Μπαμ!
Χαίρομαι που δεν επέδειξες ενδιαφέρον στον κ. ΜακΚουίγκ.
- Με ερευνάς; - 'Οχι. Σε μελετώ.
Κανείς εδώ δε σε λυπάται. Είμαι φίλος σου. Να το ξέρεις.
Ο 'Οουεν. Σε γουστάρει.
'Ισως είναι πρώτη σου φορά που χάνεις φίλη.
Δεν πέθανε, σκοτώθηκε.
Δεν αναρωτιέσαι πώς έγινες έτσι;
Η παραίτηση γίνεται δεκτή.
- Είδα το τεστ εγκυμοσύνης σου. - Θα άνοιξες άλλη τσάντα.
'Ισως είναι άσκοπος συναγερμός.
Αν ήσουν σίγουρη δε θα αγόραζες το τεστ.
Και τώρα φοβάσαι να το κάνεις.
Πίστευα ότι είχα καταλάβει, ή τουλάχιστον άρχισα να καταλαβαίνω.
Και ξαφνικά...
...η ζωή σου πετάει ένα φάλτσο.
Τώρα αμφιβάλλω για τα πάντα.
'Οσα νόμιζα ότι ήταν τα δυνατά σημεία μου...
...ίσως είναι οι αδυναμίες μου.
'Οσα νόμιζα ότι ήταν σημαντικά, ίσως και να μην είναι.
Ακόμα κι η δουλειά μου στο FBI.
Μια δουλειά που αγάπησα. Με κάνει...
...να νιώθω κενή.
Χειρότερα κι από κενή.
Σαν να ροκανίζει την ψυχή μου.
Και η ψυχή μου δεν αξίζει 65 χιλιάρικα τον χρόνο.
Ξέρω ότι κάτι πρέπει ν' αλλάξει.
Απλά δεν ξέρω τι. 'Η πώς να το αλλάξω.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες, 'Αλεξ.
Χρειάστηκαν δυο μήνες για να βρω το θάρρος να μοιραστώ κάτι εδώ μέσα.
- Ελπίζω να είναι διακριτικοί. - Γι' αυτό δημιουργήθηκε η ομάδα.
'Ενα πρόγραμμα για πράκτορες με υψηλή διαπίστευση ασφαλείας;
Είναι οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί για κατασκόπους.
- Η διακριτικότητα είναι σημαντική. - Αρκεί να μη μαρτυρήσω κώδικες.
Τους έχεις;
Δώσε μου στυλό να τους γράψω.
Γίνεται ευκολότερο.
Το ξέρω. Θα το συνηθίσω.
Σε καταλαβαίνω. Νιώθεις ξαφνικά ότι η ζωή σου δε σου ανήκει;
Κι ότι είσαι αδύναμη να την αλλάξεις;
Σκέφτηκες να ζητήσεις έναν κηδεμόνα;
- 'Οχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. - Δε λέω ότι πρέπει να είμαι εγώ.
Αλλά δεν μπορείς να τα καταφέρεις μόνη.
'Εχεις να τηλεφωνήσεις σε κάποιον όταν δυσκολέψουν τα πράγματα;
'Οχι. Τότε άσε με να σε βοηθήσω.
Τηλεφώνησέ μου. Οποιαδήποτε ώρα. Το εννοώ.
Μπορεί να το μετανιώσεις, αλλά θα δεχτώ την προσφορά σου.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
- Τ' άκουσες; Διείσδυσα. - Πολύ καλή δουλειά, 'Αλεξ.
Τρεις δύσκολες βδομάδες με κακό καφέ και κούκις.
Και τώρα ο Ντέιβιντ Κουιντάνα είναι ο καλύτερος νέος φίλος σου.
- Προτιμώ τον παλιό μου. - Σε ποιον αναφέρεσαι;
Πριν 3 βδομάδες, αναθέσαμε σε επίλεκτη ομάδα...
...να διεισδύσει στην διεθνή οργάνωση First Pledge...
...εργολάβο των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν στην Επιχείρηση Διαρκούς Ειρήνης...
...που τώρα πιστεύουμε ότι συμμαχεί με εχθρούς της Αμερικής.
Θα δώσω τον λόγο στον 'Οουεν Χολ...
...που ηγείται της ομάδας που θα κόψει το κεφάλι του φιδιού.
Καλησπέρα.
Γερουσιαστά, δε δεχόμαστε ότι ο νόμος των ΗΠΑ μπορεί να εφαρμοστεί αλλού.
Οι άνδρες μου δεν είναι απλοί στρατιωτικοί, οπότε έχουν ασυλία...
Μετά από σειρά σκανδάλων, ο Γκάρετ Κινγκ, ιδρυτής της First Pledge...
...χαρακτηρίστηκε ανεπιθύμητος στο Πεντάγωνο.
Αυτό, όμως δεν τον εμπόδισε.
Συνέχισε να στρατολογεί στρατιώτες και πράκτορες από την Υπ.Πληροφοριών.
Τώρα πλέον αποτελεί σαφή και υπαρκτό κίνδυνο για τις ΗΠΑ.
Ο Κινγκ είναι προσεκτικός, ξεγλιστρά...
...και κατάφερε να μην του ασκηθεί καμία δίωξη.
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Κουιντάνα...
...ερευνητής για την Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας...
...ένας από τα κορυφαία μέλη και έμπιστος υπολοχαγός.
Πράκτοράς μου κατάφερε να προσεγγίσει τον Κουιντάνα...
...και πρόκειται να στρατολογηθεί από τη First Pledge.
Κύριε Χολ, η Υπ.Πληροφοριών λέει ότι δύο Βορειοκορεάτες στρατηγοί...
...μπήκαν χθες στο Νιούαρκ για να συνεργαστούν με τον Κινγκ.
Τι σχέδιο έχετε γι' αυτό;
Η διείσδυση δε γίνεται σε ένα βράδυ.
Προσφέραμε στον Κουιντάνα υποψήφιο...
Εξηγήστε μου τη μεθοδολογία σας.
'Οταν μάθει ότι διατίθεται να τα τινάξει όλα...
...θα την ψάξει με κάθε τρόπο. Πού πάει, τι κάνει, με ποιον μιλά.
Ο άσχημος είναι πίσω σου.
Υπάρχει κάμερα στο αμάξι απέναντι.
Θα προσπαθήσει να την πείσει να μπει στη First Pledge.
Αλλά δε φτάνει αυτό. Θα χρειαστεί πλεονέκτημα για να είναι σίγουρος.
Είσαι ασφαλής για τα επόμενα 45'.
Ανεβείτε στα ποδήλατά σας!
Θα καούμε στην κόλαση!
Ντεκαφεϊνέ Αμερικανικό με αφρό. 'Οπως τον πίνεις.
Δώσε μου τα ακουστικά σου. 'Εχω μπαταρίες.
Θέλει να σου μιλήσει ο 'Οουεν.
Να πιω λίγο καφέ και να ανασάνω για ένα λεπτό πρώτα.
- Πώς τα πας; - Καλά.
- Είσαι σίγουρη; - Για τι ακριβώς μιλάμε;
Από τότε που έμαθες ότι είσαι έγκυος δε θες να το συζητήσεις.
Είμαι φίλη σου. Ανησυχώ για σένα.
Να μην ανησυχείς. Η γυμναστική μου τελειώνει σε 38 λεπτά.
Ας μιλήσω με τον 'Οουεν.
- Πώς πάει, 'Αλεξ; - Σταθερή πρόοδος.
Ο Ντέιβιντ κι εγώ θα συναντηθούμε για καφέ μετά τους ΑΑ.
Δεν ανέφερε ακόμα τη First Pledge, αλλά ετοιμάζεται.
Η ομάδα κρούσης γίνεται ανυπόμονη.
Θέλει χρόνο να κερδίσεις την εμπιστοσύνη ενός πράκτορα.
Το γνωρίζω, αλλά αν οι Βορειοκορεάτες ήρθαν να μιλήσουν στον Κινγκ...
...μάλλον η αποστολή τους είναι σοβαρή.
Το να μπεις στη First Pledge είναι δύσκολο...
...αλλά να με εμπιστευτεί ο Κουιντάνα σε επιχείρηση, είναι διαφορετικό.
Γι' αυτό πρέπει να τους δώσουμε ένα πλεονέκτημα.
Κάτι που θα σε αναγκάσει να δεχθείς την προσφορά τους.
- Τι σκέφτεσαι; - 'Εχω ήδη δρομολογήσει κάτι.
- Το Σινγκ Σινγκ. - Τη φυλακή;
'Ενας φρουρός εκεί, ονόματι Γουίλκοξ, ίσως δουλεύει για τον Κινγκ.
Τι κάνει;
Στρατολογεί πρώην στρατιωτικούς κατάδικους όταν βγαίνουν.
Τι σχέση έχει με την επιχείρησή μας;
Με έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Θα αποδείξουμε ότι ο φρουρός είναι βρόμικος...
...και θα δώσουμε στον Κινγκ και στον Κουιντάνα εσένα.
Καταμέτρηση σε 10 λεπτά.
Καλώς την.
Πώς πάει με τον Κουιντάνα;
'Εκανε το πρώτο βήμα. Το δεύτερο θα 'ναι το δύσκολο.
- Ποιος είναι ο Γουίλκοξ; - Ο ψηλός δεξιά σου.
Είσαι έτοιμη για το θέατρο;
- 'Οχι επαφή! - 'Ελα μωρέ.
Σε απόσταση ενός μέτρου.
Πάντα. Πάντα.
Θα τα καταφέρεις;
Αν έρθει στην ώρα του ο Ράιαν.
Πήγαινε τώρα, έπαιξες τον ρόλο σου.
Δυστυχώς, ο δικός σου μόλις άρχισε. Να 'σαι δυνατός.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Το επισκεπτήριο τελειώνει σε 15'.
Οι τρόφιμοι παραμένουν στη θέση τους μέχρι να φύγουν οι επισκέπτες.
Πίσω στο κελί σου, ερωτιάρη.
Πάμε.
- 'Ησουν πολύ πειστικός με το φιλί. - Αυτή είναι η δουλειά.
Και δεν ήταν κακό.
Κλείστε το 13!
'Ηθελες αδύναμο σημείο;
Το είδα. Βρήκες κάτι καινούργιο;
Κοίτα προσεκτικά.
Στρατιώτες.
Μια στιγμή, Γερουσιαστή. Να ολοκληρώσω.
Οι μισθοφόροι σας συμπεριφέρθηκαν σαν άγριοι, δολοφονώντας πολίτες...
...καίγοντας σπίτια, όλα αυτά με τη σημαία μας στο περιβραχιόνιό τους.
Να τελειώσω...
Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος, και τον σπαταλάτε, κε Κινγκ.
Συνταγματάρχης Κινγκ!
Και δε θα μου κάνει κήρυγμα κάποια που δε φόρεσε ποτέ στολή!
Ανακρίθηκε από όλους.
Αλλά οι γυναίκες γερουσιαστές κατάφεραν να τον τσαντίσουν.
Δεν ανέχεται να τον προκαλεί γυναίκα!
Δε θα σε συμπαθούσε.
'Οχι, καθόλου.
Είχα τα πάντα, αλλά δεν το ήξερα.
Μέχρι που τα έχασα όλα, τότε...
...με βρήκε ένας φίλος μεθυσμένο.
Με βοήθησε να καθαρίσω, με έφερε στο πρόγραμμα...
...και μου πρόσφερε δουλειά.
Πάνε... 5 χρόνια και να 'μαι εδώ.
Είμαι περήφανος για σένα. Συνέχισε έτσι.
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.
Γεια, Ντέιβιντ.
Χαίρομαι που έχεις αποτέλεσμα με το πρόγραμμα...
...και σ' ευχαριστώ που είσαι κηδεμόνας μου, αλλά...
Το πρόγραμμα δεν κάνει για σένα;
Είναι σαν γάζα σε πληγή που δεν μπορείς να αλλάξεις;
Ακούγοντάς σε να μιλάς για τη δουλειά σου και το αφεντικό σου...
...συνειδητοποίησα τι δεν έχω.
Το FBI δεν ήταν ένα φίλος που μπορώ να βασιστώ.
Αν σκέφτεσαι να τα παρατήσεις, μην το κάνεις. Τουλάχιστον όχι ακόμα.
- Γιατί όχι; - 'Ισως κερδίσεις από τη δουλειά σου.
- Με εμπιστεύεσαι, 'Αλεξ; - Είσαι ο κηδεμόνας μου. Εννοείται.
Μείνε, θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
- Ο Γκάρετ Κινγκ. - 'Εχουμε συναντηθεί;
- 'Οχι, αλλά η φήμη σου προηγείται. - 'Οπως κι η δική σου. Μπες μέσα.
Το FBI σε ανάγκασε να πιεις ένα μπουκάλι βότκα...
...και νομίζω ότι ψάχνεις διέξοδο.
Γι' αυτό είναι οι ΑΑ.
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί...
...αλλά δεν κυνηγήθηκε κανείς από χρεοκοπημένη κυβέρνηση...
...που έχει χάσει την αξιοπιστία της.
Νομίζεις ότι ξέρεις τον πόνο μου;
'Οποτε λύνεις υπόθεση στο FBI...
...βρίσκοντας τον ένοχο...
...που ανατίναξε το Γκραντ Σέντραλ...
διαλύοντας το διεφθαρμένο κράτος...
...απλά καθυστερείς την αναπόφευκτη αλήθεια.
Τη γνώση ότι η Αμερική πεθαίνει.
Πετάς χιονόμπαλες στη φωτιά.
Εσύ τι κάνεις;
Το μόνο λογικό που κάνει κανείς.
Την αφήνω να κάψει τα πάντα.
Ελπίζω να γίνουμε φίλοι. Καληνύχτα, 'Αλεξ.
Αυτό ήταν; Δε συμφώνησα σε κάτι.
Δε σου πρόσφερα κάτι.
Πώς σου φάνηκε ο Γκάρετ;
Πώς να μου φανεί; Δεν πρόσφερε κάτι.
Σωστά. Εσύ κάνεις τις προσφορές και ο Κινγκ μένει καθαρός.
Βρίσκω άτομα που κάνουν για μας.
'Εκανα την έρευνά μου...
...και εσύ θα ήσουν φανταστική.
'Ηρθε η ώρα της μεγάλης απόφασης;
Ο Κινγκ με βρήκε όταν ήθελα βοήθεια.
Η First Pledge έσωσε τη ζωή μου.
Αλλά χρειάζονται θυσίες.
Λέγε, Ντέιβιντ. Τι μου ζητάς να κάνω;
Ο αποστάτης Τζαν Χο Παρκ...
...έδωσε στοιχεία σε ομάδα κρούσης.
Με τα διαπιστευτήρια σου...
θα κλέψεις τις πληροφορίες ασφαλείας.
Αυτό είναι προδοσία.
'Η είναι μια φωτοτυπία εγγράφου.
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Ευχαριστώ για την προσφορά, Ντέιβιντ.
Αλλά δεν είναι η αλλαγή που ψάχνω.
Μισό εκατομμύριο δολάρια!
Θα βοηθήσουν στην αλλαγή.
Μόνο τις πληροφορίες ασφαλείας.
Θα είμαι σε επαφή.
Τι θα θέλατε;
- Πώς πάει; - Κοίτα.
- Ποιον κοιτάζει; - Τον μικρό στην κούνια.
Ο γιος του;
Ο φάκελος του Κουιντάνα λέει ότι αποξενώθηκε από τη σύζυγό του...
...κι ότι δεν έχει επαφές για χρόνια.
Στους ΑΑ, είπε ότι πριν τον σώσει ο Κινγκ, έχασε τα πάντα.
Τα πάντα και τους πάντες, προφανώς.
Το ερώτημα είναι γιατί προσπαθεί να τους ξανακερδίσει;
Είσαι έτοιμη για ένα τέτοιο;
Είναι ποτέ κανείς έτοιμος;
ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ FBI, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ όποτε θες να να παρανομήσεις.
Το καταλαβαίνω, και σε θέμα αρχής, συμφωνώ.
Αλλά;
'Η θα βρούμε έναν περίτεχνο τρόπο να κλέψει τα πρωτόκολλα η 'Αλεξ...
...ή μπορείς να μας τα φέρεις εσύ.
Ξέρουμε ότι η 'Αλεξ Πάρις είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε...
...για να πιάσουμε επ' αυτοφώρω τον Γκάρετ Κινγκ.
- Εντάξει. Αλλά δεν ήρθες ποτέ εδώ. - Θα σ' το χρωστάω χάρη, Καρμέλα.
Μου χρωστάς πολύ περισσότερα.
Εσύ και η Γκομέζ;
Είμαστε μόνο φίλοι.
Δεν ήσασταν πάντα.
Πώς το ξέρεις;
Το μάντεψα.
'Εχει τελειώσει.
Είμαστε ένοχοι κι οι δυο.
'Ενοχοι για τι;
Που ερωτευτήκαμε το αφεντικό.
Ορίστε;
Ο Φρανκ.
Συνοδεία στην είσοδο επισκεπτών.
- 'Εχεις πρόβλημα, νέε; - 'Οχι.
Καλά το φαντάστηκα.
- Τι διάολο γίνεται εδώ; - Κάποιος έπεσε στο ντους.
Δρόμο και οι δυο!
- 'Αργησες. - 'Επρεπε να πάρει μια φωτογραφία.
Το έχουν κάνει στο παρελθόν.
- Πρέπει να σε πάμε στο ιατρείο. - Τόσο σοβαρό, ε;
'Εχεις υπάρξει και καλύτερα. 'Ελα.
Το πήρες;
Δε μου είπες γιατί πρέπει να σ' εμπιστευτώ.
- Σου ανοίχτηκα από την αρχή. - Και γιατί έχω συνοδεία τότε;
'Ενα μπλε Jetta με καναδικές πινακίδες.
Μην προσβάλλεσαι. Μέρος της διαδικασίας ελέγχου.
Καλύτερα;
Ναι, ευχαριστώ.
Τον μεταφέρουν αύριο.
Τον Τζαν Χο Παρκ, ναι. Τι θα κάνει ο Κινγκ;
'Οχι ο Κινγκ. Εσύ.
Κατάλαβα. Πρόκειται για παγίδα. Δε δουλεύω έτσι, Ντέιβιντ.
'Επρεπε να καταλάβω ότι είναι πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.
Τι;
'Ετσι σε κρατάει ο Κινγκ;
Λυπάμαι. Ειλικρινά.
'Ο,τι μου είπες στους ΑΑ ήταν ψέμα;
Πώς η First Pledge θα αλλάξει τη ζωή μου;
- 'Ηταν αλήθεια κατά έναν τρόπο. - Κάθαρμα!
'Αλεξ, αν δεν το κάνεις, θα σκοτώσουν τον φίλο σου.
Να κάνω τι; Τι πρέπει να κάνω;
- Θέλουν να τον δολοφονήσεις; - Ναι.
Γι' αυτό είναι εδώ οι Βορειοκορεάτες.
Δεν μπορούμε να εκθέσουμε τον Τζαν Χο Παρκ.
Είναι σημαντικό ατού. Ξέρει πού βρίσκεται κάθε πύραυλος στην Κορέα.
Γι' αυτό τον θέλουν νεκρό.
- Αν τον εξαφανίζαμε; - 'Οχι. Πρέπει να γίνει δημόσια.
Θέλουν να τον κάνουν παράδειγμα.
Ακριβώς.
Ο Κινγκ έκανε συμφωνία να δολοφονήσει κάποιον σε αμερικανικό έδαφος.
- Βασικά όχι ο Κινγκ, ο Κουιντάνα. - Από πρόθεση.
Και ο Κινγκ έχει δεκάδες σαν τον Κουιντάνα.
Πώς θα ενοχοποιήσουμε στον Κινγκ;
Καταρχάς πρέπει να δολοφονήσουμε τον Τζαν Χο Παρκ.
- Τι θα κάνεις; - Η δολοφονία θα είναι προσομοίωση.
Πολύ παρηγορητικό.
Συνταγματάρχη, ο Κινγκ είναι Αμερικανός που ίδρυσε έναν στρατό...
...συνεργάζεται με τους εχθρούς μας και σχεδιάζει δολοφονία στις ΗΠΑ.
- Συλλάβετέ τον! - Με τι κατηγορία;
Τον θέλετε για φόνο; Για προδοσία;
Αυτό το χτύπημα, το οποίο ελέγχουμε, είναι η καλύτερη ευκαιρία!
Πιστεύεις ότι ο πράκτορας θα συμφωνήσει;
Θα διαφύγει με το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
'Ολοι οι εχθροί του θα τον έχουν για νεκρό.
- Αν στραβώσει, έχεις ευθύνη. - Κατανοητό.
- 'Οχι. Πολύ μεγάλος. - Πολύ χοντρός.
Είδαμε τριάντα νεκρούς Ασιάτες. Σιγά-σιγά θα γίνει φετίχ.
Είπατε ότι πρόκειται για έρευνα του FBI;
Ακριβώς. Γι' αυτό πες μας αν έχεις κανέναν καλύτερο στην άκρη.
Χάρι!
Η Σταχτοπούτα! Το γοβάκι ταιριάζει.
Ας το κάνουμε!
Λυπάμαι πολύ.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΡΑΪ, Ν. ΥΟΡΚΗ
Μπορούμε να το επισπεύσουμε; Πιάσε έναν πυρσό.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.
Αν η προεδρική αυτοκινητοπομπή χρειάζεται ανταλλακτικά, έρχεται εδώ.
Δε θες να το κάνεις;
Τα κατασκοπικά χρειάζονται χρόνο. Μόνο η μηχανή θέλει 6 ώρες.
Θέλω να είναι έτοιμο σε μία ώρα.
Τότε θα 'χεις μερικές ταχύτητες και μανιβέλα.
Τέλειωνε.
Ο γιατρός θέλει να σε δει. Κουνήσου, κατάδικε!
Πώς νιώθεις;
Βαριέμαι. Πώς είναι τα μούτρα μου;
Δε θα φιλήσεις σύντομα την 'Αλεξ.
Θα μείνεις μόνος για λίγο.
- Τι συμβαίνει; - Ο 'Οουεν μού ανέθεσε επιχείρηση.
- Και τι θα κάνω εδώ; - Απόφυγε τον Γουίλκοξ.
- Προσπάθησε να μη μαχαιρωθείς. - Καλή συμβουλή.
Πάμε από την αρχή.
Στην πολυκατοικία στη Γουέστ Μπρόντγουεϊ και Γουάιτ...
...και είμαι στην ταράτσα με το όπλο και το τηλεσκόπιο της First Pledge.
Στις 11.40, στρίβω στη Γουέστ Μπρόντγουεϊ...
...με τον Τζαν Χο Παρκ στο πίσω κάθισμα.
Με έναν Βρετανό 80 κιλών πίσω του που κάνει την προσευχή του.
Οι Κορεάτες θα παρακολουθούν από αυτό το κτίριο.
Θα μπλοκάρω τη θέα τους με ένα βαν Red Hook.
Δίνοντάς μου 2" κάλυψη για να ανταλλάξω τον Παρκ με το πτώμα μας.
'Οταν δώσει το σύνθημα ο Χάρι, απομακρύνομαι.
Και εγώ πυροβολώ.
- Ακόμα κι αν πετύχει όλο αυτό... - Που αμφιβάλλω.
...η σφαίρα περνάει δυο πόντους από την καρδιά μου.
Πάνω-κάτω.
Πρέπει να είσαι Ολυμπιονίκης σκοπευτής για να βρεις τον στόχο.
- Γι' αυτό να 'σαι καλός μαζί της. - Και όχι απότομες κινήσεις.
Κύριε Χο Παρκ. Μην έχετε άγχος.
- 'Εχουν ληφθεί όλα τα μέτρα. - Δε φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
Είμαι σίγουρος. Απολύτως απόλυτα σίγουρος.
Δε χρειαζόταν να επαναλάβεις το "απόλυτα".
'Εχω έναν ζωντανό Τζαν Χο κι έναν νεκρό Τζαν Χο.
Δεν είχα προβλέψει μια τέτοια πρόταση πριν 24 ώρες.
GOODBΑLL RUBBER CΟ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ
'Αλεξ, τα μάτια σου στον κόσμο.
Οι Κορεάτες είναι στη νοτιοδυτική γωνία. Στον δεύτερο όροφο.
'Ετοιμη;
'Ετοιμη.
'Εχουμε μία βολή μόνο, 'Αλεξ. Μη μου ξυρίσεις το μαλλί.
- Ράιαν, θα βγω από αριστερά σου. - Ελήφθη.
- Τώρα, Χάρι. - Τώρα. 'Οχι!
Τι;
Τελειώνω.
Κουνήσου!
- Πρέπει να φύγεις. - Συνέχεια μου σβήνει.
Γύρνα στο αμάξι σου, χοντρέ! Προσπαθώ να κουνηθώ!
- Πώς μιλάς έτσι; - Παίζω σε ταινία.
Χάρι, μίλα μου.
Ναι!
Φύγε.
Ράιαν, αριστερά σου.
Το μισώ, το μισώ, το μισώ! Σας είπα ότι είναι τρέλα!
Κάνατε την ανταλλαγή; Ο Ράιαν έχασε επαφή.
Ναι, ρίξε!
Τώρα, 'Αλεξ! Πυροβόλησε.
Καλωσόρισες στην Αμερική!
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ, Ντέιβιντ;
Μπαίνουμε μέσα. Ο Γκάρετ ευχαριστεί και φεύγουμε. Εύκολο.
Δε φεύγετε έτσι.
Θέλουμε μαγνητοφωνημένα τα λόγια του Κινγκ ότι ενέκρινε το χτύπημα.
Είμαστε σε ετοιμότητα, 'Αλεξ. Μπαίνουμε με το σήμα σου.
- Πώς είσαι; - Πώς λες να είμαι;
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που περίμενες αλλά σου είπα... θα υπάρξουν θυσίες.
Εύκολα το λες όταν δεν κάνεις ο ίδιος τις θυσίες.
- Λες να μην έχω κάνει; - Τι θυσίασες, Ντέιβιντ;
- Την οικογένειά σου; - Τι ξέρεις για την οικογένειά μου;
Σε είδα να παρακολουθείς τον γιο σου στο πάρκο.
- Με ακολούθησες; - Κατάσκοπο στρατολόγησες.
Ξέρω ότι ίσως αυτή η δουλειά σου επιτρέπει να του στέλνεις χρήματα...
...αλλά πώς θα νιώσει όταν μάθει την αλήθεια;
Γι' αυτό δε θέλεις να σε δει; Για να μη δει τι απέγινες;
'Ολοι κάνουμε το καθήκον μας.
'Εμαθα σπουδαία πράγματα για σένα, 'Αλεξ.
- Τι έμαθες; - 'Οτι θα είσαι πολύτιμη στην ομάδα.
Ο Ντέιβιντ θα σου ανοίξει εξωχώριο λογαριασμό.
Θα αμειφθείς αδρά για τις υπηρεσίες σου εδώ.
Πόσο αδρά;
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, δε νιώθω την ανάγκη για μεσάζοντες πια.
Αν θες τις υπηρεσίες μου, θα υπηρετώ μόνον εσένα.
Λυπάμαι, Γκάρετ. Δεν ήξερα ότι θα 'λεγε κάτι τέτοιο.
'Εχει αδυναμία στις ισχυρές γυναίκες.
'Αλεξ, βρες την κατάλληλη στιγμή και πίεσέ τον.
Πρόσεχε όταν εκνευριστεί.
Πήρα τις πληροφορίες ασφαλείας. Επέλεξα τη ζώνη βολής.
- Εκτέλεσα το σχέδιο που κατέστρωσα. - Εσύ κατέστρωσες το σχέδιο;
Και ο Ντέιβιντ;
Ο Ντέιβιντ είναι καλό παιδί, αλλά...
...είναι περισσότερο παιδί για θελήματα.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Διαπραγματεύομαι.
Αρκετά. Πάμε.
Θέλω το 50% απ' αυτά που πήρες από τους Κορεάτες.
- 50 τοις εκατό; - Χωρίς εμένα ο αποστάτης θα ζούσε.
Επειδή κάποια καθαρίζει ένα σπίτι, δε σημαίνει ότι είναι δικό της.
Αυτή η καθαρίστρια μόλις δολοφόνησε κάποιον μέρα μεσημέρι...
...κατ' εντολή εκείνου που φοβάται να μιλήσει ακόμα και στον γιο του.
Φοβάμαι; Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Τι σκαρώνει;
Τον τσαντίζει.
- Ελπίζω να ξέρει τι κάνει. - Ξέρει.
Αν με θες, είμαι η νέα υπ' αριθμόν 1. Με ό,τι συνεπάγεται μ' αυτό.
'Η δέχεσαι ή όχι.
- Δεν πάει έτσι. - Και πώς πάει;
Εγώ μιλάω με τον Ντέιβιντ κι ο Ντέιβιντ μαζί σου.
Τότε φεύγω. Καλό βράδυ, κύριοι.
- Φεύγει; - Περίμενε λίγο.
Θα αποχαιρετήσεις τον φίλο σου;
Αν τον ακουμπήσεις, ο επόμενος που θα στοχεύσω θα 'σαι εσύ.
'Ενα ακόμα βήμα 'Αλεξ.
- 'Εχεις τσαγανό. - Τσαγανό;
Σου κάνει αυτό για τσαγανό;
'Αλεξ, τι συμβαίνει;
Μην το κάνεις αυτό.
'Εχεις κοριό, 'Αλεξ;
Είναι παγίδα. Είναι καλωδιωμένη!
Μείνε εδώ και ανάφερέ το.
Πόσα ξέρει το FBI;
Γκάρετ, σταμάτα! Δεν έχει νόημα να τη σκοτώσεις.
Πρέπει να φύγουμε. 'Οποιος ακούει, θα 'ρθει εδώ!
Γι' αυτό δε θέλεις να σε δει; Για να μη δει τι απέγινες;
'Αφησέ την!
- Τρελάθηκες; - Ναι, εδώ και καιρό.
Φίλες για πάντα.
Ποια είσαι;
Η 'Αλεξ είναι στην πισίνα!
Μην τολμήσεις να πεθάνεις. Δε θα πεθάνεις, ακούς;
Πράκτορας χρειάζεται ασθενοφόρο.
Αντρέα και Ιζαμπέλα. 'Ετσι λέγονται, σωστά;
Τους άφησες για να σωθούν.
Πάνε 3 χρόνια. Εξαφανίστηκες!
Πού ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;
Το σπίτι μου είναι εδώ, Αντρέα. Μαζί σου.
Θες να ζήσεις;
'Αλεξ, ξύπνα!
Ανάπνευσε, 'Αλεξ!
'Οουεν, είναι ζωντανός!
- Η 'Αλεξ; - Είναι ζωντανή.
Ντέιβιντ, είμαι ο 'Οουεν Χολ, FBI. Θέλω να συγκεντρωθείς.
Ας βρούμε τον Κινγκ. Πού κατευθύνεται;
- Στο ελικοδρόμιο. - Πού;
Στην οδό Σάουθ.
- Στην οδό Σάουθ. - Πήγαινε, θα μείνω με την 'Αλεξ.
- Να τος! - Κρατήσου.
Οι πνεύμονές της είναι γεμάτοι υγρό. Ετοιμάστε αναρρόφηση!
- Θα γίνει καλά; - Ενδοτραχειακό σωλήνα 7.0mm.
Πέφτει σε λαρυγγοσπασμό.
- Πόση ώρα ήταν κάτω απ' το νερό; - Δεν ξέρω. Τη βρήκα μέσα.
Πρέπει να τη ναρκώσουμε.
Είναι έγκυος.
Περίπου δέκα εβδομάδων.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Παρακολουθούμε το έμβρυο. Παίρνε βαθιές ανάσες.
Χρειάζεται οξυγόνο για να ζήσει το μωρό.
Τι ζόρι τραβάς;
Τι διάολο περιμένετε; Πιάστε τον!
Γουίλκοξ!
Ελπίζω να σ' αρέσει εδώ. Θα μείνεις για πολύ καιρό.
- Για τι; - Συνωμοσία με σκοπό προδοσία.
Τι διάολο;
Πες μας για τις εξυπηρετήσεις σου στον Γκάρετ Κινγκ.
Σήκω πάνω.
Ειδικός πράκτορας Μάικ ΜακΚουίγκ.
'Ασχημο πράγμα το κάρμα. Συλλαμβάνεσαι.
Δύσκολη μέρα;
Η πολιτεία εκδίδει ένταλμα έκδοσης για τον Κινγκ.
Κι αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Είχες νέα από τη Σέλμπι; Πώς είναι η 'Αλεξ;
'Οσο καλά μπορεί να είναι.
'Ελα. Κερνάω ποτό.
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Απλά...
Προσευχόμουν να μην είμαι έγκυος.
- Και τώρα... - Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙKRON GROUP