Bumm.
Lenyűgöző, hogy nem mutattál különösebb érdeklődést
Mr. Mike McQuigg iránt.
-Nyomozol utánam? -Nem.
Tanulmányozza.
Itt senki sem sajnál téged.
A barátod vagyok. Rám számíthatsz.
Owen. Beléd van zúgva.
Ez lehet az első alkalom, hogy meghalt az egyik barátod--
Nem meghalt, megölték.
Elgondolkoztatok már azon, kik is vagytok valójában?
Felmondás elfogadva.
Láttam a táskádban egy terhességi tesztet.
Más táskájában láthattad a tesztet.
Valószínűleg téves riasztás.
Ha ebben biztos lennél, nem vettél volna tesztet.
És most nem mered bevállalni.
BEÉPÜLVE
Olyan jól kitaláltam.
Legalábbis, azt hittem.
Aztán, tessék.
Az élet mindent átírt.
Már mindenben kételkedek.
Amiről azt hittem, az erősségem...
lehet, hogy a gyengeségem.
Amikről azt hittem, hogy a legfontosabb dolgok,
talán nem is a legfontosabbak.
Még az FBI-os állásom is ...
Amit annyira szeretek, azt érezteti--
velem, hogy üres vagyok.
Sőt, ennél is rosszabb.
Olyan, mintha a lelkem tépné ki.
Nem hiszem, hogy a lelkem megér évi 65000 dollárt.
Tudom, hogy változtatni kéne.
De nem tudom, hogy mégis min.
vagy hogy hogyan.
-Köszönöm, hogy megosztottad velünk, Alex. -Köszönjük.
Helló.
Két hónapba telt, mire rávettem magam, hogy elmondjam nekik.
Remélem, azért diszkréten kezelik.
Ezért jött létre ez a csoport.
12 lépeses program integrált áramkörhöz biztonsági engedéllyel?
A terápia a kémeknek van. Elengedhetetlen az óvatosság.
Amíg nem adok ki nukleáris kódokat?
Ismersz ilyen kódokat?
Adj egy tollat, már írom is.
Egyre könnyebb lesz.
Tudom.
Majd megszokom.
Tudom, milyen ez neked.
Hirtelen azt érzed, az életedet már nem te irányítod.
és ezen képtelen vagy változtatni.
Gondoltál már arra, hogy segítséget kérj?
Nem, jól megvagyok. Amúgy, köszi. Én csak--
Jó, nem azt mondom, hogy engem kérj meg.
De ezt az egészet...
nem csinálhatod végig egyedül.
Ismersz valakit, akihez fordulhatsz, ha netán baj van?
Oké.
Akkor, hadd segítsek, Alex.
Hé.
Hívj fel, akár éjjel vagy nappal.
Komolyan mondom.
Lehet, hogy meg fogod bánni, de elfogadom az ajánlatot.
-Köszi, David. -Nincs mit, Alex.
Hallottad?
Sikerült.
Szép munka, Alex.
Borzalmas kávén és sütin kellett élnem ebben a három hétben.
De David Quintana lett az új legjobb barátod.
A régit jobban szeretem.
Kit nevezel te réginek?
Három héttel ezelőtt, megbíztunk egy elit egységet, hogy szivárogjanak be
a First Pledge International-be, az USA legfőbb katonai osztályába
Afganisztánban a „Tartós Hadművelet” során,
az egység összejátszhat Amerika legnagyobb ellenségeivel.
Most pedig átadom a szót Owen Hall-nak,
aki az osztagot vezeti, és lefejezi ezt a kígyót egyszer s mindenkorra.
Jó napot kívánok!
Szenátor, nem fogadjuk el, az USA törvénye idegen területen nem érvényesíthető.
A SZENÁTUS FEGYVERES ERŐI
Az embereim nem hétköznapi katonák ezért immunisak a--
Egy sor botrányt követően, Garrett King, a First Pledge International alapítója,
rájött, hogy az egységével együtt nemkívánatos személyek a Pentagonban.
Nem mintha ez megállította volna őt.
Továbbra is toborzott katonákat és különféle ügynököket
a hírszerző közösségből a saját hadseregébe
és mára nagy veszélyt jelent az USA számára.
King most óvatos, és eddig mindig kicsúszott a kezeink közül,
sikerült megvédenie magát mindenféle felelősségre vonástól.
Ő itt David Quintana, egy kevésbé ismert kutató
a Szenátus Hírszerzési Bizottságánál van,
akiről úgy hírlik, hogy King legjobb toborzója
és egy megbízható hadnagy.
Mostanra az egyik ügynökömnek sikerült
közel kerülnie Quintana-hoz és próbál bejutni
-a First Pledge-be. -Az alakulatba?
Mr. Hall, a Védelmi Hírszerző Ügynökség szerint két észak-koreai tábornok
besurrant Newark-ba tegnap éjjel, hogy üzletet kössön King-gel.
Mi legyen a terv?
A beszivárgás nem történik egyik napról a másikra, Tábornok.
Bemutattunk Quintana-nak egy jelöltet, hogy kiképezzük--
Mutassa be a módszerét.
Ha Quintana megtudja, hogy az ügynökünk le akarja rázni,
mindenhogyan lenyomozza.
Tudni fogja, merre megy, mit tesz, kivel beszél.
Veszély hat óránál...
és van egy kamera a kocsiban az utca túloldalán.
Csak próbálja őt meggyőzni,
hogy neki is az a legjobb, ha belép a First Pledge-be.
De ez nem lesz elég.
Hatalom kell neki, hogy biztosra menjen.
HALÁLOS PEDÁLOZÁS
Tiszta a levegő a következő 45 percre.
Oké, biciklikre fel!
Pokoli fárasztó lesz.
RED HOOK LÉGKONDÍCIONÁLÁS
Koffeinmentes Americano egy kis habbal.
-Pont ahogy szereted. -Oké.
Add a fülesed. Feltöltöm.
Owen beszélni akar veled.
Hadd kortyoljak bele ebbe a kávéba csak egy pillanatra.
Hogy vagy?
Jól.
Biztos?
Miről is van szó pontosan?
Mióta tudod, hogy terhes vagy,
egyáltalán nem akartál beszélni róla.
Barátok vagyunk. Aggódom érted.
Ja, ne aggódj.
A spinning órámnak 38 perc múlva vége.
Hívom Owen-t.
-Mi a helyzet, Alex? -Folyamatos a haladás.
David-del találkozom este a kávézóban a terápia után.
Még nem hozta fel a First Pledge témát, de hamarosan megteszi.
Az alakulat már türelmetlenkedik.
Nyugodjanak meg. Időbe telik, míg bíznak bennünk.
Tudom.
De ha két észak-koreai ide jött, hogy King-gel beszéljen,
akkor különleges lehet a küldetés.
A First Pledge-be elég nehéz bekerülni,
de rávenni Quintana-t, hogy bízzon bennem az akció során,
teljesen más.
Meg kell engedni, hogy befolyásolhassanak téged,
méghozzá úgy, hogy teljesítsd a parancsukat.
Mit forgatsz a fejedben?
Már meg is van a terv.
Sing Sing.
A börtön?
Van ott egy Wilcox nevű őr aki szerintünk King-nek dolgozik.
Mi a feladata a First Pledge-ben?
Főleg volt katonai elítélteket toboroz.
Nem értem. Mi köze van az akciónkhoz?
Két legyet ütünk egy csapásra.
Bebizonyítjuk, hogy az őr sáros,
és megengedjük King-nek és Quintana-nak, hogy befolyásolhassanak.
NEW YORK-I JAVÍTÓINTÉZETI SZOLGÁLTATÁSOK
Tíz perc maradt.
Tíz perc maradt a C blokkban.
Itt is van.
Mi a helyzet Quintana-val?
Már megtette az első lépést.
A következő egy nagy kérés lesz.
Oké.
Melyikük Wilcox?
Magas pasi, két óránál.
Adjunk neki műsort?
Hé!
Nincs érintés!
Ember, hagyjál már.
Szokásos három lépés távolság.
Csakúgy mint mindig.
Minden rendben lesz?
Ha Ryan időben érkezik.
Gyerünk, most.
Te már végeztél a dolgoddal.
Sajna, a tied még csak most kezdődik.
Légy erős.
Mi mást is tehetnék?
Figyelem, 15 percen belül vége a látogatásnak.
Mindig maradjon a kijelölt asztalánál
amíg minden látogató elhagyja az épületet.
Oké. Vissza a celládba, hősszerelmes.
Gyerünk.
Jó kis műsort adtatok.
Ez a dolgom.
Nem is olyan rossz dolog.
Zárd be a 13-ast!
13-as zárul!
LENÉMÍTVA - ANNE PARKER SZENÁTOR
Gyenge pontot kerestél?
Már láttam.
Találtál valami újat?
Nézd meg közelebbről.
-...nem katonák. -Kérem várjon, szenátor.
A SZENÁTUS FEGYVERES ERŐINEK MEGHALLGATÁSA
-Hadd fejezzem be-- -A zsoldosai úgy viselkedtek, mint
a barbárok, civileket öltek, otthonokat égettek fel...
...miközben a mi zászlónk alatt harcoltak.
Ha megengedné, hogy befejezzem--
Véges az időm, Mr. King, és eleget vesztegette már!
King Ezredes vagyok!
Engem aztán ne oktassanak ki olyan nők, akik nem viseltek egyenruhát!
Őt már mindenki kihallgatta.
De... a női szenátorok tudták megtörni.
Nem bírja elviselni, ha egy nő vonja felelősségre.
Ja. Nem kedvelt téged.
Hát nem nagyon.
Mindenem megvolt.
Csak nem vettem észre.
Addig, amíg el nem veszítettem.
Aztán...
egy nap rám talált egy barát a rémálom közepén.
És kihúzott a csávából,
rávezetett erre a megoldásra, munkát adott.
És most...
öt évvel később.
Itt vagyok.
-Köszönjük. -Köszönöm.
-Nagyon büszke vagyok. Nagyon. -Köszönöm.
-Csak így tovább, oké? -Kösz, haver. Ez sokat jelent.
-Szia, David. -Szia.
Örülök, hogy működik a terápia,
és... köszönöm, hogy támogatsz, csak én--
Szerinted neked nem válik be a terápia.
Olyan érzés, mint a sebtapasz a lőtt seben,
és nem tudsz rajta változtatni.
Azt hallgatni, hogy a munkádról és a főnöködről beszélsz...
mindarra emlékeztet, ami nekem nincs.
Az FBI-ra nem nagyon lehet barátként tekinteni, tudod?
Ha fel akarod adni, ne tedd.
Legalábbis, még ne.
Miért?
Talán van még mód arra hogy többet hozz ki a munkádból.
Bízol bennem, Alex?
Te vagy a támaszom.
Ez csak így működik.
Oké. Csak maradj velem. Valakinek be akarlak mutatni.
Garrett King.
Találkoztunk már?
Nem, de a hírneve megelőzi.
Ahogy az öné is. Szálljon be.
Az FBI belekényszerítette egy rémálomba,
és most ebből a szörnyűségből keresi a kiutat.
Hát, ezért van a terápia.
Csupa jó ember van a terápián, de egyikre sem vadászik
egy becsődölt kormány, ami rég elvesztette erkölcsi tekintélyét.
Miből gondolja, hogy átérzi a fájdalmam?
Mert mindig, amikor megoldja az FBI ügyeit...
legyen az egy robbantás felelősének megtalálása,
Roarke korruptságának megszűntetése,
elébe vág az elkerülhetetlen igazságnak.
És mi az?
Az igazság az, hogy Amerika borzalmasan elmaradott.
Hógolyókat dobál az égő erdőbe.
És ön mit csinál?
Amit minden épelméjű tesz.
Égni hagyom.
Remélem, barátok azért lehetünk.
Jó éjszakát, Alex.
Ennyi?
Semmibe nem egyeztem bele.
Nem is ajánlottam semmit.
KÁVÉZÓ
-Szia. -Szia.
Na, mit gondolsz Garrett-ről?
Mit gondoljak?
Semmit sem ajánlott nekem.
Oké.
Ajánlatot teszel, King meg tiszta marad.
Olyan embereket kell találnom, akik jók lennének abban, amit mi teszünk.
Kicsit kutakodtam.
Te nagyszerű lennél.
Akkor most választanom kéne?
King rám talált, mikor segítség kellett.
A First Pledge megmentette az életem.
De vannak áldozatok.
Ki vele, David.
Mit kérsz, mit tegyek?
Van egy észak-koreai disszidáló, Jun Ho Park,
akit New York-ban kihallgatott egy szövetségi alakulat.
Használd az FBI-os hitelesítő adataid,
hogy ellopd a disszidáló védelmi adatait.
Ez hazaárulás.
Vagy egy dokumentum lefénymásolása.
Attól függ, honnan nézed.
Köszönöm az ajánlatot, David,
de nem ilyen változást keresek.
Fél millió dollár.
Sok változást el lehet vele érni.
Csak a védelmi adatok.
Majd beszélünk.
Mit adhatok?
Na mizujs?
Nézd.
Mit néz?
A kisfiút a hintánál.
A fia?
AZ aktája szerint Quintana elidegenedett a volt nejétől,
már egyikkel sincs kapcsolatban, évek óta.
A terápián Quintana azt mondta, mielőtt King megmentette,
mindent elveszített a betegsége miatt.
Nyilvánvalóan mindent és mindenkit.
Már csak az a kérdés hogy, miért nem próbálta őket visszaszerezni?
Készen állsz a gyereknevelésre?
Nincs miről beszélni.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA
Nem sétálhat csak így ide be, akárhányszor törvényt akar szegni.
Értem. Értem. És alapjaiban egyet értek.
-Csak? -Vagy kidolgozunk valami
módszert, amelynek segítségével Alex betörhet ide,
és ellophatja a protokollokat, vagy ön is megszerezheti nekünk.
Mindketten tudjuk, hogy Alex Parrish belépése a First Pledge-be
a legjobb lehetőséget teremti Garrett King tetten érésére.
Jól van.
De soha nem járt itt.
Jövök önnek eggyel, Carmella.
Sokkal többel jön.
Csak barátok vagyunk. Ennyi.
Nem mindig voltatok azok.
Ezt meg honnan tudod?
Ráhibáztam.
Már rég vége.
Mindketten hibásak vagyunk.
Miben hibáztunk?
Belezúgtunk a főnökbe.
Tessék?
Frank.
Tényleg.
Kíséret a látogatók bejáratáig. Kíséret a látogatók bejáratáig.
Van valami probléma, haver?
Nincs.
Na azért.
Hé, hé, hé!
-Mi a fene folyik itt? -A csávó elesett a zuhany alatt.
Tűnés innen a pokolba. Mindketten, gyerünk!
Elég soká jöttél.
Bocs. Meg kellett várnom, míg valaki lefényképezi.
Régebben így csinálták.
Ja. Na...
Elkísérlek a betegszobába.
Ennyire durva?
Hát, néztél már ki jobban.
Ne már.
Megvan?
Még mindig hallani akarom, miért kéne megbíznom benned.
Már a kezdetektől fogva bízhatsz bennem.
Tényleg? Akkor miért követnek?
Kék Jetta, Connecticut-i rendszámmal.
Nem kell megsértődni.
Ez is része az átvilágításnak.
Így jobb?
Ja.
Kösz.
Holnap szállítják át.
Jun Ho Park-ot. Igen.
Mi lesz King feladata?
Nem az övé.
A tied.
Értem.
Ez egy megtévesztés.
Én nem játszok ilyet, David.
Tudhattam volna, hogy túl szép volt, hogy igaz legyen.
Mi?
King így talált meg téged?
Sajnálom.
-Nem, dehogyis. -Dehogynem.
Szóval, minden, amit mondtál a terápia során hazugság,
hogy a First Pledge változtat az életemen.
Igazat mondtam, bizonyos értelemben.
Rohadj meg!
Alex, ha nem teszed meg, megölik a barátodat.
Mit nem teszek?
Mit kellene tennem?
Azt akarják, hogy öld meg?
Ja.
Ezért vannak itt az észak-koreaiak.
Nem fedhetjük fel Jun Ho Park-ot.
Ő egy kivételes személy.
Ismeri az összes koreai fegyvertár helyét.
Ezért akarják holtan látni.
Mi lenne, ha csak eltűntetnénk?
Nem. Nyilvánosan kell történnie.
Példát akarnak statuálni belőle.
-Pontosan. -King alkut kötött,
hogy amerikai földön gyilkolhasson.
Gyakorlatilag nem King. Hanem Quintana.
Szándékosan.
King-nek tucatnyi Quintana-ja van.
Szóval hogyan fogjuk King-re?
Először is.
Ki kell iktatni Jun Ho Park-ot.
Hogy mit akar tenni?
Már mondtam, a merényletet majd megjátsszák.
Milyen megnyugtató.
Tábornok, King egy amerikai polgár,
aki egy kisebb sereget toborzott össze, és összejátszik ellenségeinkkel,
hogy Amerikában gyilkolhasson.
Csak hozza be.
Milyen váddal?
Gyilkolás miatt? Hazaárulás miatt?
Ez a támadás, amit mi irányítunk, a legjobb lehetőség.
Gondolja, hogy a célszemély belemegy ebbe?
Tanúvédelmi program alá helyezzük,
az ellenségei halottnak hiszik majd.
Ha balul sül el, maga a hibás.
Értettem.
Nem. Túl öreg.
Túl dagadt.
Oké. Hát, megnéztünk 30 halott ázsiai férfit.
Ez már tiszta fétis.
Azt mondta, ez része az FBI-os nyomozásnak?
Aha, így van, szóval mutassa, ha
ezeknél szebbek vannak hátul elrejtve.
Harry!
Hamupipőke, pont jó a cipellő.
SZEMÉLYGÉPJÁRMŰVEKNEK FENNTARTVA
Oké. Vágjunk bele.
Nagyon sajnálom.
TITKOSSZOLGÁLATI AUTÓSZERELŐ MŰHELY RYE, NEW YORK
Sietne, kérem?
Gyerünk, hegesszen valamit!
Tudja, mi nem szoktunk ilyet csinálni.
Mi csak kicsicsázzuk a az elnöki gépkocsikat.
-De ez-- -Nincs rá ideje?
Ez a 007-es dolog időbe telik, hölgyem.
Csak a hajtómű összeszerelés tart 6 óráig.
Hát, egy órára kellene csökkenteni.
Aztán még ránézek a sebességváltóra és önindítóra.
Csinálja.
A doki ellenőrizni akar. Gyerünk.
Mozgás, elítélt!
Hogy érzed magad?
Unatkozom.
Milyen az arcom?
Úgysem csókolózol mostanában Alex-szel.
Figyelj, egy kicsit magadra hagylak.
Miért? Mi történik?
Owen belerángatott az akcióba.
Addig mit csináljak itt?
Maradj távol Wilcox-tól.
Ha lehet, kerüld el a késelést.
Oké, jó ötlet.
Oké, kezdjük elölről.
Jól van.
Itt van a bérház a West Broadway-en és a White Street-en,
én a tetőn vagyok a First Pledge-es
puskámmal és távcsövemmel.
11:40-kor, befordulok a West Broadway-be.
Jun Ho Park hátul ül majd.
A 81 kilós halott brit férfi meg alatta lesz elrejtve.
A koreaiak ebből az épületből nézik majd végig.
Ide állok a Red Hook-os furgonnal, eltakarva a kilátást.
Lesz két másodpercem, hogy kicseréljem
Jun Ho Park-ot és a holttestet.
Amikor Harry jelt ad, odébb gurulok...
Aztán én leadom a lövést.
Szóval, ha ez mind működik...
Ami elég nagy ha.
...a lövedék három centire halad el a fejem mellett.
Hát, nagyjából.
Olimpiai mesterlövésznek kellene lenned, hogy így lőhess.
Jobb, ha kedves leszel hozzá.
Ja. És ne mocorogj.
Oké, Mr. Ho Park.
Nem kell idegeskednie.
Ez egy precízen megtervezett művelet.
Nem látszik ebben... annyira biztosnak.
Nem. Teljesen biztos vagyok benne.
Tökéletesen teljesen biztos.
A sima "teljesen" is megtette volna.
Oké. Van egy élő Jun Ho és egy halott Jun Ho.
24 órája még nem tudtam volna ezt előre megmondani.
GOODALL GUMIABRONCS VÁLLALAT IPARI GUMIABRONCS TERMÉKEK
Alex, látod a bámészkodókat?
A koreaiak délnyugatra vannak, a második emeleten.
Készen állsz?
Készen.
Egyetlen egy lövésünk van, Alex.
Ezt poénból mondom. Hajvágást nem kérek.
-Ryan, tőled balra húzódok majd le. -Vettem.
Most, Harry.
Azon vagyok.
Naná.
Mi az?
Jól van,jól van. Próbálkozom.
Gyerünk, menj már!
Oké, menned kell.
Ez a szar egész héten lefulladt.
Mi a probléma, hölgyem?
Vonszold vissza a hájas segged a kocsiba!
Próbálom elindítani!
Ez meg honnan a francból jött?
Beleélem magam a szerepbe.
Harry, mondj valamit.
Ez az.
-Ez az! -Menj.
Ryan, dőlj egy kicsit balra.
Hú, de utálom ezt, gyűlölöm, gyűlölöm.
Hú. Mondtam, hogy durva lesz!
Srácok, sikerült a csere? Ryan elvesztette a kapcsolatot.
Igen! Gyerünk, gyerünk! Lőj!
Most, Alex! Lőj!
Hú! Isten hozott Amerikában.
Na most mi a terv, David?
Besétálunk, Garrett megköszöni, mi lépünk.
Sima ügy.
Ne távozz hamar.
Fel kell vennünk, hogy King ötlete volt Park lelövése.
RED HOOK LÉGKONDÍCIONÁLÁS
Ez a mi pillanatunk.
Melletted állunk, Alex. A jelzésedre betörünk.
Na hogy vagy?
Szerinted hogy vagyok?
Figyelj, tudom, hogy nem ezt vártad,
de mondtam, hogy lesznek áldozatok.
Könnyű ezt mondani, ha nem te hozol áldozatot.
Szerinted én nem hoztad áldozatot?
Mit áldoztál fel, David?
A családod?
Mit tudsz te a családomról?
Láttam, a fiadat figyelted a parkban.
Te követtél engem?
Mégis mit vártál?
Egy kémet vettél fel.
Ez a meló tuti lehetőséget ad arra, hogy ellásd
a fiad egy rakat pénzzel, de mit gondol majd,
amikor megtudja, hogy te tetted?
Ezért nem engeded, hogy láthasson?
Mert látná, mi lett belőled?
Azt tesszük, amit tennünk kell.
Szuper dolgokat hallottam önről, Alex.
Miket hallott?
Hogy kiválóan kiegészíti majd a csapatot.
David majd ellát egy offshore számlával.
Sam nagybácsival ellentétben, szép kis jussot kapsz.
Mennyire szépet?
-Mit csinálsz? -Sajnálom, David,
de nekem nem kell többé közvetítő.
Akarja a szolgálatom, csak önt szolgálom.
Sajnálom, Garrett. Nem tudtam, hogy ezt fogja tenni.
Emlékezz, az erős nők a gyengéi.
Jól van. Hallani akarom, amit mondania kell.
Alex, várd ki a pillanatot, aztán lökd meg erősen.
Vigyázz, nehogy elkapjon.
Megvannak a védelmi adatok, a támadást választottam,
végrehajtottam a tervemet.
Az ön terve volt?
-Aha. -Mi van David-del?
Hát, David rendes pasi, de...
ő egy küldönc.
Mit hiszel, mégis mit csinálsz?
Tárgyalok.
Ne, elég lesz már. Menjünk.
50%-át akarom annak, amit a koreaiaktól kap.
-50 százalék? -50 százalék.
Nélkülem a disszidáló még mindig élne.
Attól még, hogy a házvezetőnő kitakarítja a lakást,
még nem jelenti azt, hogy az övé is.
Hát, ez a házvezetőnő megölt egy embert
fényes nappal egy férfi parancsára,
aki attól is annyira fél, hogy beszéljen a fiával.
Félek? Mit gondolsz, ki a fene vagy te?
Most mit csinál?
Fel akarja bosszantani.
Igen? Hát, remélem, tudja, mit csinál.
Tudja.
Ha akarja, én leszek az új elsőszámú,
mindennel, ami ehhez hozzátartozik.
Ez az alku.
Benne van, vagy lemond róla.
Ez nem így működik.
Hát hogy működik?
Én David-del beszélek, ő meg önnel.
Pontosan.
Hát, akkor, nem érdekel.
Jó éjszakát, úriember.
Mi? Most csak így otthagyja?
Várj.
Akkor búcsút mond a barátjának?
Egyszer is kezet emel rá, ön lesz a következő célpont.
Még egy lépés, Alex.
Van gerince.
Gerinc?
Elég lesz?
Garrett...
Alex, mi történik?
Alex?
Ne csináld.
Lehallgatják, Alex.
Ez csapda.
Lehallgatója van.
Maradj itt, és hívd be.
Mennyit tud az FBI?
Garrett, Garrett, állj! Nincs értelme megölni.
Nincs?
Figyelj, ki kell jutnunk innen.
Akárki is van vonal másik végén, egy pillanat alatt itt lesz!
Ezért nem engeded, hogy láthasson?
Mert látná, mi lett belőled?
1Hagyd békén, Garrett!
Elment az eszed?
Igen. Már elég régen.
Örökké legjobb barátok.
- Örökké legjobb barátok. -Te ki vagy?
- Alex a medencében! -Nehogy meghalj, Alex.
-Itt Owen Hall igazgatóhelyettes. -Nem fogsz meghalni.
-Hallja? -Egy ügynökünk haldoklik.
-Ügynök haldoklik. Hívjanak mentőt. -Gyerünk.
Andre és Isabella, így hívják őket, ugye?
Elmentél, hogy biztonságban tudd őket.
Három év telt el. Teljesen eltűntél.
Hol voltál ennyi ideig?
Itt van az otthonom, Andrea, veled.
Élni akarsz?
Alex, ne hagyj itt! Gyerünk!
Gyerünk, Alex.
Igen, igen, igen, igen. Lélegezz, Alex!
Lélegezz, lélegezz, lélegezz!
Owen, Owen, Owen!
Még él, még él.
Hé. Hé.
És-- és Alex...?
Életben van.
David, Owen Hall vagyok, az FBI-tól. Most jól figyeljen rám.
Segítsen King-et megtalálni.
Merre tart?
A helikopter leszállóhoz...
Hol?
A South Street-en.
Menj. Majd én maradok Alex-szel.
-Ja! Ott van! -Várj.
Tele van a tüdeje folyadékkal. Leszívásra felkészülni.
-Rendben lesz? -Adjanak neki oxigént.
Alex.
Alex!
-Mennyi ideig volt víz alatt? -Nem tudom.
Már a víz alatt volt, mikor odaértem.
Nyugtatót és légzőkészüléket neki.
Gyógyszereket előkészíteni.
Terhes.
10 hetes lehet.
Mindent megteszünk, amit csak tehetünk.
Nagy mennyiségű oxigént neki.
Töltse fel a magzatfigyelőt.
Vegyen mély lélegzetet.
Adjunk neki oxigént, hogy életben tartsuk a babát.
Mi a bajod?
Mi a francra vársz? Kapd már el!
Wilcox.
Remélem, tetszik ez a hely.
Elég sok időt fogsz majd itt tölteni.
Mit követtem el?
Hazaárulás elkövetése a vád.
Mi a fene?
Ideje, hogy mesélj egy kicsit arról, hogy Garrett King-nek dolgozol.
Kelj fel.
Mike McQuigg különleges ügynök.
Mit nem hoz a sors, mi?
Le vagy tartóztatva.
Hosszú nap?
Az állam kiadatási parancsot adott ki King ellen.
Ez még csak nem is a rossz része.
Hallottál már Shelby-ről?
Alex hogy van?
Úgy ahogy elvárható.
Ja.
Na gyere. Meghívlak egy italra.
Oké.
Szia.
-Majd hívlak, ha tudlak. -Oké.
Csak...
Annyiszor kívántam már, hogy ne legyek terhes.
-És most-- -Tudom.
Tudom.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd