Dům na West Broadway a White Street,

446
00:27:26,604 --> 00:27:28,981
a já jsem na střeše s
odstřelovací puškou

447
00:27:29,065 --> 00:27:30,024
kterou dodala First Pledge.

448
00:27:31,818 --> 00:27:35,321
V 11:40 zahnu na West Broadway.

449
00:27:35,488 --> 00:27:37,198
Jun Ho Park bude na zadním sedadle.

450
00:27:37,281 --> 00:27:41,536
Spolu s devadesátikilovým, tiše se
modlícím Britem, schovaným za ním.

451
00:27:42,161 --> 00:27:44,622
Korejci nás budou sledovat
z této budovy.

452
00:27:44,706 --> 00:27:47,875
Pak zastavím v dodávce Red Hook tady,
abych jim zablokovala výhled.

453
00:27:48,626 --> 00:27:50,753
Což mi dá asi dvě sekundy na výměnu

454
00:27:50,837 --> 00:27:52,922
Jun Ho Parka za mrtvolu.

455
00:27:53,005 --> 00:27:55,967
Až dá Harry signál, odjedu…

456
00:27:56,050 --> 00:27:58,970
A já vystřelím.

457
00:28:01,180 --> 00:28:02,807
I když se všechno tohle povede…

458
00:28:02,890 --> 00:28:04,142
Což je velké když.

459
00:28:05,727 --> 00:28:07,812
…ta kulka proletí jen pár cenťáků
od mé hlavy.

460
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Jo, přibližně.

461
00:28:10,231 --> 00:28:12,483
To může trefit jen
olympionička ve střelbě.

462
00:28:13,776 --> 00:28:14,986
Radši na ni buď hodný.

463
00:28:15,069 --> 00:28:17,447
Jo a hlavně sebou necukni.

464
00:28:39,510 --> 00:28:41,471
Dobře, pane Ho Parku.

465
00:28:41,596 --> 00:28:43,639
Není důvod být nervózní.

466
00:28:43,723 --> 00:28:46,768
Jde o dokonale naplánovanou operaci.

467
00:28:46,851 --> 00:28:49,604
Nezdáte se… tak jistý.

468
00:28:49,687 --> 00:28:51,481
Ne. Jsem si naprosto jistý.

469
00:28:52,356 --> 00:28:54,150
Absolutně, naprosto, úplně jistý.

470
00:28:54,233 --> 00:28:56,444
Stačilo říct "naprosto" jen jednou.

471
00:29:01,866 --> 00:29:04,660
Dobře, mám tu živého a mrtvého Jun Hoa.

472
00:29:04,744 --> 00:29:07,830
Kdo by to před 24 hodinama řekl.

473
00:29:25,556 --> 00:29:27,475
GOODALL RUBBER CO.
PRŮMYSLOVÉ PRYŽOVÉ VÝROBKY

474
00:29:32,438 --> 00:29:33,606
Alexi, vidíš na publikum?

475
00:29:34,607 --> 00:29:37,109
Korejci jsou v jihozápadním
rohu, druhé patro.

476
00:29:39,278 --> 00:29:40,321
Připravena?

477
00:29:43,574 --> 00:29:44,575
Připravena.

478
00:29:45,243 --> 00:29:46,911
Máme je jeden pokus, Alex.

479
00:29:46,994 --> 00:29:49,038
Slovní hříčka.
Nevystřel mi nový účes.

480
00:29:53,125 --> 00:29:55,294
-Ryane, zastavím po tvé levé straně.
-Rozumím.

481
00:29:58,631 --> 00:29:59,715
Teď, Harry.

482
00:30:00,132 --> 00:30:01,717
Snažím se.

483
00:30:01,801 --> 00:30:03,135
Samozřejmě.

484
00:30:03,219 --> 00:30:04,178
Co?

485
00:30:07,014 --> 00:30:08,808
Jo, jo, jo. Už to bude.

486
00:30:11,811 --> 00:30:13,062
Notak, pohni sebou!

487
00:30:13,145 --> 00:30:14,689
Dobře, ne, musíš jet.

488
00:30:14,772 --> 00:30:16,399
To zatracený auto zlobí už týden.

489
00:30:16,482 --> 00:30:17,817
V čem je problém, paní?

490
00:30:17,900 --> 00:30:19,777
Naložte tu tlustou prdel zpátky do auta.

491
00:30:19,861 --> 00:30:21,654
Už jedu!

492
00:30:21,737 --> 00:30:22,738
Kde se to v tobě vzalo?

493
00:30:22,822 --> 00:30:24,156
Jsem v roli.

494
00:30:25,366 --> 00:30:27,243
Harry, mluv se mnou.

495
00:30:32,915 --> 00:30:33,833
Ano.

496
00:30:33,916 --> 00:30:35,751
-Ano!
-Jeď.

497
00:30:40,131 --> 00:30:41,966
Ryane, uhni trochu nalevo.

498
00:30:42,049 --> 00:30:43,551
Ooh, nenávidím to, nenávidím to,
nenávidím to.

499
00:30:43,634 --> 00:30:45,428
Říkal jsem, že je to šílený!

500
00:30:46,929 --> 00:30:49,390
Už jste je vyměnili?
Neslyším Ryana.

501
00:30:51,225 --> 00:30:53,394
Jo! Můžeš! Střílej!

502
00:30:53,477 --> 00:30:55,521
Teď, Alex! Střílej!

503
00:31:13,080 --> 00:31:16,375
Hoo! Vítejte v Americe.

504
00:31:31,265 --> 00:31:32,642
Takže, jaký je plán, Davide?

505
00:31:32,725 --> 00:31:35,353
Vejdeme, Garrett ti poděkuje a odejdeme.

506
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Jednoduché.

507
00:31:36,646 --> 00:31:38,356
To ani náhodou.

508
00:31:38,439 --> 00:31:40,483
Potřebujeme Kingovo přiznání,
že nařídil zastřelení Parka…

509
00:31:40,566 --> 00:31:41,525
KLIMATIZACE RED HOOK

510
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
Tohle je naše chvíle.

511
00:31:42,944 --> 00:31:45,404
Jsme tu, Alex. Stačí dát signál.

512
00:31:45,488 --> 00:31:46,906
Tak, jak se cítíš??

513
00:31:46,989 --> 00:31:48,199
Jak se asi můžu cítit?

514
00:31:48,699 --> 00:31:50,576
Chápu, že jsi čekala něco jiného,

515
00:31:50,660 --> 00:31:53,496
ale říkal jsem ti, že oběti jsou všude.

516
00:31:54,038 --> 00:31:56,707
To se ti říká, když se to netýká tebe.

517
00:31:56,916 --> 00:31:57,875
To si myslíš?

518
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Co jsi obětoval, Davide?

519
00:32:00,628 --> 00:32:01,587
Svou rodinu?

520
00:32:02,088 --> 00:32:03,297
Co ty o ní víš?

521
00:32:03,464 --> 00:32:05,675
Viděla jsem tě v parku s tvým synem.

522
00:32:06,634 --> 00:32:07,843
Ty jsi mě sledovala?

523
00:32:07,927 --> 00:32:08,970
A co jsi čekal?

524
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Najal jsi špiona.

525
00:32:11,806 --> 00:32:13,683
Díky téhle práci můžeš posílat

526
00:32:13,766 --> 00:32:16,352
hodně peněz svému synovi,
ale co by si pomyslel,

527
00:32:16,435 --> 00:32:18,396
kdyby věděl, kým ses stal?

528
00:32:21,065 --> 00:32:22,817
Proto nechceš, aby tě vídal?

529
00:32:23,818 --> 00:32:25,236
Protože by to poznal?

530
00:32:29,323 --> 00:32:31,075
Všichni děláme, co musíme.

531
00:32:41,127 --> 00:32:43,421
Slyšel jsem o tobě skvělé věci, Alex.

532
00:32:43,546 --> 00:32:44,380
Co jsi sylšel?

533
00:32:44,463 --> 00:32:47,049
Že budeš skvělým přírůstkem týmu.

534
00:32:47,133 --> 00:32:49,885
David ti zařídí zahraniční účet.

535
00:32:49,969 --> 00:32:53,848
Za tvé služby ti zaplatíme
štědřeji než strýček Sam.

536
00:32:56,017 --> 00:32:56,892
Jak moc?

537
00:32:58,644 --> 00:33:00,521
-Co to děláš?
-Promiň, Davide,

538
00:33:00,604 --> 00:33:02,898
ale už nepotřebuju prostředníka.

539
00:33:03,899 --> 00:33:06,318
Jestli chceš mé služby, objednávej je sám.

540
00:33:06,402 --> 00:33:08,195
Omlouvám se, Garrette.
Nevěděl jsem, že udělá tohle.

541
00:33:08,279 --> 00:33:09,280
Pamatuj, silné ženy jsou jeho slabé místo.

542
00:33:09,363 --> 00:33:10,906
To je v pořádku.
Chci slyšet, co chce říct.

543
00:33:10,990 --> 00:33:13,743
Alex, najdi si svůj okamžik
a pak na něj tvrdě zatlač.

544
00:33:13,826 --> 00:33:15,161
Ale buď opatrná.

545
00:33:15,578 --> 00:33:18,664
Mám podrobnosti o ochraně,
vybrala jsem útočnou zónu,

546
00:33:18,748 --> 00:33:21,000
provedla plán, který jsem vymyslela.

547
00:33:21,083 --> 00:33:22,585
Ty jsi ho vymyslela?

548
00:33:22,668 --> 00:33:23,919
-Jo.
-A co David?

549
00:33:25,254 --> 00:33:26,881
David je sice skvělej chlap, ale…

550
00:33:27,798 --> 00:33:29,508
je to tak trochu pochůzkář.

551
00:33:29,592 --> 00:33:30,760
Co si myslíš, že děláš?

552
00:33:30,843 --> 00:33:31,969
Vyjednávám.

553
00:33:32,053 --> 00:33:33,137
To by stačilo, jdeme.

554
00:33:33,554 --> 00:33:35,890
Chci padesát procent z toho,
co vám dali Korejci.

555
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
-Padesát procent?
-Padesát procent.

556
00:33:38,100 --> 00:33:40,519
Beze mě by ten přeběhlík stále žil.

557
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Jen proto, že uklízečka uklidí dům,

558
00:33:46,067 --> 00:33:47,568
neznamená, že ho vlastní.

559
00:33:47,651 --> 00:33:49,820
Tahle uklízečka ale zavraždila muže

560
00:33:49,904 --> 00:33:52,531
za bílého dne a přede všemi,

561
00:33:52,656 --> 00:33:54,700
na příkaz muže, který se bojí
promluvit s vlastním synem.

562
00:33:54,784 --> 00:33:57,203
Bojí? Kdo si sakra myslíš, že jsi?

563
00:33:57,286 --> 00:33:58,579
Co to dělá?

564
00:33:59,455 --> 00:34:00,539
Chce ho naštvat.

565
00:34:00,623 --> 00:34:03,125
Jo? Tak to doufám, že ví, co dělá.

566
00:34:03,209 --> 00:34:04,418
Ví.

567
00:34:05,586 --> 00:34:08,756
Jestli mě chcete, budu vaše nová jednička,

568
00:34:09,173 --> 00:34:10,800
se vším všudy.

569
00:34:10,883 --> 00:34:11,842
Tak zní dohoda.

570
00:34:12,426 --> 00:34:14,428
Berte, nebo nechte být

571
00:34:14,512 --> 00:34:16,055
Takhle to nefunguje.

572
00:34:16,138 --> 00:34:17,098
A jak tedy?

573
00:34:17,181 --> 00:34:19,600
Já mluvím s Davidem, on s vámi.

574
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
Přesně tak.

575
00:34:20,893 --> 00:34:22,561
Tak to pak končím.

576
00:34:22,645 --> 00:34:23,813
Hezký večer, pánové.

577
00:34:23,896 --> 00:34:25,106
Co? Ona odchází?

578
00:34:25,189 --> 00:34:26,440
Počkej.

579
00:34:26,524 --> 00:34:28,609
Dáte sbohem svému příteli?

580
00:34:34,073 --> 00:34:37,451
Dotknete se ho
a mým dalším cílem budete vy.

581
00:34:37,535 --> 00:34:39,161
Ještě jeden krok, Alex.

582
00:34:40,412 --> 00:34:41,914
Vy máte kuráž.

583
00:34:42,289 --> 00:34:43,707
Kuráž?

584
00:34:45,334 --> 00:34:46,877
Stačí takováhle?

585
00:34:46,961 --> 00:34:47,962
Garrette…

586
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
Alex, co se děje?

587
00:34:49,588 --> 00:34:50,881
Alex?

588
00:34:50,965 --> 00:34:52,216
Nedělej to.

589
00:34:55,970 --> 00:34:57,638
Ty máš odposlech, Alex.

590
00:35:01,267 --> 00:35:02,268
Je to past.

591
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Má na sobě mikrofon!

592
00:35:07,106 --> 00:35:08,482
Zůstaň tady a ohlas to.

593
00:35:24,081 --> 00:35:25,583
Kolik toho FBI ví?

594
00:35:34,884 --> 00:35:36,844
Garrette, Garrette, přestaň!
Zabíjet ji nemá smysl.

595
00:35:36,927 --> 00:35:37,761
Ne?

596
00:35:37,845 --> 00:35:39,013
Musíme zmizet.

597
00:35:39,096 --> 00:35:41,682
Ať nás slyšel kdokoli, brzy tu budou!

598
00:35:48,439 --> 00:35:50,274
Proto nechceš, aby tě vídal?

599
00:35:51,275 --> 00:35:53,110
Protože by viděl, čím ses stal?

600
00:35:55,112 --> 00:35:56,989
Nech ji, Garrette!

601
00:35:58,449 --> 00:35:59,533
Zbláznil ses?

602
00:35:59,617 --> 00:36:01,785
Ano. Už dávno.

603
00:36:21,472 --> 00:36:23,015
Nejlepší kamarádky navždy

604
00:36:23,098 --> 00:36:25,559
- Nejlepší kamarádky navždy
-Kdo jsi?

605
00:36:33,317 --> 00:36:36,111
- Alex je v bazéně!
-Neopovažuj se umřít, Alex.

606
00:36:36,195 --> 00:36:37,988
-Zástupce ředitele Owen Hall.
-Neumřeš.

607
00:36:38,072 --> 00:36:39,406
-Slyšíš mě?
-Máme agenta v bezvědomí.

608
00:36:39,490 --> 00:36:41,075
-Agent v bezvědomí. Potřebuju sanitku.
-No tak.

609
00:36:54,630 --> 00:36:56,924
Andrea a Isabella,
tak se jmenují, ne?

610
00:36:57,091 --> 00:36:58,634
Opustila jsi je, aby byli v bezpečí.

611
00:36:58,717 --> 00:37:01,095
Jsou to tři roky.
Úplně ses vypařila.

612
00:37:01,178 --> 00:37:02,638
Kde jsi celou tu dobu byla?

613
00:37:02,721 --> 00:37:05,140
Můj domov je tady s tebou, Andreo.

614
00:37:08,227 --> 00:37:09,103
Chceš žít?

615
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
Alex, probuď se! No tak!

616
00:37:20,656 --> 00:37:21,657
No tak, Alex.

617
00:37:21,740 --> 00:37:23,325
Jo, jo, jo, jo. Dýchej, Alex!

618
00:37:23,409 --> 00:37:24,785
Dýchej, dýchej, dýchej!

619
00:37:32,543 --> 00:37:33,419
Owene, Owene, Owene!

620
00:37:33,836 --> 00:37:34,795
Je naživu, je naživu…

621
00:37:38,173 --> 00:37:39,758
Hej. Hej.

622
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
Je-- Je Alex…?

623
00:37:42,303 --> 00:37:43,387
Je naživu.

624
00:37:43,762 --> 00:37:47,057
Davide, jsem Owen Hall z FBI.
Teď se musíte soustředit.

625
00:37:47,474 --> 00:37:48,559
Pomozte nám najít Kinga.

626
00:37:48,976 --> 00:37:50,227
Kam jel?

627
00:37:50,936 --> 00:37:51,854
Na heliport…

628
00:37:52,771 --> 00:37:53,605
Kam?

629
00:37:54,565 --> 00:37:55,482
Na South Street.

630
00:38:04,283 --> 00:38:05,367
South Street.

631
00:38:06,035 --> 00:38:07,369
Běžte. Já zůstanu s Alex.

632
00:38:25,262 --> 00:38:26,889
-Jo! Támhle je!
-Drž se.

633
00:38:47,785 --> 00:38:49,870
Má plíce plné tekutiny.
Připrav odsávání.

634
00:38:49,953 --> 00:38:52,164
-Bude v pořádku?
-Připrav trubici 7-0.

635
00:38:52,247 --> 00:38:54,041
Alex.

636
00:38:54,124 --> 00:38:55,084
Alex!

637
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
-Jak dlouho byla pod vodou?
-Nevím.

638
00:38:58,796 --> 00:39:00,339
Už tam byla, když jsem přijel.

639
00:39:00,422 --> 00:39:02,257
Podáme sedativa a připojíme na ventilátor.

640
00:39:04,718 --> 00:39:06,428
Dva katétry pracují, léky jsou připraveny.

641
00:39:06,512 --> 00:39:07,471
Je těhotná.

642
00:39:08,263 --> 00:39:09,431
Asi 10 týdnů.

643
00:39:10,641 --> 00:39:11,767
Uděláme, co budeme moct.

644
00:39:12,851 --> 00:39:14,353
Nasaď vysoký průtok kyslíku.

645
00:39:14,478 --> 00:39:16,397
Monitor plodu. Nabij to.

646
00:39:17,064 --> 00:39:18,482
Zhluboka dýchejte.

647
00:39:21,568 --> 00:39:23,404
Musíme ji okysličit, aby dítě přežilo.

648
00:39:37,626 --> 00:39:38,585
Co máš za problém?

649
00:39:42,464 --> 00:39:44,341
Na co čekáte? Podejte si ho.

650
00:39:44,425 --> 00:39:45,759
Wilcoxi.

651
00:39:47,928 --> 00:39:49,179
Doufám, že se ti tu líbí.

652
00:39:49,263 --> 00:39:51,807
Strávíš tu mnohem víc času.

653
00:39:52,224 --> 00:39:53,350
Za co?

654
00:39:53,434 --> 00:39:54,852
Spiknutí za účelem vlastizrady.

655
00:39:55,269 --> 00:39:56,728
Cože?

656
00:39:57,646 --> 00:39:59,982
Je čas nám říct o tom vedlejšáku
pro Garretta Kinga.

657
00:40:02,109 --> 00:40:02,943
Vstávej.

658
00:40:07,865 --> 00:40:09,450
Zvláštní agent Mike McQuigg.

659
00:40:10,617 --> 00:40:11,869
Karma je svině, co?

660
00:40:12,369 --> 00:40:13,454
Jsi zatčen.

661
00:40:24,214 --> 00:40:26,133
Dlouhý den?

662
00:40:26,216 --> 00:40:30,512
Stát vydává zatykač na Kinga.

663
00:40:32,681 --> 00:40:34,057
To ale není to nejhorší.

664
00:40:36,435 --> 00:40:37,728
Ozvala se ti Shelby?

665
00:40:38,353 --> 00:40:39,730
Jak je na tom Alex?

666
00:40:41,732 --> 00:40:43,692
Tak, jak by se dalo čekat.

667
00:40:43,775 --> 00:40:45,360
Jo.

668
00:40:48,322 --> 00:40:51,241
Pojď. Zvu tě na drink.

669
00:40:53,035 --> 00:40:53,952
Tak jo.

670
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
Ahoj.

671
00:41:01,627 --> 00:41:02,586
Ahoj.

672
00:41:08,217 --> 00:41:10,511
-Až to půjde, ozvu se.
-Jasně.

673
00:41:38,914 --> 00:41:39,748
Já jen…

674
00:41:44,378 --> 00:41:47,548
Tak moc jsem si přála,
abych nebyla těhotná.

675
00:41:50,759 --> 00:41:52,135
-A teď--
-Já vím.

676
00:41:54,680 --> 00:41:55,514
Já vím.

677
00:42:05,524 --> 00:42:07,484
Překlad titulků: Jakub Nedvěd