Ik ben heel gefascineerd door het feit dat je weinig interesse toont
in Mr Mike McQuigg.
-Ben je me aan het onderzoeken? -Nee.
Ik bestudeer je.
Niemand hier heeft medelijden met je.
Ik ben je vriend. Reken daar op.
Owen. Hij vindt je leuk.
Dit was misschien de eerste keer dat een vriend van je stierf.
Ze stierf niet, ze werd gedood.
Vraagt niemand van jullie zich af wie jullie zijn?
Ontslag aanvaard.
Ik zag de zwangerschapstest in je tas.
Je hebt vast iemand anders zijn tas opengemaakt.
Het is waarschijnlijk niets, vals alarm.
Maar als je zeker was, had je de test niet gekocht.
En nu ben je bang hem te nemen.
Ik dacht dat ik het allemaal opgelost had.
Of dat ik het tenminste aan het oplossen was.
En dan...
Zet het leven je een hak.
Nu stel ik alles in vraag.
De dingen waarvan ik dacht dat ze mijn kracht waren,
misschien zijn ze mijn zwaktes.
De dingen waarvan ik dacht dat ze het belangrijkste waren,
misschien zijn ze dat niet.
Zelfs mijn baan bij de FBI, ik...
Een baan waarvan ik zoveel hield, het geeft me gewoon...
Het geeft me een leeg gevoel.
Erger dan leeg.
Het vreet aan mijn ziel.
En ik vind mijn ziel geen $65.000 per jaar waard.
Ik weet dat er iets moet veranderen.
Ik weet alleen niet wat het is
of hoe het te veranderen.
Bedankt voor het delen, Alex.
Bedankt voor het delen.
Hé.
Het kostte me twee maanden om de moed te verzamelen om hier te delen.
Ik hoop dat het zo discreet is als ze zeggen.
Daarom werd de groep gecreëerd.
Een 12-stappenprogramma voor agenten
met hoge veiligheidsmachtiging?
Het is AA voor spionnen.
Discretie is essentieel.
Zolang ik maar geen nucleaire codes onthul.
Heb je die?
Geef me een pen en ik schrijf ze op.
Het wordt gemakkelijker.
Ik weet het.
Ik zal er aan wennen.
Ik kan het me indenken.
Plots voelen alsof je leven niet meer van jezelf is
en alsof je machteloos bent om het te veranderen.
Heb je al overwogen om een sponsor te vragen?
Nee, dat hoeft niet.
Toch bedankt. Ik wil...
Nee, alsjeblieft, ik zeg niet dat ik het moet zijn.
Maar dit proces
kun je niet alleen doen.
Kun je iemand bellen als het fout gaat?
Ja.
Laat me je dan helpen, Alex.
Bel me, dag of nacht.
Ik meen het.
Je zal er misschien spijt van krijgen, maar ik neem je aanbod aan.
-Bedankt, David. -Goed, Alex.
Hoor je dat? Ik ben binnen.
Goed werk, Alex.
Drie weken lang slechte koffie en suikerkoekjes.
En nu is David Quintana je nieuwe beste vriend.
Ik verkies mijn oude.
Wie noem je oud?
Drie weken geleden droegen we een elite-eenheid op te infiltreren
bij First Pledge International, een belangrijke aannemer van de VS
in Afghanistan tijdens Operation Enduring Freedom,
waarvan we nu denken dat ze samenspannen met Amerika's grootste vijanden.
Ik geef het woord nu aan Owen Hall,
die de eenheid leidt die voorgoed het hoofd van deze slang zal afhakken.
Goedemiddag.
Senator, de Amerikaanse wet mag niet worden afgedwongen op buitenlandse bodem.
Mijn mensen zijn geen reguliere soldaten en daarom immuun voor...
Na een reeks schandalen zijn Garrett King,
stichter van First Pledge International,
en zijn bedrijf persona non grata voor het Pentagon.
Dat heeft hem echter niet tegengehouden.
Hij blijft soldaten en verschillende soorten agenten rekruteren
uit de spionagegemeenschap voor zijn kleine leger
en is nu een duidelijk en actueel gevaar voor de VS.
King is voorzichtig, glad en is er tot nu toe
in geslaagd zich af te schermen van elke en alle vervolging.
Dit is David Quintana, een weinig bekend onderzoeker
voor de inlichtingencommissie van de Senaat,
van wie we geloven dat hij een van Kings rekruteerders en vertrouwde luitenant is.
Een van mijn agenten is bevriend geraakt met Quintana
en is op weg om gerekruteerd te worden bij First Pledge.
Op weg?
Mr Hall, DIA zegt dat twee Noord-Koreaanse generaals
vorige avond in Newark binnenslopen
om zaken te doen met King.
Wat is het plan daarvoor?
Infiltratie gaat niet snel, generaal.
We hebben Quintana een kandidaat gegeven om te cultiveren...
Neem uw methode met me door.
Eens hij weet dat ze wil loskomen,
zal hij haar natrekken op elke mogelijke manier.
Hij zal weten waar ze gaat,
wat ze doet, met wie ze praat.
Lelijkerds op zes uur
en er staat een camera in de auto aan de overkant van de straat.
Hij zal proberen haar te overtuigen dat het in haar belang is aan te sluiten.
Maar dat zal niet genoeg zijn.
Hij heeft een pressiemiddel nodig om zeker te zijn.
SPINNINGLES
Je bent veilig voor de volgende 45 minuten.
Goed, spinners, op die fietsen.
We gaan branden in de hel.
Decaf Americano met een wolkje schuim.
-Net zoals jij 'm lekker vindt. -Oké.
Geef me je communicatie. Ik heb batterijen.
Owen wil met je praten.
Laat me even een slokje nemen en uitblazen.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Weet je het zeker?
Waar hebben we het precies over?
Sinds je ontdekte dat je zwanger was,
heb je er helemaal niet over willen praten.
Ik ben je vriend. Ik ben bezorgd om je.
Niet doen.
Mijn spinningles eindigt over 38 minuten.
Laten we Owen bellen.
-Hoe gaat het, Alex? -Gestage vooruitgang.
David en ik drinken koffie vanavond na AA.
Hij heeft het nog niet gehad over First Pledge,
maar hij werkt ernaar toe.
De eenheid wordt ongeduldig.
Ze moeten rustig zijn.
Het kost tijd om vertrouwen te winnen.
Ik ben me daarvan bewust.
Maar als twee Noord-Koreaanse generaals hier zijn om met King te praten,
kunnen we ons inbeelden dat hun missie belangrijk is.
Bij First Pledge binnenkomen, is al moeilijk genoeg,
maar Quintana me laten vertrouwen bij een grote operatie,
is heel wat anders.
En daarom moeten we hen macht over je geven,
iets waardoor jij hun aanbod zal aanvaarden.
Wat had je in gedachten?
Ik heb al een plan in werking.
-Sing Sing. -De gevangenis?
Er is een bewaker daar die Wilcox heet en die volgens ons voor King werkt.
Wat doet hij voor First Pledge?
Vooral veroordeelde ex-soldaten rekruteren als ze vrijkomen.
Ik ben in de war. Wat heeft dat met onze operatie te maken?
We gaan twee vliegen in één klap slaan.
We gaan bewijzen dat die bewaker corrupt is
en we zullen King en Quintana wat macht over je geven.
Tien minuten tot het tellen op blok C.
Daar is ze.
Hoe gaat het met Quintana?
Hij zette de eerste stap.
Hierna komt de grote vraag.
Goed.
Welke is Wilcox?
Grote man, op mijn twee uur.
Klaar om hem een show te geven?
Niet aanraken.
Kom op, man, laat me met rust.
Altijd een meter uit elkaar.
Altijd.
Red jij het wel?
Als Ryan hier op tijd is.
Ga nu maar.
Je hebt je deel gedaan.
Jammer genoeg is dat van jou net begonnen.
Wees sterk.
Is er een andere manier?
Uw aandacht, het bezoekuur is voorbij over 15 minuten.
Alle gevangenen blijven aan hun toegewezen tafel
tot alle bezoekers het gebouw hebben verlaten.
Goed. Terug naar je cel, hartendief.
Laten we gaan.
Die kus was goed.
Dat is de baan.
En geen slechte.
Dicht 13.
Sluiten 13.
SEN. ANNE PARKER GELUID AF
Je zocht een zwakke plek?
Ik heb dit gezien.
Vond je iets nieuws?
Kijk goed.
-...soldaten. -Wacht even, senator.
-Laat me uitspreken. -Jouw huurlingen gedroegen zich
als wilden, vermoordden burgers, brandden hun huizen af,
terwijl ze onze vlag op hun armen droegen.
Als u me laat uitspreken...
Mijn tijd is beperkt, Mr King,
en u heeft er genoeg van verspild.
Het is kolonel King.
En ik laat me de les niet spellen door een vrouw
die nooit een uniform droeg.
Hij werd ondervraagd door hen allemaal.
Maar elke vrouw slaagde erin hem te irriteren.
Hij kan niet verdragen uitgedaagd te worden door een vrouw.
Ja. Hij zou jou niet leuk vinden.
Nee, inderdaad.
Ik had alles.
Ik kon het gewoon niet zien.
Niet tot het weg was.
Dan...
Op een dag vond een vriend me op de bodem van die fles.
En hij hielp me nuchter te worden,
hij bracht me in het programma, gaf me werk.
En nu is het
vijf jaar later.
Hier ben ik dan.
Dank je.
-Zo trots op je. -Dank je.
-Hou het vol, oké? -Bedankt, vriend.
-Hé, David. -Hé.
Ik ben blij dat dit programma voor je werkt,
bedankt dat je mijn sponsor bent, maar ik...
Je denkt niet dat het programma voor jou werkt.
Het voelt als een pleister op een schotwonde
en je bent hulpeloos om het te veranderen.
Jou horen praten over je werk en je baas
deed me realiseren wat ik niet heb.
De FBI is niet echt een vriend geweest
waar ik op kon rekenen, weet je?
Als je eraan denkt ontslag te nemen, doe dat niet.
Tenminste, nog niet.
Waarom niet?
Omdat er misschien een manier is om meer uit je baan te halen.
Het meer betekenis te geven.
Vertrouw je mij, Alex?
Je bent mijn sponsor.
Ik denk dat het daar om draait.
Oké. Blijf hier.
Ik wil dat je iemand ontmoet.
Garrett King.
Hebben we elkaar ontmoet?
Nee, maar uw reputatie snelt u vooruit.
Net als die van jou. Stap in.
De FBI heeft je naar de bodem
van een wodkafles gedwongen en ik denk dat jij op zoek bent
naar een weg uit die fles.
Nou, daar dient de AA voor.
Er zijn goede mensen op die bijeenkomsten,
maar geen van hen zijn opgejaagd door
een failliete overheid die al lang geleden
zijn morele autoriteit verloor.
Waarom denk je dat je mijn pijn begrijpt?
Omdat elke keer dat je een zaak oplost bij de FBI,
de verantwoordelijke vindt voor
de Grand Central-bomaanslag, Roarkes corrupte overheid tegenwerkt,
stel je gewoon de onontkoombare waarheid uit.
En die is?
De wetenschap dat Amerika een stervend anachronisme is.
Je gooit met sneeuwballen naar een bosbrand.
En wat doe jij?
Het enige verstandige een persoon kan doen.
Ik laat het branden.
Ik hoop dat we vrienden kunnen zijn.
Een goedenacht, Alex.
Dat is alles?
Ik ging nergens mee akkoord.
Ik heb je niets aangeboden.
Wat dacht je van Garret?
Wat valt er te denken?
Hij bood me niets aan.
Precies.
Jij doet het aanbod en King blijft veilig.
Mijn werk is mensen te vinden die goed zouden zijn in wat we doen.
Ik heb het nagekeken.
Jij zou fantastisch zijn.
Is dit mijn rode pil/blauwe pil-moment?
King vond me toen ik hulp nodig had.
First Pledge redde mijn leven.
Maar er zijn opofferingen.
Kom ter zake, David.
Wat vraag je mij te doen?
Er is een Noord-Koreaanse overloper, Jun Ho Park,
die ondervraagd wordt in New York door een federale eenheid.
Ik wil dat jij je FBI-referenties gebruikt
om de bewakingsgegevens van de overloper te stelen.
Dat is verraad.
Of een document kopiëren.
Het is maar hoe je het bekijkt.
Ik waardeer het aanbod, David,
maar het is niet de verandering die ik zoek.
Een half miljoen dollar.
Dat koopt een hoop verandering.
Alleen de bewakingsgegevens.
Je hoort van me.
Wat kan ik voor u doen?
Hoe gaat het?
Kijk.
Waar kijkt hij naar?
De kleine jongen op de schommel.
Zijn zoon?
Quintana's dossier zegt dat hij vervreemd is van zijn ex-vrouw
en al jaren geen contact meer heeft gehad met hen.
Op de AA zei Quintana dat voor King hem redde,
hij alles verloor aan zijn ziekte.
Alles en iedereen blijkbaar.
De vraag is, waarom heeft hij niet geprobeerd hen terug te winnen?
Ben je klaar voor zoiets?
Is iemand dat?
Je kunt niet gewoon binnenwandelen elke keer
je de wet wil breken.
Ik snap het. En principieel, ben ik akkoord.
-Maar? -Ofwel kunnen we
een gave, uitgewerkte manier vinden voor Alex om hier in te breken
en de procedures te stelen,
of je kan ze gewoon gaan halen voor ons.
We weten allebei dat Alex Parrish' infiltratie bij First Pledge
onze beste kans is om Garret King op heterdaad te betrappen.
Goed.
Maar jullie waren nooit hier.
Ik ben je iets verschuldigd, Carmella.
Meer dan dat.
Jij en Gomez?
We zijn alleen vrienden. Dat is alles.
Dat was niet altijd zo.
Hoe kun je dat weten?
Goede gok.
Het is al lang voorbij.
Daar hebben we allebei schuld aan.
Aan wat?
Verliefd worden op de baas.
Excuseer me?
Frank.
Ja.
Escort naar de bezoekersingang.
Heb je een probleem, groentje?
Nee.
Dat dacht ik al.
Wat is hier aan de hand?
Hij viel in de douche.
Oprotten. Allebei, weg.
Duurde lang genoeg.
Sorry. Ik moest wachten tot een van hen een foto nam.
Ze hebben dat vroeger gedaan.
Ja. We...
We brengen je naar de ziekenboeg.
Zo erg?
Nou, je zag er al beter uit.
Kom op.
Heb je het gekregen?
Ik ben nog aan het wachten om te horen waarom ik je zou vertrouwen.
Ik was eerlijk met je vanaf het begin.
Echt? Waarom heb ik dan een volger?
Blauwe Jetta, kenteken uit Connecticut.
Wees niet beledigd.
Het is gewoon onderdeel van de doorlichting.
Beter?
Ja.
Bedankt.
Ze gaan hem morgen overplaatsen.
Jun Ho Park. Ja.
Wat gaat King doen?
Het is King niet.
Jij.
Ik snap het.
Dit is een wisseltruc.
Ik werk zo niet, David.
Ik had moeten weten dat dit te goed was om waar te zijn.
Wat?
-Heeft King je zo in zijn greep gekregen? -Het spijt me.
Echt.
Dus alles wat je tegen me zei bij de AA was een leugen,
hoe First Pledge mijn leven ging veranderen?
Het was de waarheid, bij wijze van spreken.
Klootzak.
Alex, als je het niet doet, zullen ze je vriendje vermoorden.
Wat doen?
Wat word ik verondersteld te doen?
Ze willen dat je hem vermoordt?
Ja. Daarom zijn de Noord-Koreanen hier.
We kunnen Jun Ho Park niet blootstellen.
Hij is een eenmalige aanwinst.
Hij kent de locatie van elke raket in het Koreaanse arsenaal.
Daarom willen ze hem dood.
Wat als we hem gewoon laten verdwijnen?
Nee. Het moet in het openbaar gebeuren.
Ze willen een voorbeeld van hem maken.
-Precies. -King sloot een overeenkomst
om iemand te vermoorden op VS-grondgebied.
Technisch gezien is het niet King. Het is Quintana.
Met opzet.
En King heeft tientallen Quintana's.
Dus hoe leggen we de schuld bij King?
Alles op zijn tijd.
We moeten Jun Ho Park vermoorden.
Wat wil je doen?
Zoals ik zei zal de moord worden gesimuleerd.
Heel geruststellend.
Generaal, King is een Amerikaans burger
die een klein leger oprichtte en samenspant met onze vijanden
om een moord op Amerikaanse bodem te plannen.
Arresteer hem gewoon.
Op welke grond?
Wil je hem voor moord of voor verraad?
Dan is deze aanslag, die wij controleren, onze beste gelegenheid.
Denk je dat onze informant hiermee akkoord zal gaan?
Hij zal wegwandelen met de ultieme vorm van getuigenbescherming.
Al zijn vijanden zullen denken dat hij dood is.
Als het fout gaat, is het jouw schuld.
Begrepen.
Nee. Te oud.
Te dik.
We hebben naar 30 dode Aziatische mannen gekeken. Dat maakt het een fetisj.
Je zei dat dit onderdeel is van een FBI-onderzoek?
Ja, dat klopt, dus houd het niet achter
als je achterin de mooiere hebt verstopt.
Harry.
Assepoester, de schoen past.
Goed. Laten we dit doen.
Het spijt me echt.
GARAGE GEHEIME DIENST RYE, NEW YORK
Kunnen we alsjeblieft opschieten?
Jij, neem een brander, brandt iets.
Weet je, dit is niet wat we hier doen.
Presidentiële colonne heeft nieuwe vering nodig, dat doen wij.
-Maar dit... -Kun je het niet?
Dit 007-gedoe neemt tijd in beslag, mevrouw.
De motor alleen zal zes uur duren.
Ik heb 'm over een uur nodig.
Dan krijg je een paar versnellingen en een manuele slingerstarter.
Doe het.
Doc wil een opvolging. Opschieten.
Opschieten, gevangene.
Hoe voel je je?
Ik verveel me.
Hoe ziet mijn gezicht eruit?
Je zal Alex niet snel mogen kussen.
Luister, je staat er even alleen voor.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Owen trekt me terug naar de operatie.
Wat moet ik hier doen?
Blijf weg van Wilcox.
Probeer niet neergestoken te worden.
Ja, goede tip.
We overlopen dit vanaf het begin.
Goed.
Appartementsgebouw bij West Broadway en White Street
en ik sta op het dak met mijn geweer en vizier van First Pledge.
Om 11.40 draai ik West Broadway op.
Jun Ho Park zal op de achterzetel zitten.
Met een 80 kilo in stilte biddende Britse man achter hem verstopt.
De Koreanen zullen vanuit dit gebouw toekijken.
Dan kom ik aan in de Red Hook-bestelwagen
en blokkeer hun zicht.
Wat me net twee seconden dekking geeft om Jun Ho Park
met ons lijk te wisselen.
Als Harry het zegt, rijd ik weg.
En ik schiet.
Dus, zelfs als dit allemaal werkt...
Wat een grote 'als' is.
...gaat de kogel 2 cm voorbij mijn hoofd.
Nou, min of meer.
Je moet een Olympische schutter zijn om dat schot te kunnen maken.
Je bent beter lief voor haar.
Ja, en niet knipperen.
Oké, Mr Ho Park.
Er is geen reden om nerveus te zijn.
Dit is een nauwkeurig ontworpen operatie.
Je lijkt me niet zo zeker.
Nee, ik ben absoluut zeker.
Helemaal. Helemaal zeker.
De eerste 'helemaal' was genoeg geweest.
Oké. We hebben een levende Jun Ho en een dode Jun Ho.
Die zin had ik 24 uur geleden niet kunnen voorspellen.
Alex, zie je de toeschouwers?
De Koreanen zijn op de zuidwestelijke hoek, tweede verdieping.
Ben je klaar?
Klaar.
We hebben één poging, Alex.
Begrepen. Probeer me geen ander kapsel te geven.
Ryan, Ik draai op langs je linkerzijde.
Begrepen.
-Nu, Harry. -Ik doe het.
Natuurlijk.
Wat?
Ik doe het.
Kom op, opschieten.
Goed, jullie moeten opschieten.
Het ding doet de hele week al moeilijk.
Wat is het probleem, dame?
Ga met je vette reet terug in de auto. Ik haal hem weg.
-Waar haal je dat vandaan? -Ik speel mijn personage.
Harry, praat met me.
Ja.
-Ja. -Ga.
Ryan, ga naar je linkerkant.
Ik haat dit.
Ik zei je dat het waanzin was.
Hebben jullie de overdracht gedaan? Ryan heeft geen verbinding.
Ja. Ga. Schiet.
Nu, Alex. Schiet.
Welkom in Amerika.
En, wat is het plan, David?
We wandelen binnen, Garret zegt bedankt, we vertrekken.
Makkelijk.
Vertrek niet te gemakkelijk.
King moet op band zeggen dat hij de aanslag op Park beval.
Dit is ons moment.
We staan klaar, Alex.
We zullen komen op je signaal.
En, hoe gaat het met je?
Hoe denk je dat ik me voel?
Luister, ik weet dat dit niet was wat je verwachtte,
maar ik zei dat er opofferingen zouden zijn.
Het is makkelijk te zeggen als jij niet degene bent die de opoffering moet maken.
Dacht je dat ik geen opofferingen maakte?
Welke opoffering heb jij gemaakt, David?
Je familie?
Wat weet je over mijn familie?
Ik zag hoe je naar je zoon keek in het park.
Je volgde mij?
Wat had je verwacht?
Je rekruteerde een spion.
Ik weet dat deze baan het waarschijnlijk mogelijk maakt
veel geld naar je zoon te sturen, maar wat zal hij denken
als hij weet hoe je het verdiende?
Is het daarom dat je niet wil dat hij je ziet?
Omdat hij zal zien wat je bent geworden?
We doen allemaal wat we moeten doen.
Ik hoorde geweldige dingen over jou, Alex.
Wat heb je gehoord?
Dat je een prima aanvulling zal zijn op het team.
David zal je een buitenlandse bankrekening geven.
In tegenstelling tot Uncle Sam, zul je rijkelijk worden betaald
voor je diensten.
Hoe rijkelijk?
-Wat doe je? -Het spijt me, David,
maar ik heb gewoon geen nood voor een tussenpersoon meer.
Als je mijn diensten wil, dien ik alleen jou.
Het spijt me, Garrett, ik had geen idee...
Denk eraan, sterke vrouwen zijn zijn zwakheid.
Ik wil horen wat ze te zeggen heeft.
Alex, kies je moment en duw hem dan hard.
Maar voorzichtig als hij breekt.
Ik kreeg de bewakingsgegevens, ik koos de aanslagzone,
ik voerde het plan dat ik creëerde uit.
Jij creëerde het plan?
-Ja. -En David dan?
Nou, David is een leuke man, maar
hij is een beetje een loopjongen.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik ben aan het onderhandelen.
Dat is genoeg. Laten we gaan.
Ik wil 50 procent van wat jij kreeg van de Koreanen.
-Vijftig procent? -Vijftig procent.
Zonder mij zou de overloper nog leven.
Het is niet omdat een huishoudster het huis opruimt,
dat ze het bezit.
Nou, deze huishoudster heeft net een man vermoord
in volle daglicht op bevel van een man
die te bang is om zelfs tegen zijn eigen zoon te praten.
Bang? Wie denk je wel dat je bent?
Wat is ze van plan?
Ze jaagt hem op stang.
Ja? Ik hoop dat ze weet wat ze doet.
Dat doet ze.
Als je me wil, ben ik je nieuwe nummer één,
met alles dat ermee te maken heeft.
Dat is de deal.
Te nemen of te laten.
-Zo werkt het niet. -Hoe werkt het dan?
Ik praat met David, David praat met jou.
Precies.
Nou, dan ga ik.
Nog een leuke avond, heren.
Wat? Gaat ze weg?
Wacht.
Ga je afscheid nemen van je vriendje?
Als je hem aanraakt, ben jij mijn volgende doelwit.
Nog één stap, Alex.
Je hebt wel een ruggengraat.
Ruggengraat?
Is dat genoeg ruggengraat voor jou?
Garrett...
Alex, wat gebeurt er?
Alex?
Doe dit niet.
Je draagt een afluisterapparaat, Alex.
Het is een valstrik. Ze draagt een microfoon.
Blijf hier en geef het door.
Hoeveel weet de FBI?
Garrett, stop. Het heeft geen zin haar te doden.
Nee?
Luister, we moeten hier weggaan.
Wie er ook aan de andere kant van die microfoon zit, is hier zo meteen.
Is dat waarom hij je niet mag zien?
Omdat hij zal zien wat je geworden bent?
Ga van haar af, Garrett.
Ben je gek geworden?
Ja, een lange tijd geleden.
Beste vriendinnen voor altijd.
-Beste vriendinnen voor altijd. -Wie ben jij?
-Alex is in het zwembad. -Durf niet te sterven, Alex.
-Het is onderdirecteur Owen Hall. -Je gaat niet sterven.
-Hoor je mij? -Ik heb een agent gewond.
-Ik heb een ziekenwagen nodig. -Kom op.
Andrea en Isabella... Dat zijn hun namen, niet?
Je ging weg om ze veilig te houden.
Het is drie jaar geleden. Je verdween helemaal.
Waar was je al deze tijd?
Mijn thuis is hier, Andrea, bij jou.
Wil je leven?
Alex, word wakker. Kom op.
Kom op, Alex.
Ja. Adem, Alex.
Adem.
Owen.
Hij leeft.
Hé.
-Is Alex... -Ze leeft.
David, ik ben Owen Hall, FBI.
Je moet je nu concentreren.
Help ons King te vinden.
Waar gaat hij naartoe?
Helihaven...
Waar?
South Street.
Ga. Ik blijf bij Alex.
-Daar is hij. -Wacht.
Haar longen zitten vol met vloeistof. Houd de afzuiging klaar.
-Komt het goed met haar? -Klaarmaken...
Alex.
-Hoelang was ze onder water? -Ik weet het niet.
Ze was al onder toen ik er aankwam.
We moeten haar verdoven en aan de beademing leggen.
Ik heb twee werklijnen en medicatie aangesloten.
Ze is zwanger.
Ongeveer 10 weken.
We zullen doen wat we kunnen.
Zuurstof toedienen.
Foetale monitor. Laadt dat ding op.
Diep ademhalen.
We moeten haar van zuurstof voorzien om de baby in leven te houden.
Wat is jouw probleem?
Waar wacht je op? Pak hem.
Wilcox.
Ik hoop dat je deze plek leuk vindt.
Je gaat hier veel tijd doorbrengen.
Waarvoor?
Samenzwering om verraad te plegen.
In hemelsnaam?
Tijd om ons te vertellen over je bijbaantje voor Garrett King.
Sta op.
Speciaal agent Mike McQuigg.
Karma is een kreng, niet?
Je staat onder arrest.
Lange dag?
De staat vaardigt een uitleveringsbevel voor King uit.
Dat is niet eens het slechte stuk.
Heb je iets gehoord van Shelby?
Hoe gaat het met Alex?
Zo goed als verwacht kan worden.
Kom op. Ik trakteer.
-Ik zal bellen als ik kan. -Ja.
Ik bracht zoveel tijd door met wensen dat ik niet zwanger was.
-En nu... -Ik weet het.
Ik weet het.
Vertaling: AStrans