1
00:00:00,376 --> 00:00:01,044
ドカン

2
00:00:03,254 --> 00:00:07,717
君がマイク･マクイグに
無関心で驚いてる

3
00:00:07,800 --> 00:00:08,760
私の捜査？

4
00:00:09,135 --> 00:00:10,636
研究だ

5
00:00:10,887 --> 00:00:12,889
君を哀れんでない

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,307
仲間だ

7
00:00:14,390 --> 00:00:15,266
忘れるな

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,851
あなたに気がある

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,395
初めて友達が死んだ…

10
00:00:19,479 --> 00:00:20,897
殺されたんだ

11
00:00:20,980 --> 00:00:24,275
自分が誰か 悩まないの？

12
00:00:24,358 --> 00:00:25,485
辞表は受理する

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
妊娠検査薬が

14
00:00:27,445 --> 00:00:29,238
違う人のかばんね

15
00:00:29,322 --> 00:00:31,616
ただ遅れてるだけ

16
00:00:31,699 --> 00:00:34,202
検査薬を買ったけど

17
00:00:34,285 --> 00:00:36,162
使うのが怖い

18
00:00:47,298 --> 00:00:49,342
私は人生を悟った

19
00:00:50,510 --> 00:00:52,762
そのつもりでいた

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,432
〝陽性〟

21
00:00:54,472 --> 00:00:56,015
でも突然―

22
00:00:57,475 --> 00:00:59,602
思いがけない展開に

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,274
今は疑問だらけ

24
00:01:06,192 --> 00:01:08,569
強みと思えたことは―

25
00:01:09,737 --> 00:01:11,280
弱みだったかも

26
00:01:12,740 --> 00:01:15,785
重要だと思ってたことも―

27
00:01:16,786 --> 00:01:18,871
そうじゃない

28
00:01:19,622 --> 00:01:21,874
ＦＢＩでの仕事すら…

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,712
大好きだったはずなのに―

30
00:01:27,964 --> 00:01:29,549
むなしく感じる

31
00:01:30,842 --> 00:01:32,468
というより―

32
00:01:33,678 --> 00:01:35,888
魂が削られるよう

33
00:01:38,516 --> 00:01:41,727
この魂に年俸６万5000ドルの
価値はない

34
00:01:46,232 --> 00:01:47,900
何かを変えたい

35
00:01:50,987 --> 00:01:52,780
でも何を？

36
00:01:54,323 --> 00:01:55,616
どうやって？

37
00:02:00,246 --> 00:02:01,414
ありがとう

38
00:02:11,757 --> 00:02:12,550
どうも

39
00:02:13,676 --> 00:02:16,304
僕は話せるまでに２か月も

40
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
秘密は守られる？

41
00:02:19,473 --> 00:02:23,936
情報機関の職員のために
この会が作られた

42
00:02:24,353 --> 00:02:27,440
スパイの断酒会では
秘密厳守だ

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,859
核爆弾のコードは言わない

44
00:02:31,402 --> 00:02:32,528
知ってるの？

45
00:02:33,571 --> 00:02:35,281
書いてあげる

46
00:02:37,992 --> 00:02:39,452
慣れるさ

47
00:02:41,787 --> 00:02:42,663
そうね

48
00:02:44,874 --> 00:02:46,375
そのうち

49
00:02:48,920 --> 00:02:50,296
君に共感する

50
00:02:50,463 --> 00:02:54,592
自分の人生を
取り戻せない無力感

51
00:02:57,803 --> 00:03:00,348
支援者を見つけたら？

52
00:03:01,349 --> 00:03:03,267
ありがたいけど…

53
00:03:03,351 --> 00:03:05,811
僕じゃなくてもいい

54
00:03:06,604 --> 00:03:07,897
１人では―

55
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
大変だ

56
00:03:11,317 --> 00:03:14,320
万一の時 頼れる人はいる？

57
00:03:17,990 --> 00:03:18,824
そうか

58
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
力になるよ

59
00:03:25,456 --> 00:03:26,040
待って

60
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
いつでも電話して

61
00:03:29,710 --> 00:03:30,753
本気だよ

62
00:03:31,087 --> 00:03:34,006
後悔しても知らないから

63
00:03:34,507 --> 00:03:35,508
ありがとう

64
00:03:37,343 --> 00:03:39,387
聞いてた？　成功よ

65
00:03:39,720 --> 00:03:41,097
よくやったわ

66
00:03:42,056 --> 00:03:45,393
３週間
まずいコーヒーに耐えた

67
00:03:45,601 --> 00:03:47,687
デヴィッドが新しい親友

68
00:03:47,895 --> 00:03:49,355
古い友がいい

69
00:03:49,522 --> 00:03:50,815
私は古いの？

70
00:03:52,608 --> 00:03:57,571
ファースト･プレッジ社　ＦＰ　への
潜入を試みています

71
00:03:57,655 --> 00:04:01,784
アフガニスタンでの
重要な請負業者ですが―

72
00:04:01,993 --> 00:04:06,122
敵と共謀している
疑いがあります

73
00:04:06,205 --> 00:04:08,374
続きはホールから

74
00:04:08,457 --> 00:04:11,919
裏切り者の首を取るチームの
リーダーです

75
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
こんにちは

76
00:04:13,587 --> 00:04:17,633
米国の法は外国では
適用されません

77
00:04:17,717 --> 00:04:21,554
当社は正規軍ではないので
免責され…

78
00:04:22,555 --> 00:04:26,559
ＦＰの創始者
ギャレット･キングは―

79
00:04:26,642 --> 00:04:31,647
不祥事が続き
国防総省から契約を切られた

80
00:04:31,814 --> 00:04:33,566
その後も―

81
00:04:33,774 --> 00:04:38,404
彼は兵士や捜査官を
自分の軍隊に引き込んだ

82
00:04:38,696 --> 00:04:42,950
今やアメリカに
危険をもたらす存在です

83
00:04:43,826 --> 00:04:46,037
キングは慎重な男で―

84
00:04:46,662 --> 00:04:50,583
これまで
あらゆる起訴を逃れています

85
00:04:52,084 --> 00:04:56,505
デヴィッド･キンタナは
上院情報委員会の調査員

86
00:04:56,589 --> 00:05:00,676
キングが信頼している
勧誘係で右腕です

87
00:05:00,885 --> 00:05:05,514
捜査官がキンタナに接触し
潜入できそうです

88
00:05:05,598 --> 00:05:06,724
できそう？

89
00:05:07,058 --> 00:05:12,605
昨夜 北朝鮮の軍人２名の
入国が確認された

90
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
キングに会うためだ

91
00:05:14,857 --> 00:05:15,900
対応は？

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,735
潜入には時間が

93
00:05:18,110 --> 00:05:21,781
おとり捜査官が
キンタナに近づき…

94
00:05:21,864 --> 00:05:23,699
説明してくれ

95
00:05:27,119 --> 00:05:30,915
彼女が寝返りそうと
分かれば―

96
00:05:30,998 --> 00:05:33,793
キンタナは身辺調査をする

97
00:05:34,668 --> 00:05:36,170
不細工が後ろに

98
00:05:36,545 --> 00:05:39,090
道の向こうの車にカメラ

99
00:05:42,134 --> 00:05:45,429
ＦＰに入るよう
説得する時には―

100
00:05:45,638 --> 00:05:49,100
彼女の弱みを
突いてくるでしょう

101
00:05:49,725 --> 00:05:50,851
念のために

102
00:05:55,022 --> 00:05:57,108
〝スピニング〞

103
00:06:01,779 --> 00:06:04,031
45分間は自由だぞ

104
00:06:06,617 --> 00:06:09,161
皆さん　バイクに乗って

105
00:06:09,495 --> 00:06:11,622
地獄で脂肪燃焼よ

106
00:06:16,669 --> 00:06:18,587
〝エアコン修理 設置〞

107
00:06:24,176 --> 00:06:27,847
好みどおりの
デカフェコーヒー

108
00:06:28,681 --> 00:06:30,266
通信機を貸して

109
00:06:31,725 --> 00:06:33,102
オーウェンに…

110
00:06:33,519 --> 00:06:35,771
まず ひと息つかせて

111
00:06:35,855 --> 00:06:36,814
調子は？

112
00:06:37,940 --> 00:06:38,816
いいわ

113
00:06:40,651 --> 00:06:41,610
本当に？

114
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
何が言いたいの？

115
00:06:45,197 --> 00:06:48,868
妊娠が判明してから
話したがらない

116
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
友達だから心配なの

117
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
平気よ

118
00:06:53,706 --> 00:06:55,875
38分後には
エクササイズが終わる

119
00:06:56,292 --> 00:06:57,668
電話しなきゃ

120
00:06:58,711 --> 00:06:59,962
順調か？

121
00:07:00,045 --> 00:07:03,215
会合の後 デヴィッドと会う

122
00:07:03,674 --> 00:07:06,635
まだＦＰの話題は出てない

123
00:07:06,719 --> 00:07:08,179
せかされた

124
00:07:08,262 --> 00:07:11,223
信頼を得るには時間がかかる

125
00:07:11,307 --> 00:07:12,475
分かってる

126
00:07:12,558 --> 00:07:16,896
だが北朝鮮がキングに
何か重要な任務を

127
00:07:17,104 --> 00:07:19,148
潜入だけでなく―

128
00:07:19,231 --> 00:07:23,152
その重大な任務に
絡めって言うの？

129
00:07:23,235 --> 00:07:28,491
そのためにはキングに
君の弱みを握らせる

130
00:07:28,741 --> 00:07:29,783
どんな？

131
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
作戦を始動した

132
00:07:33,120 --> 00:07:34,163
シンシンで

133
00:07:34,246 --> 00:07:35,372
刑務所？

134
00:07:35,789 --> 00:07:38,834
看守のウィルコックスは
キングの手下だ

135
00:07:38,918 --> 00:07:40,127
彼の役目は？

136
00:07:40,211 --> 00:07:42,671
元軍人の受刑者を勧誘

137
00:07:42,755 --> 00:07:45,007
私の任務に何の関係が？

138
00:07:45,257 --> 00:07:47,843
一石二鳥を狙うんだ

139
00:07:47,927 --> 00:07:49,845
看守の汚職を暴き―

140
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
キングたちに
君の弱みを知らせる

141
00:08:02,942 --> 00:08:06,237
Ｃブロックの点呼まで
あと10分

142
00:08:12,076 --> 00:08:13,619
来たか

143
00:08:24,672 --> 00:08:26,131
キンタナは？

144
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
一歩前進した

145
00:08:28,634 --> 00:08:30,302
次は誘ってくる

146
00:08:30,803 --> 00:08:31,637
よし

147
00:08:32,388 --> 00:08:33,931
ウィルコックスは？

148
00:08:35,099 --> 00:08:36,976
２時の方向　長身の男

149
00:08:40,729 --> 00:08:41,939
ショータイムだ

150
00:08:51,657 --> 00:08:52,866
接触は禁止

151
00:08:52,950 --> 00:08:54,118
頼むよ

152
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
常に１メートル離れろ

153
00:08:58,706 --> 00:08:59,999
ずっとだ

154
00:09:04,962 --> 00:09:06,046
大丈夫？

155
00:09:07,089 --> 00:09:08,507
ライアンが頼りだ

156
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
行けよ　君の役目は終わった

157
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
あなたのはこれからね

158
00:09:17,349 --> 00:09:18,434
頑張って

159
00:09:18,976 --> 00:09:20,436
当然だろ

160
00:09:24,023 --> 00:09:27,067
面会時間はあと15分です

161
00:09:27,151 --> 00:09:31,280
受刑者は面会者が　　　
建物を出るまで待つこと

162
00:09:37,745 --> 00:09:40,998
監房に戻れ　色男

163
00:09:43,751 --> 00:09:44,418
行け

164
00:09:48,881 --> 00:09:51,008
キスが真に迫ってた

165
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
仕事だからな

166
00:09:54,720 --> 00:09:55,804
役得だ

167
00:09:59,183 --> 00:10:00,726
13番 閉めろ

168
00:10:00,893 --> 00:10:02,311
閉めます

169
00:10:10,527 --> 00:10:12,488
〝消音〞

170
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
〈弱点が知りたい？〉

171
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
これは見た
新しい情報でも？

172
00:10:33,842 --> 00:10:35,594
〈よく見て〉

173
00:10:35,678 --> 00:10:36,345
兵士たち…

174
00:10:35,678 --> 00:10:37,763
〝上院軍事公聴会〟

175
00:10:36,428 --> 00:10:38,389
聞いてください

176
00:10:38,472 --> 00:10:41,600
おたくの傭兵ようへいは
まるで無法者

177
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
民間人を殺し
家を焼いた

178
00:10:44,103 --> 00:10:46,480
星条旗を腕に
付けたままでね

179
00:10:46,563 --> 00:10:47,773
私の話を…

180
00:10:47,940 --> 00:10:51,026
キングさん　　
時間の無駄です

181
00:10:51,110 --> 00:10:52,903
キング大佐だ

182
00:10:52,986 --> 00:10:55,948
従軍経験のない女が
説教するな

183
00:10:58,701 --> 00:11:02,037
〈全員に追及されたけど―〉

184
00:11:02,121 --> 00:11:05,124
〈女性議員にだけ逆上した〉

185
00:11:05,207 --> 00:11:07,876
女性の口答えに耐えられない

186
00:11:10,045 --> 00:11:12,172
きっと君も嫌われる

187
00:11:13,132 --> 00:11:14,258
〈そうね〉

188
00:11:25,310 --> 00:11:29,064
恵まれてたのに
気づかなかった

189
00:11:30,315 --> 00:11:32,151
すべて失うまでは

190
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
ある日―

191
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
友人が酒浸りの僕を見つけた

192
00:11:38,490 --> 00:11:41,368
彼の助けで酒を断ち―

193
00:11:41,827 --> 00:11:44,997
仕事まで世話してもらった

194
00:11:46,415 --> 00:11:47,583
そして…

195
00:11:49,460 --> 00:11:50,836
５年が経ち―

196
00:11:51,879 --> 00:11:52,713
今がある

197
00:11:54,465 --> 00:11:55,340
ありがとう

198
00:11:58,635 --> 00:12:00,512
立派だった　頑張って

199
00:12:00,846 --> 00:12:02,389
感謝してる

200
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
デヴィッド

201
00:12:04,516 --> 00:12:05,392
やあ

202
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
この会が役立ってるのね

203
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
支援者のことも…

204
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
君には合わない？

205
00:12:14,860 --> 00:12:18,030
〝銃創に
ばんそうこう"って感じ？

206
00:12:22,493 --> 00:12:25,996
あなたの
仕事と上司の話を聞いて―

207
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
自分にはないと

208
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
ＦＢＩは頼れる友じゃない

209
00:12:33,295 --> 00:12:36,006
辞めようなんて思うな

210
00:12:36,423 --> 00:12:37,549
今はまだ

211
00:12:38,217 --> 00:12:38,801
なぜ？

212
00:12:38,884 --> 00:12:42,346
仕事に意義を見いだせるかも

213
00:12:45,307 --> 00:12:46,683
僕を信じる？

214
00:12:46,767 --> 00:12:50,103
支援者だもの　当然でしょ

215
00:12:50,896 --> 00:12:53,649
君に会わせたい人がいる

216
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
ギャレット･キング

217
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
どこかで？

218
00:13:08,539 --> 00:13:11,291
いいえ　有名人だから

219
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
君もだ

220
00:13:12,960 --> 00:13:13,919
乗って

221
00:13:35,566 --> 00:13:38,485
ＦＢＩのせいで君は酒浸りに

222
00:13:38,569 --> 00:13:41,405
そこから逃れたいんだろ？

223
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
だから断酒会に

224
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
善人の集まりだ

225
00:13:45,158 --> 00:13:48,287
だがその中の
誰一人として―

226
00:13:48,370 --> 00:13:51,415
政府に追われた者は
いない

227
00:13:51,498 --> 00:13:53,709
なぜ私の痛みが
分かるの？

228
00:13:54,084 --> 00:13:56,545
君はＦＢＩで活躍した

229
00:13:57,671 --> 00:14:01,383
グランドセントラル駅の
爆破犯を見つけ―

230
00:14:01,466 --> 00:14:03,594
腐った
ロアーク政権を一掃

231
00:14:03,677 --> 00:14:06,305
ただ真実を先送りに

232
00:14:06,388 --> 00:14:07,222
真実？

233
00:14:07,306 --> 00:14:10,267
アメリカは
死にかけてる

234
00:14:11,018 --> 00:14:13,520
君は山火事を
雪玉で消そうと

235
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
あなたは何を？

236
00:14:16,273 --> 00:14:18,984
まともなことをする

237
00:14:19,526 --> 00:14:21,361
焼き尽くすのさ

238
00:14:24,448 --> 00:14:26,450
君の友人になりたい

239
00:14:27,159 --> 00:14:28,493
おやすみ

240
00:14:28,744 --> 00:14:31,580
私は何も
承諾してないわ

241
00:14:31,663 --> 00:14:33,290
頼んでないからな

242
00:14:53,518 --> 00:14:54,186
どうも

243
00:14:56,396 --> 00:14:57,564
彼とは？

244
00:14:58,440 --> 00:15:01,526
別に何も
言われなかった

245
00:15:04,029 --> 00:15:04,738
なるほど

246
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
あなたの役目なのね

247
00:15:08,533 --> 00:15:12,454
任務にふさわしい人を
探すのが仕事だ

248
00:15:13,205 --> 00:15:14,706
君は完璧だよ

249
00:15:16,583 --> 00:15:19,670
今ここで
どちらか選べと？

250
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
僕はキングに救われた

251
00:15:24,049 --> 00:15:25,550
命の恩人だ

252
00:15:26,343 --> 00:15:27,719
だが犠牲も伴う

253
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
はっきり言って

254
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
何をしろと？

255
00:15:40,607 --> 00:15:45,529
北朝鮮から亡命した
パクが事情聴取されてる

256
00:15:45,612 --> 00:15:50,367
ＦＢＩの身分を使って
警護の情報を盗んでくれ

257
00:15:52,202 --> 00:15:53,412
反逆罪よ

258
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
書類をコピーするだけ

259
00:15:58,542 --> 00:15:59,751
見方による

260
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
申し訳ないけど―

261
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
私の求める変化と違う

262
00:16:08,510 --> 00:16:09,845
50万ドルだ

263
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
変化を買える

264
00:16:20,188 --> 00:16:22,149
警護の情報だけね

265
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
連絡するよ

266
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
ご注文は？

267
00:17:16,411 --> 00:17:17,287
デヴィッドは？

268
00:17:18,330 --> 00:17:19,164
見て

269
00:17:21,833 --> 00:17:22,626
誰を？

270
00:17:23,335 --> 00:17:25,170
ブランコの少年

271
00:17:28,256 --> 00:17:29,299
息子？

272
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
キンタナは元妻と疎遠で―

273
00:17:33,345 --> 00:17:36,181
何年も息子に会ってない

274
00:17:36,848 --> 00:17:39,309
断酒会で言ってた

275
00:17:39,518 --> 00:17:42,687
すべてを失い
キングに救われたって

276
00:17:43,855 --> 00:17:46,274
〝すべての人"だったのね

277
00:17:46,691 --> 00:17:49,694
なぜ関係を絶ったままなの？

278
00:17:55,200 --> 00:17:56,618
子を持つ覚悟は？

279
00:18:02,290 --> 00:18:03,208
まだ

280
00:18:16,888 --> 00:18:19,224
簡単に法を破らないで

281
00:18:19,391 --> 00:18:23,228
分かってるよ
基本的には賛成だ

282
00:18:23,311 --> 00:18:23,937
でも？

283
00:18:24,020 --> 00:18:27,858
アレックスを
ここに忍び込ませるより―

284
00:18:27,941 --> 00:18:31,945
君が用意してくれれば
話が早い

285
00:18:32,737 --> 00:18:37,742
アレックスが
キング逮捕の鍵を握ってる

286
00:18:39,953 --> 00:18:40,912
分かった

287
00:18:41,872 --> 00:18:43,373
内密にね

288
00:18:43,915 --> 00:18:45,667
１つ借りができた

289
00:18:45,917 --> 00:18:47,669
１つじゃ済まない

290
00:18:55,802 --> 00:18:57,554
〈ゴメスとは？〉

291
00:18:57,637 --> 00:18:59,431
ただの友達だ

292
00:19:00,557 --> 00:19:02,309
〈以前は違った〉

293
00:19:03,268 --> 00:19:04,644
なぜそれを？

294
00:19:05,103 --> 00:19:06,771
〈勘よ〉

295
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
昔のことだ

296
00:19:11,610 --> 00:19:13,778
〈私たちダメね〉

297
00:19:14,029 --> 00:19:15,030
何が？

298
00:19:15,322 --> 00:19:18,033
〈上司にひかれた〉

299
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
上司って？

300
00:19:22,495 --> 00:19:24,456
〈フランク〉

301
00:19:25,790 --> 00:19:26,625
ああ

302
00:19:45,602 --> 00:19:48,813
面会者入り口へ

303
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
問題でも？

304
00:20:08,875 --> 00:20:09,626
いや

305
00:20:11,544 --> 00:20:12,837
だと思った

306
00:20:53,461 --> 00:20:54,671
おい　お前ら

307
00:20:56,840 --> 00:20:58,008
何してる？

308
00:20:58,091 --> 00:20:59,801
ヤツが転んだ

309
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
二人とも 出てけ

310
00:21:08,560 --> 00:21:09,602
遅いぞ

311
00:21:09,811 --> 00:21:12,605
悪いな
写真を撮らせないと

312
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
連中は過去にもやってる

313
00:21:16,568 --> 00:21:19,738
これはまた派手に…

314
00:21:20,071 --> 00:21:21,990
医務室に連れていく

315
00:21:22,073 --> 00:21:23,491
ひどいか？

316
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
まあな

317
00:21:27,037 --> 00:21:27,829
行くぞ

318
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
手に入れた？

319
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
信じ切れないの

320
00:21:55,857 --> 00:21:57,692
何も隠してない

321
00:21:57,776 --> 00:21:58,568
本当？

322
00:21:58,860 --> 00:22:00,111
尾行された

323
00:22:00,653 --> 00:22:02,572
コネティカットの青い車

324
00:22:03,114 --> 00:22:06,785
悪く思わないでくれ
身辺調査だ

325
00:22:11,081 --> 00:22:11,873
納得？

326
00:22:18,463 --> 00:22:19,089
ええ

327
00:22:19,881 --> 00:22:20,757
どうも

328
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
明日 移送だ

329
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
パクね　そうよ

330
00:22:35,480 --> 00:22:36,648
キングは何を？

331
00:22:37,148 --> 00:22:38,024
違う

332
00:22:39,651 --> 00:22:40,235
君だ

333
00:22:47,075 --> 00:22:47,992
なるほど

334
00:22:48,827 --> 00:22:50,537
だましたのね

335
00:22:50,787 --> 00:22:54,791
お断りよ
話がうますぎると思った

336
00:22:56,960 --> 00:22:57,877
何これ？

337
00:23:01,172 --> 00:23:02,424
キングが？

338
00:23:03,133 --> 00:23:05,135
本当に申し訳ない

339
00:23:05,218 --> 00:23:08,596
断酒会での話は全部ウソ？

340
00:23:08,763 --> 00:23:11,182
ＦＰが人生を変えるって

341
00:23:11,266 --> 00:23:13,101
ある意味では本当だ

342
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
ウソつき

343
00:23:14,519 --> 00:23:17,772
やらないと
君の恋人が殺されるぞ

344
00:23:18,064 --> 00:23:21,526
一体 私に何をしろと言うの？

345
00:23:22,610 --> 00:23:24,112
暗殺だと？

346
00:23:24,195 --> 00:23:26,948
それが北朝鮮の依頼

347
00:23:27,866 --> 00:23:31,202
パクほど貴重な
情報提供者はいない

348
00:23:31,286 --> 00:23:34,038
ミサイルの位置を知ってる

349
00:23:34,122 --> 00:23:35,540
だから殺す

350
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
彼を隠せば？

351
00:23:37,208 --> 00:23:40,170
公の場で殺さなきゃならない

352
00:23:40,712 --> 00:23:43,214
〈見せしめにするのね〉

353
00:23:43,298 --> 00:23:43,882
そうよ

354
00:23:43,965 --> 00:23:46,926
アメリカ国内で暗殺か

355
00:23:47,010 --> 00:23:49,220
命じたのはキンタナ

356
00:23:49,304 --> 00:23:50,221
巧妙だ

357
00:23:50,972 --> 00:23:52,724
キングの人材は豊富

358
00:23:53,266 --> 00:23:55,143
逮捕するには？

359
00:23:55,643 --> 00:23:59,022
まずはパクを暗殺しないとね

360
00:24:03,526 --> 00:24:04,569
何だと？

361
00:24:04,736 --> 00:24:08,072
ですから暗殺を偽装します

362
00:24:08,406 --> 00:24:09,449
安心だな

363
00:24:09,532 --> 00:24:13,661
アメリカ国民のキングは
軍隊を作り上げ―

364
00:24:13,745 --> 00:24:17,248
敵と共謀して
国内で暗殺を計画してる

365
00:24:17,332 --> 00:24:18,583
逮捕しろ

366
00:24:18,917 --> 00:24:19,876
罪状は？

367
00:24:20,585 --> 00:24:22,128
殺人？　反逆？

368
00:24:22,212 --> 00:24:25,715
我々の暗殺計画が
絶好の機会です

369
00:24:30,261 --> 00:24:32,597
パクが納得すると？

370
00:24:33,765 --> 00:24:36,476
最高の証人保護ですよ

371
00:24:36,768 --> 00:24:39,103
敵には死んだと思わせる

372
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
失敗したら―

373
00:24:43,650 --> 00:24:44,692
君のせいだ

374
00:24:46,069 --> 00:24:46,819
結構です

375
00:25:00,250 --> 00:25:01,751
老けすぎ

376
00:25:03,795 --> 00:25:04,712
太りすぎ

377
00:25:04,796 --> 00:25:08,967
アジア系の死体を
30人も見たらクセになる

378
00:25:09,050 --> 00:25:12,178
ＦＢＩの捜査の
一環ですよね？

379
00:25:12,262 --> 00:25:15,723
そうだ
出し惜しみするなよ

380
00:25:18,393 --> 00:25:19,310
ハリー

381
00:25:21,938 --> 00:25:23,356
シンデレラだな

382
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
靴がぴったり

383
00:25:41,624 --> 00:25:43,710
〝乗員２人以上〞

384
00:25:46,546 --> 00:25:47,672
よし

385
00:25:48,381 --> 00:25:49,882
やるか

386
00:25:51,843 --> 00:25:53,344
悪かったな

387
00:25:55,555 --> 00:25:59,851
シークレットサービス
整備場

388
00:26:05,440 --> 00:26:07,191
もっと急いで

389
00:26:07,275 --> 00:26:09,611
あなたも溶接したら？

390
00:26:09,694 --> 00:26:12,363
これはうちの仕事じゃない

391
00:26:12,447 --> 00:26:15,825
大統領専用車なら
俺たちの専門だが

392
00:26:15,908 --> 00:26:16,993
できないの？

393
00:26:17,452 --> 00:26:21,831
007仕様には
モーターだけで６時間

394
00:26:21,914 --> 00:26:23,166
１時間でお願い

395
00:26:23,249 --> 00:26:26,044
なら手動にするしかない

396
00:26:27,295 --> 00:26:28,296
やって

397
00:26:41,309 --> 00:26:43,102
医者が呼んでる

398
00:26:43,436 --> 00:26:45,146
立てよ

399
00:26:47,732 --> 00:26:48,733
調子は？

400
00:26:49,484 --> 00:26:51,069
退屈だ

401
00:26:52,028 --> 00:26:53,112
顔はどう？

402
00:26:53,363 --> 00:26:55,323
どうせキスはお預けだ

403
00:26:57,241 --> 00:26:59,786
しばらく１人で頑張れ

404
00:27:00,286 --> 00:27:01,204
なんで？

405
00:27:01,287 --> 00:27:02,997
俺も呼ばれた

406
00:27:03,748 --> 00:27:04,916
何してろと？

407
00:27:05,124 --> 00:27:08,294
ウィルコックスと
ナイフを避けろ

408
00:27:08,378 --> 00:27:09,837
覚えとく

409
00:27:20,098 --> 00:27:20,890
よし

410
00:27:21,182 --> 00:27:22,392
確認だ

411
00:27:22,475 --> 00:27:23,309
ええ

412
00:27:24,102 --> 00:27:26,187
ウエスト･
ブロードウェイのビル

413
00:27:26,270 --> 00:27:29,941
私は屋上で
ＦＰのライフルを構える

414
00:27:31,818 --> 00:27:35,363
11時40分
ウエスト･ブロードウェイへ

415
00:27:35,446 --> 00:27:37,115
パクは後部座席

416
00:27:37,198 --> 00:27:41,452
その後ろで静かに祈る
81キロのイギリス人

417
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
北朝鮮人が見てる

418
00:27:44,789 --> 00:27:48,126
私がバンで乗りつけ
視線を遮る

419
00:27:48,459 --> 00:27:52,880
俺が２秒でパクと死体を
入れ替える

420
00:27:53,297 --> 00:27:55,925
ハリーの合図で移動

421
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
私が―

422
00:27:58,052 --> 00:27:59,220
撃つ

423
00:28:01,139 --> 00:28:02,849
もし命中しても…

424
00:28:03,349 --> 00:28:04,225
厳しい

425
00:28:05,518 --> 00:28:07,979
銃弾は俺の頭すれすれ

426
00:28:09,063 --> 00:28:10,064
そうね

427
00:28:10,148 --> 00:28:12,358
オリンピック並みの射撃だ

428
00:28:13,568 --> 00:28:14,944
怒らせないで

429
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
それに動かないこと

430
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
パクさん

431
00:28:41,512 --> 00:28:44,390
心配しなくていいですよ

432
00:28:44,891 --> 00:28:47,059
綿密に計算された計画です

433
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
君は不安そうだが

434
00:28:50,146 --> 00:28:51,522
そんなことない

435
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
本当に本当に万全です

436
00:28:54,192 --> 00:28:56,319
〝本当に"は１回でいい

437
00:29:02,033 --> 00:29:04,702
生きたパクと死んだパク

438
00:29:05,077 --> 00:29:07,622
想像もしなかったセリフだ

439
00:29:32,396 --> 00:29:33,439
観客に注意

440
00:29:34,440 --> 00:29:36,067
南西に北朝鮮人

441
00:29:36,234 --> 00:29:37,318
２階だ

442
00:29:39,278 --> 00:29:40,238
準備は？

443
00:29:43,449 --> 00:29:44,408
完了

444
00:29:45,201 --> 00:29:48,996
一発・・勝負だぞ
俺の髪を切るな

445
00:29:53,167 --> 00:29:54,460
左から行く

446
00:29:54,544 --> 00:29:55,211
了解

447
00:29:58,673 --> 00:29:59,549
ハリー

448
00:29:59,632 --> 00:30:00,591
やってる

449
00:30:01,676 --> 00:30:03,094
そうきたか

450
00:30:03,427 --> 00:30:04,095
何だ？

451
00:30:07,014 --> 00:30:08,599
大丈夫だ

452
00:30:11,561 --> 00:30:13,020
早く行け

453
00:30:13,354 --> 00:30:14,522
移動して

454
00:30:15,022 --> 00:30:16,399
エンストなの

455
00:30:16,482 --> 00:30:17,608
まだか？

456
00:30:17,942 --> 00:30:21,320
動かすから
さっさと車に戻りな！

457
00:30:21,612 --> 00:30:22,572
どうした？

458
00:30:22,655 --> 00:30:24,031
役柄よ

459
00:30:25,575 --> 00:30:27,159
ハリー　どう？

460
00:30:33,165 --> 00:30:33,791
よし

461
00:30:34,083 --> 00:30:34,792
やった

462
00:30:35,251 --> 00:30:35,793
行け

463
00:30:40,131 --> 00:30:40,715
ライアン

464
00:30:40,965 --> 00:30:41,966
左にずれて

465
00:30:42,049 --> 00:30:43,551
こんなの嫌だ

466
00:30:43,968 --> 00:30:45,303
ムチャだと言ったろ

467
00:30:46,971 --> 00:30:49,557
入れ替わった？
聞こえない

468
00:30:51,142 --> 00:30:53,311
早く撃て

469
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
アレックス　今だ

470
00:31:14,665 --> 00:31:16,417
アメリカへようこそ

471
00:31:31,349 --> 00:31:32,516
どうすれば？

472
00:31:32,600 --> 00:31:36,187
ギャレットに礼を言われて
退散する

473
00:31:36,562 --> 00:31:38,189
引き下がるな

474
00:31:38,356 --> 00:31:41,067
パクの暗殺を認めさせろ

475
00:31:41,567 --> 00:31:42,526
大詰めだ

476
00:31:42,693 --> 00:31:45,321
アレックスの合図で踏み込む

477
00:31:45,613 --> 00:31:46,697
気分は？

478
00:31:47,031 --> 00:31:48,366
どう思う？

479
00:31:48,699 --> 00:31:52,036
期待とは違ったかも
しれないが―

480
00:31:52,411 --> 00:31:53,663
犠牲を伴うと

481
00:31:54,205 --> 00:31:56,624
他人事だと簡単に言える

482
00:31:56,707 --> 00:31:57,875
僕だって

483
00:31:58,042 --> 00:31:59,710
何を犠牲に？

484
00:32:00,628 --> 00:32:01,629
家族？

485
00:32:02,254 --> 00:32:03,381
何を知ってる？

486
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
息子を見てたわね

487
00:32:06,592 --> 00:32:07,635
つけたのか？

488
00:32:07,718 --> 00:32:10,513
スパイなら当然でしょ

489
00:32:11,639 --> 00:32:15,059
息子に大金を
送れるかもしれない

490
00:32:15,351 --> 00:32:18,479
でも どんな仕事か
知られたら？

491
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
だから会わないの？

492
00:32:23,609 --> 00:32:25,528
今の姿を恥じてる？

493
00:32:29,365 --> 00:32:31,075
務めを果たすだけだ

494
00:32:41,460 --> 00:32:43,421
いい知らせを聞いた

495
00:32:43,504 --> 00:32:44,255
どんな？

496
00:32:44,338 --> 00:32:46,841
君がチームに入ると

497
00:32:47,258 --> 00:32:49,927
海外口座を用意する

498
00:32:50,094 --> 00:32:53,806
政府と違って
報酬は弾ませてもらう

499
00:32:55,933 --> 00:32:56,892
どれだけ？

500
00:32:58,811 --> 00:32:59,520
何を？

501
00:32:59,603 --> 00:33:02,940
悪いけど仲介者は必要ない

502
00:33:03,524 --> 00:33:06,277
直接 取引させてもらう

503
00:33:06,527 --> 00:33:08,362
こんなことになるとは

504
00:33:07,695 --> 00:33:11,615
〈強い女が彼の弱点よ〉

505
00:33:08,446 --> 00:33:10,698
彼女の話を聞こう

506
00:33:10,781 --> 00:33:13,617
アレックス　強気で行け

507
00:33:13,826 --> 00:33:15,453
気をつけろよ

508
00:33:15,536 --> 00:33:18,581
私が警護の情報を
手に入れ―

509
00:33:18,664 --> 00:33:20,791
計画を立てて実行した

510
00:33:20,875 --> 00:33:22,460
君が計画を？

511
00:33:22,543 --> 00:33:23,210
ええ

512
00:33:23,294 --> 00:33:24,211
デヴィッドは？

513
00:33:25,337 --> 00:33:26,881
いい人だけど―

514
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
ただの使い走り

515
00:33:29,633 --> 00:33:30,718
何してる？

516
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
交渉よ

517
00:33:31,886 --> 00:33:33,345
もう行こう

518
00:33:33,429 --> 00:33:35,639
今回の利益の半分を私に

519
00:33:35,806 --> 00:33:36,682
半分？

520
00:33:36,766 --> 00:33:37,808
そうよ

521
00:33:38,142 --> 00:33:40,436
私が亡命者を殺した

522
00:33:43,314 --> 00:33:47,193
家を掃除するメイドは
家主じゃない

523
00:33:47,276 --> 00:33:51,155
このメイドは
昼間に男を暗殺した

524
00:33:51,322 --> 00:33:54,617
息子に話しかけられない
男の命令で

525
00:33:54,700 --> 00:33:57,161
何様のつもりだ？

526
00:33:57,328 --> 00:33:58,496
どういうこと？

527
00:33:59,330 --> 00:34:00,623
挑発してる

528
00:34:00,706 --> 00:34:02,917
加減を分かってるのか？

529
00:34:03,584 --> 00:34:04,668
大丈夫よ

530
00:34:05,503 --> 00:34:08,631
私があなたの右腕になる

531
00:34:09,340 --> 00:34:10,674
何だってするわ

532
00:34:10,883 --> 00:34:14,345
条件が気に入らなければ
忘れて

533
00:34:14,720 --> 00:34:15,930
やり方が違う

534
00:34:16,222 --> 00:34:16,847
そう？

535
00:34:17,181 --> 00:34:19,517
デヴィッドを通じて話す

536
00:34:19,600 --> 00:34:20,392
そうだ

537
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
なら辞める

538
00:34:22,603 --> 00:34:23,771
おやすみ

539
00:34:23,854 --> 00:34:24,897
帰るのか？

540
00:34:25,189 --> 00:34:25,940
待て

541
00:34:26,482 --> 00:34:28,692
君の恋人が死ぬぞ

542
00:34:33,864 --> 00:34:37,576
彼に手を出したら
あなたを殺す

543
00:34:37,660 --> 00:34:39,453
あと１歩で…

544
00:34:40,663 --> 00:34:42,206
気骨があるのね

545
00:34:42,373 --> 00:34:42,998
気骨？

546
00:34:45,501 --> 00:34:46,752
これなら？

547
00:34:46,836 --> 00:34:47,878
ギャレット

548
00:34:48,170 --> 00:34:49,463
どうした？

549
00:34:49,880 --> 00:34:50,965
アレックス

550
00:34:51,048 --> 00:34:52,216
ダメだ

551
00:34:55,970 --> 00:34:57,555
通信機を？

552
00:35:01,225 --> 00:35:01,767
ワナだ

553
00:35:01,976 --> 00:35:03,561
通信機が

554
00:35:06,772 --> 00:35:08,399
応援を呼べ

555
00:35:23,914 --> 00:35:25,666
ＦＢＩには何を？

556
00:35:34,758 --> 00:35:36,719
殺しても無駄だ

557
00:35:36,802 --> 00:35:37,761
そうか？

558
00:35:37,845 --> 00:35:41,891
逃げないと
通信相手に踏み込まれる

559
00:35:48,439 --> 00:35:50,316
だから会わないの？

560
00:35:51,317 --> 00:35:52,943
今の姿を恥じてる？

561
00:35:55,529 --> 00:35:56,780
やめろ

562
00:35:58,449 --> 00:35:59,491
正気か？

563
00:35:59,575 --> 00:36:01,702
正気など大昔に失った

564
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
ずっと親友

565
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
ずっと親友

566
00:36:24,600 --> 00:36:25,476
何者だ？

567
00:36:33,317 --> 00:36:34,777
プールの中だ

568
00:36:34,860 --> 00:36:36,362
死なないで

569
00:36:36,528 --> 00:36:39,949
ホールだ
捜査官がやられた

570
00:36:40,032 --> 00:36:41,492
救急車を…

571
00:36:54,713 --> 00:36:58,550
アンドレアとイザベラを
守るため離れた

572
00:36:58,634 --> 00:37:00,970
君が失踪して３年だぞ

573
00:37:01,053 --> 00:37:02,596
ずっとどこに？

574
00:37:02,805 --> 00:37:04,181
今はここが家

575
00:37:04,515 --> 00:37:05,349
あなたと

576
00:37:08,060 --> 00:37:09,019
命が惜しい？

577
00:37:18,696 --> 00:37:20,281
アレックス　起きて

578
00:37:20,364 --> 00:37:21,031
頑張れ

579
00:37:21,532 --> 00:37:22,658
よかった

580
00:37:22,741 --> 00:37:25,035
深呼吸しろ　いいぞ

581
00:37:32,543 --> 00:37:34,878
オーウェン　生きてる

582
00:37:37,881 --> 00:37:39,883
しっかりしろ

583
00:37:40,092 --> 00:37:41,969
アレックスは？

584
00:37:42,052 --> 00:37:43,387
無事だ

585
00:37:43,721 --> 00:37:46,932
ＦＢＩのホールだ　集中しろ

586
00:37:47,391 --> 00:37:48,559
キングを捜す

587
00:37:48,976 --> 00:37:50,311
どこへ？

588
00:37:50,978 --> 00:37:51,812
ヘリポート

589
00:37:52,855 --> 00:37:53,647
場所は？

590
00:37:54,565 --> 00:37:55,649
サウス通り

591
00:38:04,491 --> 00:38:05,451
サウス通りだ

592
00:38:06,076 --> 00:38:07,578
行って　私は残る

593
00:38:25,095 --> 00:38:25,971
いたぞ

594
00:38:26,055 --> 00:38:26,764
つかまれ

595
00:38:47,785 --> 00:38:49,787
吸引の準備を

596
00:38:49,870 --> 00:38:50,829
大丈夫？

597
00:38:51,163 --> 00:38:52,581
挿管しないと

598
00:38:52,915 --> 00:38:53,832
アレックス

599
00:38:54,166 --> 00:38:54,958
アレックス

600
00:38:57,002 --> 00:38:58,045
何分 水中に？

601
00:38:58,128 --> 00:39:00,047
分からない

602
00:39:00,130 --> 00:39:01,965
鎮静剤を

603
00:39:04,635 --> 00:39:06,136
薬を用意した

604
00:39:06,220 --> 00:39:07,554
妊婦なの

605
00:39:08,514 --> 00:39:09,640
10週目よ

606
00:39:10,557 --> 00:39:11,642
手を尽くす

607
00:39:12,893 --> 00:39:16,146
心音モニターを用意しろ

608
00:39:16,772 --> 00:39:18,482
大きく息をして

609
00:39:21,151 --> 00:39:23,195
胎児を生かさないと

610
00:39:37,709 --> 00:39:38,669
何だ？

611
00:39:42,589 --> 00:39:44,007
早く捕まえろ

612
00:39:44,091 --> 00:39:45,884
ウィルコックス

613
00:39:47,970 --> 00:39:49,805
この場所は好きか？

614
00:39:50,139 --> 00:39:51,723
長く過ごすことに

615
00:39:52,015 --> 00:39:53,100
なんで？

616
00:39:53,267 --> 00:39:55,018
反逆の共謀

617
00:39:55,561 --> 00:39:56,645
何だと？

618
00:39:57,521 --> 00:39:59,857
副業について話せ

619
00:40:01,984 --> 00:40:02,860
立てよ

620
00:40:07,698 --> 00:40:09,241
マクイグ捜査官だ

621
00:40:10,284 --> 00:40:11,952
因果だな

622
00:40:12,202 --> 00:40:13,662
逮捕する

623
00:40:24,256 --> 00:40:26,216
〈疲れた？〉

624
00:40:26,508 --> 00:40:30,888
政府はキングの
引き渡し令状を出す

625
00:40:32,639 --> 00:40:34,183
それだけじゃない

626
00:40:36,643 --> 00:40:37,853
シェルビーからは？

627
00:40:38,812 --> 00:40:39,813
アレックスは？

628
00:40:41,607 --> 00:40:43,775
〈とりあえず無事よ〉

629
00:40:43,984 --> 00:40:45,027
そうか

630
00:40:48,322 --> 00:40:49,573
〈行きましょ〉

631
00:40:49,656 --> 00:40:51,325
〈１杯おごる〉

632
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
ああ

633
00:41:08,133 --> 00:41:09,176
電話する

634
00:41:09,259 --> 00:41:10,135
ああ

635
00:41:39,081 --> 00:41:39,998
私は…

636
00:41:44,628 --> 00:41:48,048
ずっと妊娠を
後悔してたのに―

637
00:41:50,968 --> 00:41:51,635
今は…

638
00:41:51,718 --> 00:41:52,636
ええ

639
00:41:54,763 --> 00:41:55,764
分かるわ