1
00:00:03,168 --> 00:00:04,376
Ich finde es sehr faszinierend,

2
00:00:04,460 --> 00:00:05,585
dass du nicht viel Interesse

3
00:00:05,668 --> 00:00:07,710
an Mr. Mike McQuigg gezeigt hast.

4
00:00:07,793 --> 00:00:08,793
Überprüfst du mich?

5
00:00:09,209 --> 00:00:10,501
Nein. Ich studiere dich.

6
00:00:11,168 --> 00:00:13,168
Niemand hier bemitleidet dich.

7
00:00:13,460 --> 00:00:15,251
Ich bin dein Freund.
Darauf kannst du zählen.

8
00:00:15,543 --> 00:00:16,877
Owen. Er steht auf dich.

9
00:00:17,334 --> 00:00:19,585
Das ist vielleicht das erste Mal,
dass ein Freund stirbt...

10
00:00:19,668 --> 00:00:20,960
Sie ist nicht gestorben,
sie wurde getötet.

11
00:00:21,043 --> 00:00:24,209
Fragt ihr euch eigentlich noch,
wer ihr überhaupt seid?

12
00:00:24,418 --> 00:00:25,418
Kündigung akzeptiert.

13
00:00:25,877 --> 00:00:27,418
Ich habe den Schwangerschaftstest
in deiner Tasche gesehen.

14
00:00:27,501 --> 00:00:29,002
Das muss eine andere Tasche gewesen sein.

15
00:00:29,418 --> 00:00:31,668
Es ist wahrscheinlich nichts,
falscher Alarm.

16
00:00:31,752 --> 00:00:34,126
Aber wenn du sicher wärst,
hättest du den Test nicht dabei.

17
00:00:34,418 --> 00:00:36,084
Und jetzt hast du Angst, ihn zu machen.

18
00:00:37,585 --> 00:00:39,960
TIEFE DECKUNG

19
00:00:47,460 --> 00:00:48,960
Ich dachte, ich hätte mich gefunden.

20
00:00:50,752 --> 00:00:52,418
Oder zumindest war ich gerade dabei.

21
00:00:54,626 --> 00:00:55,626
Und dann: Bumm.

22
00:00:57,668 --> 00:00:59,209
Hat das Leben eine Überraschung
für dich parat.

23
00:01:03,543 --> 00:01:04,877
Jetzt stelle ich alles infrage.

24
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Dinge, die ich für meine Stärken hielt...

25
00:01:10,002 --> 00:01:11,251
...waren vielleicht eher Schwächen.

26
00:01:13,002 --> 00:01:15,877
Dinge, die ich für wichtig hielt,

27
00:01:16,960 --> 00:01:18,585
sind es vielleicht einfach nicht.

28
00:01:19,835 --> 00:01:21,668
Selbst mein Job beim FBI.

29
00:01:23,877 --> 00:01:26,585
Ein Job, den ich so sehr liebte,
gibt mir jetzt...

30
00:01:28,376 --> 00:01:29,376
...ein Gefühl von Leere.

31
00:01:31,084 --> 00:01:32,251
Es ist schlimmer als Leere.

32
00:01:33,793 --> 00:01:35,585
Es ist, als ob er mir meine Seele nimmt.

33
00:01:38,585 --> 00:01:41,501
Ich glaube nicht, dass meine Seele
65.000 Dollar im Jahr wert ist.

34
00:01:46,418 --> 00:01:47,752
Ich weiß, dass sich etwas ändern muss.

35
00:01:51,376 --> 00:01:52,585
Ich weiß nur nicht, was es ist

36
00:01:54,460 --> 00:01:55,460
oder wie ich es ändern kann.

37
00:02:00,376 --> 00:02:01,543
Vielen Dank, Alex.

38
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Danke.

39
00:02:13,877 --> 00:02:16,501
Ich habe zwei Monate gebraucht,
um mich hier so zu öffnen.

40
00:02:17,626 --> 00:02:19,543
Ich hoffe, es ist so diskret,
wie man sagt.

41
00:02:19,626 --> 00:02:20,960
Dafür wurde die Gruppe gegründet.

42
00:02:21,418 --> 00:02:24,209
Ein 12-Schritte-Programm für
Personal mit höchster Sicherheitsstufe?

43
00:02:24,501 --> 00:02:25,960
Das ist AA für Spione.

44
00:02:26,251 --> 00:02:27,543
Diskretion ist essenziell.

45
00:02:27,626 --> 00:02:30,002
Solange ich keine Atom-Codes preisgebe?

46
00:02:31,501 --> 00:02:32,501
Hast du welche?

47
00:02:33,752 --> 00:02:35,209
Gib mir einen Stift,
ich schreib sie dir auf.

48
00:02:38,293 --> 00:02:39,293
Es wird leichter.

49
00:02:42,043 --> 00:02:43,043
Ich weiß.

50
00:02:45,168 --> 00:02:46,168
Ich werde mich daran gewöhnen.

51
00:02:49,209 --> 00:02:50,209
Ich kann das nachvollziehen.

52
00:02:50,626 --> 00:02:52,585
Auf einmal zu spüren, dass dein Leben
nicht dir gehört

53
00:02:53,043 --> 00:02:54,501
und du machtlos bist, es zu ändern.

54
00:02:58,002 --> 00:03:00,168
Hast du schon darüber nachgedacht,
einen Sponsor zu haben?

55
00:03:01,126 --> 00:03:02,752
Nein, ich komme schon klar.

56
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Aber danke. Ich bin nur...

57
00:03:04,043 --> 00:03:05,626
Nein, ich sage ja nicht,
dass ich es sein muss.

58
00:03:06,752 --> 00:03:07,752
Aber dieser Prozess,

59
00:03:09,043 --> 00:03:10,043
den schaffst du nicht alleine.

60
00:03:11,460 --> 00:03:14,043
Hast du jemanden,
wenn es mal wirklich schlimm wird?

61
00:03:18,209 --> 00:03:19,209
Ja.

62
00:03:20,043 --> 00:03:21,043
Dann lass mich dir helfen, Alex.

63
00:03:27,585 --> 00:03:29,209
Ruf mich an, egal wann.

64
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
Das meine ich so.

65
00:03:31,293 --> 00:03:33,793
Das wirst du vielleicht bereuen,
weil ich es annehmen könnte.

66
00:03:34,626 --> 00:03:35,626
-Danke, David.
-Mach's gut, Alex.

67
00:03:37,376 --> 00:03:38,376
Hörst du das?

68
00:03:38,626 --> 00:03:39,626
Ich bin drin.

69
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Gute Arbeit, Alex.

70
00:03:42,460 --> 00:03:45,460
Drei lange Wochen voller schlechtem Kaffee
und Zuckerplätzchen.

71
00:03:45,793 --> 00:03:47,918
Und jetzt ist David Quintana
dein neuer bester Freund.

72
00:03:48,002 --> 00:03:49,251
Ich bevorzuge meinen alten.

73
00:03:49,460 --> 00:03:50,835
Wen nennst du hier alt?

74
00:03:52,668 --> 00:03:55,918
Vor drei Wochen gaben wir
einer Elite-Einheit die Aufgabe,

75
00:03:56,002 --> 00:03:58,668
First Pledge International
zu infiltrieren,

76
00:03:58,752 --> 00:04:01,418
ein wichtiger Partner
der USA im Afghanistan-Einsatz,

77
00:04:02,043 --> 00:04:04,585
der nun im Verdacht steht, mit Amerikas

78
00:04:04,668 --> 00:04:06,168
schlimmsten Feinden zu konspirieren.

79
00:04:06,251 --> 00:04:08,460
Ich gebe jetzt an Owen Hall ab,

80
00:04:08,585 --> 00:04:11,793
der die Einheit leitet und dieser
Schlange den Garaus machen wird.

81
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Guten Tag.

82
00:04:13,752 --> 00:04:16,334
Senatorin, wir akzeptieren nicht,
dass amerikanische Gesetze

83
00:04:16,418 --> 00:04:17,543
auf fremden Boden umgesetzt werden.

84
00:04:18,002 --> 00:04:21,293
Meine Männer gehören nicht zum Militär
und sind daher immun...

85
00:04:22,585 --> 00:04:24,960
Nach einigen Skandalen wurde Garrett King,

86
00:04:25,043 --> 00:04:26,585
der Gründer
von First Pledge International,

87
00:04:26,668 --> 00:04:31,376
und seine Firma vom Pentagon
zur Persona non grata erklärt.

88
00:04:32,043 --> 00:04:33,293
Das hat ihn aber nicht aufgehalten.

89
00:04:34,002 --> 00:04:36,209
Er hat weiterhin Soldaten und Agenten

90
00:04:36,293 --> 00:04:38,668
vom Geheimdienst rekrutiert
und eine kleine Armee aufgebaut,

91
00:04:38,877 --> 00:04:43,043
und ist jetzt eine klare Gefahr
für die USA.

92
00:04:44,126 --> 00:04:47,626
King ist vorsichtig, gerissen
und hat es so geschafft,

93
00:04:47,710 --> 00:04:50,293
sich vor jeglicher Strafverfolgung
zu schützen.

94
00:04:52,418 --> 00:04:54,668
Das ist David Quintana,
ein kaum bekannter Forscher

95
00:04:54,752 --> 00:04:56,543
für den Gesetzgebungsausschuss,

96
00:04:56,626 --> 00:04:58,710
und wie wir glauben,
einer von Kings Anwerbern

97
00:04:58,793 --> 00:05:00,043
und ein vertrauter Lieutenant.

98
00:05:00,126 --> 00:05:02,251
Eine meiner Agentinnen konnte sich

99
00:05:02,334 --> 00:05:05,626
Quintana nähern und wird nun
für First Pledge rekrutiert.

100
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
Sie ist gerade dabei?

101
00:05:07,293 --> 00:05:10,918
Mr. Hall, DIA sagt,
dass zwei nordkoreanische Generäle

102
00:05:11,251 --> 00:05:12,710
gestern Nacht in Newark eintrafen,

103
00:05:12,793 --> 00:05:14,585
um Geschäfte mit King abzuwickeln.

104
00:05:15,126 --> 00:05:16,084
Was ist da Ihr Plan?

105
00:05:16,168 --> 00:05:18,668
Man infiltriert nicht über Nacht, General.

106
00:05:18,752 --> 00:05:22,084
Wir haben Quintana
eine Kandidatin gegeben...

107
00:05:22,168 --> 00:05:23,418
Erklären Sie mir Ihre Methode.

108
00:05:27,418 --> 00:05:29,043
Sobald er weiß,
dass sie sich losreißen will,

109
00:05:29,460 --> 00:05:31,002
überprüft er sie auf Herz und Nieren.

110
00:05:31,084 --> 00:05:33,585
Er weiß, wohin sie geht,
was sie macht, mit wem sie spricht.

111
00:05:34,752 --> 00:05:36,084
Anhang auf sechs Uhr

112
00:05:36,668 --> 00:05:39,251
und eine Kamera im Auto gegenüber.

113
00:05:42,418 --> 00:05:43,960
Er wird versuchen, sie zu überzeugen,

114
00:05:44,043 --> 00:05:45,418
dass es das Beste ist,
First Pledge beizutreten.

115
00:05:45,752 --> 00:05:46,960
Aber das wird nicht reichen.

116
00:05:48,084 --> 00:05:50,585
Er braucht ein Druckmittel,
nur um sicher zu gehen.

117
00:06:01,835 --> 00:06:03,918
Die nächsten 45 Minuten bist du frei.

118
00:06:06,752 --> 00:06:09,209
Okay, Spinners, ab auf die Räder!

119
00:06:09,543 --> 00:06:11,460
Wir schmoren gleich in der Hölle.

120
00:06:24,460 --> 00:06:26,668
Entkoffeiniert mit einem Klacks Schaum.

121
00:06:26,752 --> 00:06:27,752
Genau wie du ihn magst.

122
00:06:28,752 --> 00:06:30,043
Gib mir dein Mikro. Ich habe Batterien.

123
00:06:31,918 --> 00:06:33,376
Owen will mit dir reden.

124
00:06:33,710 --> 00:06:35,626
Lass mich nur kurz Kaffee trinken
und mal durchatmen.

125
00:06:36,043 --> 00:06:37,043
Wie geht's dir?

126
00:06:38,209 --> 00:06:39,209
Gut.

127
00:06:40,793 --> 00:06:41,793
Bist du sicher?

128
00:06:42,334 --> 00:06:43,835
Worüber genau reden wir?

129
00:06:45,543 --> 00:06:47,002
Seitdem du weißt, dass du schwanger bist,

130
00:06:47,376 --> 00:06:49,209
wolltest du überhaupt nicht darüber reden.

131
00:06:49,293 --> 00:06:51,418
Ich bin deine Freundin.
Ich mache mir Sorgen.

132
00:06:51,710 --> 00:06:52,710
Musst du aber nicht.

133
00:06:53,835 --> 00:06:55,793
Mein Spinning-Kurs hört in 38 Minuten auf.

134
00:06:56,585 --> 00:06:57,585
Rufen wir Owen an.

135
00:06:58,877 --> 00:07:01,126
-Wie läuft's, Alex?
-Langsam aber sicher.

136
00:07:01,209 --> 00:07:03,334
Ich treffe mich
nach dem Meeting mit David.

137
00:07:03,793 --> 00:07:05,334
Er hat First Pledge noch nicht erwähnt,

138
00:07:05,418 --> 00:07:06,543
aber er steuert darauf hin.

139
00:07:06,877 --> 00:07:08,084
Die Spezialeinheit wird ungeduldig.

140
00:07:08,585 --> 00:07:11,251
Die müssen mal chillen.
So etwas braucht Zeit.

141
00:07:11,543 --> 00:07:12,543
Das ist mir bewusst.

142
00:07:12,626 --> 00:07:14,209
Aber wenn zwei nordkoreanische
Generäle hier sind,

143
00:07:14,293 --> 00:07:16,960
um mit King zu reden, muss die Mission
wohl wichtig sein.

144
00:07:17,293 --> 00:07:19,418
In First Pledge reinzukommen,
ist schwer genug,

145
00:07:19,501 --> 00:07:21,668
aber dass Quintana mir
eine große Operation anvertraut,

146
00:07:22,293 --> 00:07:23,334
ist eine andere Nummer.

147
00:07:23,501 --> 00:07:26,626
Und deswegen brauchen sie ein Druckmittel.

148
00:07:26,710 --> 00:07:28,501
Etwas, was dich
nach deren Pfeife tanzen lässt.

149
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Woran hast du gedacht?

150
00:07:30,626 --> 00:07:32,002
Ich habe schon etwas geplant.

151
00:07:33,376 --> 00:07:34,376
Sing Sing.

152
00:07:34,543 --> 00:07:35,543
Das Gefängnis?

153
00:07:35,960 --> 00:07:38,460
Ein Wärter dort namens Wilcox
arbeitet für King.

154
00:07:39,084 --> 00:07:40,334
Was macht er für First Pledge?

155
00:07:40,418 --> 00:07:42,668
Hauptsächlich Ex-Militär-Sträflinge
auf dem Weg raus rekrutieren.

156
00:07:42,918 --> 00:07:45,043
Ich bin verwirrt. Was hat das
mit unserer Operation zu tun?

157
00:07:45,460 --> 00:07:47,668
Wir schlagen zwei Fliegen
mit einer Klappe.

158
00:07:48,168 --> 00:07:49,543
Wir beweisen, dass der Wärter
Dreck am Stecken hat

159
00:07:50,460 --> 00:07:53,710
und wir geben King und Quintana
ein Druckmittel gegen dich.

160
00:08:03,002 --> 00:08:06,251
Noch zehn Minuten.
Noch zehn Minuten in Block C.

161
00:08:12,251 --> 00:08:13,251
Da ist sie ja.

162
00:08:24,835 --> 00:08:25,918
Wie läuft's mit Quintana?

163
00:08:26,543 --> 00:08:27,918
Er hat den ersten Schritt gemacht.

164
00:08:28,752 --> 00:08:30,002
Als Nächstes sollte
die große Frage kommen.

165
00:08:30,877 --> 00:08:31,877
Gut.

166
00:08:32,668 --> 00:08:33,752
Welcher ist Wilcox?

167
00:08:35,334 --> 00:08:36,668
Großer Kerl auf zwei Uhr
von mir aus gesehen.

168
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Bieten wir ihm eine Show?

169
00:08:51,793 --> 00:08:52,793
Kein Anfassen!

170
00:08:53,084 --> 00:08:54,209
Komm, jetzt sei nicht so.

171
00:08:54,293 --> 00:08:57,752
Immer einen Meter Abstand halten.

172
00:08:58,835 --> 00:09:00,043
Immer.

173
00:09:05,168 --> 00:09:06,168
Kommst du zurecht?

174
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Wenn Ryan rechtzeitig kommt.

175
00:09:11,251 --> 00:09:12,251
Mach jetzt weiter.

176
00:09:12,752 --> 00:09:13,752
Du hast deinen Teil erledigt.

177
00:09:14,460 --> 00:09:16,293
Leider hat deiner erst begonnen.

178
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
Sei stark.

179
00:09:19,209 --> 00:09:20,209
Wie sollte ich sonst sein?

180
00:09:24,334 --> 00:09:26,626
Achtung. Die Besuchszeit
ist in 15 Minuten zu Ende.

181
00:09:27,126 --> 00:09:28,960
Alle Insassen bleiben an ihren Tischen,

182
00:09:29,043 --> 00:09:31,084
bis alle Besucher
das Gebäude verlassen haben.

183
00:09:37,877 --> 00:09:40,668
So, zurück in deine Zelle, Turteltäubchen.

184
00:09:43,835 --> 00:09:44,835
Na los.

185
00:09:49,126 --> 00:09:50,752
Der Kuss war echt überzeugend.

186
00:09:51,793 --> 00:09:52,960
Das ist der Job.

187
00:09:54,918 --> 00:09:56,043
Und kein schlechter.

188
00:09:59,418 --> 00:10:00,418
Schließt 13!

189
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
Dreizehn wird geschlossen!

190
00:10:27,084 --> 00:10:29,251
Du wolltest einen Schwachpunkt?

191
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Ich habe es gesehen.

192
00:10:32,293 --> 00:10:33,293
Hast du etwas Neues gefunden?

193
00:10:33,752 --> 00:10:35,460
Sieh es dir genau an.

194
00:10:35,793 --> 00:10:37,918
-...Soldaten.
-Moment, Senatorin.

195
00:10:38,334 --> 00:10:40,376
-Lassen Sie mich ausreden.
-Ihre Söldner haben sich

196
00:10:40,460 --> 00:10:44,043
wie Wilde verhalten, Zivilisten ermordet,
Häuser angezündet,

197
00:10:44,126 --> 00:10:46,668
und alles mit unserer Flagge am Arm.

198
00:10:46,752 --> 00:10:49,877
-Wenn Sie mich ausreden lassen würden.
-Meine Zeit hier ist begrenzt, Mr. King

199
00:10:49,960 --> 00:10:51,043
und Sie haben genug davon verschwendet!

200
00:10:51,126 --> 00:10:52,668
Es heißt Colonel King!

201
00:10:53,168 --> 00:10:54,376
Und ich lasse mich nicht
von einer Frau belehren,

202
00:10:54,460 --> 00:10:55,668
die nie eine Uniform getragen hat!

203
00:10:58,752 --> 00:11:00,543
Er wurde von allen kritisiert.

204
00:11:01,168 --> 00:11:05,043
Aber... jede Senatorin
ist ihm unter die Haut gegangen.

205
00:11:05,126 --> 00:11:07,668
Er toleriert es nicht,
von einer Frau herausgefordert zu werden.

206
00:11:10,209 --> 00:11:11,960
Ja, dich würde er nicht mögen.

207
00:11:13,084 --> 00:11:14,168
Nein, würde er nicht.

208
00:11:25,501 --> 00:11:26,501
Ich hatte alles.

209
00:11:27,752 --> 00:11:28,752
Ich konnte es nur nicht sehen.

210
00:11:30,585 --> 00:11:31,877
Nicht, bis es weg war.

211
00:11:33,209 --> 00:11:34,209
Dann...

212
00:11:35,460 --> 00:11:38,168
Eines Tages fand mich ein Freund,
als ich an der Flasche hing.

213
00:11:38,793 --> 00:11:41,251
Er half mir, trocken zu werden,

214
00:11:41,960 --> 00:11:44,835
brachte mich zum Programm,
gab mir einen Job.

215
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
Und jetzt sind es...

216
00:11:49,793 --> 00:11:50,793
...fünf Jahre später.

217
00:11:52,084 --> 00:11:53,084
Hier bin ich.

218
00:11:55,251 --> 00:11:57,002
-Danke.
-Danke.

219
00:11:58,668 --> 00:12:00,084
-Ich bin so stolz auf dich.
-Danke.

220
00:12:00,334 --> 00:12:01,418
-Weiter so, ja?
-Danke, Kumpel.

221
00:12:01,501 --> 00:12:02,710
Das weiß ich zu schätzen.

222
00:12:03,002 --> 00:12:05,126
-Hey, David.
-Hi.

223
00:12:07,209 --> 00:12:09,293
Ich bin froh, dass dir das Programm hilft

224
00:12:10,043 --> 00:12:11,710
und... danke, dass du mein Sponsor bist,
aber ich...

225
00:12:11,793 --> 00:12:13,501
Du glaubst nicht,
dass dir das Programm hilft.

226
00:12:15,002 --> 00:12:16,585
Es fühlt sich wie ein Pflaster
auf einer Schussverletzung an

227
00:12:16,668 --> 00:12:17,668
und du kannst es einfach nicht ändern.

228
00:12:22,752 --> 00:12:25,585
Als du über deinen Job
und deinen Boss geredet hast...

229
00:12:27,293 --> 00:12:28,752
...wurde mir klar, was ich nicht habe.

230
00:12:30,793 --> 00:12:33,543
Das FBI war nicht gerade ein Freund,
auf den ich mich verlassen kann.

231
00:12:33,960 --> 00:12:35,626
Wenn du kündigen willst, tu's nicht.

232
00:12:36,668 --> 00:12:38,960
-Jedenfalls noch nicht.
-Warum nicht?

233
00:12:39,043 --> 00:12:42,126
Weil es vielleicht einen Weg gibt,
deinen Job bedeutungsvoller zu machen.

234
00:12:45,543 --> 00:12:46,543
Vertraust du mir, Alex?

235
00:12:47,002 --> 00:12:48,002
Du bist mein Sponsor.

236
00:12:48,793 --> 00:12:49,793
Das gehört doch dazu.

237
00:12:50,918 --> 00:12:52,376
Okay. Bleib einfach hier.

238
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
Es gibt jemanden,
den du kennenlernen sollst.

239
00:13:05,918 --> 00:13:06,918
Garrett King.

240
00:13:07,334 --> 00:13:08,334
Kennen wir uns?

241
00:13:08,793 --> 00:13:11,251
Nein, aber Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

242
00:13:11,626 --> 00:13:12,626
So wie Ihrer.

243
00:13:13,084 --> 00:13:14,084
Springen Sie rein.

244
00:13:35,752 --> 00:13:38,668
Das FBI hat Sie
in die Alkoholsucht getrieben

245
00:13:38,752 --> 00:13:41,293
und jetzt suchen Sie einen Ausweg
aus dieser Situation.

246
00:13:41,626 --> 00:13:43,168
Dafür gibt es die Anonymen Alkoholiker.

247
00:13:43,668 --> 00:13:47,084
Es gibt dort gute Leute,
aber keiner von denen wurde von

248
00:13:47,418 --> 00:13:48,835
einer bankrotten Regierung gejagt,

249
00:13:48,918 --> 00:13:51,418
die vor langer Zeit
ihre Moral verloren hat.

250
00:13:51,793 --> 00:13:53,877
Warum sollten Sie
meinen Schmerz verstehen?

251
00:13:54,293 --> 00:13:56,418
Weil jedes Mal, wenn Sie einen Fall
beim FBI knacken,

252
00:13:57,960 --> 00:13:59,835
den Mann finden, der für die Bombe

253
00:13:59,918 --> 00:14:01,251
in der Grand Central Station
verantwortlich war,

254
00:14:01,710 --> 00:14:03,376
korrupte Regierungen und Abtrünnige
zur Strecke bringen,

255
00:14:04,002 --> 00:14:06,209
Sie doch nur
die unvermeidbare Wahrheit verhindern.

256
00:14:06,585 --> 00:14:07,585
Die wäre?

257
00:14:07,668 --> 00:14:10,293
Das Wissen, dass Amerika
ein sterbender Anachronismus ist.

258
00:14:11,168 --> 00:14:13,460
Sie werfen Schneebälle in einen Waldbrand.

259
00:14:14,585 --> 00:14:15,585
Und was machen Sie?

260
00:14:16,168 --> 00:14:18,668
Das einzig Gesunde, das eine Person macht.

261
00:14:19,752 --> 00:14:21,293
Es brennen lassen.

262
00:14:24,626 --> 00:14:26,168
Ich hoffe, wir können Freunde sein.

263
00:14:27,126 --> 00:14:28,126
Gute Nacht, Alex.

264
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Das war's?

265
00:14:30,543 --> 00:14:33,126
-\an8Ich habe zu nichts zugestimmt.
-Ich habe auch nichts angeboten.

266
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Also, was hältst du von Garrett?

267
00:14:58,668 --> 00:15:01,460
Was soll ich von ihm halten?
Er hat mir nichts angeboten.

268
00:15:04,043 --> 00:15:05,043
Richtig.

269
00:15:05,668 --> 00:15:07,877
Du machst die Angebote
und King bleibt sauber.

270
00:15:08,710 --> 00:15:10,793
Mein Job ist, Leute zu finden,
die gut zu uns passen.

271
00:15:11,376 --> 00:15:12,376
Ich habe Nachforschungen angestellt.

272
00:15:13,334 --> 00:15:14,501
Du wärst fantastisch.

273
00:15:16,918 --> 00:15:19,501
Heißt das jetzt rote oder blaue Pille?

274
00:15:20,793 --> 00:15:22,418
King fand mich, als ich Hilfe brauchte.

275
00:15:24,168 --> 00:15:25,418
First Pledge hat mein Leben gerettet.

276
00:15:26,501 --> 00:15:27,668
Aber man muss Opfer bringen.

277
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Komm auf den Punkt, David.

278
00:15:33,626 --> 00:15:34,877
Was soll ich machen?

279
00:15:40,877 --> 00:15:42,877
Ein nordkoreanischer Überläufer,
Jun Ho Park,

280
00:15:42,960 --> 00:15:45,585
wird von einer staatlichen
Spezialeinheit in New York befragt.

281
00:15:45,835 --> 00:15:47,835
Ich will, dass du mithilfe
deines FBI-Ausweises

282
00:15:47,918 --> 00:15:50,084
die Schutz-Infos des Überläufers stiehlst.

283
00:15:52,334 --> 00:15:53,334
Das ist Verrat.

284
00:15:54,626 --> 00:15:56,418
Oder es ist ein Dokument kopieren.

285
00:15:58,835 --> 00:15:59,835
Es kommt nur auf die Sichtweise an.

286
00:16:01,084 --> 00:16:02,710
Ich weiß das Angebot zu schätzen, David,

287
00:16:04,126 --> 00:16:05,877
aber nach so einer Veränderung
suche ich nicht.

288
00:16:08,752 --> 00:16:09,835
Eine halbe Million Dollar.

289
00:16:13,084 --> 00:16:14,084
Das kann viel Veränderung kaufen.

290
00:16:20,334 --> 00:16:22,002
Nur die Schutz-Informationen.

291
00:16:23,002 --> 00:16:24,002
Ich melde mich.

292
00:16:44,710 --> 00:16:45,710
Was darf es sein?

293
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Wie läuft's?

294
00:17:18,209 --> 00:17:19,209
Sieh mal.

295
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Was sieht er sich an?

296
00:17:23,501 --> 00:17:24,835
Den kleinen Jungen auf der Schaukel.

297
00:17:28,460 --> 00:17:29,460
Sein Sohn?

298
00:17:30,877 --> 00:17:33,126
Quintanas Akte besagt,
dass er seit Jahren weder Kontakt

299
00:17:33,418 --> 00:17:35,793
zu seiner Ex-Frau noch zu ihm hat.

300
00:17:37,168 --> 00:17:40,918
Bei den AA sagte Quintana,
dass bevor King ihn rettete,

301
00:17:41,002 --> 00:17:42,835
er alles an seine Krankheit verlor.

302
00:17:44,043 --> 00:17:45,960
Anscheinend alles und jeden.

303
00:17:46,960 --> 00:17:49,710
Die Frage ist, warum er nicht
versucht hat, sie zurückzugewinnen?

304
00:17:55,251 --> 00:17:56,376
Bist du bereit für eins?

305
00:18:02,460 --> 00:18:03,460
Kann man das sein?

306
00:18:17,084 --> 00:18:18,293
Ihr könnt nicht einfach immer hier

307
00:18:18,376 --> 00:18:19,501
reinschneinen, wenn ihr
das Gesetz brechen wollt.

308
00:18:19,585 --> 00:18:23,251
Das verstehe ich.
Und im Prinzip stimme ich auch zu.

309
00:18:23,334 --> 00:18:24,960
-Aber?
-Entweder wir finden

310
00:18:25,084 --> 00:18:28,002
einen coolen, ausgetüftelten Weg,
damit Alex hier einbricht

311
00:18:28,084 --> 00:18:31,960
und die Protokolle stiehlt,
oder du gibst sie uns einfach.

312
00:18:32,960 --> 00:18:35,293
Wir beide wissen, dass wenn es
Alex Parrish in First Pledge schafft,

313
00:18:35,376 --> 00:18:37,960
das unsere beste Chance ist,
Garret King in flagranti zu erwischen.

314
00:18:40,251 --> 00:18:41,251
Na, schön.

315
00:18:42,126 --> 00:18:43,126
Aber ihr wart nie hier.

316
00:18:43,877 --> 00:18:45,251
Ich schulde dir was, Carmella.

317
00:18:46,209 --> 00:18:47,501
Du schuldest mir mehr als nur einen.

318
00:18:55,752 --> 00:18:57,168
Du und Gomez?

319
00:18:57,334 --> 00:18:59,209
Wir sind nur Freunde. Das ist alles.

320
00:19:00,501 --> 00:19:02,293
Aber nicht schon immer.

321
00:19:03,376 --> 00:19:04,376
Woher willst du das wissen?

322
00:19:05,043 --> 00:19:06,752
Hab einfach geraten.

323
00:19:09,960 --> 00:19:11,460
Das ist lange vorbei.

324
00:19:11,543 --> 00:19:13,710
Wir haben uns beide schuldig gemacht.

325
00:19:14,334 --> 00:19:15,334
Woran schuldig gemacht?

326
00:19:15,418 --> 00:19:17,960
Uns in den Chef zu verlieben.

327
00:19:20,376 --> 00:19:21,376
Wie bitte?

328
00:19:22,543 --> 00:19:24,376
Frank.

329
00:19:25,835 --> 00:19:26,835
Ja.

330
00:19:45,668 --> 00:19:48,877
Wache zum Besuchereingang.
Wache zum Besuchereingang.

331
00:20:07,002 --> 00:20:08,043
Hast du ein Problem, Neuling?

332
00:20:09,126 --> 00:20:10,126
Nein.

333
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
Das dachte ich mir.

334
00:20:56,877 --> 00:20:58,293
Was zur Hölle ist hier los?

335
00:20:58,418 --> 00:20:59,585
Der Kerl ist in der Dusche ausgerutscht.

336
00:21:01,084 --> 00:21:02,668
Raus mit euch. Alle beide! Los!

337
00:21:08,626 --> 00:21:09,626
Hat ja lange genug gedauert.

338
00:21:10,002 --> 00:21:12,334
Sorry. Ich musste warten,
bis sie ein Foto gemacht hatten.

339
00:21:12,918 --> 00:21:15,168
Das haben sie früher schon gemacht.

340
00:21:17,835 --> 00:21:19,626
Ja... Bringen wir...

341
00:21:20,209 --> 00:21:21,668
Bringen wir dich
mal auf die Krankenstation.

342
00:21:22,251 --> 00:21:23,251
So schlimm, ja?

343
00:21:23,835 --> 00:21:25,334
Hast schon mal besser ausgesehen.

344
00:21:27,251 --> 00:21:28,251
Komm.

345
00:21:47,251 --> 00:21:48,251
Hast du sie?

346
00:21:53,293 --> 00:21:55,376
Ich will immer noch wissen,
warum ich dir vertrauen sollte.

347
00:21:56,002 --> 00:21:57,585
Ich war von Beginn an ehrlich zu dir.

348
00:21:57,918 --> 00:22:00,043
Wirklich? Warum folgt man mir dann?

349
00:22:00,752 --> 00:22:02,376
Blauer Jetta,
Nummernschild aus Connecticut.

350
00:22:03,376 --> 00:22:04,376
Sei nicht beleidigt.

351
00:22:04,918 --> 00:22:06,585
Das gehört zum Überprüfungsverfahren.

352
00:22:11,251 --> 00:22:12,293
Besser?

353
00:22:18,543 --> 00:22:19,543
Ja.

354
00:22:20,043 --> 00:22:21,043
Danke.

355
00:22:30,543 --> 00:22:31,543
Sie verlegen ihn morgen.

356
00:22:32,585 --> 00:22:34,668
Jun Ho Park. Ja.

357
00:22:35,668 --> 00:22:36,668
Was wird King machen?

358
00:22:37,418 --> 00:22:38,418
Nicht King.

359
00:22:39,668 --> 00:22:40,668
Du.

360
00:22:47,334 --> 00:22:48,334
Ich verstehe.

361
00:22:48,918 --> 00:22:50,251
Eine Lockvogeltaktik.

362
00:22:50,918 --> 00:22:52,084
So arbeite ich nicht, David.

363
00:22:52,668 --> 00:22:54,543
Ich hätte wissen sollen,
dass das zu gut um wahr zu sein war.

364
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
Was?

365
00:23:01,460 --> 00:23:02,626
Hat dich King so gekriegt?

366
00:23:03,418 --> 00:23:04,418
Es tut mir leid.

367
00:23:04,501 --> 00:23:05,501
-Nein.
-Doch, wirklich.

368
00:23:05,585 --> 00:23:08,251
Also war alles, was du mir
bei den AA gesagt hast, eine Lüge.

369
00:23:08,960 --> 00:23:11,376
Wie First Pledge
mein Leben verändern wird.

370
00:23:11,460 --> 00:23:13,084
In gewisser Hinsicht war es die Wahrheit.

371
00:23:13,668 --> 00:23:14,668
Mistkerl.

372
00:23:14,752 --> 00:23:17,543
Alex, wenn du es nicht machst,
töten sie deinen Freund.

373
00:23:18,293 --> 00:23:19,293
Was machen?

374
00:23:19,793 --> 00:23:21,084
Was soll ich tun?

375
00:23:22,752 --> 00:23:24,251
Sie wollen, dass du ihn ermordest?

376
00:23:24,334 --> 00:23:25,334
Ja.

377
00:23:25,626 --> 00:23:27,084
Deswegen sind die Nordkoreaner hier.

378
00:23:28,043 --> 00:23:29,418
Jun Ho Park darf nicht entlarvt werden.

379
00:23:29,501 --> 00:23:31,043
Er ist ein einmaliger Spion.

380
00:23:31,585 --> 00:23:34,293
Er weiß, wo sich jede Rakete
im koreanischen Waffenlager befindet.

381
00:23:34,376 --> 00:23:35,626
Deswegen soll er sterben.

382
00:23:36,002 --> 00:23:37,418
Und wenn wir ihn verschwinden lassen?

383
00:23:37,501 --> 00:23:40,126
Nein. Es muss öffentlich passieren.

384
00:23:40,668 --> 00:23:43,043
Sie wollen ein Exempel statuieren.

385
00:23:43,376 --> 00:23:45,043
-Genau.
-King machte einen Deal,

386
00:23:45,126 --> 00:23:47,168
um jemanden
auf amerikanischem Boden zu töten.

387
00:23:47,251 --> 00:23:49,460
Eigentlich ist es nicht King.
Es ist Quintana.

388
00:23:49,543 --> 00:23:50,543
Mit Absicht.

389
00:23:51,251 --> 00:23:52,835
Und King hat Duzende Quintanas.

390
00:23:53,543 --> 00:23:55,168
Wie können wir das King anhängen?

391
00:23:55,877 --> 00:23:56,877
Das Wichtigste zuerst.

392
00:23:57,084 --> 00:23:58,877
Wir müssen Jun Ho Park ermorden.

393
00:24:03,543 --> 00:24:04,793
Was wollen Sie machen?

394
00:24:04,877 --> 00:24:08,084
Wie ich schon sagte,
der Mord wäre nur simuliert.

395
00:24:08,543 --> 00:24:09,543
Wie beruhigend.

396
00:24:09,626 --> 00:24:11,960
General, King ist
ein amerikanischer Bürger,

397
00:24:12,043 --> 00:24:14,835
der eine kleine Armee aufgezogen hat,
mit unseren Feinden konspiriert,

398
00:24:14,918 --> 00:24:17,501
um einen Mord
auf amerikanischem Boden zu planen.

399
00:24:17,626 --> 00:24:18,626
Nehmen Sie ihn einfach fest.

400
00:24:19,084 --> 00:24:20,084
Mit welcher Anklage?

401
00:24:20,585 --> 00:24:22,209
Sie wollen ihn für Mord oder Verrat?

402
00:24:22,293 --> 00:24:25,501
Dieser von uns kontrollierte Zugriff
ist unsere beste Chance.

403
00:24:30,543 --> 00:24:32,626
Meinen Sie, der Spion wird dem zustimmen?

404
00:24:33,877 --> 00:24:36,585
Er hätte den perfekten Zeugenschutz.

405
00:24:36,877 --> 00:24:38,835
All seine Feinde werden denken,
dass er tot ist.

406
00:24:41,585 --> 00:24:44,293
Wenn das schiefgeht, geht das auf Sie.

407
00:24:46,293 --> 00:24:47,293
Verstanden.

408
00:25:00,501 --> 00:25:01,501
Nein. Zu alt.

409
00:25:03,752 --> 00:25:04,752
Zu fett.

410
00:25:05,002 --> 00:25:07,251
Wir haben uns jetzt
30 tote Asiaten angesehen.

411
00:25:07,334 --> 00:25:08,918
Das macht es offiziell zum Fetisch.

412
00:25:09,293 --> 00:25:12,376
Sie sagten,
das gehört zu einer FBI-Ermittlung?

413
00:25:12,460 --> 00:25:14,002
Ganz genau, also halten Sie uns nicht hin,

414
00:25:14,084 --> 00:25:15,877
wenn Sie die Schöneren
hinten versteckt haben.

415
00:25:18,710 --> 00:25:19,710
-Harry!
-Ja?

416
00:25:22,084 --> 00:25:25,334
Cinderella, der Schuh passt.

417
00:25:46,710 --> 00:25:49,668
Okay, dann mal los.

418
00:25:52,043 --> 00:25:53,168
Es tut mir wirklich leid.

419
00:25:55,460 --> 00:25:59,752
GEHEIMDIENST-FUHRPARK

420
00:26:05,710 --> 00:26:07,334
Ginge das bitte etwas schneller?

421
00:26:07,418 --> 00:26:09,710
Schnappen Sie sich einen Brenner
und brennen Sie was.

422
00:26:09,793 --> 00:26:12,334
Wissen Sie,
so etwas machen wir hier nicht.

423
00:26:12,710 --> 00:26:15,126
Die Autokolonne des Präsidenten
braucht neue Streben, das machen wir.

424
00:26:15,334 --> 00:26:16,918
-Aber das...
-Sie kriegen das nicht hin?

425
00:26:17,710 --> 00:26:20,376
Dieses 007-Zeug braucht Zeit, Lady.

426
00:26:20,460 --> 00:26:22,084
Alleine für den Motor
brauchen wir sechs Stunden.

427
00:26:22,168 --> 00:26:23,209
Ich brauche ihn in einer.

428
00:26:23,585 --> 00:26:26,293
Dann wird es ein Getriebe
und eine Handkurbel.

429
00:26:27,543 --> 00:26:28,543
Tun Sie es.

430
00:26:41,543 --> 00:26:43,043
Der Arzt will eine Nachuntersuchung.
Gehen wir.

431
00:26:43,752 --> 00:26:44,960
Bewegung, Sträfling!

432
00:26:47,835 --> 00:26:48,835
Wie fühlst du dich?

433
00:26:49,793 --> 00:26:50,793
Gelangweilt.

434
00:26:52,209 --> 00:26:53,209
Wie ist mein Gesicht?

435
00:26:54,043 --> 00:26:55,293
Du wirst Alex erstmal nicht mehr küssen.

436
00:26:57,460 --> 00:26:59,501
Hör mal, du wirst eine Weile alleine sein.

437
00:27:00,543 --> 00:27:02,710
-Warum? Was ist los?
-Owen braucht mich beim Einsatz.

438
00:27:03,752 --> 00:27:04,793
Und was soll ich hier machen?

439
00:27:05,293 --> 00:27:06,543
Wilcox aus dem Weg gehen.

440
00:27:07,043 --> 00:27:08,043
Versuch, nicht erstochen zu werden.

441
00:27:08,501 --> 00:27:09,585
Ja, toller Tipp.

442
00:27:20,293 --> 00:27:22,376
Okay, gehen wir alles durch.

443
00:27:22,710 --> 00:27:23,710
Alles klar.

444
00:27:24,002 --> 00:27:26,460
Wohnhaus am West Broadway
und White Street,

445
00:27:26,543 --> 00:27:29,877
und ich bin auf dem Dach mit dem Gewehr
und Zielfernrohr von First Pledge.

446
00:27:31,835 --> 00:27:35,293
Um 11:40 Uhr fahre ich zum West Broadway.

447
00:27:35,752 --> 00:27:37,251
Jun Ho Park sitzt auf dem Rücksitz.

448
00:27:37,334 --> 00:27:39,752
Mit einem 81 kg leise betenden

449
00:27:39,835 --> 00:27:41,334
Briten, der hinter ihm ist.

450
00:27:42,251 --> 00:27:44,418
Die Koreaner werden
von diesem Gebäude zusehen.

451
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Dann halte ich den Van an
und blockiere ihre Sicht.

452
00:27:48,752 --> 00:27:52,793
Was mir nur zwei Sekunden gibt,
Jun Ho Park mit der Leiche zu tauschen.

453
00:27:53,543 --> 00:27:55,835
Wenn Harry das Signal gibt,
fahre ich weiter...

454
00:27:56,334 --> 00:27:58,960
Und ich schieße.

455
00:28:01,168 --> 00:28:02,835
Also selbst, wenn das alles klappt...

456
00:28:02,918 --> 00:28:04,209
Und das ist ein großes Wenn.

457
00:28:05,877 --> 00:28:07,668
...fliegt mir die Kugel
3 cm am Kopf vorbei.

458
00:28:08,084 --> 00:28:09,835
Mehr oder weniger.

459
00:28:10,376 --> 00:28:12,585
Du musst ein Profischütze sein,
um richtig zu treffen.

460
00:28:13,835 --> 00:28:14,918
Sei besser lieb zu ihr.

461
00:28:15,126 --> 00:28:17,293
Ja, und zuck nicht zurück.

462
00:28:39,668 --> 00:28:41,251
So, Mr. Ho Park.

463
00:28:41,710 --> 00:28:43,710
Kein Grund nervös zu sein.

464
00:28:43,793 --> 00:28:47,209
Das ist eine präzise geplante Operation.

465
00:28:47,293 --> 00:28:49,501
Sie scheinen nicht... so sicher zu sein.

466
00:28:50,293 --> 00:28:51,418
Was? Nein. Ich bin total sicher.

467
00:28:52,376 --> 00:28:54,168
Komplett, total sicher.

468
00:28:54,251 --> 00:28:56,251
Das erste "total" hätte gereicht.

469
00:29:02,251 --> 00:29:04,752
So, wir haben einen lebenden
und einen toten Jun Ho.

470
00:29:05,251 --> 00:29:07,793
Diesen Satz hätte man vor 24 Stunden
nicht vorhersehen können.

471
00:29:32,626 --> 00:29:33,626
Alex, siehst du das Publikum?

472
00:29:34,752 --> 00:29:37,126
Koreaner an südwestlicher Ecke,
zweiter Stock.

473
00:29:39,460 --> 00:29:40,460
Bist du bereit?

474
00:29:43,752 --> 00:29:44,752
Bereit.

475
00:29:45,168 --> 00:29:46,793
Wir haben nur einen Versuch, Alex.

476
00:29:47,209 --> 00:29:48,918
Versuch mir
keine neue Frisur zu verpassen.

477
00:29:53,293 --> 00:29:55,334
-Ryan, ich biege links von dir ein.
-Verstanden.

478
00:29:59,209 --> 00:30:00,501
-Jetzt, Harry.
-Ich kriege es hin.

479
00:30:02,002 --> 00:30:03,043
Aber natürlich.

480
00:30:03,626 --> 00:30:04,626
Was?

481
00:30:07,251 --> 00:30:08,835
Ja, ich kriege das hin.

482
00:30:11,710 --> 00:30:12,877
Los, Bewegung!

483
00:30:13,543 --> 00:30:14,543
Sie müssen jetzt wegfahren.

484
00:30:15,168 --> 00:30:16,835
Das verdammte Ding
schmiert mir ständig ab.

485
00:30:16,918 --> 00:30:17,918
Was ist das Problem, Lady?

486
00:30:18,002 --> 00:30:19,752
Schieben Sie Ihren fetten Arsch
zurück ins Auto!

487
00:30:19,835 --> 00:30:21,084
Ich fahre ja gleich los!

488
00:30:21,793 --> 00:30:22,793
Wo kam das denn her?

489
00:30:23,126 --> 00:30:24,126
Ich stecke in meiner Rolle.

490
00:30:25,793 --> 00:30:27,168
Harry, rede mit mir.

491
00:30:33,376 --> 00:30:34,376
Ja.

492
00:30:34,460 --> 00:30:35,835
-Ja!
-Los.

493
00:30:40,251 --> 00:30:41,918
Ryan, dreh dich nach links.

494
00:30:42,002 --> 00:30:43,668
Ich hasse das so sehr.

495
00:30:44,002 --> 00:30:45,501
Ich hab doch gesagt,
dass das verrückt ist!

496
00:30:47,002 --> 00:30:49,543
Habt ihr ihn ausgetauscht?
Ryans Verbindung ist weg.

497
00:30:51,251 --> 00:30:53,084
Ja! Los! Schieß endlich!

498
00:30:53,585 --> 00:30:55,752
Jetzt, Alex! Schieß!

499
00:31:14,918 --> 00:31:16,293
Willkommen in Amerika.

500
00:31:31,543 --> 00:31:32,710
Was ist der Plan, David?

501
00:31:32,793 --> 00:31:35,043
Wir gehen rein, Garrett bedankt sich,
wir gehen raus.

502
00:31:35,543 --> 00:31:36,543
Einfach.

503
00:31:36,793 --> 00:31:38,002
Geh nicht einfach da weg.

504
00:31:38,460 --> 00:31:40,752
King muss sagen, dass er
den Anschlag auf Park autorisiert hat.

505
00:31:41,835 --> 00:31:42,835
Das ist unser Moment.

506
00:31:42,918 --> 00:31:45,334
Wir stehen bereit, Alex.
Wir kommen auf dein Signal.

507
00:31:45,877 --> 00:31:46,877
Wie geht es dir?

508
00:31:47,126 --> 00:31:48,126
Wie soll es mir schon gehen?

509
00:31:48,877 --> 00:31:50,543
Ich weiß,
dass du etwas anderes erwartet hast,

510
00:31:50,626 --> 00:31:53,752
aber ich sagte ja,
dass man Opfer bringen muss.

511
00:31:54,334 --> 00:31:56,918
Das sagt sich leicht, wenn man selbst
kein Opfer bringen muss.

512
00:31:57,002 --> 00:31:59,543
-Du denkst, ich musste keine bringen?
-Was hast du denn geopfert, David?

513
00:32:00,877 --> 00:32:01,877
Deine Familie?

514
00:32:02,418 --> 00:32:03,710
Was weißt du über meine Familie?

515
00:32:03,793 --> 00:32:05,668
Ich sah, wie du
deinem Sohn im Park zugesehen hast.

516
00:32:06,835 --> 00:32:07,835
Du bist mir gefolgt?

517
00:32:07,918 --> 00:32:08,960
Was hast du erwartet?

518
00:32:09,293 --> 00:32:10,460
Du hast eine Spionin rekrutiert.

519
00:32:11,877 --> 00:32:13,668
Dieser Job erlaubt es dir sicher,

520
00:32:13,752 --> 00:32:16,460
deinem Sohn viel Geld zu schicken,
aber was wird er denken,

521
00:32:16,543 --> 00:32:18,418
wenn er erfährt, wie du es verdient hast?

522
00:32:21,293 --> 00:32:22,752
Hältst du dich deshalb vor ihm versteckt?

523
00:32:23,918 --> 00:32:25,251
Weil er sehen würde,
was aus dir geworden ist?

524
00:32:29,543 --> 00:32:30,960
Wir alle tun, was wir tun müssen.

525
00:32:41,460 --> 00:32:43,460
Ich habe Großartiges
über Sie gehört, Alex.

526
00:32:43,543 --> 00:32:44,543
Was haben Sie denn gehört?

527
00:32:44,626 --> 00:32:46,918
Dass Sie eine tolle Ergänzung
im Team sein werden.

528
00:32:47,460 --> 00:32:50,043
David wird Ihnen
ein Schwarzgeldkonto einrichten.

529
00:32:50,126 --> 00:32:51,209
Im Gegensatz zu Uncle Sam,

530
00:32:51,543 --> 00:32:53,793
bezahlen wir Sie
großzügig für Ihre Dienste.

531
00:32:56,084 --> 00:32:57,084
Wie großzügig?

532
00:32:59,084 --> 00:33:00,668
-Was machst du?
-Entschuldige David,

533
00:33:00,793 --> 00:33:03,251
aber ich brauche keinen Mittelsmann mehr.

534
00:33:03,752 --> 00:33:06,126
Sie wollen meine Dienste,
dann diene ich nur Ihnen.

535
00:33:06,710 --> 00:33:08,460
Tut mir leid, Garrett. Ich wusste
nicht, dass sie das tun würde.

536
00:33:08,543 --> 00:33:09,543
Starke Frauen sind seine Schwäche.

537
00:33:09,626 --> 00:33:10,626
Ist okay. Hören wir mal,
was sie zu sagen hat.

538
00:33:11,002 --> 00:33:13,668
Alex, finde den Moment
und heize ihm richtig ein.

539
00:33:13,752 --> 00:33:15,209
Aber sei vorsichtig, wenn er ausrastet.

540
00:33:15,710 --> 00:33:18,626
Ich habe die Schutz-Infos besorgt,
den Anschlag vorbereitet

541
00:33:18,877 --> 00:33:21,168
und den Plan ausgeführt,
den ich gemacht habe.

542
00:33:21,251 --> 00:33:22,710
Sie haben den Plan gemacht?

543
00:33:22,793 --> 00:33:24,209
-Ja.
-Was ist mit David?

544
00:33:25,543 --> 00:33:26,793
David ist ein netter Kerl, aber...

545
00:33:27,918 --> 00:33:29,668
...aber er ist eher ein Laufbursche.

546
00:33:29,752 --> 00:33:31,043
Was soll das denn?

547
00:33:31,126 --> 00:33:33,585
-Ich verhandle.
-Aber das reicht jetzt. Gehen wir.

548
00:33:33,710 --> 00:33:36,002
Ich will 50 % von dem,
was Ihnen die Koreaner gaben.

549
00:33:36,084 --> 00:33:37,668
-Fünfzig Prozent?
-Fünfzig Prozent.

550
00:33:38,251 --> 00:33:40,626
Ohne mich
wäre der Überläufer noch am Leben.

551
00:33:43,293 --> 00:33:47,209
Nur weil eine Putzfrau das Haus putzt,
gehört es ihr nicht gleich.

552
00:33:47,293 --> 00:33:49,710
Diese Putzfrau hat gerade
am helllichten Tag

553
00:33:49,793 --> 00:33:52,710
jemanden auf Befehl eines Mannes ermordet,

554
00:33:52,793 --> 00:33:54,710
der sich nicht mal traut,
mit seinem Sohn zu sprechen.

555
00:33:54,793 --> 00:33:57,334
Nicht trauen? Für wen hältst du dich?

556
00:33:57,418 --> 00:33:58,543
Was macht sie da?

557
00:33:59,543 --> 00:34:00,543
Sie verärgert ihn.

558
00:34:00,668 --> 00:34:03,002
Ja? Ich hoffe, sie weiß, was sie tut.

559
00:34:03,752 --> 00:34:04,752
Das weiß sie.

560
00:34:05,543 --> 00:34:08,501
Wenn Sie mich wollen,
bin ich Ihre neue Nummer eins

561
00:34:09,418 --> 00:34:10,960
und zwar mit allem, was dazugehört.

562
00:34:11,251 --> 00:34:12,293
Das ist der Deal.

563
00:34:12,376 --> 00:34:14,168
Es ist Ihre Entscheidung.

564
00:34:14,960 --> 00:34:16,877
-So läuft das nicht.
-Und wie läuft es dann?

565
00:34:17,251 --> 00:34:19,752
Ich rede mit David, David redet mit Ihnen.

566
00:34:19,835 --> 00:34:20,835
Genau.

567
00:34:21,334 --> 00:34:22,334
Tja, dann bin ich raus.

568
00:34:22,793 --> 00:34:23,877
Schönen Abend noch die Herren.

569
00:34:23,960 --> 00:34:25,710
-Was? Sie geht?
-Warte es ab.

570
00:34:26,668 --> 00:34:28,626
Verabschieden Sie sich von Ihrem Freund?

571
00:34:34,126 --> 00:34:37,334
Fassen Sie ihn an und ich richte
meine Waffe das nächste Mal auf Sie.

572
00:34:37,626 --> 00:34:39,209
Noch ein Schritt, Alex.

573
00:34:40,877 --> 00:34:43,084
-Sie haben doch das Rückgrat.
-Rückgrat?

574
00:34:45,585 --> 00:34:47,418
-Ist Ihnen das genug Rückgrat?
-Garrett...

575
00:34:48,209 --> 00:34:50,835
-Alex, was ist da los?
-Alex?

576
00:34:51,168 --> 00:34:52,168
Mach das nicht.

577
00:34:55,918 --> 00:34:57,877
Trägst du ein Mikro, Alex?

578
00:35:01,460 --> 00:35:03,376
Das ist eine Falle. Sie ist verkabelt!

579
00:35:06,960 --> 00:35:08,209
Bleib hier und ruf Verstärkung.

580
00:35:24,168 --> 00:35:25,501
Wie viel weiß das FBI?

581
00:35:34,960 --> 00:35:36,877
Garrett, hör auf!
Es bringt nichts, sie zu töten.

582
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
-Ach, nein?
-Wir müssen hier weg.

583
00:35:39,043 --> 00:35:41,752
Wer sie auch verkabelt hat,
wird jede Sekunde hier sein!

584
00:35:48,543 --> 00:35:49,960
Hältst du dich deshalb vor ihm versteckt?

585
00:35:51,376 --> 00:35:52,918
Weil er sehen würde,
was aus dir geworden ist?

586
00:35:55,585 --> 00:35:56,585
Lass sie los, Garrett!

587
00:35:58,209 --> 00:36:01,668
-Hast du den Verstand verloren?
-Ja, vor einer langen Zeit.

588
00:36:21,710 --> 00:36:22,752
Für immer beste Freundinnen.

589
00:36:23,334 --> 00:36:25,460
-Für immer beste Freundinnen.
-Wer bist du?

590
00:36:33,960 --> 00:36:36,043
-Alex ist im Pool!
-Stirb mir bloß nicht, Alex!

591
00:36:36,793 --> 00:36:38,084
-Hier ist Deputy Director Owen Hall.
-Du wirst nicht sterben.

592
00:36:38,168 --> 00:36:39,460
-Hörst du mich?
-Agentin bewusstlos.

593
00:36:39,543 --> 00:36:40,543
-Wiederhole, Agentin bewusstlos.
-Komm schon.

594
00:36:40,626 --> 00:36:41,626
Ich brauche einen Krankenwagen.

595
00:36:54,835 --> 00:36:57,043
Andrea und Isabella,
so heißen sie doch, oder?

596
00:36:57,168 --> 00:36:58,668
Du hast sie verlassen,
damit sie sicher sind.

597
00:36:58,752 --> 00:37:01,209
Es waren drei Jahre.
Du warst vom Erdboden verschwunden.

598
00:37:01,334 --> 00:37:02,668
Wo warst du die ganze Zeit?

599
00:37:03,043 --> 00:37:05,251
Mein Zuhause ist hier Andrea, bei dir.

600
00:37:08,376 --> 00:37:09,376
Willst du leben?

601
00:37:18,877 --> 00:37:20,501
Alex, wach auf! Komm schon!

602
00:37:20,585 --> 00:37:21,585
Komm, Alex.

603
00:37:21,668 --> 00:37:23,835
Ja, so ist es gut. Atme, Alex!

604
00:37:23,918 --> 00:37:25,209
Immer schön atmen!

605
00:37:32,585 --> 00:37:34,710
Owen! Er lebt noch.

606
00:37:40,877 --> 00:37:43,043
-Ist Alex...
-Sie lebt.

607
00:37:43,960 --> 00:37:45,752
David, ich bin Owen Hall vom FBI.

608
00:37:45,835 --> 00:37:47,209
Sie müssen sich jetzt konzentrieren.

609
00:37:47,543 --> 00:37:48,543
Helfen Sie uns, King zu finden.

610
00:37:49,168 --> 00:37:50,168
Wohin ist er gegangen?

611
00:37:51,209 --> 00:37:52,209
Heliport...

612
00:37:53,043 --> 00:37:54,043
Wo?

613
00:37:54,710 --> 00:37:55,710
South Street.

614
00:38:04,626 --> 00:38:05,626
South Street.

615
00:38:06,084 --> 00:38:07,334
Geh. Ich bleibe bei Alex.

616
00:38:25,376 --> 00:38:26,877
-Ja, da ist er!
-Warte.

617
00:38:47,918 --> 00:38:49,835
Ihre Lungen sind voller Wasser.
Absaugen vorbereiten.

618
00:38:49,918 --> 00:38:51,002
Wird sie wieder gesund?

619
00:38:51,209 --> 00:38:52,376
Absaugen.

620
00:38:53,043 --> 00:38:54,043
Alex.

621
00:38:54,334 --> 00:38:55,334
Alex!

622
00:38:57,251 --> 00:38:58,752
-Wie lange war sie unter Wasser?
-Weiß ich nicht.

623
00:38:58,877 --> 00:39:00,126
Sie war unter Wasser, als ich ankam.

624
00:39:00,460 --> 00:39:02,002
Wir müssen sie jetzt ruhig stellen.

625
00:39:04,543 --> 00:39:06,376
Wir geben ihr Medikamente.

626
00:39:06,460 --> 00:39:07,460
Sie ist schwanger.

627
00:39:08,585 --> 00:39:09,585
Etwa in der zehnten Woche.

628
00:39:10,668 --> 00:39:11,668
Wir tun, was wir können.

629
00:39:13,126 --> 00:39:14,126
Sauerstoff zusetzen.

630
00:39:14,626 --> 00:39:16,002
Kardiotokograph aufladen.

631
00:39:16,877 --> 00:39:18,043
Schön lange atmen lassen.

632
00:39:21,460 --> 00:39:23,460
Wir müssen ihr Sauerstoff zuführen,
damit das Baby überlebt.

633
00:39:37,918 --> 00:39:38,918
Was hast du für ein Problem?

634
00:39:42,668 --> 00:39:44,209
Worauf wartet ihr? Schnappt ihn!

635
00:39:44,293 --> 00:39:45,752
Wilcox.

636
00:39:48,209 --> 00:39:49,334
Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier.

637
00:39:49,418 --> 00:39:51,710
Sie werden noch viel Zeit hier verbringen.

638
00:39:52,293 --> 00:39:53,293
Weswegen?

639
00:39:53,501 --> 00:39:54,752
Verschwörung zum Verrat.

640
00:39:55,710 --> 00:39:56,710
Was zur Hölle?

641
00:39:57,585 --> 00:39:59,877
Erzählen Sie uns doch
von Ihrem Nebenjob für Garrett King.

642
00:40:02,209 --> 00:40:03,209
Aufstehen.

643
00:40:07,918 --> 00:40:09,334
Special Agent Mike McQuigg.

644
00:40:10,585 --> 00:40:11,752
Das nennt sich Karma.

645
00:40:12,501 --> 00:40:13,501
Sie sind verhaftet.

646
00:40:24,168 --> 00:40:26,002
Langer Tag?

647
00:40:26,543 --> 00:40:30,626
Der Staat stellt
einen Auslieferungsbefehl für King.

648
00:40:32,710 --> 00:40:33,918
Und das ist nicht mal der schlimme Teil.

649
00:40:36,668 --> 00:40:37,668
Hast du was von Shelby gehört?

650
00:40:38,918 --> 00:40:39,918
Wie geht es Alex?

651
00:40:41,543 --> 00:40:43,710
So wie man es erwarten würde.

652
00:40:44,168 --> 00:40:45,168
Ja.

653
00:40:48,251 --> 00:40:51,293
Komm. Ich spendiere dir einen Drink.

654
00:40:53,334 --> 00:40:54,334
Ja.

655
00:41:08,543 --> 00:41:09,960
-Ich rufe an, wenn es passt.
-Ja.

656
00:41:39,334 --> 00:41:40,334
Ich habe...

657
00:41:44,752 --> 00:41:47,752
Ich habe mir so lange gewünscht,
nicht schwanger zu sein.

658
00:41:51,168 --> 00:41:52,501
-Und jetzt...
-Ich weiß.

659
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
Ich weiß.