1
00:00:03,126 --> 00:00:05,543
Jeg synes det er veldig interessant at
du ikke virker interessert

2
00:00:05,626 --> 00:00:07,710
i Mr. Mike McQuigg.

3
00:00:07,793 --> 00:00:09,501
-Etterforsker du meg?
-Nei.

4
00:00:09,835 --> 00:00:10,835
Jeg studerer deg.

5
00:00:11,126 --> 00:00:13,043
Ingen her synes synd på deg.

6
00:00:13,501 --> 00:00:15,168
Jeg er vennen din. Du kan stole på det.

7
00:00:15,460 --> 00:00:16,835
Owen. Han liker deg.

8
00:00:17,293 --> 00:00:19,585
Dette er kanskje førte gang
en venn av deg har dødd.

9
00:00:19,668 --> 00:00:20,918
Hun døde ikke, hun ble drept.

10
00:00:21,002 --> 00:00:24,168
Lurer ingen av dere noen
gang på hvem dere er lenger?

11
00:00:24,418 --> 00:00:25,626
Oppsigelsen er godtatt.

12
00:00:25,835 --> 00:00:27,376
Jeg fant graviditetsprøven i sekken din.

13
00:00:27,460 --> 00:00:29,002
Du må ha sett i noen andres sekk.

14
00:00:29,626 --> 00:00:31,585
Det er sikkert bare en falsk alarm.

15
00:00:31,668 --> 00:00:34,126
Men om du hadde vært sikker,
hadde du ikke kjøpt prøven.

16
00:00:34,376 --> 00:00:36,043
Og nå er du redd for å ta den.

17
00:00:47,418 --> 00:00:49,002
Jeg trodde jeg hadde funnet ut av alt.

18
00:00:50,668 --> 00:00:52,418
Eller i hvertfall at
jeg var i ferd med det.

19
00:00:54,626 --> 00:00:55,668
Men så...

20
00:00:57,626 --> 00:00:59,168
...går livet i en uventet retning.

21
00:01:03,543 --> 00:01:04,793
Nå setter jeg spørsmålstegn ved alt.

22
00:01:06,293 --> 00:01:08,251
Tingene jeg så på som mine sterke sider...

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,168
...er kanskje svakheter.

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,835
Tingene jeg trodde var viktigst

25
00:01:17,043 --> 00:01:18,585
er kanskje ikke det.

26
00:01:19,835 --> 00:01:21,668
Selv jobben min i FBI, jeg...

27
00:01:23,835 --> 00:01:26,501
En jobb jeg likte så godt,
den får meg til å...

28
00:01:28,376 --> 00:01:29,460
...til å føle meg tom.

29
00:01:30,960 --> 00:01:32,168
Det er verre enn tom.

30
00:01:33,793 --> 00:01:35,585
Det er som om den tærer på sjelen min.

31
00:01:38,543 --> 00:01:41,501
Og jeg synes ikke det er
verdt det for 65 000 dollar i året.

32
00:01:46,376 --> 00:01:47,710
Jeg vet at noe må endres.

33
00:01:51,293 --> 00:01:52,543
Jeg vet bare ikke hva det er,

34
00:01:54,418 --> 00:01:55,418
eller hvordan jeg skal gjøre det.

35
00:02:00,418 --> 00:02:01,418
Takk for at du delte, Alex.

36
00:02:01,543 --> 00:02:02,543
Takk for at du delte.

37
00:02:11,877 --> 00:02:12,877
Hei.

38
00:02:13,877 --> 00:02:16,418
Det tok meg to måneder å opparbeide meg
motet til å dele på den måten her inne.

39
00:02:17,585 --> 00:02:19,460
Jeg håper det er så trygt som de sier.

40
00:02:19,710 --> 00:02:20,877
Det er derfor gruppen ble laget.

41
00:02:21,418 --> 00:02:24,126
En 12-trinnsmodell for agenter
med høy sikkerhetsklarering?

42
00:02:24,460 --> 00:02:25,918
Det er AA for spioner.

43
00:02:26,251 --> 00:02:27,418
Diskresjon er essensielt.

44
00:02:27,710 --> 00:02:29,960
Så lenge jeg ikke røper noen atomkoder.

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,418
Har du dem?

46
00:02:33,710 --> 00:02:35,168
Gi meg en penn,
så skal jeg skrive dem ned.

47
00:02:38,251 --> 00:02:39,293
Det blir lettere.

48
00:02:41,960 --> 00:02:43,002
Jeg vet det.

49
00:02:45,209 --> 00:02:46,209
Jeg blir vant til det.

50
00:02:49,126 --> 00:02:50,126
Jeg vet hvordan det er.

51
00:02:50,585 --> 00:02:52,543
Å plutselig føle at livet ditt
ikke tilhører deg selv lenger,

52
00:02:53,043 --> 00:02:54,418
og å ikke klare å forandre det.

53
00:02:58,002 --> 00:03:00,168
Har du vurdert å be om en fadder?

54
00:03:01,084 --> 00:03:02,668
Nei, jeg tror jeg klarer meg.

55
00:03:02,960 --> 00:03:05,543
-Ellers takk. Jeg bare...
-Nei, jeg mener ikke at det må være meg.

56
00:03:06,793 --> 00:03:07,793
Men denne prosessen...

57
00:03:09,002 --> 00:03:10,002
Man klarer det ikke alene.

58
00:03:11,418 --> 00:03:14,043
Har du noen å ringe når det blir ille?

59
00:03:18,168 --> 00:03:19,168
Nettopp.

60
00:03:20,002 --> 00:03:21,043
La meg hjelpe deg, Alex.

61
00:03:25,501 --> 00:03:26,501
Hei.

62
00:03:27,668 --> 00:03:29,168
Ring meg natt eller dag.

63
00:03:29,877 --> 00:03:30,877
Jeg mener det.

64
00:03:31,501 --> 00:03:33,752
Du kommer til å angre på det,
men jeg skal benytte meg av det tilbudet.

65
00:03:34,668 --> 00:03:35,668
-Takk, David.
-Greit, Alex.

66
00:03:37,418 --> 00:03:39,043
Hørte du det? Jeg er inne.

67
00:03:39,918 --> 00:03:40,960
Godt jobbet, Alex.

68
00:03:42,460 --> 00:03:44,918
Tre lange uker med
dårlig kaffe og sukkerkaker.

69
00:03:45,002 --> 00:03:47,710
Og nå er David Quintana din nye bestevenn.

70
00:03:48,043 --> 00:03:49,168
Jeg foretrekker den gamle.

71
00:03:49,460 --> 00:03:50,793
Hvem kaller du gammel?

72
00:03:52,752 --> 00:03:55,960
For tre uker siden,
ga vi en eliteenhet oppgaven å infiltrere

73
00:03:56,043 --> 00:03:57,626
First Pledge International,
en privat nøkkelaktør for USA

74
00:03:57,710 --> 00:04:01,418
i Afghanistan under
Operasjon Enduring Freedom,

75
00:04:02,002 --> 00:04:06,043
som vi nå tror samarbeider
med noen av Amerikas største fiender.

76
00:04:06,251 --> 00:04:08,501
Jeg skal nå gi ordet til Owen Hall,

77
00:04:08,585 --> 00:04:11,752
som ledet laget som skal ta dette
problemet ved roten én gang for alle.

78
00:04:12,376 --> 00:04:13,376
God ettermiddag.

79
00:04:13,752 --> 00:04:17,460
Senator, vi godtar ikke at amerikansk
lov skal håndheves på fremmed jord.

80
00:04:17,918 --> 00:04:21,251
Mennene mine er ikke vanlig militære,
og er derfor immune mot...

81
00:04:22,460 --> 00:04:25,126
Etter en rekke skandaler,
har Garrett King,

82
00:04:25,209 --> 00:04:26,710
grunnleggeren av
First Pledge International,

83
00:04:26,793 --> 00:04:31,334
blitt erklært uvelkommen i Pentagon.

84
00:04:32,043 --> 00:04:33,209
Men det har ikke stoppet ham.

85
00:04:33,960 --> 00:04:36,209
Han har fortsatt å rekruttere
soldater og diverse agenter

86
00:04:36,293 --> 00:04:38,585
fra etterretningsfellesskaper
inn i den lille hæren sin,

87
00:04:38,835 --> 00:04:43,084
og er nå en åpenbar trussel mot USA.

88
00:04:44,084 --> 00:04:46,002
King er forsiktig og glatt, og har hittil

89
00:04:46,877 --> 00:04:50,251
klart å beskytte seg
selv mot alle anklager.

90
00:04:52,418 --> 00:04:55,002
Dette er David Quintana, en ukjent forsker

91
00:04:55,084 --> 00:04:56,543
om jobber for
Senate Intelligence Committee,

92
00:04:56,668 --> 00:05:00,376
som vi tror er en av Kings beste
rekrutterer og en betrodd løytnant.

93
00:05:01,209 --> 00:05:03,251
En av agentene mine
har kommet nær Quintana

94
00:05:03,543 --> 00:05:05,585
og er i ferd med å bli
rekruttert inn i First Pledge.

95
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
I ferd med?

96
00:05:07,334 --> 00:05:10,877
Mr. Hall, DIA sier at
to nord-koreanske generaler

97
00:05:11,168 --> 00:05:12,585
kom seg inn i Newark i går kveld

98
00:05:12,793 --> 00:05:14,543
for å gjøre forretninger med King.

99
00:05:15,002 --> 00:05:16,043
Hva er planen for det?

100
00:05:16,126 --> 00:05:19,084
Infiltrasjon skjer ikke
over natten, general.

101
00:05:19,543 --> 00:05:22,209
Vi har presentert en
kandidat for Quintana for å bygge...

102
00:05:22,293 --> 00:05:23,334
Forklar planen for meg.

103
00:05:27,418 --> 00:05:29,043
Når han vet at hun
er villig til å løsrive seg,

104
00:05:29,334 --> 00:05:31,084
vil han granske henne
på alle mulige måter.

105
00:05:31,168 --> 00:05:33,668
Han vil vite hvor hun går,
hva hun gjør, hvem hun snakker med.

106
00:05:34,877 --> 00:05:36,084
Styggen er rett bak deg,

107
00:05:36,626 --> 00:05:39,376
og det er et kamera
i bilen på andre siden av gata.

108
00:05:42,460 --> 00:05:45,376
Prøve å overbevise henne
om at hun bør bli med i First Pledge.

109
00:05:45,752 --> 00:05:46,918
Men det holder ikke.

110
00:05:48,043 --> 00:05:50,585
Han vil trenge pressmiddel
for å være på den sikre siden.

111
00:05:54,960 --> 00:05:57,043
DE SYV DØDSSPINNENE
SPINNING-GRUPPE

112
00:06:01,793 --> 00:06:03,877
Du har fri i 45 minutter.

113
00:06:06,710 --> 00:06:09,251
Greit, spinnere, kom dere på syklene!

114
00:06:09,543 --> 00:06:11,376
Vi skal snart brenne i helvete.

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,668
RØDE KROK
AIR CONDITIONING

116
00:06:24,418 --> 00:06:26,501
Koffeinfri americano med litt skum.

117
00:06:26,960 --> 00:06:28,376
-Akkurat som du liker den.
-Greit.

118
00:06:28,710 --> 00:06:30,002
Gi meg sambandet ditt. Jeg har batterier.

119
00:06:31,877 --> 00:06:32,918
Owen vil snakke med deg.

120
00:06:33,668 --> 00:06:35,793
Bare la meg ta en slurk
av kaffen og få igjen pusten.

121
00:06:36,002 --> 00:06:37,002
Hvordan går det med deg?

122
00:06:38,168 --> 00:06:39,209
Greit.

123
00:06:40,752 --> 00:06:41,752
Er du sikker?

124
00:06:42,251 --> 00:06:43,752
Nøyaktig hva snakker vi om?

125
00:06:45,501 --> 00:06:46,960
Siden du fant ut at du er gravid,

126
00:06:47,376 --> 00:06:49,126
har du ikke villet snakke
om det i det hele tatt.

127
00:06:49,334 --> 00:06:51,293
Jeg er vennen din.
Jeg er bekymret for deg.

128
00:06:51,752 --> 00:06:52,793
Ikke vær det.

129
00:06:53,877 --> 00:06:55,752
Spinning-timen er over om 38 minutter.

130
00:06:56,543 --> 00:06:57,543
La oss ringe Owen.

131
00:06:58,877 --> 00:07:01,043
-Hvordan går det, Alex?
-Jeg gjør stadig fremskritt.

132
00:07:01,126 --> 00:07:03,293
David og jeg skal møtes
i kveld etter AA-møtet.

133
00:07:03,793 --> 00:07:05,293
Han har ikke nevnt First Pledge ennå,

134
00:07:05,376 --> 00:07:06,460
men han forbereder seg på det.

135
00:07:06,835 --> 00:07:08,043
Innsatsstyrken er utålmodige.

136
00:07:08,501 --> 00:07:09,501
De må slappe av.

137
00:07:09,585 --> 00:07:11,168
Det tar tid å opparbeide
seg målets tillit.

138
00:07:11,543 --> 00:07:12,543
Jeg er klar over det.

139
00:07:12,626 --> 00:07:14,835
Men om to nord-koreanske
generaler er her for å snake med King,

140
00:07:14,918 --> 00:07:16,918
kan vi gjette at
oppdraget deres er viktig.

141
00:07:17,293 --> 00:07:19,460
Å komme seg inn i
First Pledge er vanskelig nok,

142
00:07:19,543 --> 00:07:21,585
men å få Quintana til å stole
på meg under en viktig operasjon

143
00:07:22,251 --> 00:07:23,251
er noe helt annet.

144
00:07:23,501 --> 00:07:26,002
Og derfor må vi gi
dem pressmiddel over deg,

145
00:07:26,084 --> 00:07:28,418
noe til å få deg til å gjøre som de vil.

146
00:07:28,877 --> 00:07:29,918
Hva tenker du på?

147
00:07:30,710 --> 00:07:32,084
Jeg har allerede satt i gang en plan.

148
00:07:33,334 --> 00:07:35,251
-Sing Sing.
-Fengselet?

149
00:07:36,002 --> 00:07:38,418
Det er en vakt der som heter Wilcox,
vi tror han jobber for King.

150
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Hva gjør han for First Pledge?

151
00:07:40,460 --> 00:07:42,585
Hovedsakelig å rekruttere tidligere
soldater når de har sonet ferdig.

152
00:07:42,960 --> 00:07:45,002
Jeg er forvirret.
Hva har dette å gjøre med oppdraget vårt?

153
00:07:45,418 --> 00:07:47,585
Vi skal ta to fluer i én smekk.

154
00:07:48,126 --> 00:07:49,501
Vi skal bevise at vakten er skyldig,

155
00:07:50,460 --> 00:07:53,668
og vi skal gi King og Quintana
litt pressmiddel over deg.

156
00:08:02,960 --> 00:08:06,251
Ti minutter til fangetelling i blokk C.

157
00:08:12,209 --> 00:08:13,209
Der er hun.

158
00:08:24,793 --> 00:08:25,918
Hvordan går det med Quintana?

159
00:08:26,710 --> 00:08:28,043
Han tok første steg.

160
00:08:28,710 --> 00:08:30,002
Det neste steget blir det vanskeligste.

161
00:08:30,877 --> 00:08:31,877
Bra.

162
00:08:32,668 --> 00:08:33,668
Hvem av dem er Wilcox?

163
00:08:35,293 --> 00:08:36,668
Han høye, klokken to for meg.

164
00:08:40,877 --> 00:08:41,877
Er du klar til å vise ham en forestilling?

165
00:08:50,585 --> 00:08:51,585
Hei!

166
00:08:51,752 --> 00:08:52,752
Ingen røring!

167
00:08:53,084 --> 00:08:54,251
Kom igjen, vær grei.

168
00:08:54,376 --> 00:08:57,752
Én meter avstand til enhver tid.

169
00:08:58,835 --> 00:09:00,084
Enhver tid.

170
00:09:05,126 --> 00:09:06,126
Vil det gå greit med deg?

171
00:09:07,376 --> 00:09:08,376
Om Ryan kommer i tide.

172
00:09:11,209 --> 00:09:12,209
Du kan dra nå.

173
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
Du har gjort din del.

174
00:09:14,460 --> 00:09:16,209
Uheldigvis har din del så vidt begynt.

175
00:09:17,668 --> 00:09:18,668
Vær sterk.

176
00:09:19,209 --> 00:09:20,209
Finnes det andre muligheter?

177
00:09:24,251 --> 00:09:26,793
Besøkstiden vil være over om 15 minutter.

178
00:09:27,376 --> 00:09:31,043
Alle innsatte forblir ved bordene sine
til alle besøkende har forlatt bygningen.

179
00:09:37,877 --> 00:09:40,793
Greit. Tilbake til cellen din, kjekken.

180
00:09:43,877 --> 00:09:44,877
Kom igjen.

181
00:09:49,126 --> 00:09:50,710
Du levde deg virkelig inn i det kysset.

182
00:09:51,793 --> 00:09:52,877
Det er jobben min.

183
00:09:54,877 --> 00:09:56,084
Og det er ikke en dårlig jobb.

184
00:09:59,376 --> 00:10:00,543
Lukk 13!

185
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
Lukker 13!

186
00:10:27,084 --> 00:10:29,293
Ville du finne en svakhet?

187
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Jeg har sett dette.

188
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
Har du funnet noe nytt?

189
00:10:33,752 --> 00:10:35,501
Følg godt med.

190
00:10:35,752 --> 00:10:37,877
-...soldater
-Vent nå litt, senator.

191
00:10:38,334 --> 00:10:40,585
-La meg snakker ferdig.
-Leiesoldatene dine oppførte seg som

192
00:10:40,668 --> 00:10:44,002
villmenn som myrdet
sivile og brente ned hjem

193
00:10:44,084 --> 00:10:46,626
mens de gikk med flagget vårt på armen.

194
00:10:46,710 --> 00:10:49,835
-Om du lar meg snakke ferdig...
-Jeg har ikke hele dagen, Mr. King,

195
00:10:49,960 --> 00:10:51,585
og du har brukt nok tid av den!

196
00:10:51,710 --> 00:10:52,710
Det er oberst King!

197
00:10:53,126 --> 00:10:55,585
Og jeg vil ikke bli belært av en kvinne
som aldri har hatt på seg uniformen!

198
00:10:58,668 --> 00:11:01,209
Han ble grillet av alle sammen.

199
00:11:01,293 --> 00:11:05,043
Men... alle de kvinnelige
senatorene klarte å vippe ham av pinnen.

200
00:11:05,168 --> 00:11:07,710
Han takler ikke
å bli utfordret av kvinner.

201
00:11:11,126 --> 00:11:12,126
Han ville ikke ha likt deg.

202
00:11:13,043 --> 00:11:14,209
Nei, det ville han ikke.

203
00:11:25,501 --> 00:11:26,501
Jeg hadde alt.

204
00:11:27,710 --> 00:11:28,710
Jeg kunne bare ikke se det.

205
00:11:30,543 --> 00:11:31,918
Ikke før det var borte.

206
00:11:33,168 --> 00:11:34,209
Og så...

207
00:11:35,460 --> 00:11:38,084
En dag fant en venn
meg i bunnen av flasken.

208
00:11:38,752 --> 00:11:41,293
Han hjalp meg med å bli edru,

209
00:11:41,960 --> 00:11:44,877
tok meg inn i programmet,
og ga meg en jobb.

210
00:11:46,668 --> 00:11:47,710
Og nå er det...

211
00:11:49,752 --> 00:11:50,752
...fem år senere.

212
00:11:52,043 --> 00:11:53,043
Og her er jeg.

213
00:11:54,710 --> 00:11:56,043
Takk.

214
00:11:58,626 --> 00:12:00,126
-Jeg er så stolt av deg.
-Takk.

215
00:12:00,376 --> 00:12:02,168
-Fortsett sånn.
-Takk, kompis.

216
00:12:02,960 --> 00:12:05,126
-Hei, David.
-Hei.

217
00:12:07,168 --> 00:12:09,168
Jeg er glad for at
programmet virker for deg,

218
00:12:10,043 --> 00:12:11,835
takk for at du er fadderen min,
men jeg bare...

219
00:12:11,960 --> 00:12:13,460
Du synes ikke at
programmet virker for deg.

220
00:12:14,918 --> 00:12:17,710
Det føles som et plaster på et kulehull,
og du klarer ikke å endre det.

221
00:12:22,752 --> 00:12:25,543
Å høre deg snakke om
jobben din og sjefen din...

222
00:12:27,334 --> 00:12:28,668
Det fikk meg til å innse alt jeg ikke har.

223
00:12:30,752 --> 00:12:33,501
FBI har ikke akkurat vært en venn
som jeg kan stole på, vet du.

224
00:12:33,960 --> 00:12:35,585
Om du vurderer å slutte, så la være.

225
00:12:36,626 --> 00:12:37,668
I hvertfall ikke ennå.

226
00:12:38,043 --> 00:12:39,043
Hvorfor ikke?

227
00:12:39,126 --> 00:12:40,710
Fordi det kan finnes en
måte å få mer ut av jobben din,

228
00:12:41,126 --> 00:12:42,209
og å gjøre den mer meningsfull.

229
00:12:45,501 --> 00:12:46,501
Stoler du på meg, Alex?

230
00:12:47,002 --> 00:12:48,002
Du er fadderen min.

231
00:12:48,793 --> 00:12:49,793
Jeg tror det er avtalen.

232
00:12:50,918 --> 00:12:53,501
Greit. Bare bli værende.
Det er noen jeg vil at du skal møte.

233
00:13:05,918 --> 00:13:06,918
Garrett King.

234
00:13:07,209 --> 00:13:08,293
Har vi møttes før?

235
00:13:08,793 --> 00:13:11,168
Nei, men jeg har hørt om deg.

236
00:13:11,626 --> 00:13:13,460
Og jeg har hørt om deg. Hopp inn.

237
00:13:35,710 --> 00:13:37,668
FBI har tvunget deg ned to bunnen

238
00:13:37,752 --> 00:13:40,168
av en vodkaflaske,
og jeg tror du ser etter

239
00:13:40,251 --> 00:13:41,251
en vei ut av flasken.

240
00:13:41,668 --> 00:13:43,168
Det er det AA er til.

241
00:13:43,668 --> 00:13:45,168
Det er gode mennesker i de møtene,

242
00:13:45,376 --> 00:13:47,084
men ingen av dem har blitt forfulgt av

243
00:13:47,460 --> 00:13:49,877
en konkurs regjering som forlengst

244
00:13:50,043 --> 00:13:51,543
har mistet sin moralautoritet.

245
00:13:51,793 --> 00:13:53,668
Hva får deg til å tro at
du forstår smertene mine?

246
00:13:54,334 --> 00:13:56,460
Fordi hver gang du løser en sak for FBI,

247
00:13:58,043 --> 00:13:59,918
finner mannen som står bak

248
00:14:00,002 --> 00:14:03,293
Grand Central-bombingen,
avslører Roarkes korrupte regjering,

249
00:14:04,002 --> 00:14:06,168
utsetter du bare den
uunngåelige sannheten.

250
00:14:06,543 --> 00:14:07,543
Og hva er den?

251
00:14:07,626 --> 00:14:10,376
Vitenen om at Amerika
er en døende anakronisme.

252
00:14:11,126 --> 00:14:13,334
Du kaster snøballer på en skogbrann.

253
00:14:14,501 --> 00:14:15,501
Og hva gjør du?

254
00:14:16,293 --> 00:14:18,668
Det eneste fornuftige man kan gjøre.

255
00:14:19,752 --> 00:14:21,251
Jeg lar den brenne ned.

256
00:14:24,626 --> 00:14:26,209
Jeg håper på at vi kan bli venner.

257
00:14:27,293 --> 00:14:28,293
Ha en god natt, Alex.

258
00:14:28,960 --> 00:14:30,002
Er det alt?

259
00:14:30,501 --> 00:14:31,752
Jeg har ikke gått med på noe.

260
00:14:31,835 --> 00:14:33,126
Jeg har ikke tilbudt deg noe.

261
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
-Hei.
-Hei.

262
00:14:56,460 --> 00:14:57,501
Så hva syntes du om Garrett?

263
00:14:58,668 --> 00:14:59,752
Hva er det å synes?

264
00:15:00,251 --> 00:15:01,293
Han tilbød meg ingenting.

265
00:15:04,084 --> 00:15:05,084
Nettopp.

266
00:15:05,626 --> 00:15:07,752
Du kommer med tilbudene,
og King har rene hender.

267
00:15:08,710 --> 00:15:10,668
Jobben min er å finne folk
som vil være flinke til det vi gjør.

268
00:15:11,376 --> 00:15:12,376
Jeg har undersøkt deg.

269
00:15:13,293 --> 00:15:14,668
Du ville vært fantastisk.

270
00:15:16,877 --> 00:15:19,418
Så er dette mitt valg
mellom den røde eller blå pillen?

271
00:15:20,752 --> 00:15:22,334
King fant meg da jeg trengte hjelp.

272
00:15:24,126 --> 00:15:25,376
First Pledge reddet livet mitt.

273
00:15:26,418 --> 00:15:27,710
Men noen ofre er nødvendig.

274
00:15:30,918 --> 00:15:31,918
Kom til poenget, David.

275
00:15:33,626 --> 00:15:34,877
Hva ber du meg om å gjøre?

276
00:15:40,835 --> 00:15:42,793
Det er en nord-koreansk avhopper,
Jun Ho Park,

277
00:15:42,877 --> 00:15:45,585
som blir utspurt av
en innsatsstyrke i New York.

278
00:15:45,668 --> 00:15:47,835
Jeg vil at du skal bruke
FBI-legitimasjonen din

279
00:15:47,918 --> 00:15:50,209
til å stjele
avhopperens beskyttelsesdetaljer.

280
00:15:52,251 --> 00:15:53,251
Det er forræderi.

281
00:15:54,626 --> 00:15:56,376
Eller så er det å kopiere et dokument.

282
00:15:58,752 --> 00:15:59,752
Det kommer an på hvordan du ser på det.

283
00:16:01,126 --> 00:16:02,668
Jeg verdsetter tilbudet, David,

284
00:16:04,126 --> 00:16:05,793
men det er ikke
forandringen jeg ser etter.

285
00:16:08,668 --> 00:16:09,877
En halv million dollar.

286
00:16:13,084 --> 00:16:14,084
Det kan kjøpe mye forandring.

287
00:16:20,293 --> 00:16:22,168
Bare beskyttelsesdetaljene.

288
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
Du hører fra meg.

289
00:16:44,793 --> 00:16:45,793
Hva skal det være?

290
00:17:16,543 --> 00:17:17,543
Hvordan går det?

291
00:17:18,293 --> 00:17:19,293
Se.

292
00:17:22,084 --> 00:17:23,084
Hva ser han på?

293
00:17:23,460 --> 00:17:24,793
Den lille gutten ved huskene.

294
00:17:28,293 --> 00:17:29,293
Sønnen hans?

295
00:17:30,877 --> 00:17:33,084
Det står i Quintanas mappe at ikke
har hatt kontakt med hverken ekskona

296
00:17:33,418 --> 00:17:35,626
eller sønnen på flere år.

297
00:17:37,126 --> 00:17:38,960
Quintana sa i AA at før King reddet ham,

298
00:17:39,585 --> 00:17:42,752
mistet han alt på grunn av sykdommen.

299
00:17:44,002 --> 00:17:45,877
Alt og alle, virker det som.

300
00:17:47,002 --> 00:17:49,710
Spørsmålet er hvorfor han
ikke har prøvd å vinne dem tilbake.

301
00:17:55,209 --> 00:17:56,460
Er du klar til en sånn?

302
00:18:02,334 --> 00:18:03,334
Er noen det?

303
00:18:17,043 --> 00:18:19,418
Du kan ikke bare brase inn hit
hver gang du vil bryte loven.

304
00:18:19,501 --> 00:18:23,251
Jeg forstår det. Jeg er i prinsippet enig.

305
00:18:23,334 --> 00:18:24,752
-Men?
-Vi kan enten tenke ut

306
00:18:24,877 --> 00:18:27,835
en kul og innviklet måte
å la Alex bryte seg inn her

307
00:18:27,960 --> 00:18:29,251
og stjele protokollene,

308
00:18:29,334 --> 00:18:31,877
ellers kan du bare gi dem til oss.

309
00:18:32,918 --> 00:18:35,460
Vi vet begge at å la
Alex Parrish infiltrere First Pledge

310
00:18:35,543 --> 00:18:37,918
er den beste muligheten
vi har til å ta Garrett King på senga.

311
00:18:40,251 --> 00:18:41,251
Greit.

312
00:18:42,084 --> 00:18:43,168
Men du var aldri her.

313
00:18:44,126 --> 00:18:45,251
Jeg skylder deg en, Carmella.

314
00:18:46,209 --> 00:18:47,376
Du skylder meg mer enn det.

315
00:18:55,710 --> 00:18:57,251
Du og Gomez?

316
00:18:57,334 --> 00:18:59,168
Vi er bare venner. Det er alt.

317
00:19:00,460 --> 00:19:02,251
Dere var ikke alltid det.

318
00:19:03,418 --> 00:19:04,418
Hvordan vet du det?

319
00:19:05,002 --> 00:19:06,668
Jeg gjettet heldig

320
00:19:09,960 --> 00:19:11,293
Det er over for lenge siden.

321
00:19:11,543 --> 00:19:13,668
Vi er skyldige i det, begge to.

322
00:19:14,126 --> 00:19:15,126
Skyldige i hva?

323
00:19:15,209 --> 00:19:17,960
Å falle for sjefen.

324
00:19:20,334 --> 00:19:21,334
Hva behager?

325
00:19:22,460 --> 00:19:24,418
Frank.

326
00:19:25,835 --> 00:19:26,835
Ja.

327
00:19:45,668 --> 00:19:48,877
Eskorte til besøkendes inngang.

328
00:20:07,002 --> 00:20:08,168
Har du et problem, nybegynner?

329
00:20:09,084 --> 00:20:10,126
Nei.

330
00:20:11,710 --> 00:20:12,793
Det var det jeg trodde.

331
00:20:53,501 --> 00:20:54,752
Hei!

332
00:20:56,877 --> 00:20:58,293
Hva pokker foregår her?

333
00:20:58,376 --> 00:20:59,585
Han falt i dusjen.

334
00:21:01,084 --> 00:21:02,835
Kom dere ut herfra, begge to!

335
00:21:08,585 --> 00:21:09,710
Det tok deg en stund.

336
00:21:10,209 --> 00:21:12,334
Beklager. Jeg måtte vente
til en av dem tok et bilde.

337
00:21:13,710 --> 00:21:15,501
De har gjort det før.

338
00:21:17,752 --> 00:21:19,585
Ja. La oss...

339
00:21:20,376 --> 00:21:21,668
La oss gå til sykestuen med deg.

340
00:21:22,293 --> 00:21:23,293
Er det så ille?

341
00:21:24,501 --> 00:21:25,543
Du har sett bedre ut.

342
00:21:27,293 --> 00:21:28,293
Kom igjen.

343
00:21:47,209 --> 00:21:48,209
Fikk du det?

344
00:21:53,251 --> 00:21:55,209
Jeg lurer fortsatt på
hvorfor jeg skal stole på deg.

345
00:21:56,002 --> 00:21:57,460
Jeg har vært ærlig med deg fra starten av.

346
00:21:57,918 --> 00:22:00,002
Virkelig? Så hvorfor blir jeg forfulgt?

347
00:22:00,710 --> 00:22:02,543
En blå Jetta, skilt fra Connecticut.

348
00:22:03,334 --> 00:22:04,334
Ikke bli fornærmet.

349
00:22:04,877 --> 00:22:06,543
Det er bare en del av granskingen.

350
00:22:11,251 --> 00:22:12,251
Bedre?

351
00:22:18,501 --> 00:22:19,543
Ja.

352
00:22:20,002 --> 00:22:21,002
Takk.

353
00:22:30,543 --> 00:22:31,543
De flytter ham i morgen.

354
00:22:32,585 --> 00:22:34,626
Jun Ho Park. Ja.

355
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
Hva skal King gjøre?

356
00:22:37,376 --> 00:22:38,376
Det er ikke King.

357
00:22:39,668 --> 00:22:40,710
Du.

358
00:22:47,334 --> 00:22:48,501
Jeg skjønner.

359
00:22:48,960 --> 00:22:50,209
Nå som jeg har bitt på, endrer du planen.

360
00:22:50,918 --> 00:22:52,084
Jeg jobber ikke sånn, David.

361
00:22:52,668 --> 00:22:54,501
Jeg burde ha skjønt at
dette var for godt til å være sant.

362
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
Hva?

363
00:23:01,418 --> 00:23:04,002
-Var det slik King fikk deg?
-Jeg beklager.

364
00:23:04,418 --> 00:23:05,418
Virkelig.

365
00:23:05,501 --> 00:23:08,126
Så alt du sa til meg på AA-møtet var løgn,

366
00:23:08,918 --> 00:23:11,418
at First Pledge ville forandre livet mitt.

367
00:23:11,501 --> 00:23:13,209
Det var sannheten, på en måte.

368
00:23:13,585 --> 00:23:14,585
Drittsekk.

369
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Alex, hvis du ikke gjør det,
vil de drepe kjæresten din.

370
00:23:18,251 --> 00:23:19,251
Gjør hva?

371
00:23:19,710 --> 00:23:21,084
Hva skal jeg gjøre?

372
00:23:22,668 --> 00:23:24,084
Vil de at du skal drepe ham?

373
00:23:24,460 --> 00:23:26,960
Ja. Det er derfor nord-koreanerne er her.

374
00:23:28,043 --> 00:23:31,043
Vi kan ikke blottlegge Jun Ho Park.
Han er en helt unik resurs.

375
00:23:31,668 --> 00:23:34,376
Han kjenner lokasjonen til alle
missilene i Nord-Koreas arsenal.

376
00:23:34,460 --> 00:23:35,626
Det er derfor de vil ta livet av ham.

377
00:23:35,960 --> 00:23:37,293
Hva om vi bare får ham til å forsvinne?

378
00:23:37,543 --> 00:23:40,084
Nei. Det må skje offentlig.

379
00:23:40,626 --> 00:23:43,126
De vil gjøre ham til et eksempel.

380
00:23:43,376 --> 00:23:45,209
-Nettopp.
-King inngikk en avtale

381
00:23:45,293 --> 00:23:47,168
om å snikmyrde noen på amerikansk jord.

382
00:23:47,251 --> 00:23:49,334
Teknisk sett er det ikke King.
Det er Quintana.

383
00:23:49,501 --> 00:23:50,543
Og det er meningen.

384
00:23:51,209 --> 00:23:52,793
Og King har dusinvis av Quintanaer

385
00:23:53,460 --> 00:23:55,084
Så hvordan skal vi legge skylde på King?

386
00:23:55,793 --> 00:23:56,793
Vi tar ett problem av gangen.

387
00:23:57,084 --> 00:23:58,752
Vi må snikmyrde Jun Ho Park.

388
00:24:03,501 --> 00:24:04,752
Du vil gjøre hva?

389
00:24:04,835 --> 00:24:08,002
Som jeg sa, vil mordet være simulert.

390
00:24:08,460 --> 00:24:09,460
For en trøst.

391
00:24:09,543 --> 00:24:11,960
General, King er en amerikansk statsborger

392
00:24:12,043 --> 00:24:13,710
som har samlet en liten hær
og samarbeider med fiendene våre

393
00:24:13,877 --> 00:24:16,251
med å planlegge et
snikmord på amerikansk jord.

394
00:24:16,418 --> 00:24:18,501
-Bare arrester ham.
-På hvilket grunnlag?

395
00:24:19,084 --> 00:24:20,126
Vil du ta ham for
mord eller for forræderi?

396
00:24:20,585 --> 00:24:25,460
Da er dette mordet,
som vi kontrollerer, vår bete sjanse.

397
00:24:30,543 --> 00:24:32,585
Tror du at resursen vil være med på dette?

398
00:24:34,002 --> 00:24:36,418
Han vil ende opp med
verdens beste vitnebeskyttelse.

399
00:24:36,877 --> 00:24:38,877
Alle fiendene hans vil tro at han er død.

400
00:24:41,585 --> 00:24:44,251
Om dette går galt, blir du klandret.

401
00:24:46,209 --> 00:24:47,209
Forstått.

402
00:25:00,460 --> 00:25:01,460
Nei. For gammel.

403
00:25:03,793 --> 00:25:04,960
For feit.

404
00:25:05,043 --> 00:25:08,960
Vi har sett på 30 døde asiatiske menn.
Nå er det en offisiell fetisj.

405
00:25:09,501 --> 00:25:12,376
Dere sa at dette er
en del av en FBI-etterforsking?

406
00:25:12,501 --> 00:25:14,002
Ja, det stemmer, så ikke skjul det for oss

407
00:25:14,084 --> 00:25:15,793
om du har de beste likene på bakrommet.

408
00:25:18,668 --> 00:25:19,668
Harry!

409
00:25:22,251 --> 00:25:25,376
Askepott, skoen passer.

410
00:25:46,668 --> 00:25:49,501
Greit. Vi setter i gang.

411
00:25:52,002 --> 00:25:53,126
Jeg beklager virkelig.

412
00:25:55,418 --> 00:25:59,752
SECRET SERVICE BILVERKSTED
RYE, NEW YORK

413
00:26:05,626 --> 00:26:07,251
Kan vi sette opp farten?

414
00:26:07,501 --> 00:26:09,752
Du, ta tak i et
sveiseapparat og sveis noe.

415
00:26:09,835 --> 00:26:12,293
Dette er ikke hva
vi driver med her, vet du.

416
00:26:12,710 --> 00:26:14,960
Om presidentens bilkortesje treger
nye støtdempere, er det en jobb for oss.

417
00:26:15,334 --> 00:26:16,835
-Men dette...
-Så dere kan ikke gjøre det?

418
00:26:17,752 --> 00:26:20,376
Disse 007-greiene tar lang tid.

419
00:26:20,501 --> 00:26:23,293
-Kun motoren vil ta seks timer.
-Jeg trenger den om én time.

420
00:26:23,543 --> 00:26:26,168
Da får du et par gir og manuelt gir.

421
00:26:27,501 --> 00:26:28,543
Gjør det.

422
00:26:41,501 --> 00:26:43,002
Legen vil ha en oppfølging. Kom igjen.

423
00:26:43,752 --> 00:26:45,043
Beveg deg, fange!

424
00:26:47,835 --> 00:26:48,835
Hvordan går det?

425
00:26:49,752 --> 00:26:50,793
Jeg kjeder meg.

426
00:26:52,126 --> 00:26:53,126
Hvordan ser ansiktet mitt ut?

427
00:26:54,043 --> 00:26:55,376
Du vil ikke kysse Alex på en stund.

428
00:26:57,501 --> 00:26:59,501
Du kommer til å være
på egenhånd i en stund.

429
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
Hvorfor? Hva foregår?

430
00:27:01,543 --> 00:27:02,710
Owen trenger meg til oppdraget.

431
00:27:03,710 --> 00:27:04,752
Hva skal jeg liksom gjøre her?

432
00:27:05,334 --> 00:27:06,501
Hold deg unna Wilcox.

433
00:27:07,126 --> 00:27:08,126
Prøv å ikke bli knivstukket.

434
00:27:08,418 --> 00:27:09,585
Ja, god idé.

435
00:27:20,209 --> 00:27:22,293
Greit, vi tar det fra toppen.

436
00:27:22,710 --> 00:27:23,752
Greit.

437
00:27:24,002 --> 00:27:26,376
Boligblokken på
West Broadway og White street,

438
00:27:26,460 --> 00:27:29,793
jeg er på taket med en
rifle og kikkertsikte fra First Pledge.

439
00:27:31,835 --> 00:27:35,209
Klokken 11:40 svinger
jeg mot West Broadway.

440
00:27:35,793 --> 00:27:37,376
Jun Ho Park vil være i baksetet.

441
00:27:37,543 --> 00:27:41,293
Med en 81 kilos britisk
mann i stille bønn bak ham.

442
00:27:42,293 --> 00:27:44,418
Koreanerne vil se på fra denne bygningen.

443
00:27:45,084 --> 00:27:47,918
Så svinger jeg inn med Røde Krok-varebilen
og sperrer synet deres.

444
00:27:48,668 --> 00:27:52,752
Det gir meg kun to sekunder til å bytte ut
Jun Ho Park med liket vårt.

445
00:27:53,543 --> 00:27:55,752
Når Harry gir beskjed, kjærer jeg vekk.

446
00:27:56,293 --> 00:27:58,918
Og jeg skyter.

447
00:28:01,209 --> 00:28:02,793
Så selv om alt dette virker...

448
00:28:03,418 --> 00:28:04,418
Som ikke er sikkert.

449
00:28:05,793 --> 00:28:07,626
...passerer kula et par
centimeter fra hodet mitt.

450
00:28:08,084 --> 00:28:09,084
Sånn cirka.

451
00:28:09,168 --> 00:28:12,543
Du må være verdensmester
i skyting for å treffe riktig.

452
00:28:13,793 --> 00:28:14,877
Du bør være snill mot henne.

453
00:28:15,126 --> 00:28:17,293
Ja, og ikke beveg deg.

454
00:28:39,543 --> 00:28:41,126
Greit, Mr. Ho Park.

455
00:28:41,668 --> 00:28:43,668
Du trenger ikke å være nervøs.

456
00:28:43,752 --> 00:28:47,168
Dette er en godt planlagt operasjon.

457
00:28:47,293 --> 00:28:49,585
Du virker ikke så sikker.

458
00:28:50,293 --> 00:28:51,376
Jo, jeg er helt sikker.

459
00:28:52,418 --> 00:28:54,043
Hundre prosent helt sikker.

460
00:28:54,251 --> 00:28:56,376
Det hadde holdt å si "helt" én gang.

461
00:29:02,251 --> 00:29:04,752
Greit. Vi har én levende
Jun Ho og én død Jun Ho.

462
00:29:05,293 --> 00:29:07,752
Jeg kunne ikke ha forutsett
den setningen for et døgn siden.

463
00:29:32,501 --> 00:29:33,626
Alex, ser du publikumet?

464
00:29:34,668 --> 00:29:37,084
Koreanerne er i
syd-vestlige hjørne, andre etasje.

465
00:29:39,460 --> 00:29:40,460
Er du klar?

466
00:29:43,710 --> 00:29:44,710
Klar.

467
00:29:45,168 --> 00:29:46,668
Vi har én sjanse, Alex.

468
00:29:47,209 --> 00:29:49,126
Prøv å ikke gi meg en ny frisyre.

469
00:29:53,293 --> 00:29:54,710
Ryan, jeg svinger inn
fra din venstre side.

470
00:29:54,793 --> 00:29:55,835
Mottatt.

471
00:29:58,835 --> 00:29:59,835
Nå, Harry.

472
00:29:59,918 --> 00:30:01,251
Jeg jobber med saken.

473
00:30:01,960 --> 00:30:03,293
Så klart.

474
00:30:03,585 --> 00:30:04,626
Hva?

475
00:30:07,209 --> 00:30:08,793
Jeg er på saken.

476
00:30:11,710 --> 00:30:12,877
Kom igjen, kjør!

477
00:30:13,460 --> 00:30:14,585
Kom igjen, du må kjøre.

478
00:30:15,126 --> 00:30:17,877
-Den har vært vanskelig hele uka.
-Hva er problemet?

479
00:30:17,960 --> 00:30:21,043
Sett den feite ræva di tilbake i bilen!
Jeg skal få den i gang!

480
00:30:21,710 --> 00:30:23,960
-Hvor i all verden kom det fra?
-Jeg er i karakter.

481
00:30:25,835 --> 00:30:27,168
Harry, gi meg beskjed.

482
00:30:33,043 --> 00:30:34,043
Ja.

483
00:30:34,126 --> 00:30:35,877
-Ja!
-Kjør.

484
00:30:40,209 --> 00:30:41,668
Ryan, flytt deg til din venstre.

485
00:30:42,002 --> 00:30:45,460
Jeg hater dette.
Jeg sa jo at dette er galskap!

486
00:30:47,002 --> 00:30:49,460
Har dere byttet? Ryan mistet forbindelsen.

487
00:30:51,251 --> 00:30:53,002
Ja! Kom igjen og skyt!

488
00:30:53,626 --> 00:30:55,668
Nå, Alex! Skyt!

489
00:31:14,918 --> 00:31:16,293
Velkommen til Amerika.

490
00:31:31,585 --> 00:31:32,710
Så hva er planen her, David?

491
00:31:32,793 --> 00:31:35,043
Vi går inn, Garrett sier takk, og vi drar.

492
00:31:35,418 --> 00:31:36,418
Lett.

493
00:31:36,793 --> 00:31:37,918
Ikke dra for tidlig.

494
00:31:38,418 --> 00:31:40,668
Vi må ha opptak av at King
sier at han står bak drapet av Park.

495
00:31:41,793 --> 00:31:42,793
Dette er vårt øyeblikk.

496
00:31:42,877 --> 00:31:44,126
Vi står beredt, Alex.

497
00:31:44,334 --> 00:31:45,376
Vi bryter inn på ditt signal.

498
00:31:45,835 --> 00:31:46,918
Hvordan har du det?

499
00:31:47,084 --> 00:31:48,084
Hvordan tror du jeg har det?

500
00:31:48,918 --> 00:31:50,543
Jeg vet at dette ikke
var som du så det for deg,

501
00:31:50,626 --> 00:31:53,835
men jeg sa jo at det ville kreve ofre.

502
00:31:54,376 --> 00:31:56,918
Det er lett for deg
å si når du ikke må ofre noe.

503
00:31:57,002 --> 00:31:59,501
-Tror du ikke at jeg har ofret noe?
-Hvilke ofre har du gjort, David?

504
00:32:00,877 --> 00:32:01,877
Familien din?

505
00:32:02,418 --> 00:32:03,543
Hva vet du om familien min?

506
00:32:03,793 --> 00:32:05,585
Jeg så at du så på sønnen din i parken.

507
00:32:06,835 --> 00:32:07,835
Følgte du etter meg?

508
00:32:08,043 --> 00:32:09,043
Hva regnet du med?

509
00:32:09,209 --> 00:32:10,501
Du rekrutterte en spion.

510
00:32:11,918 --> 00:32:13,960
Jeg vet at denne jobben
sikkert lar deg sende

511
00:32:14,043 --> 00:32:16,334
mye penger til sønnen din,
men hva vil han tenke

512
00:32:16,543 --> 00:32:18,418
når han finner ut hvordan du tjente dem?

513
00:32:21,251 --> 00:32:22,710
Er det derfor du ikke lar ham møte deg?

514
00:32:23,877 --> 00:32:25,251
Fordi han vil se hva du har blitt?

515
00:32:29,501 --> 00:32:31,002
Vi gjør alle hva vi må.

516
00:32:41,501 --> 00:32:44,251
-Jeg har hørt mye bra om deg, Alex.
-Hva har du hørt?

517
00:32:44,460 --> 00:32:46,877
At du vil være et
nyttig medlem av laget vårt.

518
00:32:47,376 --> 00:32:49,960
David vil arrangere
en utenlandsk konto for deg.

519
00:32:50,168 --> 00:32:52,251
I motsetning til myndighetene,
belønner vi deg

520
00:32:52,334 --> 00:32:53,752
generøst for bidragene dine her.

521
00:32:56,084 --> 00:32:57,168
Hvor generøst?

522
00:32:59,002 --> 00:33:00,501
-Hva gjør du?
-Jeg beklager, David,

523
00:33:00,585 --> 00:33:03,168
men jeg føler ikke behovet
for en mellommann lenger.

524
00:33:03,752 --> 00:33:06,043
Hvis du vil ha tjenestene mine,
tjener jeg kun deg.

525
00:33:06,710 --> 00:33:08,334
Jeg beklager, Garrett, jeg ante ikke...

526
00:33:08,418 --> 00:33:09,418
Husk at sterke kvinner er svakheten hans.

527
00:33:09,501 --> 00:33:10,710
Jeg vil høre hva hun har å si.

528
00:33:11,002 --> 00:33:13,752
Alex, finn riktig øyeblikk
og press ham hardt.

529
00:33:13,877 --> 00:33:15,209
Men vær forsiktig når han klikker.

530
00:33:15,710 --> 00:33:18,543
Jeg skaffet detaljene,
jeg valgte angrepsstedet,

531
00:33:18,835 --> 00:33:21,126
og jeg utførte planen som jeg hadde laget.

532
00:33:21,209 --> 00:33:22,668
Lagde du planen?

533
00:33:22,752 --> 00:33:24,168
-Ja.
-Hva med David?

534
00:33:25,585 --> 00:33:26,793
David er en fin fyr, men...

535
00:33:28,043 --> 00:33:29,668
...han er bare en løpegutt.

536
00:33:29,877 --> 00:33:30,877
Hva tror du at du driver med?

537
00:33:31,168 --> 00:33:33,543
-Jeg forhandler.
-Det holder. Kom igjen.

538
00:33:33,626 --> 00:33:36,002
Jeg vil ha 50 % av hva
enn du fikk fra koreanerne.

539
00:33:36,084 --> 00:33:37,543
-Femti prosent?
-Femti prosent.

540
00:33:38,209 --> 00:33:40,710
Uten meg ville
avhopperen fortsatt vært i live.

541
00:33:43,293 --> 00:33:45,460
Bare fordi hushjelpen vasker huset,

542
00:33:46,209 --> 00:33:47,668
betyr det ikke at hun eier det.

543
00:33:47,918 --> 00:33:52,543
Denne hushjelpen drepte nettopp en mann
i fullt dagslys etter ordre fra en mann

544
00:33:52,626 --> 00:33:54,752
som er for redd for
å snakke til sin egen sønn.

545
00:33:54,835 --> 00:33:57,334
Redd? Hvem i svarte tror du at du er?

546
00:33:57,501 --> 00:33:58,543
Hva driver hun med?

547
00:33:59,460 --> 00:34:00,585
Hun gjør ham sint.

548
00:34:00,668 --> 00:34:02,918
Jasså? Jeg håper hun vet hva hun gjør.

549
00:34:03,710 --> 00:34:04,752
Hun gjør det.

550
00:34:05,710 --> 00:34:08,460
Om du vil ha meg,
er jeg din nye nummer én,

551
00:34:09,418 --> 00:34:11,793
med alt som følger med. Det er avtalen.

552
00:34:12,376 --> 00:34:14,168
Ta den eller stikk.

553
00:34:14,960 --> 00:34:16,835
-Det fungerer ikke sånn.
-Hvordan fungerer det?

554
00:34:17,209 --> 00:34:19,793
Jeg snakker med David,
og David snakker med deg.

555
00:34:19,877 --> 00:34:20,877
Nettopp.

556
00:34:21,334 --> 00:34:22,418
Da melder jeg meg ut.

557
00:34:22,710 --> 00:34:23,918
Ha en god kveld, mine herrer.

558
00:34:24,043 --> 00:34:25,043
Hva? Stikker hun?

559
00:34:25,209 --> 00:34:26,293
Vent litt.

560
00:34:26,668 --> 00:34:28,501
Vil du si farvel til kjæresten din?

561
00:34:34,084 --> 00:34:37,585
Rører du ham,
er du den neste jeg sikter på.

562
00:34:37,668 --> 00:34:39,126
Ett skritt til, Alex.

563
00:34:40,877 --> 00:34:42,251
Så du har en ryggrad?

564
00:34:42,543 --> 00:34:43,543
Ryggrad?

565
00:34:45,668 --> 00:34:46,918
Er dette ryggrad nok for deg?

566
00:34:47,084 --> 00:34:48,084
Garrett...

567
00:34:48,168 --> 00:34:49,209
Hva foregår, Alex?

568
00:34:50,084 --> 00:34:51,084
Alex?

569
00:34:51,168 --> 00:34:52,168
Ikke gjør dette.

570
00:34:56,002 --> 00:34:57,793
Du har et samband, Alex.

571
00:35:01,251 --> 00:35:03,376
Det er en felle. Hun har mikrofon.

572
00:35:06,960 --> 00:35:08,251
Bli her og meld fra.

573
00:35:24,168 --> 00:35:25,501
Hvor mye vet FBI?

574
00:35:35,460 --> 00:35:37,002
Stopp, Garrett!
Det er ikke nødvendig å drepe henne.

575
00:35:37,084 --> 00:35:38,002
Ikke?

576
00:35:38,126 --> 00:35:38,960
Vi må komme oss ut herfra.

577
00:35:39,043 --> 00:35:41,877
De som var i andre enden
av sambandet er her hvert øyeblikk!

578
00:35:48,501 --> 00:35:50,002
Er det derfor du ikke lar ham møte deg?

579
00:35:51,418 --> 00:35:53,002
Fordi han vil se hva du har blitt?

580
00:35:55,543 --> 00:35:56,793
La henne være, Garrett!

581
00:35:58,209 --> 00:35:59,626
Har du gått fra vettet?

582
00:35:59,710 --> 00:36:01,752
Ja, for lenge siden.

583
00:36:21,626 --> 00:36:22,626
Bestevenner for alltid.

584
00:36:23,334 --> 00:36:25,460
-Bestevenner for alltid.
-Hvem er du?

585
00:36:33,918 --> 00:36:36,251
-Alex er i bassenget!
-Ikke våg å dø, Alex.

586
00:36:36,835 --> 00:36:38,043
-Dette er visedirektør Owen Hall.
-Du kommer ikke til å dø.

587
00:36:38,126 --> 00:36:39,585
-Hører du meg?
-Vi har en skadd agent.

588
00:36:39,668 --> 00:36:41,376
-Jeg trenger en ambulanse.
-Kom igjen.

589
00:36:54,626 --> 00:36:56,960
Andrea og Isabella...
Det er det de heter, ikke sant?

590
00:36:57,126 --> 00:36:58,710
Du dro for å holde dem trygge.

591
00:36:58,793 --> 00:37:01,168
Det har gått tre år. Du forsvant helt.

592
00:37:01,293 --> 00:37:02,626
Hvor var du hele tiden?

593
00:37:03,043 --> 00:37:04,251
Hjemmet mitt er her med deg, Andrea.

594
00:37:08,251 --> 00:37:09,251
Vil du overleve?

595
00:37:18,752 --> 00:37:20,418
Våkne, Alex! Kom igjen!

596
00:37:20,501 --> 00:37:21,501
Kom igjen, Alex.

597
00:37:21,585 --> 00:37:23,460
Ja! Pust, Alex!

598
00:37:23,543 --> 00:37:25,043
Pust!

599
00:37:32,585 --> 00:37:33,626
Owen!

600
00:37:33,710 --> 00:37:34,960
Han lever.

601
00:37:39,376 --> 00:37:40,585
Hei.

602
00:37:41,793 --> 00:37:42,918
-Er Alex...
-Hun lever.

603
00:37:43,918 --> 00:37:45,710
David, jeg er Owen Hall fra FBI.

604
00:37:45,918 --> 00:37:47,084
Du må fokusere på meg nå.

605
00:37:47,460 --> 00:37:48,501
Hjelp oss med å finne King.

606
00:37:49,126 --> 00:37:50,126
Hvor er han på vei?

607
00:37:51,126 --> 00:37:52,168
Heliporten...

608
00:37:53,002 --> 00:37:54,002
Hvor?

609
00:37:54,710 --> 00:37:55,710
South Street.

610
00:38:04,626 --> 00:38:05,626
South Street.

611
00:38:06,126 --> 00:38:07,293
Dra. Jeg blir her med Alex.

612
00:38:25,293 --> 00:38:26,877
-Der er han!
-Vent litt.

613
00:38:47,752 --> 00:38:49,918
Lungene hennes er fulle av væske.
Gjør klar et sugeapparat.

614
00:38:50,002 --> 00:38:52,293
-Kommer hun til å klare seg?
-Klargjør...

615
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Alex.

616
00:38:54,293 --> 00:38:55,293
Alex!

617
00:38:57,168 --> 00:38:58,710
-Hvor lenge var hun under vannet?
-Jeg vet ikke.

618
00:38:58,793 --> 00:39:00,334
Hun var under da jeg kom.

619
00:39:00,418 --> 00:39:02,002
Vi må gi henne
beroligende og positivt trykk.

620
00:39:04,376 --> 00:39:06,334
Har to kateter og medisin klar.

621
00:39:06,418 --> 00:39:07,418
Hun er gravid.

622
00:39:08,585 --> 00:39:09,877
Rundt 10 uker.

623
00:39:10,626 --> 00:39:11,626
Vi skal gjøre alt vi kan.

624
00:39:13,043 --> 00:39:14,043
Gi henne oksygen.

625
00:39:14,585 --> 00:39:16,084
Monitor på fosteret. Lad den opp.

626
00:39:16,835 --> 00:39:18,168
Hold pustene store.

627
00:39:21,626 --> 00:39:23,418
Vi må gi henne oksygen
for å holde babyen i live.

628
00:39:37,918 --> 00:39:38,960
Hva er problemet ditt?

629
00:39:42,710 --> 00:39:44,168
Hva venter dere på? Ta ham!

630
00:39:44,251 --> 00:39:45,877
Wilcox.

631
00:39:48,209 --> 00:39:51,460
Jeg håper du liker dette stedet.
Du kommer til å tilbringe mye tid her.

632
00:39:52,334 --> 00:39:53,334
For hva?

633
00:39:53,460 --> 00:39:54,668
Medvirkning til forræderi.

634
00:39:55,668 --> 00:39:56,668
Hva i svarte?

635
00:39:57,668 --> 00:40:00,002
Det er på tide å fortelle oss
om sidespranget ditt med Garrett King.

636
00:40:01,918 --> 00:40:02,960
Kom deg opp.

637
00:40:07,668 --> 00:40:09,293
Spesialagent Mike McQuigg.

638
00:40:10,626 --> 00:40:11,877
Karma er kjipt, eller hva?

639
00:40:12,543 --> 00:40:13,585
Du er arrestert.

640
00:40:24,168 --> 00:40:26,043
Lang dag?

641
00:40:26,501 --> 00:40:30,626
Ministeren sender ut
en utleveringsordre for King.

642
00:40:32,710 --> 00:40:33,918
Det er ikke den kjipe delen engang.

643
00:40:36,668 --> 00:40:37,668
Har du hørt noe fra Shelby?

644
00:40:38,877 --> 00:40:39,960
Hvordan går det med Alex?

645
00:40:41,543 --> 00:40:43,668
Som forventet.

646
00:40:44,168 --> 00:40:45,168
Ja.

647
00:40:48,168 --> 00:40:51,251
Kom igjen. Jeg kjøper deg en drink.

648
00:40:53,251 --> 00:40:54,251
Ja.

649
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Hei.

650
00:41:01,918 --> 00:41:02,918
Hei.

651
00:41:08,334 --> 00:41:09,918
-Jeg ringer når jeg kan.
-Ja.

652
00:41:44,710 --> 00:41:47,877
Jeg brukte så mye tid
på å ønske at jeg ikke var gravid.

653
00:41:51,168 --> 00:41:52,168
-Og nå...
-Jeg vet det.

654
00:41:54,918 --> 00:41:55,918
Jeg vet det.

655
00:42:42,710 --> 00:42:44,710
Oversatt av: Herman Karlsen