Je suis sidéré que tu ne lorgnes pas
sur M. Mike McQuigg.
-Tu enquêtes sur moi? -Non.
Je t'étudie.
Personne n'a pitié de toi.
Je suis ton ami, tu peux me croire.
Owen est dingue de vous.
C'est la 1re fois qu'un de tes amis meurt.
Nuance: elle a été tuée.
Vous vous demandez pas qui vous êtes devenus?
Démission acceptée.
J'ai vu ton test de grossesse.
Toute l'équipe a le même sac.
C'est probablement une fausse alerte.
Mais tu as acheté le test.
Et tu as peur de le faire.
Je pensais savoir où j'allais.
Ou du moins, je tenais mon cap.
Et puis...
quand la vie vous prend par surprise...
Je remets tout en question.
Ce que je prenais pour mes points forts.
Et si c'étaient des faiblesses?
Ces choses qui me semblaient primordiales.
Et si elles ne l'étaient pas vraiment?
Même mon travail au FBI...
Dieu sait que je l'aime, mais il me laisse...
une sensation de vide.
C'est pire que ça.
J'ai l'impression qu'il me ronge l'âme.
Je crois que mon âme vaut plus que 65 K annuels.
Quelque chose doit changer.
Mais je ne sais pas quoi.
Ni comment m'y prendre.
Merci de t'être confiée, Alex.
Il m'a fallu deux mois pour me confier.
On m'a promis la discrétion.
C'est le but du groupe.
Un programme en 12 étapes réservé au Renseignement.
Les AA des espions. Discrétion assurée.
J'éviterai de divulguer les codes nucléaires.
Tu les as?
Donne-moi un stylo, je te les note.
Ça ira de mieux en mieux.
Je sais.
Je vais m'y faire.
Je te comprends.
Tu sens que ta vie t'échappe et que tu n'y peux rien?
Tu envisages de demander un parrain?
Non, ça va aller. Merci quand même.
Pas forcément moi.
Mais cette démarche,
c'est dur, en solo.
Tu sais qui appeler
quand tu toucheras le fond?
Non.
Laisse-moi t'aider.
Appelle-moi. Même la nuit.
Je suis sérieux.
Tu risques de le regretter, mais j'accepte.
Merci, David.
Tu as entendu? Je suis adoptée.
Bien joué, Alex.
Trois semaines de café et de cookies immondes...
Mais David Quintana est enfin ton pote.
Je préfère ma vieille amie.
Vieille toi-même.
Nous avons chargé une unité d'élite
d'infiltrer First Pledge International,
une société militaire privée
missionnée notamment en Afghanistan.
Nous la soupçonnons à présent de comploter contre le pays.
Je laisse la parole à Owen Hall qui supervise l'équipe
chargée de décapiter ce serpent.
Bonjour.
Mme la sénatrice, vos lois ne s'appliquent pas à l'étranger.
J'emploie des militaires privés
qui échappent au...
Après plusieurs scandales,
Garrett King, le fondateur de FPI, s'est retrouvé persona non grata
au Pentagone.
Ça ne l'a pas arrêté.
Il a continué à gonfler les rangs
de son armée privée jusqu'à devenir
un danger certain et imminent pour le pays.
Mais King est prudent, insaisissable.
Jusqu'à présent, il a réussi à échapper
à toute poursuite.
Voici David Quintana,
chercheur pour le Comité sur le Renseignement.
C'est son meilleur recruteur
et son bras droit.
Un de mes agents a réussi à l'approcher.
Elle est en passe d'être recrutée.
En passe?
M. Hall, la DIA affirme que deux généraux nord-coréens
sont arrivés à Newark hier pour traiter avec King.
Il faut agir.
Infiltrer un groupe est long,
mon général.
On a présenté à Quintana une recrue potentielle...
Déroulez-moi votre stratégie.
Quand il verra qu'elle a le profil,
il fera un contrôle poussé de sa vie.
Il surveillera ses moindres faits et gestes.
Molosse derrière toi et paparazzi sur le trottoir opposé.
Il la convaincra qu'elle gagnera à les rejoindre.
Mais ça ne suffira pas. Il cherchera un moyen de pression.
Pour se couvrir.
Tu es tranquille pour 45 minutes.
Allez, les champions. En selle!
On va aller brûler en enfer.
Déca allongé
avec mousse de lait, comme tu l'aimes.
Ton oreillette, que je la recharge.
Owen veut te parler.
Laisse-moi savourer et souffler.
Comment tu te sens?
Ça va.
Sûre?
On parle de quoi exactement?
De ta grossesse.
Tu refuses d'en parler.
Je suis ton amie, je m'inquiète pour toi.
T'en fais pas.
Mon cours de spinning finit dans 38 min.
On appelle Owen.
Alors, Alex?
Ça avance. Je bois un café avec David ce soir.
Il ne m'a rien proposé, mais c'est pour bientôt.
La division s'impatiente.
Calme-les.
C'est long d'infiltrer un groupe.
Je sais bien.
Mais deux généraux nord-coréens vont rencontrer King, c'est sérieux.
Rejoindre First Pledge, c'est une chose.
Quintana ne me confiera pas une grosse opération si vite.
On va leur donner un moyen de pression sur toi
pour qu'ils te forcent à obéir.
A quoi tu penses?
J'ai déjà tout mis en place.
Sing Sing.
La prison?
On soupçonne un gardien de travailler pour King.
Quel est son rôle?
Recruter d'ex-soldats qui vont sortir.
Je suis perdue. Quel est le rapport?
On va faire d'une pierre deux coups.
Prouver que ce gardien est pourri
et donner à King et Quintana un moyen de pression sur toi.
Appel dans 10 min.
Appel dans 10 min pour le bloc C.
La voilà!
Ça avance, avec Quintana?
Il a fait le premier pas.
Sa demande va pas tarder.
Bien.
C'est lequel, Wilcox?
Le grand à ma droite.
On le distrait un peu?
Aucun contact!
Lâche-moi un peu.
Un mètre de distance en permanence.
En permanence.
Ça va aller?
Ça dépendra de Ryan.
Tu peux y aller.
Tu as fait ta partie.
La tienne fait que commencer.
Sois fort.
Tu m'imagines autrement?
Fin des visites dans 15 min.
Les détenus doivent attendre à leur table
la sortie des visiteurs.
Allez! Retour à ta cellule, Don Juan.
Avance.
T'as pas lésiné sur le baiser.
Ça fait partie du boulot.
C'est pas déplaisant.
Fermez la 13!
Tu cherchais un point faible?
J'ai vu ces images. Tu as remarqué quelque chose?
Regarde bien.
Je termine, Mme la sénatrice.
Vos mercenaires se sont comportés comme des sauvages.
Ils ont tué des civils et brûlé des maisons
tout en arborant le drapeau américain.
-Je termine. -Mon temps est précieux, M. King.
J'en ai perdu assez.
Colonel King!
Quand on n'a jamais porté l'uniforme, on se tait!
Il a été cuisiné par tout le monde.
Mais avec chaque sénatrice, il est sorti de ses gonds.
Il supporte pas qu'une femme lui tienne tête.
Il t'apprécierait pas.
C'est sûr que non.
J'étais comblé.
Mais je ne le voyais pas.
Jusqu'à ce que je perde tout.
Un jour...
un ami a vu que j'étais tombé dans l'alcool.
Il m'a aidé à m'en sortir.
Il m'a fait rejoindre ce programme, il m'a donné du travail.
Et maintenant...
cinq ans plus tard,
voilà où j'en suis.
Merci, David.
Merci de t'être confié.
Je suis fier de toi.
-Continue comme ça. -Merci, c'est gentil.
David...
Tant mieux
si le programme t'aide, et merci de ton soutien, mais...
Ça ne t'apporte rien?
Ton mal est trop profond et tu te sens désarmée.
Tu parlais de ton travail et de ton lien avec ton chef.
Je n'ai pas tout ça.
Le FBI est loin de m'avoir épaulée.
Surtout, ne jette pas l'éponge.
Pas tout de suite.
-Pourquoi? -Ton travail peut t'apporter plus.
Prendre une autre dimension.
Tu me fais confiance?
Tu es mon parrain, ça fait partie du contrat.
Reste, j'ai quelqu'un à te présenter.
Garrett King.
-On se connaît? -Non.
Votre réputation vous précède.
La vôtre aussi.
Montez.
Le FBI vous a fait sombrer dans l'alcool
et vous voulez vous en sortir.
C'est le principe des AA.
Il y a des gens bien dans ces groupes,
mais ils n'ont pas été traqués par un gouvernement ruiné
et déchu de toute autorité morale.
Vous prétendez savoir ce que j'éprouve?
Chacun de vos coups de filet au FBI,
contre le responsable de l'attentat de Grand Central,
contre le gouvernement véreux de Roarke,
ne fait que souligner l'inexorable vérité.
A savoir?
L'Amérique est un anachronisme à l'agonie.
Vous jetez des boules de neige sur un brasier.
Et vous, que faites-vous?
Ce que fait toute personne sensée.
Je le laisse se consumer.
Je souhaite qu'on puisse être amis.
Bonne nuit, Alex.
C'est tout? Je n'ai rien accepté.
Je ne vous ai rien proposé.
Que penses-tu de Garrett?
Rien. Il m'a pas fait d'offre.
Je vois.
Tu fais les offres, King se mouille pas.
Je recrute des gens avec un certain potentiel.
Je me suis renseigné.
Tu serais excellente.
Je dois choisir entre la pilule rouge et la bleue?
King m'a trouvé quand j'allais mal.
First Pledge m'a sauvé la vie.
Mais ça demande des sacrifices.
Va droit au but.
Qu'est-ce que je dois faire?
Le déserteur nord-coréen Jun Ho Park
est entendu par une division fédérale.
Sers-toi de ton habilitation pour voler le protocole de sécurité.
C'est un acte de trahison.
Ou une simple photocopie.
Question de point de vue.
Merci pour l'offre, David.
C'est pas le changement que je cherche.
Un demi-million.
De quoi t'offrir ton changement.
Seulement le protocole de sécurité.
Je t'appellerai.
Alors?
Regarde.
Il observe qui?
Le garçon aux balançoires.
C'est son fils?
D'après son dossier, il ne voit plus son ex.
Ni son fils.
Depuis des années.
Aux AA, Quintana a dit qu'avant d'être secouru par King,
l'alcool lui avait fait tout perdre.
Et tout le monde, apparemment.
Mais pourquoi n'a-t-il pas renoué avec eux?
Tu es prête à en avoir un?
On peut l'être?
On peut pas enfreindre la loi comme ça.
Je sais bien, et sur le principe, je suis d'accord.
-Mais? -Soit on monte
un plan élaboré pour qu'Alex entre par effraction
et vous vole le protocole,
soit tu nous le donnes.
Si Alex Parrish
infiltre First Pledge, on a une chance de coincer King.
D'accord.
Mais tu n'es jamais venu.
Je te suis redevable, Carmella.
Pas que pour ça.
Gomez et toi?
On est amis, c'est tout.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Comment tu le sais?
J'ai dit ça au hasard.
C'était il y a longtemps.
On est coupables tous les deux.
De quoi?
D'avoir craqué pour le patron.
Pardon?
Frank.
Une escorte à l'entrée des visiteurs.
Un souci, le bleu?
C'est ce que je pensais.
C'est quoi, ce bordel?
Il a glissé dans la douche.
Barrez-vous, allez!
Tu as pris ton temps.
Désolé, j'attendais qu'ils prennent la photo.
Ils ont déjà fait le coup.
Ah oui!
On va aller faire un tour à l'infirmerie.
C'est moche?
T'es pas à ton avantage.
Allez.
Tu l'as?
Pourquoi je te ferais confiance?
-J'ai toujours joué franc jeu. -Vraiment?
Pourquoi tu me fais suivre?
La Jetta bleue du Connecticut.
Ne le prends pas mal.
C'est le processus de recrutement.
C'est mieux?
Merci.
Ils le déplacent demain.
Jun Ho Park.
Que va faire King?
Lui, rien.
C'est toi.
Je vois.
Tu m'as piégée.
Je fonctionne pas comme ça.
J'aurais dû sentir l'arnaque.
Quoi?
King t'a forcé aussi?
Je suis navré, je t'assure.
Tout ce que tu m'as dit aux AA,
c'était faux.
First Pledge était censé changer ma vie.
C'est vrai, dans un sens.
Enfoiré.
Si tu ne le fais pas, ils tueront ton mec.
Faire quoi?
Qu'est-ce que je suis censée faire?
Tu dois le tuer?
Pour les Nord-Coréens.
On ne peut pas l'exposer.
Jun Ho Park est précieux.
Il connaît tout l'arsenal nord-coréen.
Ceci explique cela.
Faisons-le disparaître.
Ça doit se passer en public.
Ils veulent faire un exemple.
Exactement.
King a fomenté un attentat sur le sol américain.
Concrètement, Quintana a tout fait.
C'est délibéré.
King a des dizaines de lieutenants.
Comment faire accuser King?
Pas si vite.
On doit d'abord assassiner Jun Ho Park.
Faire quoi?
Comme je vous le disais, l'attentat sera simulé.
-Rassurant. -Mon général...
King est un citoyen américain à la tête d'une petite armée.
Il organise avec nos ennemis
un attentat sur notre sol.
Faites-le arrêter.
Pour quel motif?
Si on veut l'accuser de trahison,
cette simulation d'attentat est l'occasion rêvée.
Vous pensez que notre homme acceptera?
C'est mieux que la protection des témoins.
Tous ses ennemis le croiront mort.
Si ça tourne mal,
vous assumerez.
Entendu.
Trop vieux.
Trop gros.
Mater 30 cadavres d'Asiatiques, ça frôle le fétichisme.
C'est dans le cadre
d'une enquête du FBI?
Oui, alors balancez vos plus beaux macchabées.
Harry!
Cendrillon, tu as trouvé chaussure à notre pied.
Voie de covoiturage
Bon...
Il faut ce qu'il faut.
Vraiment désolé.
Parc automobile du Secret Service Rye, New York
Accélérez le mouvement. Vous!
Soudez quelque chose.
Ecoutez, c'est pas notre rayon.
Les amortisseurs du cortège présidentiel, oui.
-Mais ça... -C'est trop dur?
Votre gadget à la 007 demande du temps.
-Rien que 6 heures pour le moteur. -J'en ai une.
Ce sera un mécanisme manuel.
Allez-y.
Contrôle chez le toubib.
On se bouge, détenu!
Comment tu te sens?
Je m'emmerde.
J'ai quelle tête?
T'es pas près d'emballer Alex.
Ecoute.
Tu vas te retrouver seul.
-Pourquoi? -Owen a besoin de moi.
Et moi, je fais quoi?
Evite Wilcox. Essaie de pas te faire planter.
Elle est bonne.
Bon, on revoit tout depuis le début.
Bien.
Immeuble entre West Broadway et White Street.
Je suis sur le toit,
armée par First Pledge.
A 11h40,
je tourne sur West Broadway avec Jun Ho Park à l'arrière.
Et votre serviteur de 82 kilos implorant son ange gardien.
Les Coréens observeront de cet immeuble.
J'arrive avec la camionnette
et je leur cache la vue.
J'ai 2 secondes pour intervertir Jun Ho Park et le cadavre.
Au signal d'Harry,
je repars.
Et moi,
je tire.
Admettons que ça marche...
C'est pas gagné.
La balle va passer à 3 cm de ma tête.
Plus ou moins.
C'est un coup de tireur olympique.
Ne l'énerve pas.
Exactement. Et ne tremble pas.
Voilà, M. Ho Park.
Vous n'avez aucun souci à vous faire.
L'opération est bien pensée.
Vous ne semblez pas convaincu.
Bien sûr que si.
J'en suis convaincu à 200 %.
La première réponse aurait suffi.
J'ai un Jun Ho vivant et un Jun Ho raide.
Phrase totalement improbable il y a encore 24 h.
Alex, tu les vois?
Les Coréens sont en place.
Au premier étage.
Prête?
Prête.
Rate pas ton coup.
Evite de me scalper.
-Ryan, j'arrive à gauche. -Bien reçu.
-Vas-y. -Ça vient.
Evidemment.
Quoi?
C'est bon, je gère.
Avancez!
Circulez.
Elle arrête pas de caler.
-Alors, ma petite dame? -Ça va, gros lard!
Je bouge!
Tu fais quoi?
Je suis dans le rôle.
Harry, parle-moi.
Ryan, décale-toi à gauche.
J'aime pas ça, j'aime pas ça!
C'est n'importe quoi!
L'échange est fait?
J'entends plus Ryan.
Vas-y, tire!
Vas-y, Alex.
Tire.
Bienvenue en Amérique.
Briefe-moi, David.
On entre, Garrett te remercie, on repart.
Facile.
Te contente pas de ça.
Fais dire à King
qu'il a cautionné l'attentat.
Ça se joue là.
On se tient prêts à intervenir.
Tu te sens comment?
A ton avis?
Tu ne t'attendais pas à ça,
mais je te l'avais dit, ça demande des sacrifices.
Facile à dire quand on ne les fait pas.
-Tu crois que j'en ai pas fait? -Qu'as-tu sacrifié?
Ta famille?
D'où tu sors ça?
Je t'ai vu observer ton fils.
-Tu m'as suivi. -Ça t'étonne?
Tu as recruté une espionne.
Ce boulot te permet de lui envoyer de l'argent,
mais que pensera-t-il quand il saura la vérité?
Tu préfères l'éviter.
Lui cacher ce que tu es devenu.
Chacun fait ce qu'il a à faire.
J'ai eu de bons échos sur vous.
-Par exemple? -Vous serez une excellente recrue.
David vous ouvrira un compte offshore.
Contrairement à Oncle Sam,
on rémunère grassement nos employés.
A quel point?
-Tu fais quoi? -Navrée.
Je n'ai plus besoin de médiateur.
Vous me voulez? Je traite qu'avec vous.
Pardon, Garrett.
Rappelle-toi, il supporte mal les femmes fortes.
Pousse-le à bout.
Attention à sa réaction.
J'ai obtenu le protocole.
J'ai choisi le lieu.
J'ai exécuté le plan que j'ai conçu.
Vous avez conçu le plan?
Et David?
Il est gentil...
mais ça reste un coursier.
A quoi tu joues?
-Je négocie. -Ça suffit, viens.
-Je veux 50 % du cachet coréen. -50 %?
50 %.
Sans moi, le déserteur serait en vie.
Ne confondez pas domestique
et maîtresse de maison.
Votre "domestique"
vient d'assassiner un homme en public
sur les ordres d'un homme terrifié par son propre fils.
Terrifié?
Pour qui tu te prends?
Elle fait quoi?
Elle le cherche.
Elle sait ce qu'elle fait?
Oui.
Si vous me voulez, passez-moi bras droit.
Avec tous les avantages.
Voilà mon offre.
C'est à prendre ou à laisser.
-Ça marche pas comme ça. -Alors comment?
Je contacte David, David vous contacte.
Voilà.
Alors sans moi.
Bonsoir, messieurs.
Elle part?
Attends.
Vous allez dire adieu à votre copain?
Touchez-le
et vous serez ma prochaine cible.
Attention, Alex...
-Enfin un peu de cran. -Du cran?
Ça vous va, comme ça?
Garrett?
Parle-nous.
-Alex? -Ne fais pas ça.
Vous avez une oreillette?
-C'est un piège. -Elle porte un micro.
Reste ici, appelle des renforts.
Que sait le FBI?
Garrett, non!
-Ça sert à rien. -Vraiment?
On doit partir. Ses coéquipiers
vont débarquer.
Tu préfères l'éviter.
Lui cacher ce que tu es devenu.
Lâche-la!
Tu as perdu la tête?
Il y a trop longtemps.
Amies pour la vie.
Qui es-tu?
Alex est dans l'eau.
Je t'interdis de mourir.
Ici Owen Hall.
J'ai un agent sans connaissance.
Andrea et Isabella, c'est ça?
Tu es partie pour les protéger.
Ça fait 3 ans que tu t'es volatilisée.
Où étais-tu passée?
Ma vie est ici, Andrea.
Avec toi.
Tu tiens à la vie?
Alex, réveille-toi!
Respire, Alex! C'est ça, vas-y.
Owen!
Il est vivant!
-Alex? -Elle est en vie.
Je suis Owen Hall, du FBI.
J'ai besoin de vous.
On doit trouver King.
Où est-il allé?
A l'héliport.
Où ça?
South Street.
Allez-y, je reste avec Alex.
-Il est là. -Accroche-toi.
On draine les poumons.
Ça va aller?
Attrape un oxymètre.
Alex!
Elle fait un laryngospasme. Submersion longue?
Elle était sous l'eau à mon arrivée.
On la sédate.
Elle est enceinte.
De 10 semaines.
On fera le maximum.
On démarre l'oxygénothérapie
et le monitoring fotal.
On reste en haut débit.
Il faut l'oxygéner pour sauver le bébé.
Un problème?
Magnez-vous de l'attraper.
Wilcox.
Tu aimes cet endroit, j'espère.
Tu vas y rester un moment.
Pour quel motif?
Complicité de trahison.
C'est quoi, ce délire?
Parle-nous de tes à-côtés pour King.
Debout.
Agent spécial Mike McQuigg.
Le karma est une belle saloperie.
Je t'arrête.
Journée éprouvante?
L'Etat lance une procédure d'extradition
pour King.
Et c'est pas le pire.
Shelby a appelé?
Comment va Alex?
Elle va aussi bien que possible.
Allez, viens. Je t'offre un verre.
Je t'appelle quand je peux.
J'ai...
J'ai tellement espéré ne pas être enceinte.
-Et maintenant... -Je sais.
Je sais.
Adaptation: Delphine Hussonnois
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS