Minua kiehtoo kovasti se,
ettet juuri osoita kiinnostusta
hra Mike McQuiggiä kohtaan.
-Tutkitko minua? -En.
Opiskelen.
Kukaan täällä ei sääli sinua.
Olen ystäväsi. Luota siihen.
Owen. Hän pitää sinusta.
Tämä on ehkä ensimmäinen kerta, kun ystäväsi kuolee.
Hän ei kuollut, hänet tapettiin.
Eikö kukaan teistä ikinä pysähdy miettimään, keitä olette nyt?
Irtisanoutuminen hyväksytty.
Näin raskaustestin laukussasi.
Avasit varmaan jonkun muun laukun.
Luultavasti vain väärä hälytys.
Mutta jos olisit varma, et olisi ostanut testiä.
Ja nyt sinua pelottaa tehdä se.
Luulin tajunneeni kaiken.
Tai olin ainakin tajuamaisillani.
Ja sitten...
elämä heittää kierresyötön.
Nyt kyseenalaistan kaiken.
Asiat, joita pidin vahvuuksinani,
ovat ehkä heikkouteni.
Asiat, joita pidin tärkeimpinä,
eivät ehkä ole sitä.
Edes työni FBI:ssä...
Työ, josta pidin niin kovasti, saa minut...
tuntemaan oloni tyhjäksi.
Tai vielä pahempaa.
On kuin se pilkkoisi sieluani.
Enkä usko, että sieluni hinta on 65 000 dollaria vuodessa.
Jonkin pitää muuttua.
En vain tiedä, minkä,
enkä sitä, miten.
Kiitos, että kerrot, Alex.
Kiitos, että kerrot.
Hei.
Minulta meni kaksi kuukautta, ennen kuin uskalsin kertoa tuollaista.
Toivottavasti täällä ollaan niin luottamuksellisia kuin sanotaan.
Siksi ryhmä luotiin.
12 kohdan ohjelma tiedusteluyhteisölle,
joka on huippusalainen?
Se on vakoojien AA-kerho.
Luottamuksellisuus on olennaista.
Niin kauan kuin en paljasta ydinkoodeja.
Onko sinulla ne?
Anna kynä, ja kirjoitan ne ylös.
Siitä tulee helpompaa.
Tiedän.
Totun siihen.
Pystyn samastumaan.
Yhtäkkiä tuntuu, että elämä ei ole omasi,
eikä sinulla ole voimaa muuttaa sitä.
Oletko vielä miettinyt sponsorin pyytämistä?
En, uskon selviäväni.
Mutta kiitos silti. Minä vain...
En tarkoita, että sen pitäisi olla minä.
Mutta tämä prosessi...
Et pysty siihen yksin.
Onko sinulla joku, jolle voit soittaa, kun asiat menevät huonosti?
Niin.
Anna minun auttaa, Alex.
Hei.
Soita minulle, päivällä tai yöllä.
Tarkoitan sitä.
Saatat katua, mutta aion tarttua tarjoukseen.
-Kiitos, David. -Hyvä on, Alex.
Kuulitko tuon? Olen sisällä.
Hyvää työtä, Alex.
Kolme pitkää viikkoa huonoa kahvia ja sokerikeksejä.
Ja nyt David Quintana on uusi paras ystäväsi.
Pidän enemmän vanhasta.
Ketä kutsut vanhaksi?
Kolme viikkoa sitten annoimme eliittiyksikölle tehtäväksi soluttautua
First Pledge Internationaliin, Yhdysvaltojen tärkeään toimeksisaajaan
Afganistanissa Kestävän vapauden operaation aikana,
jonka nyt uskomme tekevän yhteistyötä joidenkin Amerikan vihollisten kanssa.
Annan vuoron Owen Hallille,
joka johtaa yksikköä, joka katkaisee tämän käärmeen pään kerralla.
Hyvää iltapäivää.
Emme hyväksy sitä, että Yhdysvaltojen lakia toteutetaan ulkomailla.
Mieheni ja minä emme ole tavanomaisia sotilaita, joten emme ole immuuneja...
Usean skandaalin jälkeen Garrett King,
First Pledge Internationalin perustaja
ja hänen yhtiönsä ovat Pentagonille ei-toivottuja.
Mutta se ei ole pysäyttänyt häntä.
Hän on jatkanut sotilaiden ja monien agenttien värväystä
tiedusteluyhteisöstä pieneen armeijaansa,
ja hänestä on tullut selvä ja todellinen vaara Yhdysvalloille.
King on varovainen, liukas ja on siksi
onnistunut suojaamaan itsensä kaikilta syytteiltä.
Tämä on David Quintana, vähän tunnettu tutkija
senaatin tiedustelukomiteassa,
jonka uskomme olevan yksi Kingin huippuvärvääjistä ja luotettu luutnantti.
Yksi agenteistani on päässyt Quintanan lähelle
ja häntä värvätään parhaillaan First Pledgeen.
Parhaillaan?
Hra Hall, puolustusvoimien tiedustelun mukaan kaksi Pohjois-Korean kenraalia
livahti Newarkiin eilen illalla
hoitaakseen asioita Kingin kanssa.
Mikä on suunnitelma sitä varten?
Soluttautuminen ei tapahdu yhdessä yössä, kenraali.
Esittelimme Quintanalle kandidaatin kasvatettavaksi...
Selittäkää toimintatapanne.
Kun Quintana tietää, että hän on valmis irtautumaan,
hän tutkii kandidaatin tarkkaan.
Tietää, minne hän menee,
mitä hän tekee, kenelle hän puhuu.
Rumilus on kello kuudessa,
ja kadun toisella puolella olevassa autossa on kamera.
Yrittää vakuuttaa siitä, että kannattaa liittyä First Pledgeen.
Mutta se ei riitä.
Hän tarvitsee vaikutusvaltaa, vain ollakseen varma.
SPINNING-TUNNIT
Kaikki hyvin seuraavat 45 minuuttia.
Antaa mennä, spinnaajat, pyörien päälle siitä!
Palamme helvetissä.
ILMASTOINTIASENNUS
Kofeiiniton americano vaahdolla.
-Juuri kuten pidät siitä. -Selvä.
Anna yhteyslaitteesi. Minulla on paristoja.
Owen tahtoo puhua kanssasi.
Anna kun otan siemauksen tästä ja vedän hieman henkeä.
Miten voit?
Hyvin.
Oletko varma?
Mistä oikeastaan puhumme?
Siitä saakka, kun sait tietää olevasi raskaana,
et ole halunnut puhua siitä ollenkaan.
Olen ystäväsi. Olen huolissani.
Älä ole.
Spinning-tuntini loppuu 38 minuutin päästä.
Soitetaan Owenille.
-Miten sujuu, Alex? -Tasaista edistystä.
David ja minä tapaamme kahvilla tänä iltana AA:n jälkeen.
Hän ei ole vielä maininnut First Pledgeä,
mutta liikkuu siihen suuntaan.
Työryhmä hermostuu.
Heidän pitää rentoutua.
Luottamuksen voittamiseen menee aikansa.
Olen tietoinen siitä.
Mutta jos kaksi Pohjois-Korean kenraalia tuli puhumaan,
heidän tehtävänsä on luultavasti merkittävä.
First Pledgeen pääseminen on jo vaikeaa,
mutta se, että Quintana kertoisi minulle isosta operaatiosta,
on ihan eri juttu.
Siksi heille on annettava vaikutusvaltaa,
joka saa sinut tottelemaan heitä.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Olen jo laittanut suunnitelman käyntiin.
-Sing Sing. -Vankila?
Siellä on Wilcox-niminen vartija, jonka uskomme tekevän töitä Kingille.
Mitä hän tekee First Pledgelle?
Enimmäkseen värvää vankilasta lähteviä entisiä sotilaita.
En ymmärrä. Miten se liittyy tehtäväämme?
Tapamme kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Osoitamme vartijan väärinkäytöksen,
ja annamme Kingille ja Quintanalle vaikutusvaltaa.
Kymmenen minuuttia laskentaan C-osastolla.
Siinä hän on.
Miten Quintanan kanssa menee?
Hän otti ensimmäisen askeleen.
Seuraavan pitäisi olla suuri kysymys.
Hyvä.
Kuka on Wilcox?
Pitkä tyyppi, minun kello kahdessa.
Valmiina esiintymään?
Hei!
Ei koskemista!
Hei, rauhoitu.
90 sentin välimatka, koko ajan.
Koko ajan.
Selviätkö?
Jos Ryan tulee ajoissa.
Mene.
Olet tehnyt osasi.
Valitettavasti sinun osasi vasta alkaa.
Ole vahva.
En voi olla muuta.
Huomio, vierailuaika loppuu 15 minuutin kuluttua.
Vangit pysyvät pöydissään,
kunnes kaikki vierailijat ovat lähteneet rakennuksesta.
Hyvä on. Takaisin selliin, kuhertelija.
Mennään.
Huiputit hyvin sillä suudelmalla.
Se on työni.
Ei hullumpi työ.
Sulje 13!
13 suljetaan!
SENAATTORI ANNE PARKER ÄÄNETÖN
Tahdoitko heikon kohdan?
Olen nähnyt tämän.
Löysitkö jotain uutta?
Katso tarkkaan.
-...sotilaita. -Hetkinen, senaattori.
-Puhun loppuun. -Palkkasoturinne ovat käyttäytyneet kuin
villit, murhanneet siviilejä, polttaneet koteja,
ja ovat samalla pitäneet lippuamme hihassaan.
Jos saan puhua loppuun...
Aikani täällä on rajallinen, hra King,
ja olette jo haaskannut sitä!
Eversti King!
Enkä ota läksytystä naiselta,
joka ei ole koskaan ollut univormussa!
Kaikki hiillostivat häntä.
Mutta jokainen naissenaattori ärsytti häntä.
Hän ei voi sietää sitä, että nainen haastaa hänet.
Aivan. Hän ei pitäisi sinusta.
Ei niin.
Minulla oli kaikki.
En vain nähnyt sitä.
En, ennen kuin menetin sen.
Sitten...
eräänä päivänä ystävä löysi minut sen pullon pohjalta.
Ja auttoi minut kuiville,
toi minut ohjelmaan, antoi minulle työn.
Ja nyt...
Viisi vuotta on kulunut.
Tässä olen.
Kiitos. Kiitos.
-Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
-Hyvää jatkoa. -Kiitos, kamu.
-Hei, David. -Hei.
On kiva, että ohjelma toimii tapauksessasi,
ja kiitos siitä, että olet sponsorini, mutta minä...
Sinusta tuntuu, ettei se toimi.
Se tuntuu laastarilta ampumahaavassa,
etkä voi muuttaa sitä.
Se miten puhuit työstäsi ja pomostasi...
Se sai minut huomaamaan, mitä minulla ei ole.
FBI ei ole ollut ystävä,
johon voin luottaa.
Jos harkitset lopettamista, älä.
Älä ainakaan vielä.
Miksen?
On ehkä tapa saada työstä enemmän irti,
tehdä siitä merkittävämpi.
Luotatko minuun, Alex?
Olet sponsorini.
Se kai kuuluu asiaan.
Selvä. Odota.
Tahdon, että tapaat erään henkilön.
Garrett King.
Olemmeko tavanneet ennen?
Emme, mutta maineesi kulkee edellä.
Niin sinunkin. Hyppää kyytiin.
FBI on vienyt sinut
vodkapullon pohjalle, ja etsit kai
tietä ulos pullosta.
Sitä varten AA on olemassa.
Tapaamisissa on hyviä ihmisiä,
mutta ketään ei ole jahdannut
vararikossa oleva hallitus, joka kauan sitten
menetti moraalisen auktoriteettinsa.
Mikä saa sinut uskomaan, että ymmärrät tuskaani?
Koska joka kerta, kun selvität jutun FBI:ssä...
Löydät miehen, joka on vastuussa
Grand Centralin pommituksesta, kitket pois Roarken korruptoituneen hallituksen...
Ainoastaan estät väistämätöntä totuutta.
Joka on?
Tieto siitä, että Amerikka on kuoleva vanhanaikainen järjestelmä.
Heität lumipalloja metsäpaloon.
Mitä sinä sitten teet?
Ainoan mahdollisen järkevän asian.
Annan sen palaa.
Toivottavasti voimme olla ystäviä.
Hyvää yötä, Alex.
Siinäkö kaikki?
En suostunut mihinkään.
En ole tarjonnut mitään.
-Hei. -Hei.
Mitä ajattelit Garrettista?
Mitä ajattelemista hänessä on?
Hän ei tarjonnut minulle mitään.
Aivan.
Sinä teet tarjoukset, King pysyy puhtaana.
Työni on etsiä ihmisiä, jotka sopisivat siihen, mitä teemme.
Olen tutkinut asiaa.
Olisit loistava.
Onko tämä siis punaisen tai sinisen pillerin hetki?
King löysi minut, kun tarvitsin apua.
First Pledge pelasti minut.
Mutta on tehtävä uhrauksia.
Asiaan, David.
Mitä pyydät minulta?
On pohjoiskorealainen loikkari, Jun Ho Park,
jota kuulustelee New Yorkissa liittovaltion toimikunta.
Tahdon sinun käyttävän FBI-valtuuksiasi
loikkarin suojelutietojen varastamiseen.
Se on maanpetos.
Tai asiakirjan kopioiminen.
Riippuu siitä, miten sitä katsoo.
Kiitos tarjouksesta, David,
mutta tämä ei ole se muutos, jota etsin.
Puoli miljoonaa dollaria.
Sillä ostat suuren muutoksen.
Vain suojelutiedot.
Olen yhteydessä.
Mitä saa olla?
Miten menee?
Katso.
Mitä hän katsoo?
Pientä poikaa keinuissa.
Hänen poikansa?
Quintanan tietojen mukaan hän on erossa ex-vaimostaan,
eikä hänellä ole ollut yhteyttä kumpaankaan moneen vuoteen.
AA:ssa Quintana sanoi, että ennen kuin King pelasti hänet,
hän menetti kaiken sairaudelleen.
Kaiken ja kaikki, luultavasti.
Kysymys on, miksei hän ole yrittänyt voittaa heitä takaisin?
Oletko valmis tuollaiseen?
Onko kukaan?
Et voi vain tanssia sisään joka kerta,
kun haluat rikkoa lakia.
Tajuan. Ja periaatteessa olen samaa mieltä.
-Mutta? -Joko voimme keksiä
jonkun siistin, hienostuneen tavan, jolla Alex murtautuu tänne
ja varastaa protokollat,
tai voit vain antaa ne meille.
Tiedämme molemmat, että Alex Parrishin soluttautuminen
on paras mahdollisuus napata Garrett King kiinni itse teosta.
Hyvä on.
Mutta ette olleet täällä koskaan.
Olen sinulle yhden velkaa, Carmella.
Enemmän kuin yhden.
Sinä ja Gomez?
Olemme vain ystäviä.
Ette aina olleet.
Mistä sen tietäisit?
Arvaan.
Se loppui kauan sitten.
Olemme molemmat syyllistyneet siihen.
Mihin?
Pomoon ihastumiseen.
Anteeksi?
Frank.
Niin.
Saattaja vierailijoiden sisäänkäynnille.
Onko ongelmia?
Ei.
Niin arvelinkin.
Hei, hei!
Mitä hittoa on meneillään?
Tyyppi kaatui suihkussa.
Ulos täältä. Molemmat!
Sinulla meni kauan.
Anteeksi. Piti odottaa, että toinen ottaisi kuvan.
He ovat tehneet tuota ennen.
Niin...
Vien sinut sairastuvalle.
Niin paha?
Olet näyttänyt paremmalta.
Tule.
Saitko sen?
Odotan vielä tietoa siitä, miksi luottaisin sinuun.
Olen ollut rehellinen alusta asti.
Todellako? Miksi minua sitten seurataan?
Sininen Jetta, Connecticutin kilvet.
Älä loukkaannu.
Se on vain osa värväysprosessia.
Parempi?
Kyllä.
Kiitos.
Hänet siirretään huomenna.
Jun Ho Park. Niin.
Mitä King aikoo tehdä?
Ei King.
Sinä.
Vai niin.
Tämä on huijaus.
En toimi tällä tavoin, David.
Tämä oli tietysti liian hyvää ollakseen totta.
Mitä?
-Näinkö King sai sinut? -Olen pahoillani.
Todella.
Eli kaikki mitä sanoit AA:ssa oli valetta,
että First Pledge muuttaa elämäni.
Se oli tavallaan totta.
Kusipää.
Alex, jos et tee sitä, poikaystäväsi tapetaan.
Tee mitä?
Mitä minun pitää tehdä?
He siis tahtovat sinun tappavan hänet?
Siksi pohjoiskorealaiset ovat täällä.
Emme voi vaarantaa Jun Ho Parkia.
Sellainen tiedonantaja on vain kerran elämässä.
Hän tietää Korean kaluston jokaisen ohjuksen paikan.
Siksi he tahtovat, että hän kuolee.
Entä jos järjestämme hänen katoamisensa?
Ei. Sen on tapahduttava julkisesti.
He tahtovat tehdä hänestä esimerkin.
-Juuri niin. -King sopi
salamurhaavansa jonkun Yhdysvaltojen maaperällä.
Teknisesti, ei King. Vaan Quintana.
Suunnitelman mukaan.
Ja Kingillä on tusinoittain Quintanoita.
Miten yhdistämme Kingin siihen?
Ensimmäiset asiat ensin.
Meidän pitää salamurhata Jun Ho Park.
Mitä tahdot tehdä?
Kuten sanoin, murha simuloidaan.
Kuinka lohdullista.
Kenraali, King on Amerikan kansalainen,
joka on perustanut pienen armeijan, toimii vihollistemme kanssa
ja suunnittelee salamurhaa Amerikan maaperällä.
Pidättäkää hänet.
Millä perusteella?
Syytettynä murhasta? Syytettynä maanpetoksesta?
Kontrolloimamme isku on paras mahdollisuus.
Luuletteko, että tiedonantaja tulee tähän mukaan?
Hän saa parhaan mahdollisen todistajan suojelun.
Hänen vihollisensa luulevat, että hän kuoli.
Jos tämä menee pieleen, syy on teidän.
Ymmärrän.
Ei. Liian vanha.
Liian lihava.
Olemme nähneet 30 kuollutta aasialaista miestä. Siitä tulee jo fetissi.
Tämä on siis osa FBI-tutkimusta?
Aivan, joten kertokaa,
jos teillä on kivempia säilössä takahuoneessa.
Harry!
Tuhkimo, kenkä sopii.
VILKKAASTI LIIKENNÖITY VÄYLÄ EDESSÄ
Selvä. Hoidetaan homma.
Olen tosi pahoillani.
SALAISEN PALVELUN AUTOTALLI RYE, NEW YORK
Voimmeko kiirehtiä?
Ota poltin, polta jotain.
Tämä ei ole työmme.
Kun presidentin autosaattue tarvitsee uudet tukiosat, hoidamme sen.
-Mutta tämä... -Ettekö osaa?
Nämä 007-jutut vievät aikansa, rouva.
Pelkkään moottoriin menee kuusi tuntia.
Se tarvitaan tunnissa.
Sitten tulevat vaihteet ja käsikäyttöinen kampi.
Hoitakaa homma.
Lääkäri tekee jälkitarkastuksen. Mennään.
Liikettä, vanki!
Miltä tuntuu?
Tylsältä.
Miltä naamani näyttää?
Et voi suudella Alexia vähään aikaan.
Olet yksiksesi jonkin aikaa.
Miksi? Mitä on meneillään?
Owen tahtoo minut operaatioon.
Mitä teen täällä?
Pysyt poissa Wilcoxin tieltä.
Yrität välttää puukotuksen.
Hyvä neuvo.
Käydään tämä läpi alusta asti.
Selvä.
Asuinrakennus West Broadwayn ja White Streetin kulmassa,
olen katolla First Pledgen antamien kiväärin ja tähtäimen kanssa.
Klo 11.40 käännyn West Broadwaylle.
Jun Ho Park on takaistuimella.
Hänen takanaan on 81-kiloinen britti, joka rukoilee hiljaa.
Korealaiset katsovat tästä rakennuksesta.
Ajan paikalle Red Hook -pakettiautolla
ja estän näkyvyyden.
Minulla on vain kaksi sekuntia aikaa vaihtaa
Jun Ho Park ruumiiseen.
Kun Harry antaa merkin, ajan pois.
Ja minä ammun.
Jos tämä toimii...
Aivan, "jos".
...luoti menee pääni ohi 2,5 sentin päästä.
Suunnilleen.
On oltava olympiatasoinen ampuja, jotta sellainen laukaus onnistuu.
Ole siis kiltti hänelle.
Äläkä säpsähdä.
Selvä, hra Ho Park.
Ei syytä huoleen.
Tämä on tarkasti suunniteltu operaatio.
Ette näytä niin varmalta.
Olen aivan varma.
Täysin. Täysin, aivan varma.
Ensimmäinen "täysin" olisi riittänyt.
Hyvä on. Minulla on elävä Jun Ho ja kuollut Jun Ho.
En olisi osannut aavistaa sitä lausetta 24 tuntia aiemmin.
Alex, silmät yleisössä?
Korealaiset ovat lounaiskulmassa, toisessa kerroksessa.
Valmista?
Valmista.
Meillä on yksi laukaus, Alex.
Kirjaimellisesti. Älä yritä leikata hiuksiani.
Ryan, ajan vasemmalle puolellesi.
Selvä.
Nyt, Harry.
Teen sen.
Tietysti.
Mitä?
Teen sen.
Antaa mennä!
Teidän pitää liikkua.
Kirottu rakkine on oikutellut koko viikon.
Mikä hätänä, rouva?
Raahaudu heti takaisin autoon! Lähden liikkeelle!
-Mistä hitosta tuo tuli? -Näyttelen.
Harry, puhu minulle.
Kyllä.
-Kyllä! -Mene.
Ryan, vasemmalle.
Vihaan tätä.
Sanoin, että tämä oli hullua!
Onnistuiko vaihdos? Ryan menetti yhteyden.
Kyllä! Antaa mennä! Ammu!
Nyt, Alex! Ammu!
Tervetuloa Amerikkaan.
Mikä on suunnitelma, David?
Kävelemme sisään, Garrett kiittää, lähdemme.
Helppoa.
Älä lähde niin helposti.
Haluamme nauhoittaa sen, kun King sanoo valtuuttaneensa iskun.
Tämä on hetkemme.
Odotamme, Alex.
Avaamme signaalisi.
Miten voit?
Miten luulet minun voivan?
Tiedän, ettet odottanut tätä,
mutta sanoin, että uhrauksia on tehtävä.
On helppo sanoa noin, jos ei ole se, joka niitä tekee.
Luuletko, etten tehnyt uhrauksia?
Mitä olet uhrannut, David?
Perheesi?
Mitä tiedät perheestäni?
Näin sinun katsovan poikaasi puistossa.
Seurasitko minua?
Mitä odotit?
Palkkasit vakoojan.
Tämä työ varmasti sallii sinun lähettää
paljon rahaa pojallesi, mutta mitä hän ajattelee,
kun tietää, miten ansaitsit sen?
Siksikö et tahdo hänen näkevän sinua?
Koska hän näkisi, mitä sinusta on tullut?
Teemme kaikki sen, mikä on tehtävä.
Olen kuullut sinusta hienoja asioita, Alex.
Mitä olet kuullut?
Että sinusta tulee loistava lisä tiimiimme.
David järjestää sinulle pankkitilin ulkomailta.
Toisin kuin hallitus,
me maksamme sinulle hyvin palveluksesta.
Kuinka hyvin?
-Mitä teet? -Anteeksi, David,
mutten usko tarvitsevani enää välikättä.
Jos tahdot palveluni, palvelen vain sinua.
Anteeksi, Garrett, en tiennyt...
Muista, vahvat naiset ovat hänen heikko kohtansa.
Tahdon kuulla, mitä hän sanoo.
Alex, löydä hetkesi ja painosta.
Mutta ole varovainen, kun hän suuttuu.
Hankin suojelutiedot, valitsin iskupaikan,
hoidin tehtävän suunnittelemallani tavalla.
Sinäkö sen suunnittelit?
-Niin. -Entä David?
David on kiva tyyppi, mutta...
Hän on hieman kuin juoksupoika.
Mitä luulet tekeväsi?
Neuvottelen.
Riittää. Mennään.
Tahdon 50 prosenttia siitä, mitä sait korealaisilta.
-50 prosenttia? -50 prosenttia.
Ilman minua loikkari olisi yhä elossa.
Vain koska taloudenhoitaja siivoaa talon,
ei tarkoita, että hän omistaa sen.
Tämä taloudenhoitaja murhasi juuri miehen
kirkkaassa päivänvalossa sellaisen tyypin käskystä,
joka pelkää liikaa jopa puhuakseen poikansa kanssa.
Pelkää? Kuka luulet olevasi?
Mitä hän yrittää?
Hän haluaa ärsyttää.
Toivottavasti hän tietää, mitä tekee.
Tietää kyllä.
Jos tahdot minut, olen uusi ykkösesi
niillä oikeuksilla, jotka siihen kuuluvat.
Se on sopimus.
Ota tai jätä.
-Ei se noin toimi. -Miten se toimii?
Puhun Davidille, David puhuu sinulle.
Juuri niin.
Siispä lähden.
Hyvää iltapäivää, herrat.
Hän siis lähtee?
Hetkinen.
Tahdotko sanoa hyvästit poikaystävällesi?
Jos kosket häneen, olet seuraava kohteeni.
Vielä yksi askel, Alex.
Olet rohkea.
Rohkea?
Onko tämä tarpeeksi rohkeutta?
Garrett...
Alex, mitä tapahtuu?
Alex?
Älä tee tätä.
Sinulla on salakuuntelulaite, Alex.
Se on ansa. Hänellä on laite.
Pysy täällä ja ilmoita.
Kuinka paljon FBI tietää?
Garrett, lopeta! Häntä ei kannata tappaa.
Eikö?
Meidän pitää lähteä.
Kuka sitten kuunteleekin, on paikalla heti!
Siksikö et tahdo hänen näkevän sinua?
Koska hän näkisi, mitä sinusta on tullut?
Anna hänen olla, Garrett!
Oletko seonnut?
Kauan sitten.
Parhaat ystävät ikuisesti.
-Parhaat ystävät ikuisesti. -Kuka olet?
-Alex on altaassa! -Et saa kuolla, Alex!
-Varajohtaja Owen Hall. -Et kuole.
-Kuuletko minua? -Agenttini loukkaantui.
-Tarvitsen ambulanssin. -Antaa mennä.
Andrea ja Isabella. Ne ovat heidän nimensä, eikö?
Lähdit pitääksesi heidät turvassa.
Siitä on kolme vuotta. Olit kadonnut täysin.
Missä olit koko tämän ajan?
Kotini on täällä, Andrea, sinun luonasi.
Tahdotko elää?
Alex, herää!
Anna mennä, Alex.
Hengitä, Alex!
Hengitä! Hengitä!
Owen, Owen!
Hän on hengissä.
Hei.
-Onko Alex... -Hän on hengissä.
David, olen Owen Hall, FBI:stä.
Keskity.
Auta meitä löytämään King.
Minne hän menee?
Helikopterikentälle...
Missä?
South Streetillä.
South Street.
Mene. Jään Alexin luo.
-Tuolla hän on! -Hetkinen.
Keuhkot ovat täynnä nestettä. Valmistele imu.
-Selviääkö hän? -Valmistellaan...
Alex.
Alex!
-Kuinka kauan hän oli veden alla? -En tiedä.
Hän oli veden alla, kun saavuin.
Tarvitaan rauhoittavia ja positiivinen paineventilaatio.
Kaksi toimivaa tippaa, lääkitys valmiina.
Hän on raskaana.
Noin kymmenennellä viikolla.
Teemme voitavamme.
Tarvitaan paljon happea.
Sikiömonitori. Lataa se.
Hengitä syvään.
Tarvitaan lisähappea, jotta vauva pysyy hengissä.
Mikä on ongelmasi?
Mitä hittoa odotatte? Ottakaa hänet!
Wilcox.
Toivottavasti pidät tästä paikasta.
Vietät täällä vielä paljon aikaa.
Mikä on syy?
Salaliitto maanpetosta varten.
Mitä helvettiä?
On aika kertoa meille sivutoimestasi Garrett Kingin kanssa.
Ylös.
Erikoisagentti Mike McQuigg.
Karma on kurja juttu.
Olet pidätetty.
Pitkä päivä?
Valtio tekee Kingistä luovutusmääräyksen.
Se ei ole edes pahin juttu.
Puhuitko Shelbyn kanssa?
Miten Alex voi?
Niin hyvin kuin on odotettavissa.
Niin.
Tule. Ostan sinulle drinkin.
Selvä.
Hei.
-Soitan, kun voin. -Selvä.
Toivoin pitkään, etten olisi raskaana.
-Ja nyt... -Tiedän.
Tiedän.
Käännös: S. K.