Bum.
Fascinuje, jak málo se zajímáš
in o pana Mikea McQuigga.
-Vyšetřuješ mě? -Ne.
Studuju.
Nikdo tě tu nelituje.
Jsem tvůj přítel. S tím můžeš počítat.
Owen. Líbíš se mu.
Tohle je poprvé, co ti zemřela kamarádka--
Nezemřela, někdo ji zabil
Nepřemýšlíte někdy nad tím, kdo opravdu jste?
Výpověď přijata.
Viděl jsem v tvé tašce těhotenský test.
Musel jsi otevřít jinou tašku.
Asi o nic nejde, jen falešný poplach.
Kdyby sis byla jistá, nekoupila bys těhotenský test.
A teď se ho bojíš použít.
Myslela jsem si, že všechno zvládám.
Nebo že jsem to aspoň zvládala.
A pak, prásk.
Život ti hodí klacky pod nohy.
Teď zpochybňuju všechno.
To, co jsem měla za své silné stránky…
jsou možná mé slabiny.
Věci, které jsem považovala za nejdůležitější,
možná důležité nejsou.
Dokonce i moje práce v FBI, já…
Díky práci, kterou jsem milovala--
se cítím prázdně.
Je to horší, než jen prázdnota.
Jako by mě připravovala o duši.
A já si nemyslím, že má moje duše hodnotu 65 tisíc za rok.
Vím, že musím něco změnit.
Jen nevím co
nebo jak to změnit.
-Děkujeme, že ses nám svěřila, Alex. -Děkujeme.
Ahoj.
Dva měsíce jsem sbíral odvahu, abych se tu takhle svěřil.
Doufám, že se to opravdu udrží v tajnosti.
Od toho skupina je.
12-krokový program pro IC s bezpečnostní prověrkou?
To jsou anonymní alkoholici pro špiony. Diskrétnost je nezbytná.
Dokud nevyzradím kódy pro odpálení atomovky?
A máš je?
Dej mi pero a napíšu ti to.
Bude to jednodušší.
Já vím.
Zvyknu si na to.
Měl jsem to podobné.
Pocit, že najednou nemáš život ve svých rukou
a nemáš sílu to změnit.
Napadlo tě, že bys požádala o sponzora?
Ne, to není třeba. Ale děkuju. Já jen--
Neříkám, že to musím být zrovna já.
Ale tenhle proces…
nezvládneš to sama.
Máš někoho, komu můžeš zavolat, když to zrovna nebude dobré?
Jo.
Rád ti pomůžu, Alex.
Hej.
Volej ve dne v noci.
Myslím to vážně.
Možná toho budeš litovat, ale tvoji nabídku přijímám.
-Díky, Davide. -Za nic, Alex.
Slyšela jsi to?
Jsem tam.
Dobrá práce, Alex.
Tři dlouhý týdny hnusnýho kafe a sušenek.
A teď je David Quintana tvůj nový nejlepší kamarád.
Preferuji tu starou.
Podle tebe jsem stará?
Před třemi týdny jsme pověřili elitní jednotku, aby infiltrovala
First Pledge International, soukromou armádu, která sehrála
klíčovou roli v Afghánistánu během operace Trvalá svoboda.
Domníváme se, že nyní tajně spolupracuje s největšími nepřáteli USA.
Teď předám slovo Owenu Hallovi,
který velí jednotce, která hadovi jednou provždy usekne hlavu.
Dobré odpoledne.
Senátorko, nesouhlasíme s vymáháním amerického práva na zahraniční půdě.
OZBROJENÉ SÍLY SENÁTU
Moji muži nepatří k běžné armádě, a proto nemusejí--
Po řadě skandálů se stal Garrett King, zakladatel First Pledge International,
pro Pentagon nežádoucí osobou, a s ním i jeho firma.
To ho ovšem nezastavilo.
Nadále verbuje vojáky a různé agenty
ze zpravodajských služeb do své malé armády
a nyní se stal pro USA zřejmým a bezprostředním nebezpečím.
King je opatrný, prohnaný
a doposud se dokázal chránit před jakýmkoli obviněním.
Toto je David Quintana, který dělá pro senátní výbor
pro zpravodajskou činnost.
Zdá se, že je jedním z hlavních Kingových náborářů
a důvěryhodných poručíků.
Jednomu z mých agentů se podařilo
dostat ke Quintanovi v rámci snahy být rekrutován
-do First Pledge. -V rámci snahy být rekrutován
Pane Halle, DIA tvrdí, že dva generálové ze Severní Koreje
včera večer tajně přiletěli do Newarku, aby uzavřeli obchod s Kingem.
Co s tím hodláte udělat?
Infiltrace se nestane přes noc, Generále.
Quintanovi jsme nastrčili osobu, kterou bude chtít získat--
Vysvětlete mi vaši metodiku.
Jakmile bude vědět, že je do toho ochotna jít,
prověří ji všemi způsoby.
Bude vědět, kam jde, co dělá, s kým mluví.
Hnusák na šesté hodině…
a v autě naproti je kamera.
Bude se ji snažit přesvědčit,
že je v jejím nejlepším zájmu přidat se k First Pledge.
Ale to mu nebude stačit.
Pro jistotu bude potřebovat páku.
7 SMRTÍCÍCH OTOČENÍ
Na 45 minut ses jich zbavila.
Tak jo, naskočte na ty kola.
Budeme se smažit v pekle.
KLIMATIZACE RED HOOK
Káva bez kofeinu s trochou pěny.
-Přesně jak to máš ráda. -Dobře.
Dej mi sluchátka. Vyměním baterky.
Owen s tebou chce mluvit.
Nech mě vypít kafe a trochu si vydechnout.
Jak ti je?
Dobře.
Určitě?
O čem to mluvíš?
Co jsi zjistila, že jsi těhotná,
vůbec o tom nechceš mluvit.
Jsem tvoje kamarádka. Mám o tebe starost.
Jo, to nemusíš.
Spinning mi končí za 38 minut.
Zavoláme Owenovi.
-Jak to jde, Alex? -Podle plánu.
S Davidem jdeme dnes po setkání na kafe.
O First Pledge mi ještě neřekl, ale už se na to chystá.
V jednotce začínají být netrpěliví.
Musí se uklidnit. Získat si důvěru zdroje chvíli trvá.
Já vím.
Ale dva severokorejští generálové přiletěli za Kingem.
Jejich operace bude důležitá.
Už tak je těžké dostat se do First Pledge.
Ale aby mi Quintana věřil při velké operaci,
to je úplně něco jiného.
Proto mu na tebe musíme dát páku,
aby tě přiměli přijmout jejich nabídku.
Co máš na mysli?
Už na tom pracuju.
Sing Sing.
To vězení?
Je tam strážný jménem Wilcox, který zřejmě pracuje pro Kinga.
Co pro First Pledge dělá?
Hlavně verbuje bývalé vojáky, kteří opouští vězení.
Jsem zmatená. Co to má společného s naší operací?
Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
Dokážeme, že je ten strážný zkorumpovaný,
a dáme Kingovi s Quintanovi páku, kterou proti tobě můžou použít.
NÁPRAVNÉ SLUŽBY STÁTU NEW YORK
10 minut do počítání.
10 minut do počítání na bloku C.
Tady je.
Jak to jde s Quintanou?
Už udělal první krok.
Další by měla přijít ta velká nabídka.
Dobře.
Který je Wilcox?
Ten vysoký na dvou hodinách.
Připravena mu zahrát divadlo?
Hej!
Žádné doteky!
Kámo, no tak, dej mi pokoj.
Pokaždé metr od sebe.
Pokaždé.
Zvládneš to?
Pokud se tam Ryan dostane včas.
Tak už běž.
Svou roli jsi sehrála.
Ta tvoje bohužel právě začíná.
Buď silný.
Umím to snad jinak?
Pozor, návštěvní hodiny končí za 15 minut.
Všichni vězni zůstanou u stolu,
dokud všichni návštěvníci neopustí budovu.
Zpátky do své cely, milovníku.
Pohyb.
Ten polibek byl jako opravdový.
Je to moje práce.
A není vůbec špatná.
Zavřít třináctku!
Zavírám třináctku!
ZTLUMENO - SENÁTORKA ANNE PARKEROVÁ
Chtěl jsi najít jeho slabinu?
Už jsem to viděl.
Našla jsi něco nového??
Dívej se pozorně.
-…ne vojáci. -Počkejte, senátorko.
SLYŠENÍ OZBROJENÝCH SIL SENÁTU
-Nechte mě domluvit-- -Vaši žoldáci jsou krutí,
zabíjejí civilisty a vypalují jejich domy…
…zatímco na ramenou nosí naši vlajku.
Když mě necháte domluvit--
Mám omezený čas, pane Kingu, a už jste ho promrhal dost!
Jsem plukovník King!
A nenechám se poučovat ženou, která nikdy neoblékala uniformu!
Všichni mu dávali zabrat.
Ale… každá sénatorka se mu dokázala dostat pod kůži.
Neustojí, když je napadán ženou.
Jo. Tebe by rozhodně neměl rád.
To tedy ne.
Měl jsem všechno.
Jen jsem si to neuvědomoval.
Dokud jsem o to nepřišel.
A pak…
Jeden kamarád mě našel hrozně opilého.
A pomohl mi se z toho dostat,
přivedl mě do programu a dal mi práci.
To bylo…
pět let zpátky.
A teď jsem tady.
-Děkujeme. -Děkujeme.
-Jsem na tebe pyšný. Hrozně moc. -Děkuju.
-Drž se, jo? -Díky, kámo. Vážím si toho.
-Ahoj, Davide. -Ahoj.
Jsem ráda, že ti ten program pomáhá
a… děkuju, že mi děláš sponzora, ale--
Myslíš, že tobě to nepomáhá.
Jako by sis střelnou ránu zalepila náplastí
a nemůžeš ji vyměnit.
Když jsi mluvil o práci a svém šéfovi…
uvědomila jsem si, co mi chybí.
Na FBI se v tomto směru nelze moc spolehnout, víš?
Jestli přemýšlíš nad odchodem, nedělej to.
Alespoň ne teď.
Proč ne?
Protože je možnost, jak z té práce vytěžit něco smysluplného.
Věříš mi, Alex?
Jsi můj sponzor.
O tom to přece je.
Dobře. Počkej tu. Chtěl bych tě s někým seznámit.
Garrett King.
Známe se?
Ne, ale vaše pověst vás předchází.
To i vás. Nastupte si.
FBI vás dostala až na samé dno flašky vodky,
a vy se teď snažíte dostat z té flašky ven.
K tomu přece AA je.
Na setkáních jsou dobří lidé, ale nikdo z nich nebyl loven
zkrachovalou vládou, která dávno ztratila etické zásady.
Jak můžete říct, že rozumíte mé bolesti?
Pokaždé, když jste v FBI vyřešila nějaký případ…
našla muže zodpovědného za bombový útok na Grand Central,
odhalila Roarkeovu zkorumpovanou vládu,
tím oddalujete nevyhnutelnou skutečnost.
Což je?
Vědomí, že Amerika je vymírající přežitek.
Zašíváte věci horkou jehlou.
A co děláte vy?
To jediné, co normální člověk může.
Nic nezašívám.
Snad můžeme být přáteli.
Dobrou noc, Alex.
To je vše?
S ničím jsem nesouhlasila.
Nic jsem ti nenabídl.
KÁVA
-Ahoj. -Ahoj.
Tak, co si myslíš o Garrettovi?
Co bych si měla myslet?
Nic mi nenabídnul.
Jasně.
Ty nabízíš a King zůstává čistý.
Hledám lidi, kteří by mohli být dobří v tom, co děláme.
Udělal jsem průzkum.
Ty bys byla skvělá.
Takže, červená nebo modrá pilulka?
King mě našel, když jsem potřeboval pomoc.
First Pledge mi zachránila život.
Oběti jsou ale všude.
Tak to vybal, Davide.
O co mě žádáš?
Jde o severokorejského zběha Jun Ho Parka,
který je vyslýchán v New Yorku federální pracovní skupinou.
Chci, abys využila své známosti v FBI
a ukradla informace o jeho ochraně.
To je vlastizrada.
Nebo jen kopírování dokumentů.
Jde jen o úhel pohledu.
Té nabídky si cením, Davide,
ale tohle není změna, kterou hledám.
Půl milionu dolarů.
To už je pěkná změna.
Jen ty informace o ochraně.
Ozvu se.
Co to bude?
Jak to jde?
Podívej se.
Na co se to dívá?
Na toho chlapečka na houpačce.
Jeho syn?
V Quintanově spise stojí, že odešel od ex-manželky
a neudržuje s ní už několik let žádný kontakt.
Na schůzce AA řekl, že než ho King zachránil,
ztratil všechno kvůli své nemoci.
Všechno a všechny, očividně.
Otázkou je, proč se je nesnaží získat zpět?
Jsi na dítě připravená?
Je vůbec někdo?
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Nemůžeš sem přijít pokaždé, když chceš porušit zákon.
Chápu. Chápu. A v podstatě i souhlasím.
-Ale? -Buď můžeme najít způsob,
jak by se sem Alex mohla vloupat
a dokumenty vzít, nebo nám je můžeš prostě dát.
Oba víme, že to, že se Alex dostane do First Pledge
je naší nejlepší šancí, jak dostat Kinga.
Fajn.
Nikdy jsi tady ale nebyl.
Máš to u mě, Carmello.
To si teda piš.
Jsme jen přátelé. To je vše.
Vždy tomu tak nebylo.
Jak to můžeš vědět?
Jen hádám.
Je to dávno pryč.
Oba jsme vinni.
Z čeho?
Zamilovali jsme se do šéfa.
Co prosím?
Frank.
Jo.
Stráže ke vchodu pro návštěvy. Stráže ke vchodu pro návštěvy.
Máš problém, nováčku?
Ne.
To jsem si myslel.
Hej, hej, hej!
-Co se tu sakra děje? -Někdo upadl ve sprše.
Zmizte sakra odsud. Oba dva!
To ti to trvalo.
Sorry. Promiň. Musel jsem počkat, až to někdo vyfotí.
Už to v minulosti udělali.
Jo. Tak…
Půjdeme na ošetřovnu.
Je to tak zlé?
No, už jsi vypadal líp.
Tak pojď.
Máš to?
Pořád čekám na důvod, proč bych ti měla věřit.
Od začátku jsem k tobě upřímný.
Opravdu? Tak proč mě někdo sleduje?
Modrá Jetta, connecticutská značka.
Neber to zle.
Je to jen část procesu prověřování.
Lepší?
Jo.
Díky.
Zítra ho budou přesouvat.
Jun Ho Parka. Ano.
Co bude King dělat?
King nebude dělat nic.
Ale ty ano.
Chápu.
Dokumenty byly jen návnada.
Takhle nepracuju, Davide.
Mělo mi dojít, že to zní až moc jednoduše.
Cože?
Takhle tě King dostal?
Je mi to líto.
-Ne, není. -Opravdu je.
Vše, co jsi mi v AA řekl, byla lež,
jak mi First Pledge změní život.
Svým způsobem to byla pravda.
Parchante.
Alex, jestli to neuděláš, zabijou tvého přítele.
Udělat co?
Co mám vlastně udělat?
Chtějí, abys ho zabila?
Jo.
Tak proto jsou Severokorejci tady.
Nemůžeme Parka vystavit nebezpečí.
Je to důležitý informátor.
Ví, kde jsou všechny severokorejské rakety.
Proto ho chtějí zabít.
Co kdybychom ho jen nechali zmizet?
Ne. Musí se to stát na veřejném místě.
Chtějí z něj udělat exemplární případ.
-Přesně. -King chce někoho
zabít na americké půdě.
V podstatě nejde o Kinga, ale o Quintanu.
Záměrně.
King má několik Quintanů.
Jak to tedy přišijeme Kingovi?
Jedno po druhém.
Nejdřív musíme zabít Jun Ho Parka.
Co že to musíte?
Ta vražda bude jen nasimulovaná.
Jak uklidňující.
Generále, King je americký občan,
který vytvořil malou armádu, která se domlouvá s našimi nepřáteli,
aby spáchali atentát na naší půdě.
Tak ho prostě obviňte.
Z čeho?
Za vraždu? Za vlastizradu?
Ta akce je nejlepší příležitostí.
Myslíte, že s tím bude Park souhlasit?
Dostane se do programu na ochranu svědků
a nepřátelé si budou myslet, že je mrtvý.
Jestli se něco pokazí, je to na vás.
Rozumím.
Ne. Příliš starý.
Příliš tlustý.
Dobře. Prošli jsme 30 mrtvých Asiatů.
To z toho dělá oficiálně fetiš.
Tohle je součást vyšetřování FBI?
Jo, takže jestli máte ty lepší kusy
schované vzadu, radši je hned vybalte.
Harry!
Popelko, střevíc sedí.
JÍZDNÍ PRUH VPŘED
Dobře. Jdeme na to.
Je mi to opravdu líto.
VOZOVÝ PARK TAJNÉ SLUŽBY RYE, NEW YORK
Můžeme to urychlit, prosím?
Ty tam, vem si svářečku a něco dělej.
Víte, tohle my tady neděláme.
Prezidentův vozový park potřebuje opravit, to děláme.
-Ale tohle-- -Netroufáte si na to?
Ty bondovské serepetičky trvají, dámo.
Jen ten motor bude trvat šest hodin.
No, máte hodinu.
To uděláme jen pár rychlostí a manuální převodovku.
Do toho.
Doktor tě chce vidět. Pohyb.
Dělej, vězni!
Jak se cítíš?
Znuděně.
Jak vypadá můj obličej?
Teď chvíli Alex líbat nebudeš.
Poslyš, budeš tady teď nějakou dobu sám.
Proč? Co se děje?
Owen mě chce do akce.
Co tady mám dělat?
Vyhýbat se Wilcoxovi.
Nenechat se pobodat.
Jo, dík za radu.
Dobře, tak si to shrneme.
Dobře.
Dům na West Broadway a White Street,
a já jsem na střeše s odstřelovací puškou
kterou dodala First Pledge.
V 11:40 zahnu na West Broadway.
Jun Ho Park bude na zadním sedadle.
Spolu s devadesátikilovým, tiše se modlícím Britem, schovaným za ním.
Korejci nás budou sledovat z této budovy.
Pak zastavím v dodávce Red Hook tady, abych jim zablokovala výhled.
Což mi dá asi dvě sekundy na výměnu
Jun Ho Parka za mrtvolu.
Až dá Harry signál, odjedu…
A já vystřelím.
I když se všechno tohle povede…
Což je velké když.
…ta kulka proletí jen pár cenťáků od mé hlavy.
Jo, přibližně.
To může trefit jen olympionička ve střelbě.
Radši na ni buď hodný.
Jo a hlavně sebou necukni.
Dobře, pane Ho Parku.
Není důvod být nervózní.
Jde o dokonale naplánovanou operaci.
Nezdáte se… tak jistý.
Ne. Jsem si naprosto jistý.
Absolutně, naprosto, úplně jistý.
Stačilo říct "naprosto" jen jednou.
Dobře, mám tu živého a mrtvého Jun Hoa.
Kdo by to před 24 hodinama řekl.
GOODALL RUBBER CO. PRŮMYSLOVÉ PRYŽOVÉ VÝROBKY
Alexi, vidíš na publikum?
Korejci jsou v jihozápadním rohu, druhé patro.
Připravena?
Připravena.
Máme je jeden pokus, Alex.
Slovní hříčka. Nevystřel mi nový účes.
-Ryane, zastavím po tvé levé straně. -Rozumím.
Teď, Harry.
Snažím se.
Samozřejmě.
Co?
Jo, jo, jo. Už to bude.
Notak, pohni sebou!
Dobře, ne, musíš jet.
To zatracený auto zlobí už týden.
V čem je problém, paní?
Naložte tu tlustou prdel zpátky do auta.
Už jedu!
Kde se to v tobě vzalo?
Jsem v roli.
Harry, mluv se mnou.
Ano.
-Ano! -Jeď.
Ryane, uhni trochu nalevo.
Ooh, nenávidím to, nenávidím to, nenávidím to.
Říkal jsem, že je to šílený!
Už jste je vyměnili? Neslyším Ryana.
Jo! Můžeš! Střílej!
Teď, Alex! Střílej!
Hoo! Vítejte v Americe.
Takže, jaký je plán, Davide?
Vejdeme, Garrett ti poděkuje a odejdeme.
Jednoduché.
To ani náhodou.
Potřebujeme Kingovo přiznání, že nařídil zastřelení Parka…
KLIMATIZACE RED HOOK
Tohle je naše chvíle.
Jsme tu, Alex. Stačí dát signál.
Tak, jak se cítíš??
Jak se asi můžu cítit?
Chápu, že jsi čekala něco jiného,
ale říkal jsem ti, že oběti jsou všude.
To se ti říká, když se to netýká tebe.
To si myslíš?
Co jsi obětoval, Davide?
Svou rodinu?
Co ty o ní víš?
Viděla jsem tě v parku s tvým synem.
Ty jsi mě sledovala?
A co jsi čekal?
Najal jsi špiona.
Díky téhle práci můžeš posílat
hodně peněz svému synovi, ale co by si pomyslel,
kdyby věděl, kým ses stal?
Proto nechceš, aby tě vídal?
Protože by to poznal?
Všichni děláme, co musíme.
Slyšel jsem o tobě skvělé věci, Alex.
Co jsi sylšel?
Že budeš skvělým přírůstkem týmu.
David ti zařídí zahraniční účet.
Za tvé služby ti zaplatíme štědřeji než strýček Sam.
Jak moc?
-Co to děláš? -Promiň, Davide,
ale už nepotřebuju prostředníka.
Jestli chceš mé služby, objednávej je sám.
Omlouvám se, Garrette. Nevěděl jsem, že udělá tohle.
Pamatuj, silné ženy jsou jeho slabé místo.
To je v pořádku. Chci slyšet, co chce říct.
Alex, najdi si svůj okamžik a pak na něj tvrdě zatlač.
Ale buď opatrná.
Mám podrobnosti o ochraně, vybrala jsem útočnou zónu,
provedla plán, který jsem vymyslela.
Ty jsi ho vymyslela?
-Jo. -A co David?
David je sice skvělej chlap, ale…
je to tak trochu pochůzkář.
Co si myslíš, že děláš?
Vyjednávám.
To by stačilo, jdeme.
Chci padesát procent z toho, co vám dali Korejci.
-Padesát procent? -Padesát procent.
Beze mě by ten přeběhlík stále žil.
Jen proto, že uklízečka uklidí dům,
neznamená, že ho vlastní.
Tahle uklízečka ale zavraždila muže
za bílého dne a přede všemi,
na příkaz muže, který se bojí promluvit s vlastním synem.
Bojí? Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Co to dělá?
Chce ho naštvat.
Jo? Tak to doufám, že ví, co dělá.
Ví.
Jestli mě chcete, budu vaše nová jednička,
se vším všudy.
Tak zní dohoda.
Berte, nebo nechte být
Takhle to nefunguje.
A jak tedy?
Já mluvím s Davidem, on s vámi.
Přesně tak.
Tak to pak končím.
Hezký večer, pánové.
Co? Ona odchází?
Počkej.
Dáte sbohem svému příteli?
Dotknete se ho a mým dalším cílem budete vy.
Ještě jeden krok, Alex.
Vy máte kuráž.
Kuráž?
Stačí takováhle?
Garrette…
Alex, co se děje?
Alex?
Nedělej to.
Ty máš odposlech, Alex.
Je to past.
Má na sobě mikrofon!
Zůstaň tady a ohlas to.
Kolik toho FBI ví?
Garrette, Garrette, přestaň! Zabíjet ji nemá smysl.
Ne?
Musíme zmizet.
Ať nás slyšel kdokoli, brzy tu budou!
Proto nechceš, aby tě vídal?
Protože by viděl, čím ses stal?
Nech ji, Garrette!
Zbláznil ses?
Ano. Už dávno.
Nejlepší kamarádky navždy
- Nejlepší kamarádky navždy -Kdo jsi?
- Alex je v bazéně! -Neopovažuj se umřít, Alex.
-Zástupce ředitele Owen Hall. -Neumřeš.
-Slyšíš mě? -Máme agenta v bezvědomí.
-Agent v bezvědomí. Potřebuju sanitku. -No tak.
Andrea a Isabella, tak se jmenují, ne?
Opustila jsi je, aby byli v bezpečí.
Jsou to tři roky. Úplně ses vypařila.
Kde jsi celou tu dobu byla?
Můj domov je tady s tebou, Andreo.
Chceš žít?
Alex, probuď se! No tak!
No tak, Alex.
Jo, jo, jo, jo. Dýchej, Alex!
Dýchej, dýchej, dýchej!
Owene, Owene, Owene!
Je naživu, je naživu…
Hej. Hej.
Je-- Je Alex…?
Je naživu.
Davide, jsem Owen Hall z FBI. Teď se musíte soustředit.
Pomozte nám najít Kinga.
Kam jel?
Na heliport…
Kam?
Na South Street.
South Street.
Běžte. Já zůstanu s Alex.
-Jo! Támhle je! -Drž se.
Má plíce plné tekutiny. Připrav odsávání.
-Bude v pořádku? -Připrav trubici 7-0.
Alex.
Alex!
-Jak dlouho byla pod vodou? -Nevím.
Už tam byla, když jsem přijel.
Podáme sedativa a připojíme na ventilátor.
Dva katétry pracují, léky jsou připraveny.
Je těhotná.
Asi 10 týdnů.
Uděláme, co budeme moct.
Nasaď vysoký průtok kyslíku.
Monitor plodu. Nabij to.
Zhluboka dýchejte.
Musíme ji okysličit, aby dítě přežilo.
Co máš za problém?
Na co čekáte? Podejte si ho.
Wilcoxi.
Doufám, že se ti tu líbí.
Strávíš tu mnohem víc času.
Za co?
Spiknutí za účelem vlastizrady.
Cože?
Je čas nám říct o tom vedlejšáku pro Garretta Kinga.
Vstávej.
Zvláštní agent Mike McQuigg.
Karma je svině, co?
Jsi zatčen.
Dlouhý den?
Stát vydává zatykač na Kinga.
To ale není to nejhorší.
Ozvala se ti Shelby?
Jak je na tom Alex?
Tak, jak by se dalo čekat.
Jo.
Pojď. Zvu tě na drink.
Tak jo.
Ahoj.
-Až to půjde, ozvu se. -Jasně.
Já jen…
Tak moc jsem si přála, abych nebyla těhotná.
-A teď-- -Já vím.
Já vím.
Překlad titulků: Jakub Nedvěd