1
00:00:00,209 --> 00:00:01,252
Μπαμ!

2
00:00:03,004 --> 00:00:07,341
Χαίρομαι που δεν επέδειξες
ενδιαφέρον στον κ. ΜακΚουίγκ.

3
00:00:07,592 --> 00:00:10,178
- Με ερευνάς;
- 'Οχι. Σε μελετώ.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,766
Κανείς εδώ δε σε λυπάται.
Είμαι φίλος σου. Να το ξέρεις.

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,893
Ο 'Οουεν. Σε γουστάρει.

6
00:00:17,185 --> 00:00:19,771
'Ισως είναι πρώτη σου φορά
που χάνεις φίλη.

7
00:00:19,896 --> 00:00:21,606
Δεν πέθανε, σκοτώθηκε.

8
00:00:21,731 --> 00:00:24,275
Δεν αναρωτιέσαι πώς έγινες έτσι;

9
00:00:24,609 --> 00:00:25,943
Η παραίτηση γίνεται δεκτή.

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,821
- Είδα το τεστ εγκυμοσύνης σου.
- Θα άνοιξες άλλη τσάντα.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,616
'Ισως είναι άσκοπος συναγερμός.

12
00:00:32,075 --> 00:00:34,494
Αν ήσουν σίγουρη
δε θα αγόραζες το τεστ.

13
00:00:34,619 --> 00:00:36,245
Και τώρα φοβάσαι να το κάνεις.

14
00:00:47,298 --> 00:00:52,261
Πίστευα ότι είχα καταλάβει,
ή τουλάχιστον άρχισα να καταλαβαίνω.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,099
Και ξαφνικά...

16
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
...η ζωή σου πετάει ένα φάλτσο.

17
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Τώρα αμφιβάλλω για τα πάντα.

18
00:01:06,025 --> 00:01:08,653
'Οσα νόμιζα ότι ήταν
τα δυνατά σημεία μου...

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,697
...ίσως είναι οι αδυναμίες μου.

20
00:01:12,782 --> 00:01:18,579
'Οσα νόμιζα ότι ήταν σημαντικά,
ίσως και να μην είναι.

21
00:01:19,622 --> 00:01:21,749
Ακόμα κι η δουλειά μου στο FBI.

22
00:01:23,584 --> 00:01:26,796
Μια δουλειά που αγάπησα.
Με κάνει...

23
00:01:28,047 --> 00:01:29,632
...να νιώθω κενή.

24
00:01:30,508 --> 00:01:32,635
Χειρότερα κι από κενή.

25
00:01:33,511 --> 00:01:36,097
Σαν να ροκανίζει την ψυχή μου.

26
00:01:38,307 --> 00:01:42,061
Και η ψυχή μου δεν αξίζει
65 χιλιάρικα τον χρόνο.

27
00:01:46,190 --> 00:01:48,234
Ξέρω ότι κάτι πρέπει ν' αλλάξει.

28
00:01:51,028 --> 00:01:55,324
Απλά δεν ξέρω τι.
'Η πώς να το αλλάξω.

29
00:02:00,163 --> 00:02:02,248
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες, 'Αλεξ.

30
00:02:13,718 --> 00:02:17,054
Χρειάστηκαν δυο μήνες για να βρω
το θάρρος να μοιραστώ κάτι εδώ μέσα.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,808
- Ελπίζω να είναι διακριτικοί.
- Γι' αυτό δημιουργήθηκε η ομάδα.

32
00:02:21,100 --> 00:02:24,437
'Ενα πρόγραμμα για πράκτορες
με υψηλή διαπίστευση ασφαλείας;

33
00:02:24,729 --> 00:02:26,731
Είναι οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί
για κατασκόπους.

34
00:02:26,856 --> 00:02:30,234
- Η διακριτικότητα είναι σημαντική.
- Αρκεί να μη μαρτυρήσω κώδικες.

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
Τους έχεις;

36
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
Δώσε μου στυλό να τους γράψω.

37
00:02:38,075 --> 00:02:39,577
Γίνεται ευκολότερο.

38
00:02:41,871 --> 00:02:46,167
Το ξέρω. Θα το συνηθίσω.

39
00:02:49,003 --> 00:02:53,049
Σε καταλαβαίνω. Νιώθεις ξαφνικά
ότι η ζωή σου δε σου ανήκει;

40
00:02:53,299 --> 00:02:55,468
Κι ότι είσαι αδύναμη να την αλλάξεις;

41
00:02:57,637 --> 00:03:00,640
Σκέφτηκες να ζητήσεις
έναν κηδεμόνα;

42
00:03:01,015 --> 00:03:05,770
- 'Οχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
- Δε λέω ότι πρέπει να είμαι εγώ.

43
00:03:06,604 --> 00:03:10,107
Αλλά δεν μπορείς
να τα καταφέρεις μόνη.

44
00:03:11,275 --> 00:03:14,779
'Εχεις να τηλεφωνήσεις σε κάποιον
όταν δυσκολέψουν τα πράγματα;

45
00:03:17,823 --> 00:03:21,285
'Οχι. Τότε άσε με να σε βοηθήσω.

46
00:03:27,041 --> 00:03:30,544
Τηλεφώνησέ μου.
Οποιαδήποτε ώρα. Το εννοώ.

47
00:03:31,128 --> 00:03:34,423
Μπορεί να το μετανιώσεις, αλλά
θα δεχτώ την προσφορά σου.

48
00:03:34,715 --> 00:03:35,925
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,846
- Τ' άκουσες; Διείσδυσα.
- Πολύ καλή δουλειά, 'Αλεξ.

50
00:03:42,223 --> 00:03:45,476
Τρεις δύσκολες βδομάδες
με κακό καφέ και κούκις.

51
00:03:45,768 --> 00:03:48,271
Και τώρα ο Ντέιβιντ Κουιντάνα
είναι ο καλύτερος νέος φίλος σου.

52
00:03:48,396 --> 00:03:51,065
- Προτιμώ τον παλιό μου.
- Σε ποιον αναφέρεσαι;

53
00:03:52,650 --> 00:03:55,611
Πριν 3 βδομάδες, αναθέσαμε
σε επίλεκτη ομάδα...

54
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
...να διεισδύσει
στην διεθνή οργάνωση First Pledge...

55
00:03:58,572 --> 00:04:01,784
...εργολάβο των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν
στην Επιχείρηση Διαρκούς Ειρήνης...

56
00:04:01,909 --> 00:04:05,913
...που τώρα πιστεύουμε ότι συμμαχεί
με εχθρούς της Αμερικής.

57
00:04:06,205 --> 00:04:08,207
Θα δώσω τον λόγο στον 'Οουεν Χολ...

58
00:04:08,332 --> 00:04:12,044
...που ηγείται της ομάδας που
θα κόψει το κεφάλι του φιδιού.

59
00:04:12,378 --> 00:04:13,546
Καλησπέρα.

60
00:04:13,838 --> 00:04:18,134
Γερουσιαστά, δε δεχόμαστε ότι ο νόμος
των ΗΠΑ μπορεί να εφαρμοστεί αλλού.

61
00:04:18,467 --> 00:04:21,637
Οι άνδρες μου δεν είναι απλοί
στρατιωτικοί, οπότε έχουν ασυλία...

62
00:04:21,971 --> 00:04:26,517
Μετά από σειρά σκανδάλων, ο Γκάρετ
Κινγκ, ιδρυτής της First Pledge...

63
00:04:26,934 --> 00:04:31,063
...χαρακτηρίστηκε ανεπιθύμητος
στο Πεντάγωνο.

64
00:04:31,856 --> 00:04:33,482
Αυτό, όμως δεν τον εμπόδισε.

65
00:04:33,774 --> 00:04:38,404
Συνέχισε να στρατολογεί στρατιώτες
και πράκτορες από την Υπ.Πληροφοριών.

66
00:04:38,738 --> 00:04:43,075
Τώρα πλέον αποτελεί σαφή
και υπαρκτό κίνδυνο για τις ΗΠΑ.

67
00:04:43,909 --> 00:04:45,911
Ο Κινγκ είναι προσεκτικός,
ξεγλιστρά...

68
00:04:46,037 --> 00:04:50,041
...και κατάφερε
να μην του ασκηθεί καμία δίωξη.

69
00:04:52,126 --> 00:04:53,753
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Κουιντάνα...

70
00:04:54,003 --> 00:04:56,505
...ερευνητής για την Επιτροπή
Πληροφοριών της Γερουσίας...

71
00:04:56,630 --> 00:05:00,092
...ένας από τα κορυφαία μέλη
και έμπιστος υπολοχαγός.

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,304
Πράκτοράς μου κατάφερε
να προσεγγίσει τον Κουιντάνα...

73
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
...και πρόκειται να στρατολογηθεί
από τη First Pledge.

74
00:05:06,140 --> 00:05:10,853
Κύριε Χολ, η Υπ.Πληροφοριών λέει
ότι δύο Βορειοκορεάτες στρατηγοί...

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,899
...μπήκαν χθες στο Νιούαρκ
για να συνεργαστούν με τον Κινγκ.

76
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
Τι σχέδιο έχετε γι' αυτό;

77
00:05:16,484 --> 00:05:18,694
Η διείσδυση δε γίνεται σε ένα βράδυ.

78
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
Προσφέραμε στον Κουιντάνα υποψήφιο...

79
00:05:21,697 --> 00:05:23,908
Εξηγήστε μου τη μεθοδολογία σας.

80
00:05:27,203 --> 00:05:29,246
'Οταν μάθει ότι διατίθεται
να τα τινάξει όλα...

81
00:05:29,372 --> 00:05:33,459
...θα την ψάξει με κάθε τρόπο.
Πού πάει, τι κάνει, με ποιον μιλά.

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,170
Ο άσχημος είναι πίσω σου.

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,256
Υπάρχει κάμερα στο αμάξι απέναντι.

84
00:05:42,259 --> 00:05:45,304
Θα προσπαθήσει να την πείσει
να μπει στη First Pledge.

85
00:05:45,638 --> 00:05:50,643
Αλλά δε φτάνει αυτό. Θα χρειαστεί
πλεονέκτημα για να είναι σίγουρος.

86
00:06:01,821 --> 00:06:03,823
Είσαι ασφαλής για τα επόμενα 45'.

87
00:06:06,659 --> 00:06:09,036
Ανεβείτε στα ποδήλατά σας!

88
00:06:09,412 --> 00:06:11,247
Θα καούμε στην κόλαση!

89
00:06:24,260 --> 00:06:27,430
Ντεκαφεϊνέ Αμερικανικό με αφρό.
'Οπως τον πίνεις.

90
00:06:28,514 --> 00:06:30,558
Δώσε μου τα ακουστικά σου.
'Εχω μπαταρίες.

91
00:06:31,642 --> 00:06:33,561
Θέλει να σου μιλήσει ο 'Οουεν.

92
00:06:33,853 --> 00:06:35,980
Να πιω λίγο καφέ και να ανασάνω
για ένα λεπτό πρώτα.

93
00:06:36,105 --> 00:06:38,357
- Πώς τα πας;
- Καλά.

94
00:06:40,609 --> 00:06:43,737
- Είσαι σίγουρη;
- Για τι ακριβώς μιλάμε;

95
00:06:45,239 --> 00:06:49,076
Από τότε που έμαθες ότι είσαι έγκυος
δε θες να το συζητήσεις.

96
00:06:49,326 --> 00:06:51,537
Είμαι φίλη σου.
Ανησυχώ για σένα.

97
00:06:51,829 --> 00:06:56,041
Να μην ανησυχείς. Η γυμναστική μου
τελειώνει σε 38 λεπτά.

98
00:06:56,375 --> 00:06:58,002
Ας μιλήσω με τον 'Οουεν.

99
00:06:58,752 --> 00:07:01,255
- Πώς πάει, 'Αλεξ;
- Σταθερή πρόοδος.

100
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
Ο Ντέιβιντ κι εγώ θα συναντηθούμε
για καφέ μετά τους ΑΑ.

101
00:07:03,966 --> 00:07:06,886
Δεν ανέφερε ακόμα τη First Pledge,
αλλά ετοιμάζεται.

102
00:07:07,178 --> 00:07:08,554
Η ομάδα κρούσης γίνεται ανυπόμονη.

103
00:07:08,888 --> 00:07:11,390
Θέλει χρόνο να κερδίσεις
την εμπιστοσύνη ενός πράκτορα.

104
00:07:11,515 --> 00:07:14,477
Το γνωρίζω, αλλά αν οι Βορειοκορεάτες
ήρθαν να μιλήσουν στον Κινγκ...

105
00:07:14,602 --> 00:07:16,896
...μάλλον η αποστολή τους
είναι σοβαρή.

106
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
Το να μπεις στη First Pledge
είναι δύσκολο...

107
00:07:19,356 --> 00:07:23,402
...αλλά να με εμπιστευτεί ο Κουιντάνα
σε επιχείρηση, είναι διαφορετικό.

108
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
Γι' αυτό πρέπει να τους δώσουμε
ένα πλεονέκτημα.

109
00:07:25,362 --> 00:07:28,282
Κάτι που θα σε αναγκάσει
να δεχθείς την προσφορά τους.

110
00:07:28,657 --> 00:07:31,994
- Τι σκέφτεσαι;
- 'Εχω ήδη δρομολογήσει κάτι.

111
00:07:33,162 --> 00:07:35,289
- Το Σινγκ Σινγκ.
- Τη φυλακή;

112
00:07:35,706 --> 00:07:38,626
'Ενας φρουρός εκεί, ονόματι Γουίλκοξ,
ίσως δουλεύει για τον Κινγκ.

113
00:07:38,751 --> 00:07:40,044
Τι κάνει;

114
00:07:40,169 --> 00:07:43,005
Στρατολογεί πρώην στρατιωτικούς
κατάδικους όταν βγαίνουν.

115
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
Τι σχέση έχει με την επιχείρησή μας;

116
00:07:45,007 --> 00:07:47,384
Με έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.

117
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Θα αποδείξουμε
ότι ο φρουρός είναι βρόμικος...

118
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
...και θα δώσουμε στον Κινγκ
και στον Κουιντάνα εσένα.

119
00:08:02,942 --> 00:08:05,069
Καταμέτρηση σε 10 λεπτά.

120
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Καλώς την.

121
00:08:24,672 --> 00:08:26,298
Πώς πάει με τον Κουιντάνα;

122
00:08:26,674 --> 00:08:30,010
'Εκανε το πρώτο βήμα.
Το δεύτερο θα 'ναι το δύσκολο.

123
00:08:32,012 --> 00:08:36,475
- Ποιος είναι ο Γουίλκοξ;
- Ο ψηλός δεξιά σου.

124
00:08:40,729 --> 00:08:42,731
Είσαι έτοιμη για το θέατρο;

125
00:08:51,657 --> 00:08:54,076
- 'Οχι επαφή!
- 'Ελα μωρέ.

126
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Σε απόσταση ενός μέτρου.

127
00:08:56,662 --> 00:08:59,415
Πάντα. Πάντα.

128
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
Θα τα καταφέρεις;

129
00:09:07,172 --> 00:09:09,383
Αν έρθει στην ώρα του ο Ράιαν.

130
00:09:10,593 --> 00:09:13,887
Πήγαινε τώρα, έπαιξες τον ρόλο σου.

131
00:09:14,430 --> 00:09:18,434
Δυστυχώς, ο δικός σου μόλις άρχισε.
Να 'σαι δυνατός.

132
00:09:19,059 --> 00:09:20,769
Υπάρχει άλλος τρόπος;

133
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
Το επισκεπτήριο τελειώνει σε 15'.

134
00:09:27,151 --> 00:09:31,739
Οι τρόφιμοι παραμένουν στη θέση τους
μέχρι να φύγουν οι επισκέπτες.

135
00:09:37,786 --> 00:09:40,497
Πίσω στο κελί σου, ερωτιάρη.

136
00:09:43,500 --> 00:09:44,460
Πάμε.

137
00:09:49,006 --> 00:09:52,968
- 'Ησουν πολύ πειστικός με το φιλί.
- Αυτή είναι η δουλειά.

138
00:09:54,386 --> 00:09:56,305
Και δεν ήταν κακό.

139
00:09:59,350 --> 00:10:00,893
Κλείστε το 13!

140
00:10:27,044 --> 00:10:29,380
'Ηθελες αδύναμο σημείο;

141
00:10:29,838 --> 00:10:32,966
Το είδα. Βρήκες κάτι καινούργιο;

142
00:10:33,258 --> 00:10:35,219
Κοίτα προσεκτικά.

143
00:10:35,678 --> 00:10:36,970
Στρατιώτες.

144
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
Μια στιγμή, Γερουσιαστή.
Να ολοκληρώσω.

145
00:10:39,640 --> 00:10:42,810
Οι μισθοφόροι σας συμπεριφέρθηκαν
σαν άγριοι, δολοφονώντας πολίτες...

146
00:10:42,935 --> 00:10:46,355
...καίγοντας σπίτια, όλα αυτά με τη
σημαία μας στο περιβραχιόνιό τους.

147
00:10:46,480 --> 00:10:47,690
Να τελειώσω...

148
00:10:47,815 --> 00:10:51,193
Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος,
και τον σπαταλάτε, κε Κινγκ.

149
00:10:51,318 --> 00:10:53,028
Συνταγματάρχης Κινγκ!

150
00:10:53,320 --> 00:10:56,365
Και δε θα μου κάνει κήρυγμα κάποια
που δε φόρεσε ποτέ στολή!

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
Ανακρίθηκε από όλους.

152
00:11:00,327 --> 00:11:04,206
Αλλά οι γυναίκες γερουσιαστές
κατάφεραν να τον τσαντίσουν.

153
00:11:04,665 --> 00:11:07,626
Δεν ανέχεται να τον προκαλεί γυναίκα!

154
00:11:10,045 --> 00:11:12,005
Δε θα σε συμπαθούσε.

155
00:11:12,423 --> 00:11:14,299
'Οχι, καθόλου.

156
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
Είχα τα πάντα, αλλά δεν το ήξερα.

157
00:11:30,357 --> 00:11:33,485
Μέχρι που τα έχασα όλα, τότε...

158
00:11:35,195 --> 00:11:38,323
...με βρήκε ένας φίλος μεθυσμένο.

159
00:11:38,657 --> 00:11:42,745
Με βοήθησε να καθαρίσω,
με έφερε στο πρόγραμμα...

160
00:11:43,328 --> 00:11:45,205
...και μου πρόσφερε δουλειά.

161
00:11:46,582 --> 00:11:52,337
Πάνε... 5 χρόνια και να 'μαι εδώ.

162
00:11:58,427 --> 00:12:01,221
Είμαι περήφανος για σένα.
Συνέχισε έτσι.

163
00:12:01,513 --> 00:12:02,806
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.

164
00:12:03,098 --> 00:12:04,433
Γεια, Ντέιβιντ.

165
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
Χαίρομαι που έχεις αποτέλεσμα
με το πρόγραμμα...

166
00:12:08,812 --> 00:12:11,857
...και σ' ευχαριστώ που είσαι
κηδεμόνας μου, αλλά...

167
00:12:11,982 --> 00:12:14,318
Το πρόγραμμα δεν κάνει για σένα;

168
00:12:14,818 --> 00:12:18,447
Είναι σαν γάζα σε πληγή
που δεν μπορείς να αλλάξεις;

169
00:12:22,367 --> 00:12:26,288
Ακούγοντάς σε να μιλάς για τη
δουλειά σου και το αφεντικό σου...

170
00:12:27,122 --> 00:12:29,583
...συνειδητοποίησα τι δεν έχω.

171
00:12:30,584 --> 00:12:33,837
Το FBI δεν ήταν ένα φίλος
που μπορώ να βασιστώ.

172
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Αν σκέφτεσαι να τα παρατήσεις,
μην το κάνεις. Τουλάχιστον όχι ακόμα.

173
00:12:37,966 --> 00:12:41,720
- Γιατί όχι;
- 'Ισως κερδίσεις από τη δουλειά σου.

174
00:12:44,890 --> 00:12:49,478
- Με εμπιστεύεσαι, 'Αλεξ;
- Είσαι ο κηδεμόνας μου. Εννοείται.

175
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Μείνε, θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.

176
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- Ο Γκάρετ Κινγκ.
- 'Εχουμε συναντηθεί;

177
00:13:08,622 --> 00:13:13,418
- 'Οχι, αλλά η φήμη σου προηγείται.
- 'Οπως κι η δική σου. Μπες μέσα.

178
00:13:35,649 --> 00:13:38,318
Το FBI σε ανάγκασε να πιεις
ένα μπουκάλι βότκα...

179
00:13:38,443 --> 00:13:41,655
...και νομίζω ότι ψάχνεις διέξοδο.

180
00:13:41,947 --> 00:13:43,866
Γι' αυτό είναι οι ΑΑ.

181
00:13:44,283 --> 00:13:45,617
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί...

182
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
...αλλά δεν κυνηγήθηκε κανείς
από χρεοκοπημένη κυβέρνηση...

183
00:13:48,787 --> 00:13:51,665
...που έχει χάσει την αξιοπιστία της.

184
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
Νομίζεις ότι ξέρεις τον πόνο μου;

185
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
'Οποτε λύνεις υπόθεση στο FBI...

186
00:13:57,462 --> 00:13:59,923
...βρίσκοντας τον ένοχο...

187
00:14:00,048 --> 00:14:02,134
...που ανατίναξε το Γκραντ Σέντραλ...

188
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
διαλύοντας το διεφθαρμένο κράτος...

189
00:14:04,636 --> 00:14:07,389
...απλά καθυστερείς
την αναπόφευκτη αλήθεια.

190
00:14:07,723 --> 00:14:10,559
Τη γνώση ότι η Αμερική πεθαίνει.

191
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
Πετάς χιονόμπαλες στη φωτιά.

192
00:14:14,438 --> 00:14:16,023
Εσύ τι κάνεις;

193
00:14:16,356 --> 00:14:19,026
Το μόνο λογικό που κάνει κανείς.

194
00:14:19,443 --> 00:14:21,737
Την αφήνω να κάψει τα πάντα.

195
00:14:24,489 --> 00:14:28,410
Ελπίζω να γίνουμε φίλοι.
Καληνύχτα, 'Αλεξ.

196
00:14:28,869 --> 00:14:31,580
Αυτό ήταν; Δε συμφώνησα σε κάτι.

197
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
Δε σου πρόσφερα κάτι.

198
00:14:56,104 --> 00:14:57,648
Πώς σου φάνηκε ο Γκάρετ;

199
00:14:58,106 --> 00:15:01,193
Πώς να μου φανεί; Δεν πρόσφερε κάτι.

200
00:15:03,904 --> 00:15:07,783
Σωστά. Εσύ κάνεις τις προσφορές
και ο Κινγκ μένει καθαρός.

201
00:15:08,492 --> 00:15:10,869
Βρίσκω άτομα που κάνουν για μας.

202
00:15:10,994 --> 00:15:12,704
'Εκανα την έρευνά μου...

203
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
...και εσύ θα ήσουν φανταστική.

204
00:15:16,667 --> 00:15:19,544
'Ηρθε η ώρα της μεγάλης απόφασης;

205
00:15:20,170 --> 00:15:23,173
Ο Κινγκ με βρήκε όταν ήθελα βοήθεια.

206
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Η First Pledge έσωσε τη ζωή μου.

207
00:15:26,301 --> 00:15:28,220
Αλλά χρειάζονται θυσίες.

208
00:15:30,764 --> 00:15:34,685
Λέγε, Ντέιβιντ. Τι μου ζητάς να κάνω;

209
00:15:40,399 --> 00:15:42,609
Ο αποστάτης Τζαν Χο Παρκ...

210
00:15:42,734 --> 00:15:45,654
...έδωσε στοιχεία σε ομάδα κρούσης.

211
00:15:45,779 --> 00:15:47,531
Με τα διαπιστευτήρια σου...

212
00:15:47,656 --> 00:15:50,617
θα κλέψεις τις πληροφορίες ασφαλείας.

213
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
Αυτό είναι προδοσία.

214
00:15:53,954 --> 00:15:56,957
'Η είναι μια φωτοτυπία εγγράφου.

215
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.

216
00:16:01,003 --> 00:16:03,255
Ευχαριστώ για την προσφορά, Ντέιβιντ.

217
00:16:03,964 --> 00:16:06,425
Αλλά δεν είναι η αλλαγή που ψάχνω.

218
00:16:08,552 --> 00:16:10,512
Μισό εκατομμύριο δολάρια!

219
00:16:12,764 --> 00:16:14,725
Θα βοηθήσουν στην αλλαγή.

220
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
Μόνο τις πληροφορίες ασφαλείας.

221
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Θα είμαι σε επαφή.

222
00:16:44,671 --> 00:16:45,881
Τι θα θέλατε;

223
00:17:16,369 --> 00:17:18,663
- Πώς πάει;
- Κοίτα.

224
00:17:22,000 --> 00:17:24,711
- Ποιον κοιτάζει;
- Τον μικρό στην κούνια.

225
00:17:27,964 --> 00:17:29,299
Ο γιος του;

226
00:17:30,675 --> 00:17:33,220
Ο φάκελος του Κουιντάνα λέει ότι
αποξενώθηκε από τη σύζυγό του...

227
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
...κι ότι δεν έχει επαφές για χρόνια.

228
00:17:36,473 --> 00:17:42,354
Στους ΑΑ, είπε ότι πριν τον σώσει
ο Κινγκ, έχασε τα πάντα.

229
00:17:43,396 --> 00:17:46,399
Τα πάντα και τους πάντες, προφανώς.

230
00:17:46,858 --> 00:17:50,278
Το ερώτημα είναι
γιατί προσπαθεί να τους ξανακερδίσει;

231
00:17:55,117 --> 00:17:57,160
Είσαι έτοιμη για ένα τέτοιο;

232
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Είναι ποτέ κανείς έτοιμος;

233
00:18:11,299 --> 00:18:13,760
ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ FBI,
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

234
00:18:16,888 --> 00:18:19,683
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ
όποτε θες να να παρανομήσεις.

235
00:18:20,225 --> 00:18:22,811
Το καταλαβαίνω, και σε θέμα αρχής,
συμφωνώ.

236
00:18:22,936 --> 00:18:23,979
Αλλά;

237
00:18:24,104 --> 00:18:28,984
'Η θα βρούμε έναν περίτεχνο τρόπο
να κλέψει τα πρωτόκολλα η 'Αλεξ...

238
00:18:29,109 --> 00:18:31,736
...ή μπορείς να μας τα φέρεις εσύ.

239
00:18:32,696 --> 00:18:36,491
Ξέρουμε ότι η 'Αλεξ Πάρις είναι
η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε...

240
00:18:36,616 --> 00:18:39,161
...για να πιάσουμε επ' αυτοφώρω
τον Γκάρετ Κινγκ.

241
00:18:39,911 --> 00:18:45,292
- Εντάξει. Αλλά δεν ήρθες ποτέ εδώ.
- Θα σ' το χρωστάω χάρη, Καρμέλα.

242
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
Μου χρωστάς πολύ περισσότερα.

243
00:18:55,510 --> 00:18:57,179
Εσύ και η Γκομέζ;

244
00:18:57,470 --> 00:18:59,222
Είμαστε μόνο φίλοι.

245
00:18:59,556 --> 00:19:01,933
Δεν ήσασταν πάντα.

246
00:19:02,309 --> 00:19:04,311
Πώς το ξέρεις;

247
00:19:04,769 --> 00:19:06,479
Το μάντεψα.

248
00:19:09,691 --> 00:19:11,651
'Εχει τελειώσει.

249
00:19:11,943 --> 00:19:14,070
Είμαστε ένοχοι κι οι δυο.

250
00:19:14,362 --> 00:19:15,572
'Ενοχοι για τι;

251
00:19:15,947 --> 00:19:18,742
Που ερωτευτήκαμε το αφεντικό.

252
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Ορίστε;

253
00:19:21,912 --> 00:19:23,538
Ο Φρανκ.

254
00:19:45,560 --> 00:19:48,396
Συνοδεία στην είσοδο επισκεπτών.

255
00:20:06,957 --> 00:20:09,417
- 'Εχεις πρόβλημα, νέε;
- 'Οχι.

256
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
Καλά το φαντάστηκα.

257
00:20:56,715 --> 00:20:59,592
- Τι διάολο γίνεται εδώ;
- Κάποιος έπεσε στο ντους.

258
00:21:01,094 --> 00:21:02,804
Δρόμο και οι δυο!

259
00:21:08,518 --> 00:21:12,272
- 'Αργησες.
- 'Επρεπε να πάρει μια φωτογραφία.

260
00:21:12,647 --> 00:21:15,191
Το έχουν κάνει στο παρελθόν.

261
00:21:17,652 --> 00:21:22,991
- Πρέπει να σε πάμε στο ιατρείο.
- Τόσο σοβαρό, ε;

262
00:21:23,700 --> 00:21:27,454
'Εχεις υπάρξει και καλύτερα. 'Ελα.

263
00:21:47,140 --> 00:21:48,391
Το πήρες;

264
00:21:53,188 --> 00:21:55,940
Δε μου είπες γιατί πρέπει
να σ' εμπιστευτώ.

265
00:21:56,232 --> 00:22:00,278
- Σου ανοίχτηκα από την αρχή.
- Και γιατί έχω συνοδεία τότε;

266
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
'Ενα μπλε Jetta
με καναδικές πινακίδες.

267
00:22:03,573 --> 00:22:06,534
Μην προσβάλλεσαι.
Μέρος της διαδικασίας ελέγχου.

268
00:22:10,663 --> 00:22:12,082
Καλύτερα;

269
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
Ναι, ευχαριστώ.

270
00:22:30,392 --> 00:22:32,185
Τον μεταφέρουν αύριο.

271
00:22:32,560 --> 00:22:36,523
Τον Τζαν Χο Παρκ, ναι.
Τι θα κάνει ο Κινγκ;

272
00:22:37,023 --> 00:22:39,776
'Οχι ο Κινγκ. Εσύ.

273
00:22:47,158 --> 00:22:52,080
Κατάλαβα. Πρόκειται για παγίδα.
Δε δουλεύω έτσι, Ντέιβιντ.

274
00:22:52,455 --> 00:22:55,375
'Επρεπε να καταλάβω ότι είναι
πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.

275
00:22:56,835 --> 00:22:58,002
Τι;

276
00:23:01,172 --> 00:23:03,258
'Ετσι σε κρατάει ο Κινγκ;

277
00:23:03,550 --> 00:23:05,468
Λυπάμαι. Ειλικρινά.

278
00:23:05,593 --> 00:23:08,638
'Ο,τι μου είπες στους ΑΑ ήταν ψέμα;

279
00:23:08,972 --> 00:23:11,433
Πώς η First Pledge
θα αλλάξει τη ζωή μου;

280
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
- 'Ηταν αλήθεια κατά έναν τρόπο.
- Κάθαρμα!

281
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
'Αλεξ, αν δεν το κάνεις,
θα σκοτώσουν τον φίλο σου.

282
00:23:17,897 --> 00:23:21,192
Να κάνω τι; Τι πρέπει να κάνω;

283
00:23:22,610 --> 00:23:25,238
- Θέλουν να τον δολοφονήσεις;
- Ναι.

284
00:23:25,530 --> 00:23:27,449
Γι' αυτό είναι εδώ
οι Βορειοκορεάτες.

285
00:23:27,574 --> 00:23:29,784
Δεν μπορούμε να εκθέσουμε
τον Τζαν Χο Παρκ.

286
00:23:29,909 --> 00:23:34,581
Είναι σημαντικό ατού. Ξέρει πού
βρίσκεται κάθε πύραυλος στην Κορέα.

287
00:23:34,706 --> 00:23:36,124
Γι' αυτό τον θέλουν νεκρό.

288
00:23:36,249 --> 00:23:40,044
- Αν τον εξαφανίζαμε;
- 'Οχι. Πρέπει να γίνει δημόσια.

289
00:23:40,503 --> 00:23:43,131
Θέλουν να τον κάνουν παράδειγμα.

290
00:23:43,465 --> 00:23:44,507
Ακριβώς.

291
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Ο Κινγκ έκανε συμφωνία να δολοφονήσει
κάποιον σε αμερικανικό έδαφος.

292
00:23:47,760 --> 00:23:50,346
- Βασικά όχι ο Κινγκ, ο Κουιντάνα.
- Από πρόθεση.

293
00:23:50,472 --> 00:23:53,391
Και ο Κινγκ έχει δεκάδες
σαν τον Κουιντάνα.

294
00:23:53,725 --> 00:23:55,560
Πώς θα ενοχοποιήσουμε στον Κινγκ;

295
00:23:55,685 --> 00:23:59,022
Καταρχάς πρέπει να δολοφονήσουμε
τον Τζαν Χο Παρκ.

296
00:24:03,485 --> 00:24:07,864
- Τι θα κάνεις;
- Η δολοφονία θα είναι προσομοίωση.

297
00:24:08,281 --> 00:24:09,574
Πολύ παρηγορητικό.

298
00:24:09,866 --> 00:24:13,161
Συνταγματάρχη, ο Κινγκ είναι
Αμερικανός που ίδρυσε έναν στρατό...

299
00:24:13,286 --> 00:24:17,540
...συνεργάζεται με τους εχθρούς μας
και σχεδιάζει δολοφονία στις ΗΠΑ.

300
00:24:17,790 --> 00:24:20,043
- Συλλάβετέ τον!
- Με τι κατηγορία;

301
00:24:20,168 --> 00:24:22,045
Τον θέλετε για φόνο; Για προδοσία;

302
00:24:22,170 --> 00:24:25,673
Αυτό το χτύπημα, το οποίο ελέγχουμε,
είναι η καλύτερη ευκαιρία!

303
00:24:30,094 --> 00:24:32,889
Πιστεύεις ότι ο πράκτορας
θα συμφωνήσει;

304
00:24:33,306 --> 00:24:36,976
Θα διαφύγει με το πρόγραμμα
προστασίας μαρτύρων.

305
00:24:37,227 --> 00:24:39,562
'Ολοι οι εχθροί του
θα τον έχουν για νεκρό.

306
00:24:40,813 --> 00:24:46,444
- Αν στραβώσει, έχεις ευθύνη.
- Κατανοητό.

307
00:25:00,375 --> 00:25:04,003
- 'Οχι. Πολύ μεγάλος.
- Πολύ χοντρός.

308
00:25:04,879 --> 00:25:08,841
Είδαμε τριάντα νεκρούς Ασιάτες.
Σιγά-σιγά θα γίνει φετίχ.

309
00:25:09,342 --> 00:25:12,595
Είπατε ότι πρόκειται
για έρευνα του FBI;

310
00:25:12,720 --> 00:25:16,891
Ακριβώς. Γι' αυτό πες μας αν έχεις
κανέναν καλύτερο στην άκρη.

311
00:25:18,518 --> 00:25:20,019
Χάρι!

312
00:25:22,188 --> 00:25:25,567
Η Σταχτοπούτα! Το γοβάκι ταιριάζει.

313
00:25:46,588 --> 00:25:49,257
Ας το κάνουμε!

314
00:25:51,801 --> 00:25:53,386
Λυπάμαι πολύ.

315
00:25:55,471 --> 00:25:59,684
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΡΑΪ, Ν. ΥΟΡΚΗ

316
00:26:05,565 --> 00:26:08,443
Μπορούμε να το επισπεύσουμε;
Πιάσε έναν πυρσό.

317
00:26:09,777 --> 00:26:12,155
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

318
00:26:12,530 --> 00:26:15,199
Αν η προεδρική αυτοκινητοπομπή
χρειάζεται ανταλλακτικά, έρχεται εδώ.

319
00:26:15,908 --> 00:26:17,660
Δε θες να το κάνεις;

320
00:26:17,994 --> 00:26:22,165
Τα κατασκοπικά χρειάζονται χρόνο.
Μόνο η μηχανή θέλει 6 ώρες.

321
00:26:22,415 --> 00:26:23,875
Θέλω να είναι έτοιμο σε μία ώρα.

322
00:26:24,000 --> 00:26:26,753
Τότε θα 'χεις μερικές ταχύτητες
και μανιβέλα.

323
00:26:27,378 --> 00:26:28,630
Τέλειωνε.

324
00:26:41,434 --> 00:26:44,604
Ο γιατρός θέλει να σε δει.
Κουνήσου, κατάδικε!

325
00:26:47,690 --> 00:26:49,067
Πώς νιώθεις;

326
00:26:49,609 --> 00:26:52,737
Βαριέμαι. Πώς είναι τα μούτρα μου;

327
00:26:53,446 --> 00:26:56,157
Δε θα φιλήσεις σύντομα την 'Αλεξ.

328
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
Θα μείνεις μόνος για λίγο.

329
00:27:00,328 --> 00:27:03,081
- Τι συμβαίνει;
- Ο 'Οουεν μού ανέθεσε επιχείρηση.

330
00:27:03,456 --> 00:27:06,542
- Και τι θα κάνω εδώ;
- Απόφυγε τον Γουίλκοξ.

331
00:27:06,876 --> 00:27:09,587
- Προσπάθησε να μη μαχαιρωθείς.
- Καλή συμβουλή.

332
00:27:20,139 --> 00:27:21,974
Πάμε από την αρχή.

333
00:27:22,475 --> 00:27:26,062
Στην πολυκατοικία στη Γουέστ
Μπρόντγουεϊ και Γουάιτ...

334
00:27:26,187 --> 00:27:30,608
...και είμαι στην ταράτσα με το όπλο
και το τηλεσκόπιο της First Pledge.

335
00:27:31,317 --> 00:27:35,363
Στις 11.40, στρίβω
στη Γουέστ Μπρόντγουεϊ...

336
00:27:35,488 --> 00:27:37,448
...με τον Τζαν Χο Παρκ
στο πίσω κάθισμα.

337
00:27:37,573 --> 00:27:41,953
Με έναν Βρετανό 80 κιλών πίσω του
που κάνει την προσευχή του.

338
00:27:42,286 --> 00:27:44,956
Οι Κορεάτες θα παρακολουθούν
από αυτό το κτίριο.

339
00:27:45,248 --> 00:27:48,126
Θα μπλοκάρω τη θέα τους
με ένα βαν Red Hook.

340
00:27:48,418 --> 00:27:53,297
Δίνοντάς μου 2" κάλυψη για να
ανταλλάξω τον Παρκ με το πτώμα μας.

341
00:27:53,548 --> 00:27:56,217
'Οταν δώσει το σύνθημα ο Χάρι,
απομακρύνομαι.

342
00:27:56,467 --> 00:27:58,678
Και εγώ πυροβολώ.

343
00:28:01,013 --> 00:28:03,850
- Ακόμα κι αν πετύχει όλο αυτό...
- Που αμφιβάλλω.

344
00:28:05,601 --> 00:28:08,604
...η σφαίρα περνάει δυο πόντους
από την καρδιά μου.

345
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Πάνω-κάτω.

346
00:28:10,481 --> 00:28:13,526
Πρέπει να είσαι Ολυμπιονίκης
σκοπευτής για να βρεις τον στόχο.

347
00:28:13,818 --> 00:28:17,572
- Γι' αυτό να 'σαι καλός μαζί της.
- Και όχι απότομες κινήσεις.

348
00:28:39,635 --> 00:28:43,514
Κύριε Χο Παρκ. Μην έχετε άγχος.

349
00:28:43,806 --> 00:28:49,312
- 'Εχουν ληφθεί όλα τα μέτρα.
- Δε φαίνεσαι πολύ σίγουρος.

350
00:28:49,729 --> 00:28:54,108
Είμαι σίγουρος.
Απολύτως απόλυτα σίγουρος.

351
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
Δε χρειαζόταν να επαναλάβεις
το "απόλυτα".

352
00:29:02,200 --> 00:29:05,119
'Εχω έναν ζωντανό Τζαν Χο
κι έναν νεκρό Τζαν Χο.

353
00:29:05,411 --> 00:29:08,539
Δεν είχα προβλέψει μια τέτοια πρόταση
πριν 24 ώρες.

354
00:29:25,389 --> 00:29:28,434
GOODBΑLL RUBBER CΟ.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ

355
00:29:32,480 --> 00:29:34,190
'Αλεξ, τα μάτια σου στον κόσμο.

356
00:29:34,607 --> 00:29:37,527
Οι Κορεάτες είναι στη νοτιοδυτική
γωνία. Στον δεύτερο όροφο.

357
00:29:39,320 --> 00:29:40,655
'Ετοιμη;

358
00:29:43,533 --> 00:29:44,784
'Ετοιμη.

359
00:29:45,159 --> 00:29:48,996
'Εχουμε μία βολή μόνο, 'Αλεξ.
Μη μου ξυρίσεις το μαλλί.

360
00:29:53,125 --> 00:29:55,795
- Ράιαν, θα βγω από αριστερά σου.
- Ελήφθη.

361
00:29:59,006 --> 00:30:02,426
- Τώρα, Χάρι.
- Τώρα. 'Οχι!

362
00:30:03,427 --> 00:30:04,762
Τι;

363
00:30:07,056 --> 00:30:09,016
Τελειώνω.

364
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
Κουνήσου!

365
00:30:13,688 --> 00:30:16,816
- Πρέπει να φύγεις.
- Συνέχεια μου σβήνει.

366
00:30:17,650 --> 00:30:21,028
Γύρνα στο αμάξι σου, χοντρέ!
Προσπαθώ να κουνηθώ!

367
00:30:21,696 --> 00:30:24,240
- Πώς μιλάς έτσι;
- Παίζω σε ταινία.

368
00:30:25,658 --> 00:30:27,577
Χάρι, μίλα μου.

369
00:30:33,291 --> 00:30:34,584
Ναι!

370
00:30:34,876 --> 00:30:36,210
Φύγε.

371
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
Ράιαν, αριστερά σου.

372
00:30:42,258 --> 00:30:45,636
Το μισώ, το μισώ, το μισώ!
Σας είπα ότι είναι τρέλα!

373
00:30:46,804 --> 00:30:49,682
Κάνατε την ανταλλαγή;
Ο Ράιαν έχασε επαφή.

374
00:30:51,142 --> 00:30:53,102
Ναι, ρίξε!

375
00:30:53,603 --> 00:30:55,980
Τώρα, 'Αλεξ! Πυροβόλησε.

376
00:31:14,707 --> 00:31:16,751
Καλωσόρισες στην Αμερική!

377
00:31:31,515 --> 00:31:33,017
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ, Ντέιβιντ;

378
00:31:33,142 --> 00:31:36,062
Μπαίνουμε μέσα. Ο Γκάρετ ευχαριστεί
και φεύγουμε. Εύκολο.

379
00:31:36,687 --> 00:31:38,189
Δε φεύγετε έτσι.

380
00:31:38,522 --> 00:31:41,567
Θέλουμε μαγνητοφωνημένα τα λόγια
του Κινγκ ότι ενέκρινε το χτύπημα.

381
00:31:42,777 --> 00:31:45,780
Είμαστε σε ετοιμότητα, 'Αλεξ.
Μπαίνουμε με το σήμα σου.

382
00:31:46,072 --> 00:31:48,032
- Πώς είσαι;
- Πώς λες να είμαι;

383
00:31:48,449 --> 00:31:53,621
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που περίμενες
αλλά σου είπα... θα υπάρξουν θυσίες.

384
00:31:54,121 --> 00:31:56,958
Εύκολα το λες όταν δεν κάνεις
ο ίδιος τις θυσίες.

385
00:31:57,249 --> 00:31:59,794
- Λες να μην έχω κάνει;
- Τι θυσίασες, Ντέιβιντ;

386
00:32:00,628 --> 00:32:03,381
- Την οικογένειά σου;
- Τι ξέρεις για την οικογένειά μου;

387
00:32:03,506 --> 00:32:06,217
Σε είδα να παρακολουθείς
τον γιο σου στο πάρκο.

388
00:32:06,592 --> 00:32:10,388
- Με ακολούθησες;
- Κατάσκοπο στρατολόγησες.

389
00:32:11,764 --> 00:32:14,809
Ξέρω ότι ίσως αυτή η δουλειά σου
επιτρέπει να του στέλνεις χρήματα...

390
00:32:14,934 --> 00:32:18,813
...αλλά πώς θα νιώσει
όταν μάθει την αλήθεια;

391
00:32:21,107 --> 00:32:25,569
Γι' αυτό δε θέλεις να σε δει;
Για να μη δει τι απέγινες;

392
00:32:29,281 --> 00:32:31,575
'Ολοι κάνουμε το καθήκον μας.

393
00:32:41,377 --> 00:32:43,504
'Εμαθα σπουδαία πράγματα
για σένα, 'Αλεξ.

394
00:32:43,629 --> 00:32:46,632
- Τι έμαθες;
- 'Οτι θα είσαι πολύτιμη στην ομάδα.

395
00:32:46,757 --> 00:32:49,719
Ο Ντέιβιντ θα σου ανοίξει
εξωχώριο λογαριασμό.

396
00:32:49,844 --> 00:32:53,681
Θα αμειφθείς αδρά
για τις υπηρεσίες σου εδώ.

397
00:32:55,725 --> 00:32:57,059
Πόσο αδρά;

398
00:32:58,936 --> 00:33:00,146
Τι κάνεις;

399
00:33:00,479 --> 00:33:03,774
Συγγνώμη, δε νιώθω την ανάγκη
για μεσάζοντες πια.

400
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
Αν θες τις υπηρεσίες μου,
θα υπηρετώ μόνον εσένα.

401
00:33:07,278 --> 00:33:09,030
Λυπάμαι, Γκάρετ.
Δεν ήξερα ότι θα 'λεγε κάτι τέτοιο.

402
00:33:09,155 --> 00:33:11,157
'Εχει αδυναμία στις ισχυρές γυναίκες.

403
00:33:11,282 --> 00:33:13,617
'Αλεξ, βρες την κατάλληλη στιγμή
και πίεσέ τον.

404
00:33:13,743 --> 00:33:15,703
Πρόσεχε όταν εκνευριστεί.

405
00:33:15,828 --> 00:33:18,622
Πήρα τις πληροφορίες ασφαλείας.
Επέλεξα τη ζώνη βολής.

406
00:33:18,748 --> 00:33:22,918
- Εκτέλεσα το σχέδιο που κατέστρωσα.
- Εσύ κατέστρωσες το σχέδιο;

407
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Και ο Ντέιβιντ;

408
00:33:25,171 --> 00:33:27,256
Ο Ντέιβιντ είναι καλό παιδί, αλλά...

409
00:33:27,798 --> 00:33:30,009
...είναι περισσότερο παιδί
για θελήματα.

410
00:33:30,134 --> 00:33:32,094
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Διαπραγματεύομαι.

411
00:33:32,219 --> 00:33:33,304
Αρκετά. Πάμε.

412
00:33:33,429 --> 00:33:36,140
Θέλω το 50% απ' αυτά
που πήρες από τους Κορεάτες.

413
00:33:36,265 --> 00:33:40,186
- 50 τοις εκατό;
- Χωρίς εμένα ο αποστάτης θα ζούσε.

414
00:33:43,189 --> 00:33:47,234
Επειδή κάποια καθαρίζει ένα σπίτι,
δε σημαίνει ότι είναι δικό της.

415
00:33:47,485 --> 00:33:50,446
Αυτή η καθαρίστρια μόλις δολοφόνησε
κάποιον μέρα μεσημέρι...

416
00:33:50,571 --> 00:33:54,825
...κατ' εντολή εκείνου που φοβάται
να μιλήσει ακόμα και στον γιο του.

417
00:33:55,076 --> 00:33:57,411
Φοβάμαι; Ποια νομίζεις ότι είσαι;

418
00:33:57,703 --> 00:33:59,080
Τι σκαρώνει;

419
00:33:59,455 --> 00:34:00,748
Τον τσαντίζει.

420
00:34:01,165 --> 00:34:04,210
- Ελπίζω να ξέρει τι κάνει.
- Ξέρει.

421
00:34:05,336 --> 00:34:10,925
Αν με θες, είμαι η νέα υπ' αριθμόν 1.
Με ό,τι συνεπάγεται μ' αυτό.

422
00:34:11,175 --> 00:34:13,761
'Η δέχεσαι ή όχι.

423
00:34:14,804 --> 00:34:16,972
- Δεν πάει έτσι.
- Και πώς πάει;

424
00:34:17,223 --> 00:34:19,642
Εγώ μιλάω με τον Ντέιβιντ
κι ο Ντέιβιντ μαζί σου.

425
00:34:20,851 --> 00:34:23,687
Τότε φεύγω. Καλό βράδυ, κύριοι.

426
00:34:23,979 --> 00:34:26,023
- Φεύγει;
- Περίμενε λίγο.

427
00:34:26,524 --> 00:34:29,110
Θα αποχαιρετήσεις τον φίλο σου;

428
00:34:33,948 --> 00:34:37,910
Αν τον ακουμπήσεις, ο επόμενος
που θα στοχεύσω θα 'σαι εσύ.

429
00:34:38,035 --> 00:34:40,204
'Ενα ακόμα βήμα 'Αλεξ.

430
00:34:40,704 --> 00:34:43,165
- 'Εχεις τσαγανό.
- Τσαγανό;

431
00:34:45,501 --> 00:34:47,628
Σου κάνει αυτό για τσαγανό;

432
00:34:48,087 --> 00:34:49,672
'Αλεξ, τι συμβαίνει;

433
00:34:50,923 --> 00:34:52,341
Μην το κάνεις αυτό.

434
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
'Εχεις κοριό, 'Αλεξ;

435
00:35:01,392 --> 00:35:03,644
Είναι παγίδα. Είναι καλωδιωμένη!

436
00:35:06,856 --> 00:35:08,566
Μείνε εδώ και ανάφερέ το.

437
00:35:24,081 --> 00:35:25,833
Πόσα ξέρει το FBI;

438
00:35:34,967 --> 00:35:37,720
Γκάρετ, σταμάτα! Δεν έχει νόημα
να τη σκοτώσεις.

439
00:35:37,845 --> 00:35:41,682
Πρέπει να φύγουμε.
'Οποιος ακούει, θα 'ρθει εδώ!

440
00:35:48,480 --> 00:35:53,068
Γι' αυτό δε θέλεις να σε δει;
Για να μη δει τι απέγινες;

441
00:35:55,696 --> 00:35:57,031
'Αφησέ την!

442
00:35:58,115 --> 00:36:01,452
- Τρελάθηκες;
- Ναι, εδώ και καιρό.

443
00:36:21,597 --> 00:36:23,224
Φίλες για πάντα.

444
00:36:24,391 --> 00:36:25,643
Ποια είσαι;

445
00:36:33,275 --> 00:36:34,902
Η 'Αλεξ είναι στην πισίνα!

446
00:36:35,152 --> 00:36:38,197
Μην τολμήσεις να πεθάνεις.
Δε θα πεθάνεις, ακούς;

447
00:36:38,739 --> 00:36:40,991
Πράκτορας χρειάζεται ασθενοφόρο.

448
00:36:54,797 --> 00:36:57,383
Αντρέα και Ιζαμπέλα.
'Ετσι λέγονται, σωστά;

449
00:36:57,508 --> 00:36:59,051
Τους άφησες για να σωθούν.

450
00:36:59,176 --> 00:37:01,053
Πάνε 3 χρόνια. Εξαφανίστηκες!

451
00:37:01,178 --> 00:37:02,805
Πού ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;

452
00:37:02,930 --> 00:37:05,599
Το σπίτι μου είναι εδώ, Αντρέα.
Μαζί σου.

453
00:37:08,143 --> 00:37:09,353
Θες να ζήσεις;

454
00:37:18,779 --> 00:37:20,406
'Αλεξ, ξύπνα!

455
00:37:21,490 --> 00:37:23,951
Ανάπνευσε, 'Αλεξ!

456
00:37:32,459 --> 00:37:34,753
'Οουεν, είναι ζωντανός!

457
00:37:41,635 --> 00:37:43,345
- Η 'Αλεξ;
- Είναι ζωντανή.

458
00:37:43,846 --> 00:37:47,474
Ντέιβιντ, είμαι ο 'Οουεν Χολ, FBI.
Θέλω να συγκεντρωθείς.

459
00:37:47,766 --> 00:37:50,477
Ας βρούμε τον Κινγκ.
Πού κατευθύνεται;

460
00:37:51,020 --> 00:37:53,355
- Στο ελικοδρόμιο.
- Πού;

461
00:37:53,939 --> 00:37:55,858
Στην οδό Σάουθ.

462
00:38:04,491 --> 00:38:07,411
- Στην οδό Σάουθ.
- Πήγαινε, θα μείνω με την 'Αλεξ.

463
00:38:25,262 --> 00:38:27,056
- Να τος!
- Κρατήσου.

464
00:38:47,785 --> 00:38:50,037
Οι πνεύμονές της είναι γεμάτοι υγρό.
Ετοιμάστε αναρρόφηση!

465
00:38:50,287 --> 00:38:52,873
- Θα γίνει καλά;
- Ενδοτραχειακό σωλήνα 7.0mm.

466
00:38:54,375 --> 00:38:56,210
Πέφτει σε λαρυγγοσπασμό.

467
00:38:56,502 --> 00:39:00,047
- Πόση ώρα ήταν κάτω απ' το νερό;
- Δεν ξέρω. Τη βρήκα μέσα.

468
00:39:00,172 --> 00:39:02,174
Πρέπει να τη ναρκώσουμε.

469
00:39:06,303 --> 00:39:07,888
Είναι έγκυος.

470
00:39:08,305 --> 00:39:10,391
Περίπου δέκα εβδομάδων.

471
00:39:10,682 --> 00:39:12,434
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

472
00:39:14,520 --> 00:39:18,357
Παρακολουθούμε το έμβρυο.
Παίρνε βαθιές ανάσες.

473
00:39:21,443 --> 00:39:23,779
Χρειάζεται οξυγόνο
για να ζήσει το μωρό.

474
00:39:37,751 --> 00:39:39,002
Τι ζόρι τραβάς;

475
00:39:42,589 --> 00:39:44,425
Τι διάολο περιμένετε; Πιάστε τον!

476
00:39:44,550 --> 00:39:46,301
Γουίλκοξ!

477
00:39:47,928 --> 00:39:51,598
Ελπίζω να σ' αρέσει εδώ.
Θα μείνεις για πολύ καιρό.

478
00:39:51,974 --> 00:39:55,102
- Για τι;
- Συνωμοσία με σκοπό προδοσία.

479
00:39:55,394 --> 00:39:56,645
Τι διάολο;

480
00:39:57,521 --> 00:40:00,816
Πες μας για τις εξυπηρετήσεις σου
στον Γκάρετ Κινγκ.

481
00:40:02,109 --> 00:40:03,610
Σήκω πάνω.

482
00:40:07,489 --> 00:40:09,658
Ειδικός πράκτορας Μάικ ΜακΚουίγκ.

483
00:40:10,200 --> 00:40:13,704
'Ασχημο πράγμα το κάρμα.
Συλλαμβάνεσαι.

484
00:40:24,173 --> 00:40:25,674
Δύσκολη μέρα;

485
00:40:26,300 --> 00:40:30,220
Η πολιτεία εκδίδει ένταλμα έκδοσης
για τον Κινγκ.

486
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
Κι αυτό δεν είναι το χειρότερο.

487
00:40:36,059 --> 00:40:39,521
Είχες νέα από τη Σέλμπι;
Πώς είναι η 'Αλεξ;

488
00:40:40,272 --> 00:40:43,525
'Οσο καλά μπορεί να είναι.

489
00:40:48,113 --> 00:40:51,658
'Ελα. Κερνάω ποτό.

490
00:40:53,202 --> 00:40:54,411
Ναι.

491
00:40:58,832 --> 00:41:02,169
- Γεια.
- Γεια.

492
00:41:08,217 --> 00:41:09,885
Θα σου τηλεφωνήσω.

493
00:41:39,206 --> 00:41:40,499
Απλά...

494
00:41:44,586 --> 00:41:48,006
Προσευχόμουν να μην είμαι έγκυος.

495
00:41:50,968 --> 00:41:52,970
- Και τώρα...
- Καταλαβαίνω.

496
00:41:54,763 --> 00:41:56,223
Καταλαβαίνω.

497
00:42:08,026 --> 00:42:10,153
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙKRON GROUP