1
00:00:00,084 --> 00:00:01,168
Jeg er meget fascineret af det faktum,

2
00:00:01,251 --> 00:00:02,418
at du ikke har udvist meget interesse

3
00:00:02,501 --> 00:00:04,418
i hr. Mike McQuigg.

4
00:00:04,585 --> 00:00:06,251
-Efterforsker du mig?
-Nej.

5
00:00:06,835 --> 00:00:07,835
Studerer.

6
00:00:08,002 --> 00:00:09,877
Ingen her ynker dig.

7
00:00:10,334 --> 00:00:12,002
Jeg er din ven. Regn med det.

8
00:00:12,334 --> 00:00:13,710
Owen. Han kan lide dig.

9
00:00:14,209 --> 00:00:16,376
Det er måske første gang,
en af jeres venner er døde.

10
00:00:16,501 --> 00:00:17,710
Hun døde ikke, hun blev slået ihjel.

11
00:00:17,918 --> 00:00:21,043
Stopper ingen af jer aldrig for
at overveje, hvem I er nu?

12
00:00:21,209 --> 00:00:22,418
Opsigelsen er accepteret.

13
00:00:22,710 --> 00:00:24,334
Jeg så graviditetsprøven i din taske.

14
00:00:24,418 --> 00:00:25,793
Du må have åbnet en andens taske.

15
00:00:26,501 --> 00:00:28,460
Det er nok bare falsk alarm.

16
00:00:28,543 --> 00:00:30,710
Men hvis du var sikker,
havde du ikke købt prøven.

17
00:00:31,209 --> 00:00:32,877
Og nu er du bange for at tage den.

18
00:00:44,251 --> 00:00:45,793
Jeg troede, at jeg havde styr på det hele.

19
00:00:47,543 --> 00:00:49,293
Eller at jeg i det mindste
var ved at få styr på det.

20
00:00:51,501 --> 00:00:52,501
Og så...

21
00:00:54,418 --> 00:00:56,043
Finder livet en forhindring.

22
00:01:00,376 --> 00:01:01,626
Nu betvivler jeg alt.

23
00:01:03,209 --> 00:01:05,126
Ting, som jeg troede, var mine styrker...

24
00:01:06,918 --> 00:01:08,043
Måske er de mine svagheder.

25
00:01:09,877 --> 00:01:12,626
De ting, jeg troede, var vigtigst,

26
00:01:13,835 --> 00:01:15,376
er det måske ikke.

27
00:01:16,668 --> 00:01:18,501
Selv mit job i FBI...

28
00:01:20,668 --> 00:01:23,334
Et job, jeg elskede så højt,
det får mig bare til at føle mig...

29
00:01:25,209 --> 00:01:26,209
Til at føle mig tom.

30
00:01:27,793 --> 00:01:29,002
Det er værre end tom.

31
00:01:30,626 --> 00:01:32,334
Det slider på min sjæl.

32
00:01:35,376 --> 00:01:38,293
Og jeg synes bare ikke, at min sjæl
er en årsløn på 65.000 dollars værd.

33
00:01:43,209 --> 00:01:44,543
Jeg ved, at noget må ændre sig.

34
00:01:48,168 --> 00:01:49,460
Jeg ved bare ikke hvad

35
00:01:51,334 --> 00:01:52,334
eller hvordan.

36
00:01:57,251 --> 00:01:58,501
Tak, fordi du delte det, Alex.

37
00:01:58,585 --> 00:01:59,960
Tak, fordi du delte det.

38
00:02:08,793 --> 00:02:09,793
Hej.

39
00:02:10,752 --> 00:02:13,251
Det tog mig to måneder at finde modet
til at dele sådan noget her.

40
00:02:14,418 --> 00:02:16,334
Jeg håber, det er så diskret,
som man siger.

41
00:02:16,626 --> 00:02:17,752
Det er derfor, gruppen er skabt.

42
00:02:18,209 --> 00:02:19,793
Et 12-trinsprogram for IC

43
00:02:19,877 --> 00:02:21,002
med høj sikkerhedsgodkendelse?

44
00:02:21,334 --> 00:02:22,752
Det er AA for spioner.

45
00:02:23,126 --> 00:02:24,376
Diskretion er altafgørende.

46
00:02:24,585 --> 00:02:26,793
Så længe jeg ikke afslører
nogen atomkoder.

47
00:02:28,376 --> 00:02:29,376
Har du dem?

48
00:02:30,543 --> 00:02:32,002
Giv mig en kuglepen,
så skriver jeg dem ned.

49
00:02:35,126 --> 00:02:36,126
Det bliver lettere.

50
00:02:38,877 --> 00:02:39,877
Det ved jeg.

51
00:02:42,043 --> 00:02:43,043
Jeg vænner mig til det.

52
00:02:45,960 --> 00:02:47,002
Jeg kan relatere til det, ved du nok.

53
00:02:47,460 --> 00:02:49,293
Pludselig føler man,
at ens liv ikke er ens eget,

54
00:02:49,835 --> 00:02:51,251
og at man er magtesløs.

55
00:02:54,835 --> 00:02:56,960
Har du overvejet at bede om en sponsor?

56
00:02:57,918 --> 00:02:59,543
Nej, jeg tror, at jeg klarer mig.

57
00:02:59,752 --> 00:03:00,960
Men tak. Jeg...

58
00:03:01,043 --> 00:03:02,501
Nej, jeg siger ikke, at det skal være mig.

59
00:03:03,626 --> 00:03:04,668
Men den her process...

60
00:03:05,835 --> 00:03:06,835
Man kan ikke alene.

61
00:03:08,293 --> 00:03:10,793
Har du nogen, du kan ringe til,
når tingene bliver slemme?

62
00:03:15,084 --> 00:03:16,126
Ja.

63
00:03:16,918 --> 00:03:17,918
Så lad mig hjælpe dig, Alex.

64
00:03:22,418 --> 00:03:23,418
Hej.

65
00:03:24,460 --> 00:03:26,002
Ring til mig, dag eller nat.

66
00:03:26,877 --> 00:03:27,918
Jeg mener det.

67
00:03:28,168 --> 00:03:30,585
Du fortryder det nok,
men jeg tager imod det tilbud.

68
00:03:31,460 --> 00:03:32,460
-Tak, David.
-Okay, Alex.

69
00:03:34,084 --> 00:03:35,835
Hørte I det? Jeg er inde.

70
00:03:36,793 --> 00:03:37,793
Flot, Alex.

71
00:03:39,293 --> 00:03:42,209
Tre lange ugers dårlig kaffe
og sukkerkager.

72
00:03:42,585 --> 00:03:44,626
Og nu er David Quintana
din nye bedste ven.

73
00:03:44,877 --> 00:03:46,126
Jeg foretrækker min gamle.

74
00:03:46,334 --> 00:03:47,626
Hvem kalder du gammel?

75
00:03:49,460 --> 00:03:52,835
For tre uger siden bad vi
en eliteenhed om at infiltrere

76
00:03:52,918 --> 00:03:56,043
First Pledge International,
en nøgleleverandør for USA

77
00:03:56,126 --> 00:03:58,293
i Afghanistan under
Operation Enduring Freedom,

78
00:03:58,877 --> 00:04:02,877
som vi nu mener, samarbejder
med nogle af Amerikas største fjender.

79
00:04:03,043 --> 00:04:05,334
Jeg giver ordet til Owen Hall,

80
00:04:05,418 --> 00:04:08,585
der leder den enhed, der én gang
for alle skal skære slangens hoved af.

81
00:04:09,251 --> 00:04:10,293
Godeftermiddag.

82
00:04:10,585 --> 00:04:14,293
Senator, vi accepterer ikke, at amerikansk
lovgivning kan håndhæves på fremmed jord.

83
00:04:14,793 --> 00:04:18,084
Mine mænd er ikke det normale militær
og er derfor immune overfor...

84
00:04:19,334 --> 00:04:21,918
Efter en række skandaler er Garrett King,

85
00:04:22,002 --> 00:04:23,585
stifter af First Pledge International,

86
00:04:23,668 --> 00:04:28,168
samt hans firma
ikke velkommen på Pentagon.

87
00:04:28,918 --> 00:04:30,043
Men det har ikke stoppet ham.

88
00:04:30,835 --> 00:04:33,168
Han er fortsat med at rekruttere
soldater og diverse agenter

89
00:04:33,251 --> 00:04:35,710
fra efterretningssamfundet
til sin lille hær

90
00:04:35,793 --> 00:04:39,918
og er nu blevet en tydelig fare for USA.

91
00:04:40,960 --> 00:04:44,793
King er forsigtig, glat, og har hidtil

92
00:04:44,877 --> 00:04:47,126
formået at beskytte sig
imod al retsforfølgelse.

93
00:04:49,251 --> 00:04:51,752
Dette er David Quintana,
en ukendt researcher

94
00:04:51,835 --> 00:04:53,376
for senatets efterretningskommite,

95
00:04:53,460 --> 00:04:57,209
som, vi tror, er en af Kings største
hververe og en betroet løjtnant.

96
00:04:58,002 --> 00:04:59,835
En af mine agenter
er kommet tæt på Quintana

97
00:04:59,918 --> 00:05:02,293
og er i processen
at blive optaget i First Pledge.

98
00:05:02,376 --> 00:05:03,376
I processen?

99
00:05:04,126 --> 00:05:07,752
Hr. Hall, DIA siger,
at to nordkoreanske generaler

100
00:05:08,043 --> 00:05:09,460
sneg sig ind i Newark i aftes

101
00:05:09,710 --> 00:05:11,418
for at gøre forretninger med King.

102
00:05:11,918 --> 00:05:12,918
Hvad er planen for det?

103
00:05:13,209 --> 00:05:15,918
Infiltration sker ikke
fra dag til dag, general.

104
00:05:16,418 --> 00:05:18,752
Vi har præsenteret Quintana
en kandidat til at kultivere...

105
00:05:18,835 --> 00:05:20,209
Forklar jeres metodologi.

106
00:05:24,209 --> 00:05:25,668
Når han ved,
at hun er villig til at rive sig løs,

107
00:05:26,376 --> 00:05:28,043
gransker han hende på alle måder.

108
00:05:28,126 --> 00:05:29,168
Han vil vide, hvor hun går,

109
00:05:29,251 --> 00:05:30,293
hvad hun laver, hvem hun taler med.

110
00:05:31,710 --> 00:05:32,835
Der er en grimrian efter dig...

111
00:05:33,460 --> 00:05:36,043
og der er et kamera i bilen
på den anden side af gaden.

112
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Han vil overbevise hende om,
at First Pledge er i hendes interesse.

113
00:05:42,710 --> 00:05:43,710
Men det bliver ikke nok.

114
00:05:44,877 --> 00:05:47,501
Han får brug for forhandlingsmagt
for en sikkerheds skyld.

115
00:05:52,002 --> 00:05:53,960
DE SYV DØDSSPINNER SPINNING-HOLD

116
00:05:58,710 --> 00:06:00,668
Du har frit spil de næste 45 minutter.

117
00:06:03,585 --> 00:06:05,835
Okay, spinnere, op på cyklerne!

118
00:06:06,376 --> 00:06:08,168
Vi skal til at brænde i helvede.

119
00:06:14,002 --> 00:06:15,293
RED HOOK KLIMAANLÆG

120
00:06:21,251 --> 00:06:23,418
Koffeinfri Americano med en smule skum.

121
00:06:23,501 --> 00:06:25,002
-Lige som du kan lide den.
-Okay.

122
00:06:25,543 --> 00:06:26,835
Giv mig din radio. Jeg har batterier.

123
00:06:28,752 --> 00:06:30,168
Owen vil tale med dig.

124
00:06:30,543 --> 00:06:32,668
Lad mig lige få en slurk kaffe
og trække vejret et øjeblik.

125
00:06:32,877 --> 00:06:33,877
Hvordan har du det?

126
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Fint.

127
00:06:37,626 --> 00:06:38,626
Er du sikker?

128
00:06:39,126 --> 00:06:40,626
Hvad er det, vi taler om?

129
00:06:42,334 --> 00:06:43,835
Siden du fandt ud af, at du var gravid,

130
00:06:44,209 --> 00:06:45,960
har du slet ikke villet tale om det.

131
00:06:46,168 --> 00:06:48,251
Jeg er din ven. Jeg er bekymret for dig.

132
00:06:48,543 --> 00:06:49,543
Vær ikke det.

133
00:06:50,710 --> 00:06:52,585
Min spinningtime ender om 38 minutter.

134
00:06:53,418 --> 00:06:54,418
Lad os ringe til Owen.

135
00:06:55,710 --> 00:06:58,002
-Hvordan går det, Alex?
-Proces i fremgang.

136
00:06:58,084 --> 00:07:00,168
David og jeg mødes til kaffe
i aften efter AA.

137
00:07:00,585 --> 00:07:02,126
Han har ikke nævnt First Pledge endnu,

138
00:07:02,209 --> 00:07:03,293
men han nærmer sig.

139
00:07:03,668 --> 00:07:04,835
Indsatsgrupppen er ved at være utålmodig.

140
00:07:05,376 --> 00:07:06,543
De må bare slappe af.

141
00:07:06,626 --> 00:07:08,002
Det tager tid at vinde et aktivs tillid.

142
00:07:08,376 --> 00:07:09,376
Det er jeg klar over.

143
00:07:09,460 --> 00:07:11,460
Men hvis to nordkoreanske generaler
er her for at tale med King,

144
00:07:11,543 --> 00:07:13,668
kan vi gætte på,
at deres mission er betydelig.

145
00:07:14,168 --> 00:07:16,334
At komme ind i First Pledge er svært nok,

146
00:07:16,418 --> 00:07:18,418
men at få Quintana til at stole på mig
omkring en stor operation

147
00:07:19,168 --> 00:07:20,168
er noget helt andet.

148
00:07:20,501 --> 00:07:23,126
Og det er derfor,
vi må give dem noget at presse dig med,

149
00:07:23,209 --> 00:07:25,251
så du vil adlyde dem.

150
00:07:25,793 --> 00:07:26,793
Hvad har du i tankerne?

151
00:07:27,501 --> 00:07:28,877
Jeg har allerede sat en plan i gang.

152
00:07:30,209 --> 00:07:32,043
-Sing Sing.
-Fængslet?

153
00:07:32,835 --> 00:07:35,251
Der er en vagt ved navn Wilcox,
som, vi tror, arbejder for King.

154
00:07:35,877 --> 00:07:37,043
Hvad laver han for First Pledge?

155
00:07:37,251 --> 00:07:39,418
Han rekrutterer tidligere soldater,
der snart bliver løsladt.

156
00:07:39,752 --> 00:07:41,835
Jeg er forvirret. Hvad har det
med vores operation at gøre?

157
00:07:42,168 --> 00:07:44,460
Vi slår to fluer med ét smæk.

158
00:07:44,960 --> 00:07:46,293
Vi beviser, at vagten er korrupt,

159
00:07:47,334 --> 00:07:50,376
og vi giver King og Quintana
noget at presse dig med.

160
00:08:00,043 --> 00:08:03,084
Ti minutter til optælling i blok C.

161
00:08:09,084 --> 00:08:10,084
Der er hun.

162
00:08:21,668 --> 00:08:22,877
Hvordan går det med Quintana?

163
00:08:23,543 --> 00:08:24,668
Han tog det første skridt.

164
00:08:25,334 --> 00:08:26,752
Det næste burde være det store spørgsmål.

165
00:08:27,668 --> 00:08:28,710
Godt.

166
00:08:29,501 --> 00:08:30,543
Hvem af dem er Wilcox?

167
00:08:32,209 --> 00:08:33,668
Den høje fyr klokken to.

168
00:08:37,710 --> 00:08:38,710
Er du klar til at give ham et show?

169
00:08:47,460 --> 00:08:48,668
Hov!

170
00:08:48,752 --> 00:08:49,752
Ingen berøring!

171
00:08:49,918 --> 00:08:51,126
Helt ærligt, mand.

172
00:08:51,209 --> 00:08:54,585
En meters afstand til enhver tid.

173
00:08:55,710 --> 00:08:56,877
Enhver tid.

174
00:09:01,877 --> 00:09:02,877
Klarer du dig?

175
00:09:04,209 --> 00:09:05,209
Hvis Ryan når frem i tide.

176
00:09:08,043 --> 00:09:09,084
Gå så.

177
00:09:09,501 --> 00:09:10,501
Du har gjort din del.

178
00:09:11,293 --> 00:09:13,002
Desværre er din kun lige begyndt.

179
00:09:14,543 --> 00:09:15,585
Vær stærk.

180
00:09:16,126 --> 00:09:17,126
Kan man være andet?

181
00:09:21,168 --> 00:09:23,418
Opmærksomhed, besøgstiden
slutter om 15 minutter.

182
00:09:24,251 --> 00:09:25,835
Alle indsatte bedes blive ved jeres borde,

183
00:09:25,918 --> 00:09:27,918
indtil alle besøgende
har forladt bygningen.

184
00:09:34,710 --> 00:09:37,501
Tilbage til cellen, elsker.

185
00:09:40,793 --> 00:09:41,793
Kom så.

186
00:09:45,960 --> 00:09:47,418
Du solgte virkelig det kys.

187
00:09:48,626 --> 00:09:49,793
Det er jobbet.

188
00:09:51,710 --> 00:09:52,793
Og det er ikke så dårligt.

189
00:09:56,209 --> 00:09:57,501
Luk 13!

190
00:09:57,877 --> 00:09:59,002
Lukker 13!

191
00:10:07,501 --> 00:10:09,376
SEN. ANNE PARKER LYDLØS

192
00:10:24,126 --> 00:10:26,251
Ville du have et svagt punkt?

193
00:10:26,835 --> 00:10:27,835
Jeg har set det her.

194
00:10:28,793 --> 00:10:30,043
Har du fundet noget nyt?

195
00:10:30,543 --> 00:10:32,084
Se godt efter.

196
00:10:32,585 --> 00:10:34,668
-...soldater.
-Vent, Senator.

197
00:10:35,209 --> 00:10:37,585
-Lad mig tale ud.
-Dine lejesoldater opførte sig

198
00:10:37,668 --> 00:10:40,918
som barbarer, myrdede civile,
brændte hjem ned,

199
00:10:41,002 --> 00:10:43,376
mens de bar vores flag på armen.

200
00:10:43,460 --> 00:10:44,710
Hvis du lader mig tale ud...

201
00:10:44,793 --> 00:10:46,918
Min tid er begrænset, hr. King,

202
00:10:47,002 --> 00:10:48,376
og du har spildt nok af den!

203
00:10:48,585 --> 00:10:49,585
Det er oberst King!

204
00:10:50,002 --> 00:10:51,293
Og jeg vil ikke belæres af en kvinde,

205
00:10:51,376 --> 00:10:52,460
der aldrig har båret uniform!

206
00:10:55,585 --> 00:10:57,835
Han blev udspurgt af dem alle.

207
00:10:57,918 --> 00:11:01,835
Men... Samtlige kvindelige senatorer
trængte ind under huden på ham.

208
00:11:02,126 --> 00:11:04,460
Han kan ikke tolerere
at blive udfordret af en kvinde.

209
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Ja. Han ville ikke synes om dig.

210
00:11:09,585 --> 00:11:11,084
Nej, det ville han ikke.

211
00:11:22,418 --> 00:11:23,418
Jeg havde alt.

212
00:11:24,585 --> 00:11:25,626
Jeg kunne bare ikke se det.

213
00:11:27,418 --> 00:11:28,668
Ikke før det var væk.

214
00:11:30,126 --> 00:11:31,126
Og så...

215
00:11:32,293 --> 00:11:34,960
En dag fandt min ven mig
på bunden af den flaske.

216
00:11:35,585 --> 00:11:38,084
Og han hjalp mig med at blive ædru,

217
00:11:38,835 --> 00:11:41,710
han fik mig ind i programmet,
gav mig et job.

218
00:11:43,543 --> 00:11:44,543
Og nu er det...

219
00:11:46,543 --> 00:11:47,543
Fem år senere.

220
00:11:48,918 --> 00:11:49,960
Her er jeg.

221
00:11:51,752 --> 00:11:52,752
Tak.

222
00:11:55,543 --> 00:11:57,418
-Jeg er så stolt af dig.
-Tak.

223
00:11:57,501 --> 00:11:59,126
-Bliv ved, okay?
-Tak, min ven.

224
00:11:59,835 --> 00:12:02,002
-Hej, David.
-Hej.

225
00:12:04,043 --> 00:12:06,084
Jeg er glad for,
at programmet virker for dig,

226
00:12:06,918 --> 00:12:08,960
og tak, fordi du er min sponsor,
men jeg...

227
00:12:09,043 --> 00:12:10,293
Du synes ikke,
at programmet fungerer for dig.

228
00:12:11,835 --> 00:12:13,376
Det føles som et plaster på et skudsår,

229
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
og du kan ikke ændre det.

230
00:12:19,585 --> 00:12:22,376
At høre dig tale om dit job og din chef...

231
00:12:24,126 --> 00:12:25,460
Det fik mig til at indse,
hvad jeg ikke har.

232
00:12:27,626 --> 00:12:29,376
FBI har ikke ligefrem været en ven,

233
00:12:29,460 --> 00:12:30,626
jeg kan regne med, vel?

234
00:12:30,752 --> 00:12:32,376
Hvis du overvejer at holde op,
så lad være.

235
00:12:33,501 --> 00:12:34,543
I det mindste ikke endnu.

236
00:12:35,084 --> 00:12:36,126
Hvorfor ikke?

237
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
Der er måske en måde
at få mere ud af dit job,

238
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
der kan give det mere mening.

239
00:12:42,460 --> 00:12:43,501
Stoler du på mig, Alex?

240
00:12:43,918 --> 00:12:44,918
Du er min sponser.

241
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
Det er vist sådan, det er.

242
00:12:47,793 --> 00:12:49,251
Okay. Bare bliv hængende.

243
00:12:49,334 --> 00:12:50,334
Der er nogen, du skal møde.

244
00:13:02,835 --> 00:13:03,835
Garrett King.

245
00:13:04,168 --> 00:13:05,209
Har vi mødt hinanden før?

246
00:13:05,626 --> 00:13:08,002
Nej, men dit ry kommer dig i forkøbet.

247
00:13:08,418 --> 00:13:10,293
Det gør dit også. Hop ind.

248
00:13:32,543 --> 00:13:34,293
FBI har tvunget dig ned på bunden

249
00:13:34,376 --> 00:13:36,877
af en vodkaflaske,
og jeg tror, du leder efter

250
00:13:36,960 --> 00:13:38,002
en vej op af den flaske.

251
00:13:38,918 --> 00:13:40,043
Det er det, AA er til.

252
00:13:40,543 --> 00:13:42,002
Der er gode mennesker med til de møder,

253
00:13:42,209 --> 00:13:43,918
men ingen af dem er blevet jagtet

254
00:13:44,251 --> 00:13:46,710
af en bankerot regering, der for længst

255
00:13:46,877 --> 00:13:48,293
har mistet sin morale autoritet.

256
00:13:48,668 --> 00:13:50,293
Hvad gør dig i stand til
at forstå min smerte?

257
00:13:51,168 --> 00:13:53,251
For hver gang du opklarer
en sag hos FBI...

258
00:13:54,877 --> 00:13:57,209
Finder manden bag

259
00:13:57,293 --> 00:14:00,043
Grand Central-bomben,
afslører Roarkes korrupte regering...

260
00:14:00,835 --> 00:14:02,835
Så afværger du bare
den uundgåelige sandhed.

261
00:14:03,334 --> 00:14:04,376
Og hvad er det?

262
00:14:04,501 --> 00:14:07,209
Den viden,
at Amerika er en døende anakronisme.

263
00:14:08,002 --> 00:14:10,293
Du kaster snebolde på en skovbrand.

264
00:14:11,418 --> 00:14:12,418
Og hvad laver du?

265
00:14:13,251 --> 00:14:15,543
Det eneste fornuftige, man kan.

266
00:14:16,626 --> 00:14:17,877
Jeg lader det brænde.

267
00:14:21,501 --> 00:14:22,960
Jeg håber, at vi kan blive venner.

268
00:14:24,084 --> 00:14:25,084
Hav en god aften, Alex.

269
00:14:25,835 --> 00:14:26,835
Er det det?

270
00:14:27,376 --> 00:14:28,668
Jeg har ikke sagt ja til noget.

271
00:14:28,752 --> 00:14:30,002
Jeg har ikke tilbudt dig noget.

272
00:14:50,585 --> 00:14:51,585
-Hej.
-Hej.

273
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Hvad syntes du om Garrett?

274
00:14:55,543 --> 00:14:56,543
Hvad er der at synes?

275
00:14:57,084 --> 00:14:58,126
Han tilbød mig ikke noget.

276
00:15:01,002 --> 00:15:02,002
Okay.

277
00:15:02,418 --> 00:15:04,668
Du giver tilbuddene,
og King forbliver pletfri.

278
00:15:05,543 --> 00:15:07,543
Mit job er at finde folk,
der ville være gode til det, vi laver.

279
00:15:08,209 --> 00:15:09,209
Jeg har gjort min research.

280
00:15:10,168 --> 00:15:11,168
Du ville være fantastisk.

281
00:15:13,668 --> 00:15:16,293
Er det så nu,
jeg skal vælge den røde eller blå pille?

282
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
King fandt mig,
da jeg havde brug for hjælp.

283
00:15:21,043 --> 00:15:22,251
First Pledge reddede mit liv.

284
00:15:23,334 --> 00:15:24,501
Men der er ofre.

285
00:15:27,835 --> 00:15:28,835
Bare kom til sagen, David.

286
00:15:30,501 --> 00:15:31,668
Hvad beder du mig om?

287
00:15:37,710 --> 00:15:39,835
Der er en nordkoreansk afhopper,
Jun Ho Park,

288
00:15:39,918 --> 00:15:42,334
der bliver afhørt i New York
af en føderal indsatsgruppe.

289
00:15:42,626 --> 00:15:44,668
Du skal bruge din FBI-myndighed

290
00:15:44,752 --> 00:15:47,209
til at stjæle afhopperens
beskyttelsesoplysninger.

291
00:15:49,168 --> 00:15:50,168
Det er forræderi.

292
00:15:51,460 --> 00:15:53,251
Eller også er det
at fotokopiere et dokument.

293
00:15:55,626 --> 00:15:56,626
Det afhænger af, hvordan man ser på det.

294
00:15:57,960 --> 00:15:59,460
Jeg værdsætter tilbuddet,

295
00:16:00,960 --> 00:16:02,626
men det er ikke den forandring,
jeg leder efter.

296
00:16:05,543 --> 00:16:06,543
En halv million dollars.

297
00:16:09,918 --> 00:16:10,918
Det kunne købe meget forandring.

298
00:16:17,209 --> 00:16:18,793
Kun beskyttelsesoplysningerne.

299
00:16:19,918 --> 00:16:20,960
Jeg lader høre fra mig.

300
00:16:41,585 --> 00:16:42,585
Hvad skulle det være?

301
00:17:13,418 --> 00:17:14,418
Hvordan går det?

302
00:17:15,209 --> 00:17:16,209
Se.

303
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Hvad kigger han på?

304
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
Den lille dreng på gyngen.

305
00:17:25,293 --> 00:17:26,334
Hans søn?

306
00:17:27,668 --> 00:17:29,877
Quintana journal viser,
at han ikke har kontakt til sin eks

307
00:17:30,251 --> 00:17:32,460
og ikke har haft det i årevis.

308
00:17:33,918 --> 00:17:37,752
Til AA sagde Quintana,
at før King reddede ham,

309
00:17:37,835 --> 00:17:39,376
mistede han alt til sin sygdom.

310
00:17:40,960 --> 00:17:42,793
Alt og alle, åbenbart.

311
00:17:44,002 --> 00:17:46,293
Spørgsmålet er, hvorfor har han ikke
forsøgt at få dem tilbage?

312
00:17:52,126 --> 00:17:53,168
Er du klar til sådan en?

313
00:17:59,293 --> 00:18:00,293
Er nogen det?

314
00:18:14,002 --> 00:18:15,626
Du kan ikke bare komme vadende,

315
00:18:15,710 --> 00:18:16,793
hver gang du vil bryde loven.

316
00:18:16,960 --> 00:18:19,043
Jeg er med. Og principielt er jeg enig.

317
00:18:19,793 --> 00:18:21,877
-Men?
-Enten kan vi finde

318
00:18:21,960 --> 00:18:24,918
en fed,
indviklet måde for Alex at bryde ind

319
00:18:25,002 --> 00:18:26,168
og stjæle protokollerne,

320
00:18:26,251 --> 00:18:28,752
eller også kan du bare hente dem til os.

321
00:18:29,793 --> 00:18:32,334
Vi ved begge,
at Alex Parrish bryder ind i First Pledge

322
00:18:32,418 --> 00:18:34,710
er vores bedste chance for
at tage Garrett King på fersk gerning.

323
00:18:37,126 --> 00:18:38,168
Fint.

324
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Men du har aldrig været her.

325
00:18:40,710 --> 00:18:42,376
Jeg skylder dig én, Carmella.

326
00:18:43,043 --> 00:18:44,168
Du skylder mig mere det.

327
00:18:52,626 --> 00:18:53,918
Du og Gomez?

328
00:18:54,168 --> 00:18:55,918
Vi er bare venner.

329
00:18:57,376 --> 00:18:59,293
Det har I ikke altid været.

330
00:19:00,209 --> 00:19:01,251
Hvordan ved du det?

331
00:19:02,084 --> 00:19:03,334
Heldigt gæt.

332
00:19:07,002 --> 00:19:08,293
Det er for længst forbi.

333
00:19:08,585 --> 00:19:10,668
Vi er begge skyldige i det.

334
00:19:11,168 --> 00:19:12,209
I hvad?

335
00:19:12,293 --> 00:19:14,209
At falde for chefen.

336
00:19:17,168 --> 00:19:18,209
Undskyld mig?

337
00:19:19,585 --> 00:19:20,585
Frank.

338
00:19:22,752 --> 00:19:23,752
Ja.

339
00:19:42,501 --> 00:19:45,668
Eskorte til gæsteindgangen.

340
00:20:04,126 --> 00:20:05,126
Har du et problem, grønskolling?

341
00:20:05,918 --> 00:20:06,918
Niks.

342
00:20:08,710 --> 00:20:09,710
Det tænkte jeg nok.

343
00:20:50,376 --> 00:20:51,376
Hov!

344
00:20:53,752 --> 00:20:55,126
Hvad helvede foregår her?

345
00:20:55,209 --> 00:20:56,418
Han gled i badet.

346
00:20:57,918 --> 00:20:59,460
Skrid. Begge to!

347
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Det var du længe om.

348
00:21:06,835 --> 00:21:09,209
Undskyld, jeg måtte vente på,
at en af dem tog et billede.

349
00:21:10,585 --> 00:21:12,002
Det har de gjort før.

350
00:21:14,668 --> 00:21:16,460
Ja. Lad os...

351
00:21:17,251 --> 00:21:18,626
Lad så få dig på infirmeriet.

352
00:21:19,376 --> 00:21:20,418
Er det så slemt?

353
00:21:20,710 --> 00:21:22,293
Du har set bedre ud.

354
00:21:24,126 --> 00:21:25,084
Kom.

355
00:21:44,251 --> 00:21:45,251
Fik du det?

356
00:21:50,209 --> 00:21:52,084
Jeg venter stadig på at høre,
hvorfor jeg skulle stole på dig.

357
00:21:52,877 --> 00:21:54,334
Jeg har været ærlig fra begyndelsen.

358
00:21:54,752 --> 00:21:56,877
Virkelig? Hvorfor bliver jeg så forfulgt?

359
00:21:57,585 --> 00:21:59,168
Blå Jetta, plader fra Connecticut.

360
00:22:00,251 --> 00:22:01,251
Vær ikke fornærmet.

361
00:22:01,752 --> 00:22:03,168
Det er blot en del af granskningen.

362
00:22:08,126 --> 00:22:09,126
Er det bedre?

363
00:22:15,376 --> 00:22:16,376
Ja.

364
00:22:16,877 --> 00:22:17,877
Tak.

365
00:22:27,376 --> 00:22:28,418
De flytter ham i morgen.

366
00:22:29,460 --> 00:22:31,501
Jun Ho Park. Ja.

367
00:22:32,501 --> 00:22:33,543
Hvad vil King gøre?

368
00:22:34,293 --> 00:22:35,334
Det er ikke King.

369
00:22:36,585 --> 00:22:37,626
Dig.

370
00:22:44,168 --> 00:22:45,168
Javel.

371
00:22:45,710 --> 00:22:47,002
Det er en ombytning.

372
00:22:47,793 --> 00:22:48,877
Jeg arbejder ikke sådan, David.

373
00:22:49,460 --> 00:22:51,293
Jeg burde have vidst,
at det var for godt til at være sandt.

374
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Hvad?

375
00:22:58,251 --> 00:23:00,793
-Er det sådan, King fik fat i dig?
-Jeg er ked af det.

376
00:23:01,043 --> 00:23:02,084
Det er jeg virkelig.

377
00:23:02,334 --> 00:23:04,960
Så alt, hvad du sagde i AA, var løgn,

378
00:23:05,752 --> 00:23:08,168
hvordan First Pledge ville ændre mit liv.

379
00:23:08,334 --> 00:23:09,835
Det var sandt på sin vis.

380
00:23:10,543 --> 00:23:11,543
Din skiderik.

381
00:23:11,626 --> 00:23:14,334
Alex, hvis du ikke gør det,
slår de din kæreste ihjel.

382
00:23:15,168 --> 00:23:16,168
Gør hvad?

383
00:23:16,626 --> 00:23:17,918
Hvad skal jeg gøre?

384
00:23:19,585 --> 00:23:20,877
Vil de have, at du slår ham ihjel?

385
00:23:21,376 --> 00:23:23,877
Jeps. Det er derfor,
nordkoreanerne er her.

386
00:23:24,877 --> 00:23:26,209
Vi kan ikke sætte Jun Ho Park i fare.

387
00:23:26,376 --> 00:23:27,835
Han er et unikt aktiv.

388
00:23:28,418 --> 00:23:31,084
Han ved,
hvor alle missiler i Koreas arsenal er.

389
00:23:31,293 --> 00:23:32,376
Det er derfor, de vil have ham dræbt.

390
00:23:32,752 --> 00:23:34,084
Hvad hvis vi bare fik
ham til at forsvinde?

391
00:23:34,334 --> 00:23:36,460
Nej. Det skal ske offentligt.

392
00:23:37,710 --> 00:23:39,877
De vil statuere et eksempel.

393
00:23:40,209 --> 00:23:42,043
-Præcis.
-King indgik en aftale

394
00:23:42,126 --> 00:23:44,168
om at myrde nogen på amerikansk grund.

395
00:23:44,251 --> 00:23:46,084
Teknisk set er det ikke King.
Det er Quintana.

396
00:23:46,334 --> 00:23:47,376
Ifølge planen.

397
00:23:48,084 --> 00:23:49,626
Og King har dusinvis som Quintana.

398
00:23:50,376 --> 00:23:51,960
Hvordan holder vi så King ansvarlig?

399
00:23:52,668 --> 00:23:53,668
En ting ad gangen.

400
00:23:53,960 --> 00:23:55,668
Vi må slå Jun Ho Park ihjel.

401
00:24:00,501 --> 00:24:01,585
Hvad vil du?

402
00:24:01,752 --> 00:24:04,918
Som jeg sagde,
vil attentatet være simuleret.

403
00:24:05,376 --> 00:24:06,376
Sikken trøst.

404
00:24:06,460 --> 00:24:08,793
General, King er
en amerikansk statsborger,

405
00:24:08,877 --> 00:24:11,877
der har opbygget en lille hær,
der samarbejder med vores fjender

406
00:24:11,960 --> 00:24:14,293
om at planlægge et attentat
på amerikansk jord.

407
00:24:14,376 --> 00:24:15,376
Bare anhold ham.

408
00:24:15,918 --> 00:24:16,918
På hvilket grundlag?

409
00:24:17,460 --> 00:24:19,084
For mord? Forræderi?

410
00:24:19,168 --> 00:24:22,168
Så er dette mord, som vi kontrollerer,
vores bedste mulighed.

411
00:24:27,376 --> 00:24:29,376
Tror du, at aktivet går med til det?

412
00:24:30,877 --> 00:24:33,293
Han vil gå derfra med den ultimative
form for vidnebeskyttelse.

413
00:24:33,752 --> 00:24:35,626
Alle hans fjender vil tro, at han er død.

414
00:24:38,543 --> 00:24:41,043
Hvis det går galt, er ansvaret dit.

415
00:24:43,126 --> 00:24:44,126
Forstået.

416
00:24:57,293 --> 00:24:58,418
Niks. For gammel.

417
00:25:00,543 --> 00:25:01,543
For fed.

418
00:25:01,835 --> 00:25:05,752
Vi har set 30 døde asiatiske mænd.
Nu er det officielt en fetich.

419
00:25:06,334 --> 00:25:09,251
Sagde I, at det var en del
af en FBI-efterforskning?

420
00:25:09,334 --> 00:25:10,835
Netop, så hold dig ikke tilbage,

421
00:25:10,918 --> 00:25:12,585
hvis du har nogle bedre omme bagved.

422
00:25:15,585 --> 00:25:16,585
Harry!

423
00:25:19,209 --> 00:25:21,918
Askepot, skoen passer.

424
00:25:38,626 --> 00:25:40,168
SAMKØRSELSBANE FORUDE

425
00:25:43,585 --> 00:25:46,251
Okay. Lad os gøre det.

426
00:25:48,877 --> 00:25:49,918
Jeg er virkelig ked af det.

427
00:25:53,209 --> 00:25:56,501
SECRET SERVICE-VOGNPARK RYE, NEW YORK

428
00:26:02,585 --> 00:26:04,126
Kan vi skynde os?

429
00:26:04,418 --> 00:26:06,501
Dig, tag en blæselampe, og blæs noget.

430
00:26:06,585 --> 00:26:09,126
Det er ikke det her, vi laver.

431
00:26:09,543 --> 00:26:11,752
Hvis præsidentens konvoj
skal have ny afstivning, er det os.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,710
-Men det her...
-Kan I ikke klare det?

433
00:26:14,835 --> 00:26:17,168
Det her 007-fis tager tid.

434
00:26:17,334 --> 00:26:18,960
Motoren alene vil tage seks timer.

435
00:26:19,043 --> 00:26:20,084
Jeg skal bruge det om én.

436
00:26:20,334 --> 00:26:23,002
Og så skal du bruge gear
og et manuelt håndsving.

437
00:26:24,376 --> 00:26:25,376
Gør det.

438
00:26:38,918 --> 00:26:39,918
Doktoren vil have en opfølgning. Kom så.

439
00:26:40,626 --> 00:26:41,877
Af sted, fange!

440
00:26:44,710 --> 00:26:45,710
Hvordan har du det?

441
00:26:46,626 --> 00:26:47,626
Jeg keder mig.

442
00:26:49,043 --> 00:26:50,043
Hvordan har mit ansigt det?

443
00:26:50,585 --> 00:26:52,002
Du kommer ikke til at kysse Alex
i et stykke tid.

444
00:26:54,334 --> 00:26:56,334
Hør, du kommer til at være
på egen hånd i et stykke tid.

445
00:26:57,376 --> 00:26:58,418
Hvorfor? Hvad sker der?

446
00:26:58,501 --> 00:26:59,501
Owen trækker mig med på operationen.

447
00:27:00,543 --> 00:27:01,543
Hvad skal jeg lave her?

448
00:27:02,168 --> 00:27:03,334
Hold dig fra Wilcox.

449
00:27:03,835 --> 00:27:05,043
Prøv ikke at blive stukket ned.

450
00:27:05,251 --> 00:27:06,501
Ja, god idé.

451
00:27:17,126 --> 00:27:19,126
Lad os gennemgå det fra starten.

452
00:27:19,585 --> 00:27:20,585
Okay.

453
00:27:20,877 --> 00:27:23,293
Boligbyggeriet på West Broadway
og White Street,

454
00:27:23,376 --> 00:27:26,668
jeg er på taget med min riffel
fra First Pledge.

455
00:27:28,710 --> 00:27:32,126
Klokken 11.40
drejer jeg ind på West Broadway.

456
00:27:32,626 --> 00:27:34,293
Jun Ho Park vil sidde på bagsædet.

457
00:27:34,460 --> 00:27:38,084
Med 81 kilo bedende brite bag ham.

458
00:27:39,043 --> 00:27:41,251
Koreanerne vil se med fra denne bygning.

459
00:27:41,918 --> 00:27:43,585
Og så kommer jeg i Red Hook-vognen

460
00:27:43,668 --> 00:27:44,710
og blokerer udsynet.

461
00:27:45,585 --> 00:27:47,877
Det giver mig to sekunders dække
til at bytte

462
00:27:47,960 --> 00:27:49,543
Jun Ho Park ud med vores kadaver.

463
00:27:50,376 --> 00:27:52,543
Når Harry siger til, kører jeg væk.

464
00:27:53,168 --> 00:27:55,752
Og så skyder jeg.

465
00:27:58,043 --> 00:27:59,668
Så selv hvis det hele fungerer...

466
00:28:00,334 --> 00:28:01,334
Hvilket er et stort "hvis."

467
00:28:02,668 --> 00:28:04,501
...så rammer den kugle
få centimeter fra mit hoved.

468
00:28:05,002 --> 00:28:06,668
Mere eller mindre.

469
00:28:07,251 --> 00:28:09,376
Man skal være skytte på OL niveau
for at klare det skud.

470
00:28:10,710 --> 00:28:11,877
Vær hellere rar ved hende.

471
00:28:11,960 --> 00:28:13,877
Ja, og rør dig ikke.

472
00:28:36,460 --> 00:28:37,793
Okay, hr. Ho Park.

473
00:28:38,877 --> 00:28:40,543
Der er ingen grund til at være nervøs.

474
00:28:40,626 --> 00:28:44,043
Det er en meget
nøje koordineret operation.

475
00:28:44,126 --> 00:28:46,293
Du virker ikke så sikker.

476
00:28:47,168 --> 00:28:48,251
Nej, jeg er helt sikker.

477
00:28:49,334 --> 00:28:50,835
Helt. Helt, totalt sikker.

478
00:28:51,126 --> 00:28:53,002
Det første "totalt" havde været nok.

479
00:28:59,126 --> 00:29:01,752
Okay. Vi har en levende Jun Ho
og en død Jun Ho.

480
00:29:02,251 --> 00:29:04,626
Den sætning havde jeg ikke
forudset for 24 timer siden.

481
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
Alex, kan du se publikum?

482
00:29:31,626 --> 00:29:33,918
Koreanerne er på det sydvestlige hjørne,
anden sal.

483
00:29:36,376 --> 00:29:37,376
Er du klar?

484
00:29:40,585 --> 00:29:41,585
Ja.

485
00:29:42,043 --> 00:29:43,501
Vi kan kun give det ét skud, Alex.

486
00:29:44,084 --> 00:29:46,002
Bevidst ordvalg.
Prøv ikke at give mig en klipning.

487
00:29:50,126 --> 00:29:51,501
Ryan, jeg kommer på venstre side.

488
00:29:51,626 --> 00:29:52,626
Modtaget.

489
00:29:56,002 --> 00:29:57,002
Nu, Harry.

490
00:29:57,084 --> 00:29:58,084
Jeg klarer den.

491
00:29:58,877 --> 00:29:59,960
Selvfølgelig.

492
00:30:00,460 --> 00:30:01,460
Hvad?

493
00:30:04,084 --> 00:30:05,626
Ja. Jeg klarer den.

494
00:30:08,793 --> 00:30:09,960
Kom så, af sted!

495
00:30:10,376 --> 00:30:11,376
Du må køre videre.

496
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Den er gået i stå hele ugen.

497
00:30:14,043 --> 00:30:15,084
Hvad er problemet?

498
00:30:15,209 --> 00:30:17,918
Få din fede røv ind i bilen igen!
Jeg starter den!

499
00:30:18,668 --> 00:30:20,752
-Hvor helvede kom det fra?
-Jeg spiller min rolle.

500
00:30:22,668 --> 00:30:24,043
Harry, sig noget.

501
00:30:29,835 --> 00:30:30,835
Ja.

502
00:30:31,043 --> 00:30:32,043
-Ja!
-Kør.

503
00:30:37,084 --> 00:30:38,501
Ryan, ryk til venstre.

504
00:30:38,835 --> 00:30:40,460
Jeg hader det her.

505
00:30:40,877 --> 00:30:42,293
Jeg sagde jo, at det var skørt.

506
00:30:43,877 --> 00:30:46,251
Har I byttet?
Ryan har mistet forbindelsen.

507
00:30:48,126 --> 00:30:49,918
Ja! Skyd!

508
00:30:50,501 --> 00:30:52,543
Nu, Alex! Skyd!

509
00:31:11,752 --> 00:31:13,043
Velkommen til Amerika.

510
00:31:28,543 --> 00:31:29,710
Hvad er planen?

511
00:31:29,835 --> 00:31:31,668
Vi går ind, Garrett siger tak, vi går.

512
00:31:32,334 --> 00:31:33,376
Det er let.

513
00:31:33,668 --> 00:31:34,793
Gå ikke så let.

514
00:31:35,293 --> 00:31:37,501
King skal indrømme på bånd,
at han autoriserede attentatet på Park.

515
00:31:38,710 --> 00:31:39,710
Det er vores øjeblik.

516
00:31:39,793 --> 00:31:41,002
Vi afventer, Alex.

517
00:31:41,293 --> 00:31:42,293
Vi trænger ind på dit signal.

518
00:31:42,752 --> 00:31:43,752
Hvordan går det?

519
00:31:44,002 --> 00:31:45,002
Hvordan tror du?

520
00:31:45,752 --> 00:31:47,585
Jeg ved, det ikke er, hvad du ventede,

521
00:31:47,835 --> 00:31:50,501
men jeg sagde, at der ville være ofre.

522
00:31:51,168 --> 00:31:53,585
Det er let at sige,
når det ikke er dig, der yder ofrene.

523
00:31:53,835 --> 00:31:55,126
Tror du ikke, jeg har ydet ofre?

524
00:31:55,209 --> 00:31:56,334
Hvilke ofre har du ydet, David?

525
00:31:57,752 --> 00:31:58,752
Din familie?

526
00:31:59,251 --> 00:32:00,293
Hvad ved du om min familie?

527
00:32:00,626 --> 00:32:02,418
Jeg så dig kigge på din søn i parken.

528
00:32:03,668 --> 00:32:04,668
Fulgte du efter mig?

529
00:32:04,835 --> 00:32:05,877
Hvad havde du forventet?

530
00:32:06,043 --> 00:32:07,209
Du rekrutterede en spion.

531
00:32:08,710 --> 00:32:10,460
Jeg ved,
det her job nok tillader dig at sende

532
00:32:10,543 --> 00:32:13,168
en masse penge til din søn,
men hvad vil han mene,

533
00:32:13,460 --> 00:32:15,293
når han ved, hvordan du har tjent dem?

534
00:32:18,126 --> 00:32:19,626
Er det derfor, du ikke lader ham se dig?

535
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
Fordi han vil se, hvad du er blevet til?

536
00:32:26,376 --> 00:32:27,793
Vi gør alle, hvad vi er nødt til.

537
00:32:38,334 --> 00:32:40,293
Jeg har hørt store ting om dig, Alex.

538
00:32:40,376 --> 00:32:41,793
Hvad har du hørt?

539
00:32:41,877 --> 00:32:43,668
At du bliver en fremragende
tilføjelse til holdet.

540
00:32:44,251 --> 00:32:46,752
David opretter
en udenlandsk konto til dig.

541
00:32:46,960 --> 00:32:48,002
Ulig Uncle Sam vil du blive belønnet

542
00:32:48,293 --> 00:32:50,543
godt for din tjeneste her.

543
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Hvor godt?

544
00:32:55,960 --> 00:32:57,626
-Hvad laver du?
-Undskyld, David,

545
00:32:57,710 --> 00:32:59,960
men jeg føler ikke,
at jeg har brug for mellemmanden længere.

546
00:33:00,585 --> 00:33:02,960
Hvis du vil have min tjeneste,
tjener jeg dig.

547
00:33:03,543 --> 00:33:04,960
Undskyld, Garrett, jeg vidste ikke...

548
00:33:05,043 --> 00:33:06,626
Husk, stærke kvinder er hans svaghed.

549
00:33:06,710 --> 00:33:07,710
Jeg vil høre, hvad hun har at sige.

550
00:33:07,877 --> 00:33:10,543
Alex, find dit øjeblik, og pres ham hårdt.

551
00:33:10,710 --> 00:33:11,793
Pas på, når han knækker.

552
00:33:12,585 --> 00:33:15,668
Jeg fandt beskyttelsesoplysningerne,
jeg valgte angrebspunktet,

553
00:33:15,752 --> 00:33:17,918
jeg udførte den plan, jeg havde skabt.

554
00:33:18,002 --> 00:33:19,460
Skabte du planen?

555
00:33:19,543 --> 00:33:21,002
-Ja.
-Hvad med David?

556
00:33:22,460 --> 00:33:23,626
David er rar, men...

557
00:33:24,835 --> 00:33:26,460
Han er lidt af en stikirenddreng.

558
00:33:26,710 --> 00:33:27,710
Hvad tror du, du laver?

559
00:33:27,918 --> 00:33:29,002
Jeg forhandler.

560
00:33:29,168 --> 00:33:30,251
Så er det nok. Lad os gå.

561
00:33:30,460 --> 00:33:32,668
Jeg vil have halvtres procent af,
hvad du får af koreanerne.

562
00:33:32,918 --> 00:33:34,460
-Halvtres procent?
-Halvtres procent.

563
00:33:35,126 --> 00:33:37,293
Uden mig er afhopperen i live.

564
00:33:40,209 --> 00:33:42,293
Bare fordi en husholderske
gør rent i huset,

565
00:33:43,126 --> 00:33:44,543
betyder det ikke, at hun ejer det.

566
00:33:44,793 --> 00:33:46,918
Den her husholderske har lige
myrdet en mand

567
00:33:47,002 --> 00:33:49,960
ved højlys dag efter ordre fra en mand,

568
00:33:50,043 --> 00:33:51,835
der er for bange til at tale
med sin egen søn.

569
00:33:51,918 --> 00:33:54,084
Bange? Hvem helvede tror du, du er?

570
00:33:54,334 --> 00:33:55,376
Hvad er hun ude på?

571
00:33:56,376 --> 00:33:57,585
Hun gør ham vred.

572
00:33:57,668 --> 00:33:59,752
Så håber jeg, at hun ved, hvad hun laver.

573
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
Det gør hun.

574
00:34:02,668 --> 00:34:05,543
Hvis du vil have mig,
er jeg din nye nummer ét

575
00:34:06,460 --> 00:34:07,710
med alt, der følger med.

576
00:34:08,043 --> 00:34:09,043
Det er aftalen.

577
00:34:09,418 --> 00:34:11,168
Tag det, eller lad være.

578
00:34:11,793 --> 00:34:13,835
-Sådan fungerer det ikke.
-Hvordan fungerer det så?

579
00:34:14,043 --> 00:34:16,710
Jeg taler med David, David taler med dig.

580
00:34:16,793 --> 00:34:17,793
Præcis.

581
00:34:18,126 --> 00:34:19,168
Så er jeg ude.

582
00:34:19,668 --> 00:34:20,710
Hav en god aften, de herrer.

583
00:34:20,835 --> 00:34:21,877
Hvad? Går hun?

584
00:34:22,084 --> 00:34:23,126
Vent.

585
00:34:23,543 --> 00:34:25,460
Vil du sige farvel til din kæreste?

586
00:34:30,960 --> 00:34:34,251
Rører du ham, er du det næste mål,
jeg sigter på.

587
00:34:34,418 --> 00:34:36,002
Et skridt til, Alex.

588
00:34:37,793 --> 00:34:38,793
Du har faktisk en rygrad.

589
00:34:39,376 --> 00:34:40,376
Rygrad?

590
00:34:42,501 --> 00:34:43,793
Er det rygrad nok til dig?

591
00:34:43,877 --> 00:34:44,877
Garrett...

592
00:34:45,043 --> 00:34:46,043
Alex, hvad foregår der?

593
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Alex?

594
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
Gør det ikke.

595
00:34:53,376 --> 00:34:54,626
Du har en radio, Alex.

596
00:34:58,251 --> 00:35:00,209
Det er en fælde. Hun har en mikrofon på.

597
00:35:03,752 --> 00:35:05,002
Bliv her, og meld det.

598
00:35:21,168 --> 00:35:22,293
Hvor meget ved FBI?

599
00:35:31,793 --> 00:35:33,877
Garrett, stop!
Det gavner intet at slå hende ihjel.

600
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Ikke?

601
00:35:35,043 --> 00:35:36,126
Vi må væk herfra.

602
00:35:36,209 --> 00:35:38,376
Hvem, der end lytter med,
kommer når som helst!

603
00:35:45,251 --> 00:35:46,752
Er det derfor,
du ikke vil lade ham se dig?

604
00:35:48,293 --> 00:35:49,710
Fordi han vil se, hvad du er blevet til?

605
00:35:52,251 --> 00:35:53,793
Slip hende, Garrett!

606
00:35:54,918 --> 00:35:56,293
Er du gået fra forstanden?

607
00:35:56,585 --> 00:35:58,460
Ja, for længe siden.

608
00:36:18,418 --> 00:36:19,668
Bedste venner for evigt.

609
00:36:20,168 --> 00:36:22,251
-Bedste venner for evigt.
-Hvem er du?

610
00:36:30,752 --> 00:36:32,877
-Alex ligger i poolen!
-Vov ikke at dø, Alex!

611
00:36:33,668 --> 00:36:34,918
-Jeg er vicedirektør Owen Hall.
-Du dør ikke.

612
00:36:35,002 --> 00:36:36,168
-Hører du mig?
-Jeg har en såret agent.

613
00:36:36,251 --> 00:36:38,002
-Jeg skal bruge en ambulance.
-Kom nu.

614
00:36:51,835 --> 00:36:53,793
Andrea og Isabella...
Det er deres navne, ikke?

615
00:36:54,002 --> 00:36:55,334
Du tog af sted for at passe på dem.

616
00:36:55,752 --> 00:36:57,668
Det er tre år siden.
Du forsvandt fuldstændigt.

617
00:36:58,126 --> 00:36:59,418
Hvor var du i al den tid?

618
00:36:59,835 --> 00:37:02,084
Mit hjem er her, Andrea, hos dig.

619
00:37:05,209 --> 00:37:06,209
Vil du leve?

620
00:37:15,752 --> 00:37:17,293
Alex, vågn op! Kom nu!

621
00:37:17,376 --> 00:37:18,418
Kom nu, Alex!

622
00:37:18,626 --> 00:37:20,209
Ja, træk vejret!

623
00:37:20,334 --> 00:37:21,668
Træk vejret!

624
00:37:29,418 --> 00:37:30,543
Owen!

625
00:37:30,626 --> 00:37:31,668
Han er i live.

626
00:37:35,543 --> 00:37:36,543
Så.

627
00:37:38,626 --> 00:37:39,835
-Er Alex...
-Hun er i live.

628
00:37:40,752 --> 00:37:42,543
David, jeg er Owen Hall, FBI.

629
00:37:42,752 --> 00:37:44,002
Du må koncentrere dig for mig.

630
00:37:44,334 --> 00:37:45,418
Hjælp os med at finde King.

631
00:37:46,002 --> 00:37:47,043
Hvor er han på vej hen?

632
00:37:48,084 --> 00:37:49,084
Heliporten...

633
00:37:49,877 --> 00:37:50,918
Hvor?

634
00:37:51,585 --> 00:37:52,585
South Street.

635
00:38:01,501 --> 00:38:02,501
South Street.

636
00:38:02,918 --> 00:38:04,126
Gå. Jeg bliver hos Alex.

637
00:38:22,084 --> 00:38:23,585
-Der er han!
-Hold fast.

638
00:38:44,918 --> 00:38:46,626
Hendes lunger er fulde af væske.
Forbered et sug.

639
00:38:46,793 --> 00:38:48,710
-Klarer hun den?
-Forbereder...

640
00:38:49,835 --> 00:38:50,877
Alex?

641
00:38:51,209 --> 00:38:52,209
Alex!

642
00:38:53,418 --> 00:38:55,543
-Hvor længe var hun under vandet?
-Det ved jeg ikke.

643
00:38:55,626 --> 00:38:57,293
Hun var allerede under vandet, da jeg kom.

644
00:38:57,418 --> 00:38:59,043
Vi må bedøve hende og give hende PPV.

645
00:39:01,626 --> 00:39:03,209
Jeg har to slanger parat og medicin klar.

646
00:39:03,334 --> 00:39:04,376
Hun er gravid.

647
00:39:05,418 --> 00:39:06,460
Omkring ti uger.

648
00:39:07,460 --> 00:39:08,501
Vi gør, hvad vi kan.

649
00:39:09,918 --> 00:39:10,918
Læg en iltslange.

650
00:39:11,585 --> 00:39:12,793
Fosterovervågning. Oplad den.

651
00:39:14,084 --> 00:39:15,126
Hold åndedragene store.

652
00:39:18,585 --> 00:39:20,376
Vi må give hende ilt
for at holde barnet i live.

653
00:39:34,918 --> 00:39:35,918
Hvad er dit problem?

654
00:39:39,585 --> 00:39:41,084
Hvad helvede venter I på? Tag ham!

655
00:39:41,168 --> 00:39:42,209
Wilcox.

656
00:39:45,043 --> 00:39:46,668
Jeg håber, du synes om det her sted.

657
00:39:47,168 --> 00:39:48,460
Du kommer til at bruge meget tid her.

658
00:39:49,251 --> 00:39:50,251
For hvad?

659
00:39:50,334 --> 00:39:51,543
Meddelagtighed i forræderi.

660
00:39:52,543 --> 00:39:53,585
Hvad helvede?

661
00:39:54,543 --> 00:39:56,626
Fortæl os om din sidste sidegesjæft
for Garrett King.

662
00:39:59,084 --> 00:40:00,126
Rejs dig op.

663
00:40:04,793 --> 00:40:05,960
Specialagent Mike McQuigg.

664
00:40:07,418 --> 00:40:08,710
Karma er sgu surt, ikke?

665
00:40:09,376 --> 00:40:10,418
Du er anholdt.

666
00:40:21,209 --> 00:40:22,543
Lang dag?

667
00:40:23,376 --> 00:40:27,418
Staten udgiver en
udleveringsordre omkring King.

668
00:40:29,543 --> 00:40:30,793
Og det er ikke den slemme del.

669
00:40:33,501 --> 00:40:34,501
Har du hørt fra Shelby?

670
00:40:35,710 --> 00:40:36,710
Hvordan har Alex det?

671
00:40:38,585 --> 00:40:40,668
Så godt, som man kan forvente.

672
00:40:41,002 --> 00:40:42,002
Ja.

673
00:40:45,251 --> 00:40:48,126
Kom. Jeg giver en drink.

674
00:40:50,168 --> 00:40:51,168
Ja.

675
00:40:55,877 --> 00:40:56,918
Hej.

676
00:40:58,877 --> 00:40:59,918
Hej.

677
00:41:05,334 --> 00:41:06,835
-Jeg ringer, når jeg kan.
-Ja.

678
00:41:41,543 --> 00:41:44,501
Jeg ønskede så længe,
at jeg ikke var gravid.

679
00:41:48,002 --> 00:41:49,084
-Og nu...
-Jeg ved det.

680
00:41:51,793 --> 00:41:52,793
Jeg ved det.

681
00:42:32,793 --> 00:42:34,877
Oversat af: Anders Langhoff