1
00:00:00,251 --> 00:00:01,377
Bum.

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,548
To niesamowite, że nie interesował cię

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,800
pan Mik McQuigg.

4
00:00:07,884 --> 00:00:09,677
-Przesłuchujesz mnie?
-Nie.

5
00:00:09,844 --> 00:00:10,887
Nauka.

6
00:00:10,970 --> 00:00:12,764
Nikt ci nie będzie współczuł.

7
00:00:13,389 --> 00:00:15,224
Jestem twoim przyjacielem. Liczę na to.

8
00:00:15,308 --> 00:00:17,226
Owen. Chyba coś od ciebie chce.

9
00:00:17,310 --> 00:00:19,520
To może być pierwszy raz ,
kiedy ginie twój przyjaciel,

10
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Ona nie umarła, została zabita.

11
00:00:21,230 --> 00:00:24,275
Czy ktokolwiek z was nie
przestaje się zastanawiać kim jesteście?

12
00:00:24,358 --> 00:00:25,902
Rezygnacja przyjęta.

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,361
Widziałem test ciążowy w twojej torbie.

14
00:00:27,445 --> 00:00:29,113
Musiałeś otworzyć czyjąś torbę.

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,574
To pewnie nic, fałszywy alarm.

16
00:00:31,657 --> 00:00:33,743
Ale gdybyś była pewna,
nie kupiłabyś tego testu.

17
00:00:34,285 --> 00:00:35,912
A teraz boisz się go przyjąć.

18
00:00:37,580 --> 00:00:39,999
DEEP COVER

19
00:00:47,215 --> 00:00:49,342
Myślałam, że to wszystko rozgryzłam.

20
00:00:50,510 --> 00:00:52,595
Albo przynajmniej byłam w trakcie.

21
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
A potem co?

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,477
Życie pisze swój scenariusz.

23
00:01:03,231 --> 00:01:04,607
Teraz wszystko kwestionuję.

24
00:01:06,109 --> 00:01:08,152
Rzeczy, które wydawały
się moimi mocnymi stronami,

25
00:01:09,612 --> 00:01:11,155
może są moimi słabościami?

26
00:01:12,615 --> 00:01:15,618
wydawały się najważniejsze,

27
00:01:16,661 --> 00:01:18,621
może wcale takie nie są?

28
00:01:19,497 --> 00:01:21,833
Nawet moja praca w FBI..

29
00:01:23,501 --> 00:01:26,629
Praca, którą kocham, sprawia, że...

30
00:01:27,964 --> 00:01:29,298
sprawia, że czuję pustkę.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,176
Coś gorszego, niż pustkę.

32
00:01:33,594 --> 00:01:35,680
Jakby zabrało mi kawałek duszy.

33
00:01:38,391 --> 00:01:41,811
Nie sądzę, że moja
dusza jest warta 65 tys rocznie.

34
00:01:46,190 --> 00:01:47,859
Wiem, że coś musi się zmienić.

35
00:01:51,070 --> 00:01:52,530
Po prostu nie wiem, co to jest

36
00:01:54,157 --> 00:01:55,366
i jak to zmienić.

37
00:02:00,079 --> 00:02:02,331
-Dziękuję, że się podzieliłaś, Alex.
-Dzięki.

38
00:02:11,591 --> 00:02:12,466
Hej.

39
00:02:13,509 --> 00:02:16,554
Dwa miesiące się do tego przygotowywałam.

40
00:02:17,346 --> 00:02:19,182
Mam nadzieję, że mogę liczyć na poufność.

41
00:02:19,515 --> 00:02:20,975
Dlatego powstała ta grupa.

42
00:02:21,058 --> 00:02:23,895
12-etapowy program dla IC z
poświadczeniem bezpieczeństwa?

43
00:02:24,103 --> 00:02:27,148
To AA dla szpiegów.
Dyskrecja jest niezbędna.

44
00:02:27,398 --> 00:02:29,859
Dopóki nie ujawnię
żadnych kodów nuklearnych?

45
00:02:31,235 --> 00:02:32,612
Masz je?

46
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
Daj mi długopis, zapiszę.

47
00:02:38,034 --> 00:02:39,243
Robi się łatwiej.

48
00:02:41,621 --> 00:02:42,705
Wiem.

49
00:02:44,832 --> 00:02:46,209
Przyzwyczaję się do tego.

50
00:02:48,794 --> 00:02:50,296
Mogę się odnosić, wiesz.

51
00:02:50,379 --> 00:02:52,840
Nagle czujesz,
że twoje życie nie jest twoje.

52
00:02:52,924 --> 00:02:54,592
Brak ci sił, by je zmienić.

53
00:02:57,803 --> 00:03:00,223
Co z pomysłem, żeby pozyskać sponsora?

54
00:03:00,765 --> 00:03:03,643
Nie, poradzę sobie. Ale dzięki.

55
00:03:03,726 --> 00:03:05,603
Nie mówię, że to muszę być ja.

56
00:03:06,354 --> 00:03:07,688
Ale ten proces...

57
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
Nie da się w pojedynkę.

58
00:03:11,025 --> 00:03:14,028
Czy masz kogoś, do kogo możesz zadzwonić,
kiedy wszystko się popsuje?

59
00:03:17,865 --> 00:03:18,783
Tak.

60
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
Pozwól, że ci pomogę, Alex.

61
00:03:24,914 --> 00:03:26,290
Hej.

62
00:03:26,999 --> 00:03:28,960
Zadzwoń do mnie, kiedy chcesz.

63
00:03:29,293 --> 00:03:30,294
Poważnie.

64
00:03:30,753 --> 00:03:33,172
Możesz tego żałować,
ale przyjmę tę ofertę.

65
00:03:34,257 --> 00:03:35,258
-Dzięki, David.
-W porządku, Alex.

66
00:03:36,676 --> 00:03:37,760
Słyszysz to?

67
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
Wchodzę w to.

68
00:03:39,595 --> 00:03:40,805
Dobra robota, Alex.

69
00:03:42,014 --> 00:03:45,142
Trzy długie tygodnie z
kiepską kawą i ciastkami.

70
00:03:45,434 --> 00:03:47,436
Teraz David Quintana
jest najlepszym przyjacielem.

71
00:03:47,812 --> 00:03:48,896
Wolę poprzednią.

72
00:03:48,980 --> 00:03:50,648
Kogo masz na myśli?

73
00:03:52,316 --> 00:03:55,611
Trzy tygodnie temu
zleciliśmy elitarnej jednostce infiltrację

74
00:03:55,695 --> 00:03:58,739
First Pledge International,
kluczowego wykonawcy USA

75
00:03:58,823 --> 00:04:01,617
w Afganistanie podczas
operacji „Trwała wolność”,

76
00:04:01,701 --> 00:04:05,663
która według naszej wiedzy jest w
zmowie z największymi wrogami Ameryki.

77
00:04:05,830 --> 00:04:07,915
Oddaję głos Owenowi Hallowi,

78
00:04:07,999 --> 00:04:11,335
który kieruje jednostką odpowiedzialną
za wyeliminowanie tego problemu.

79
00:04:12,003 --> 00:04:12,920
Dzień dobry.

80
00:04:13,004 --> 00:04:15,923
Senatorze, amerykańskie prawo nie
może być egzekwowane na obcej ziemi.

81
00:04:16,007 --> 00:04:17,008
SIŁY ZBROJNE SENATU

82
00:04:17,508 --> 00:04:20,678
Moi ludzie nie są
wojskowymi i dlatego są odporni na...

83
00:04:22,346 --> 00:04:26,392
Po serii skandali, Garrett King,
założyciel First Pledge International,

84
00:04:26,475 --> 00:04:31,314
stał się wraz ze swoją firmą
persona non grata dla Pentagonu.

85
00:04:31,480 --> 00:04:33,274
Ale to go nie powstrzymało.

86
00:04:33,482 --> 00:04:35,860
Nadal rekrutuje
żołnierzy i różnych agentów

87
00:04:35,943 --> 00:04:38,612
ze społeczności
wywiadowczej do swojej małej armii

88
00:04:38,696 --> 00:04:42,742
i stał się zagrożeniem dla USA.

89
00:04:43,826 --> 00:04:47,288
King jest ostrożny, cwany,

90
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
udaje mu się unikać wszelkich oskarżeń.

91
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
To David Quintana, mało znany badacz

92
00:04:54,587 --> 00:04:56,255
z Senackiego Komitetu Wywiadowczego.

93
00:04:56,339 --> 00:04:58,591
To jeden z najlepszych ludzi Kinga

94
00:04:58,674 --> 00:04:59,800
i zaufanym porucznikiem.

95
00:04:59,884 --> 00:05:01,927
Jeden z moich agentów zdołał

96
00:05:02,011 --> 00:05:04,472
zbliżyć się do
Quintany i jest w trakcie rekrutacji.

97
00:05:04,555 --> 00:05:06,432
-przed przysięga.
-W trakcie?

98
00:05:06,974 --> 00:05:10,853
Panie Hall, DIA mówi,
że dwóch generałów z Korei Północnej

99
00:05:10,936 --> 00:05:14,190
wślizgnęło się wczoraj do Newark,
żeby robić interesy z Kingiem.

100
00:05:14,565 --> 00:05:15,608
Jaki jest plan?

101
00:05:15,691 --> 00:05:18,444
Infiltracja nie nastąpi
z dnia na dzień, generale.

102
00:05:18,527 --> 00:05:21,447
Przedstawiliśmy Quintanie
naszego kandydata...

103
00:05:21,530 --> 00:05:23,032
Wprowadź mnie w ten temat.

104
00:05:26,911 --> 00:05:28,913
Kiedy się chce oddalić,

105
00:05:28,996 --> 00:05:30,790
szpieguje ją w każdy możliwy sposób.

106
00:05:30,873 --> 00:05:33,334
Będzie wiedział,
gdzie idzie, co robi, z kim rozmawia.

107
00:05:34,168 --> 00:05:35,711
Brzydki na twojej szóstej

108
00:05:36,087 --> 00:05:38,881
w samochodzie po
drugiej stonie ulicy jest kamera

109
00:05:41,467 --> 00:05:42,885
Spróbuj ją przekonać,

110
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
że dołączenie leży w
jej najlepszym interesie.

111
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
To nie wystarczy.

112
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
Będzie potrzebował haka, żeby się upewnić.

113
00:05:54,730 --> 00:05:56,732
7 ŚMIERTELNYCH OBROTÓW

114
00:06:01,779 --> 00:06:03,614
Jesteś wolny na następne 45.

115
00:06:06,367 --> 00:06:08,869
Dobra, jedziemy!

116
00:06:08,953 --> 00:06:11,080
Będziemy się palić w piekle.

117
00:06:16,127 --> 00:06:18,087
RED HOOK KLIMATYZACJA

118
00:06:23,884 --> 00:06:26,137
Bezkofeinowa Americano z pianką.

119
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
-Tak jak ci się podoba.
-Okej.

120
00:06:28,264 --> 00:06:29,640
Dajcie komunikatory. Mam baterie.

121
00:06:31,058 --> 00:06:32,810
Owen chce z tobą porozmawiać.

122
00:06:33,269 --> 00:06:35,438
Pozwól mi się napić
kawy i odetchnąć przez chwilę.

123
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
Jak się masz?

124
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
W porządku.

125
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
Na pewno?

126
00:06:41,694 --> 00:06:43,612
O czym dokładnie rozmawiamy?

127
00:06:44,989 --> 00:06:46,615
Odkąd dowiedziałaś się,

128
00:06:46,699 --> 00:06:48,576
jesteś w ciąży,
w ogóle nie chciałaś o tym rozmawiać.

129
00:06:48,659 --> 00:06:50,786
Jestem twoim
przyjacielem. Martwię się o ciebie.

130
00:06:51,203 --> 00:06:52,329
Niepotrzebnie.

131
00:06:53,205 --> 00:06:55,541
Kończę trening za 38 minut.

132
00:06:56,000 --> 00:06:57,168
Zadzwońmy do Owena.

133
00:06:58,335 --> 00:07:00,588
-Jak tam, Alex?
-Powoli do przodu.

134
00:07:00,671 --> 00:07:02,882
David i ja spotykamy
się dziś na kawie po AA.

135
00:07:03,299 --> 00:07:06,177
Jeszcze nie złożył przysięgi,
ale pracuje nad tym.

136
00:07:06,260 --> 00:07:07,803
Grupa zadaniowa się niecierpliwi.

137
00:07:07,887 --> 00:07:10,931
Muszą wyluzować. Potrzeba czasu,
aby zdobyć zaufanie.

138
00:07:11,015 --> 00:07:12,016
Wiem.

139
00:07:12,099 --> 00:07:14,143
Dwóch generałów z
Korei Północnej chce rozmawiać z Kingiem,

140
00:07:14,226 --> 00:07:16,562
więc to coś ważnego.

141
00:07:16,854 --> 00:07:19,023
Ciężko jest złożyć przysięgę,

142
00:07:19,106 --> 00:07:21,609
ale zdobycie zaufania Quintany,

143
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
to zupełnie co innego.

144
00:07:22,902 --> 00:07:26,113
Dlatego musimy im
dać na ciebie jakieś haki,

145
00:07:26,197 --> 00:07:28,073
coś, co pozwoli ci w to wejść.

146
00:07:28,365 --> 00:07:29,408
Co masz na myśli?

147
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
Już wprowadziłem plan w życie.

148
00:07:32,870 --> 00:07:33,746
Śpiewaj.

149
00:07:33,954 --> 00:07:34,872
Więzienie?

150
00:07:35,372 --> 00:07:38,125
Jest tam strażnik Wilcox,
naszym zdaniem pracuje dla Kinga.

151
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Co ma do Pierwszej Przysięgi?

152
00:07:39,877 --> 00:07:42,213
Głównie rekrutuje
byłych skazańców wojskowych.

153
00:07:42,463 --> 00:07:44,632
Coto ma wspólnego z naszą operacją?

154
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Zabijemy dwa ptaki jednym kamieniem.

155
00:07:47,635 --> 00:07:49,261
Udowodnimy, że strażnik jest umoczony,

156
00:07:49,929 --> 00:07:53,057
i damy Kingowi i
Quintanie jakieś haki na ciebie.

157
00:08:01,315 --> 00:08:02,274
SŁUŻBY POPRAWCZE STANU NOWY JORK

158
00:08:02,358 --> 00:08:03,567
Zostało 10 minut.

159
00:08:03,651 --> 00:08:05,861
Zostało 10 minut na bloku C.

160
00:08:11,575 --> 00:08:13,202
Tam jest.

161
00:08:24,171 --> 00:08:25,923
Jak idzie z Quintaną?

162
00:08:26,006 --> 00:08:28,175
Cóż, zrobił pierwszy krok.

163
00:08:28,259 --> 00:08:29,593
Następna powinna być prośba.

164
00:08:30,094 --> 00:08:30,970
Dobrze.

165
00:08:32,096 --> 00:08:33,389
Który z nich to Wilcox?

166
00:08:34,807 --> 00:08:36,267
Wysoki facet, moja druga godzina.

167
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Gotowy dać mu przedstawienie?

168
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Hej!

169
00:08:51,156 --> 00:08:52,408
Żadnego dotykania!

170
00:08:52,575 --> 00:08:53,701
Daj spokój, człowieku.

171
00:08:53,784 --> 00:08:56,787
Trzy stopy od siebie przez cały czas.

172
00:08:58,080 --> 00:08:59,582
Przez cały czas.

173
00:09:04,378 --> 00:09:05,462
Wszystko będzie dobrze?

174
00:09:06,755 --> 00:09:07,798
Jeśli Ryan dotrze na czas.

175
00:09:10,426 --> 00:09:11,427
Dalej, teraz.

176
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
Zrobiłeś swoją część.

177
00:09:13,804 --> 00:09:15,723
Niestety, twoja dopiero się zaczęła.

178
00:09:17,099 --> 00:09:17,933
Wytrzymaj.

179
00:09:18,434 --> 00:09:19,560
A jak inaczej?

180
00:09:23,647 --> 00:09:26,317
Uwaga, odwiedziny skończą się za 15 minut.

181
00:09:26,650 --> 00:09:28,485
Więźniowie pozostają przy swoim stole,

182
00:09:28,569 --> 00:09:30,613
dopóki wszyscy
odwiedzający nie opuszczą budynku.

183
00:09:37,161 --> 00:09:40,080
Dobra. Wracaj do celi, kochasiu.

184
00:09:43,125 --> 00:09:44,043
Chodźmy.

185
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
Naprawdę sprzedałeś ten pocałunek.

186
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
Taka praca.

187
00:09:54,053 --> 00:09:55,220
Niezły.

188
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
Zamknąć 13!

189
00:10:00,351 --> 00:10:02,019
Zamknięcie 13!

190
00:10:09,902 --> 00:10:11,820
WYCISZONE -SEN. ANNE PARKER

191
00:10:26,585 --> 00:10:28,712
Chciałaś słabego punktu?

192
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
Widziałam to.

193
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Znalazłeś coś nowego?

194
00:10:33,300 --> 00:10:35,052
Przyjrzyj się uważnie.

195
00:10:35,135 --> 00:10:36,720
-... nie żołnierzy.
-Zaczekaj.

196
00:10:36,804 --> 00:10:37,888
SENACKIE SIŁY ZBROJNE

197
00:10:37,971 --> 00:10:40,224
SŁUCH -Pozwól mi skończyć...
-Twoi najemnicy byli, jak

198
00:10:40,307 --> 00:10:43,519
dzikusy mordujące cywilów, palili domy...

199
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
, nosząc naszą
flagę na swoich ramionach.

200
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
Jeśli mogę skończyć...

201
00:10:47,314 --> 00:10:50,401
Mój czas jest ograniczony,
panie King, a pan już dość go zmarnował!

202
00:10:50,484 --> 00:10:52,152
To pułkownik King!

203
00:10:52,486 --> 00:10:55,155
Nie będzie mnie pouczać kobieta,
która nigdy nie nosiła munduru!

204
00:10:58,033 --> 00:11:00,744
Nasłuchał się od wszystkich.

205
00:11:00,828 --> 00:11:04,373
Ale... każda kobieta
senator zaszła mu za skórę.

206
00:11:04,456 --> 00:11:07,626
Nie toleruje bycia
wyzwaniem przez kobietę.

207
00:11:09,253 --> 00:11:11,797
Tak. Nie polubiłby cię.

208
00:11:12,506 --> 00:11:13,549
Nie, nie zrobiłby tego.

209
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
Miałem wszystko.

210
00:11:27,062 --> 00:11:28,397
Po prostu nie było tego widać.

211
00:11:29,857 --> 00:11:31,400
Dopóki nie zniknęło.

212
00:11:33,068 --> 00:11:34,278
Wtedy...

213
00:11:35,446 --> 00:11:38,240
Pewnego dnia, przyjaciel,
znalazł mnie na dnie tej butelki.

214
00:11:38,657 --> 00:11:41,368
Pomógł mi się oczyścić,

215
00:11:41,869 --> 00:11:45,247
wprowadził mnie do programu, dał mi pracę.

216
00:11:46,540 --> 00:11:47,708
A teraz jest

217
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
pięć lat później.

218
00:11:52,004 --> 00:11:52,838
Oto jestem.

219
00:11:54,757 --> 00:11:57,509
-Dziękuję. -Dziękuję.

220
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
-Rozpiera mnie duma.
-Dziękuję.

221
00:12:00,637 --> 00:12:02,473
-Tak trzymaj, Okej?
-Dzięki. Doceniam to.

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,184
-Hej, David.
-Hej.

223
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
Cieszę się, że ten program ci służy

224
00:12:09,813 --> 00:12:11,732
i dziękuję za bycie sponsorem, ale...

225
00:12:11,815 --> 00:12:13,567
Nie sądzisz, że program ci służy.

226
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
Czuję się jak
bandaż na ranie postrzałowej,

227
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
a ty nie możesz go zmienić.

228
00:12:22,659 --> 00:12:25,996
Słysząc, jak mówisz
o swojej pracy i szefie...

229
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
uświadomiło mi to, czego nie mam.

230
00:12:30,667 --> 00:12:33,504
FBI nie jest przyjacielem,
na którego mogę liczyć, wiesz?

231
00:12:33,587 --> 00:12:35,714
Nie rezygnuj, jeśli o to ci chodzi.

232
00:12:36,381 --> 00:12:37,674
Przynajmniej jeszcze nie teraz.

233
00:12:38,008 --> 00:12:38,801
Dlaczego nie?

234
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
Może uda się uczynić ją bardziej znaczącą.

235
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Ufasz mi, Alex?

236
00:12:46,892 --> 00:12:48,018
Jesteś moim sponsorem.

237
00:12:48,769 --> 00:12:50,062
Myślę, że taka jest umowa.

238
00:12:50,938 --> 00:12:53,482
Po prostu zostań.
Chcę co kogoś przedstawić.

239
00:13:05,953 --> 00:13:07,037
Garrett King.

240
00:13:07,120 --> 00:13:08,372
Spotkaliśmy się już wcześniej?

241
00:13:08,622 --> 00:13:10,999
Nie, ale twoja reputacja cię wyprzedza.

242
00:13:11,542 --> 00:13:13,460
Tak jak twoja. Wskakuj.

243
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
FBI wrzuciło cię na dno butelko po wódce

244
00:13:38,652 --> 00:13:41,405
i myślę, że szukasz wyjścia z tej butelki.

245
00:13:41,488 --> 00:13:43,115
Po to jest AA.

246
00:13:43,198 --> 00:13:46,869
Są dobrzy ludzie na tych spotkaniach,
ale żaden z nich nie był ścigany przez

247
00:13:46,952 --> 00:13:51,582
upadły rząd, który dawno
temu stracił swój moralny autorytet.

248
00:13:51,665 --> 00:13:53,458
Dlaczego myślisz, że rozumiesz mój ból?

249
00:13:53,750 --> 00:13:56,378
Bo za każdym razem,
gdy przerywasz sprawę w FBI...

250
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
znajdując człowieka
odpowiedzialnego za zamach na dworcu,

251
00:14:01,133 --> 00:14:03,260
odkrywając korupcję rządu Roarke'a,

252
00:14:03,594 --> 00:14:06,013
po prostu odpuszczasz nieuniknioną prawdę.

253
00:14:06,263 --> 00:14:07,055
Jaką?

254
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Wiedza, że Ameryka jest
umierającym anachronizmem.

255
00:14:10,851 --> 00:14:13,270
Rzucasz śnieżkami w płonący las.

256
00:14:14,104 --> 00:14:15,689
A ty co robisz?

257
00:14:15,772 --> 00:14:18,609
Jedyna zdrowa rzecz, jaką człowiek robi.

258
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Pozwalam mu się palić.

259
00:14:24,323 --> 00:14:26,366
Mam nadzieję, że zostaniemy przyjaciółmi.

260
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
Dobrej nocy, Alex.

261
00:14:28,493 --> 00:14:29,453
To jest to?

262
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Nie było na nic zgody .

263
00:14:31,663 --> 00:14:32,956
Nie było żadnej oferty.

264
00:14:43,342 --> 00:14:45,093
KAWA

265
00:14:53,268 --> 00:14:54,686
-Hej. -Hej.

266
00:14:55,938 --> 00:14:57,439
Więc, co sądzisz o Garretcie?

267
00:14:58,065 --> 00:14:59,358
O czym tu myśleć?

268
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
Niczego mi nie zaoferował.

269
00:15:03,654 --> 00:15:04,529
Racja.

270
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Ty robisz oferty,
a King pozostanie czysty.

271
00:15:08,200 --> 00:15:10,702
Mam znaleźć ludzi,
którzy byliby dobrzy w tym, co robimy.

272
00:15:10,994 --> 00:15:12,204
Mam już rozeznanie.

273
00:15:13,038 --> 00:15:14,373
Bardzo się nadajesz.

274
00:15:16,458 --> 00:15:19,503
To moment z czerwona i niebieską pigułką?

275
00:15:20,379 --> 00:15:22,381
King znalazł mnie,
kiedy potrzebna mi była pomoc.

276
00:15:23,674 --> 00:15:25,384
Przysięga uratowała mi życie.

277
00:15:25,926 --> 00:15:27,552
Ale są ofiary.

278
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
Do rzeczy, David.

279
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
O co mnie prosisz?

280
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Jest pewien dezerter z Korei Północnej,
Jun Ho Park,

281
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
przesłuchiwany w Nowym Jorku
przez federalną grupę zadaniową.

282
00:15:45,529 --> 00:15:47,531
Użyj swoich danych
uwierzytelniających FBI,

283
00:15:47,614 --> 00:15:49,783
żeby wykraść szczegóły ochrony dezertera.

284
00:15:51,868 --> 00:15:53,078
To zdrada.

285
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
Albo to kserowanie dokumentu.

286
00:15:58,417 --> 00:15:59,751
Zależy, jak na to patrzysz.

287
00:16:00,836 --> 00:16:02,754
Doceniam propozycję, David,

288
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
ale to nie jest zmiana, której szukam.

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,594
Pół miliona dolarów.

290
00:16:12,556 --> 00:16:14,016
Kupuję dużo zmian.

291
00:16:19,771 --> 00:16:21,982
Tylko szczegóły ochrony.

292
00:16:22,607 --> 00:16:23,734
Dam znać.

293
00:16:44,421 --> 00:16:45,672
Co podać?

294
00:17:16,119 --> 00:17:17,037
Jak leci?

295
00:17:17,871 --> 00:17:18,705
Spójrz.

296
00:17:21,625 --> 00:17:22,459
Na co on się gapi?

297
00:17:23,001 --> 00:17:24,544
Mały chłopiec na huśtawkach.

298
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
Jego syn?

299
00:17:30,342 --> 00:17:32,928
Akta Quintany mówią,
że nie ma kontaktu z rodziną,

300
00:17:33,011 --> 00:17:35,722
od lat.

301
00:17:36,681 --> 00:17:40,477
W AA Quintana powiedział,
że zanim King go uratował,

302
00:17:40,560 --> 00:17:42,521
stracił wszystko z powodu swojej choroby.

303
00:17:43,647 --> 00:17:45,732
Najwyraźniej wszystko i wszystkich.

304
00:17:46,358 --> 00:17:49,277
Pytanie brzmi,
dlaczego nie próbował ich odzyskać?

305
00:17:54,741 --> 00:17:56,535
Gotowy, żeby się przekonać?

306
00:18:01,623 --> 00:18:02,874
Ktokolwiek?

307
00:18:11,383 --> 00:18:12,425
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE

308
00:18:16,513 --> 00:18:19,141
możesz tu tak wchodzić za każdym razem,
gdy chcesz złamać prawo.

309
00:18:19,224 --> 00:18:22,894
Rozumiem. Rozumiem. I
w zasadzie zgadzam się.

310
00:18:22,978 --> 00:18:24,604
-Ale?
-Albo wymyślimy

311
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
jakiś fajny,
wyszukany sposób, by Alex się tu włamała

312
00:18:27,816 --> 00:18:31,570
i ukradła protokoły,
albo po prostu przynieś je dla nas.

313
00:18:32,445 --> 00:18:34,739
Oboje wiemy,
że jeśli Alex Parrish się dostanie,

314
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
to będzie okazja złapać
Garretta Kinga na gorącym uczynku.

315
00:18:39,703 --> 00:18:40,620
Dobra.

316
00:18:41,621 --> 00:18:42,831
Ale nigdy cię tu nie było.

317
00:18:43,331 --> 00:18:44,916
Jestem ci winien, Carmella.

318
00:18:46,209 --> 00:18:47,836
Wisisz mi więcej.

319
00:18:57,387 --> 00:18:59,764
Jesteśmy tylko przyjaciółmi. To wszystko.

320
00:19:00,891 --> 00:19:02,517
Nie zawsze tak było.

321
00:19:03,435 --> 00:19:05,061
Skąd możesz to wiedzieć?

322
00:19:05,437 --> 00:19:06,980
Udało mi się zgadnąć.

323
00:19:10,233 --> 00:19:11,610
To już dawno skończone.

324
00:19:11,943 --> 00:19:13,987
Oboje jesteśmy winni.

325
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
Winni czego?

326
00:19:15,614 --> 00:19:18,241
Zakochiwanie się w szefie.

327
00:19:20,327 --> 00:19:21,453
Przepraszam?

328
00:19:22,829 --> 00:19:23,663
Frank.

329
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
Tak.

330
00:19:45,727 --> 00:19:49,147
Odprowadź do wejścia. /font>

331
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
Masz jakiś problem?

332
00:20:09,000 --> 00:20:09,834
Nie.

333
00:20:11,878 --> 00:20:12,921
Tak mi się wydawało.

334
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
Hej, hej, hej!

335
00:20:56,881 --> 00:20:59,968
-Co tu się, do cholery, dzieje?
-Facet wpadł pod prysznic.

336
00:21:00,969 --> 00:21:03,221
Wynocha stąd. Oboje, wynoście się!

337
00:21:07,642 --> 00:21:09,811
Wystarczająco długo ci to zajęło.

338
00:21:09,978 --> 00:21:12,981
Przepraszam. Trzeba było poczekać,
aż jeden z nich zrobi zdjęcie.

339
00:21:13,064 --> 00:21:15,942
Robili to już kiedyś.

340
00:21:17,986 --> 00:21:20,113
Tak.

341
00:21:20,613 --> 00:21:22,115
Zabierzmy cię do ambulatorium.

342
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Tak źle?

343
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
Cóż, bywało lepiej.

344
00:21:27,329 --> 00:21:28,246
Daj spokój.

345
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
Masz to?

346
00:21:53,521 --> 00:21:55,523
Ciągle czekam na argument,
dlaczego mam ci zaufać.

347
00:21:56,066 --> 00:21:57,942
Byłam z tobą od początku.

348
00:21:58,026 --> 00:22:00,362
Naprawdę? To dlaczego mam ogon?

349
00:22:00,820 --> 00:22:02,489
Niebieska Jetta, tablice Connecticut.

350
00:22:03,490 --> 00:22:04,491
Nie obrażaj się.

351
00:22:04,908 --> 00:22:06,659
To tylko część procesu weryfikacji.

352
00:22:11,331 --> 00:22:12,165
Lepiej?

353
00:22:18,463 --> 00:22:19,297
Tak.

354
00:22:19,923 --> 00:22:20,757
Dzięki.

355
00:22:30,600 --> 00:22:31,851
Jutro go przenoszą.

356
00:22:32,602 --> 00:22:34,896
Jun Ho Park. Tak.

357
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
Co zrobi King?

358
00:22:37,482 --> 00:22:38,316
To nie King.

359
00:22:39,734 --> 00:22:40,568
Ty.

360
00:22:47,325 --> 00:22:48,201
Widzę.

361
00:22:48,952 --> 00:22:50,370
To jest przynęta i przełącznik.

362
00:22:50,829 --> 00:22:52,414
Nie pracuję w ten sposób, David.

363
00:22:52,747 --> 00:22:54,666
No tak, zbyt piękne, by było prawdziwe.

364
00:22:56,918 --> 00:22:58,128
Co?

365
00:23:01,548 --> 00:23:02,382
W ten sposób King do ciebie dotarł?

366
00:23:03,383 --> 00:23:04,259
Przykro mi.

367
00:23:04,342 --> 00:23:05,427
-Nie, jest ci przykro.
-Jest.

368
00:23:05,510 --> 00:23:08,346
Więc wszystko,
co mi powiedziałeś w AA było kłamstwem,

369
00:23:08,680 --> 00:23:11,349
jak to zmieni moje życie.

370
00:23:11,558 --> 00:23:13,226
To była prawda, w pewnym sensie.

371
00:23:13,518 --> 00:23:14,602
Sukinsyn.

372
00:23:14,686 --> 00:23:17,522
Alex, jeśli tego nie zrobisz,
zabiją twojego chłopaka.

373
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
Co zrobić?

374
00:23:19,732 --> 00:23:21,234
Co mam zrobić?

375
00:23:22,569 --> 00:23:24,320
Masz go zabić?

376
00:23:24,404 --> 00:23:25,238
Tak.

377
00:23:25,572 --> 00:23:27,073
Dlatego są tu Koreańczycy.

378
00:23:27,824 --> 00:23:29,409
Nie możemy ujawnić Juna Ho Park.

379
00:23:29,492 --> 00:23:31,494
Jest zbyt dużym atutem.

380
00:23:31,578 --> 00:23:34,247
Zna lokalizację każdego
pocisku w koreańskim arsenale.

381
00:23:34,456 --> 00:23:35,498
Dlatego chcą jego śmierci.

382
00:23:35,957 --> 00:23:37,500
Co jeśli sprawimy, że zniknie?

383
00:23:37,584 --> 00:23:40,003
Nie. To musi się zdarzyć publicznie.

384
00:23:40,795 --> 00:23:43,173
Chcą zrobić z niego przykład.

385
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
-Dokładnie.
-King zawarł umowę,

386
00:23:45,133 --> 00:23:47,218
żeby zabić kogoś na amerykańskiej ziemi.

387
00:23:47,302 --> 00:23:49,512
To nie King. To Quintana.

388
00:23:49,596 --> 00:23:50,430
Według projektu.

389
00:23:50,513 --> 00:23:52,932
A King ma dziesiątki takich, jak Quintana.

390
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
Więc jak zwalimy to na Kinga?

391
00:23:55,602 --> 00:23:56,769
Zacznijmy od początku.

392
00:23:57,103 --> 00:23:58,980
Musimy zabić Juna Ho Park.

393
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
Co chcesz zrobić?

394
00:24:04,944 --> 00:24:08,323
Jak już mówiłem, zamach będzie symulowany.

395
00:24:08,406 --> 00:24:09,407
Jakie pocieszające.

396
00:24:09,616 --> 00:24:12,076
Generale, King jest obywatelem Ameryki.

397
00:24:12,160 --> 00:24:14,871
Wychował małą armię,
wspólnie z naszymi wrogami

398
00:24:14,954 --> 00:24:17,457
zaplanował zamach na amerykańskiej ziemi.

399
00:24:17,540 --> 00:24:18,791
Po prostu go przyprowadź.

400
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
Na podstawie czego?

401
00:24:20,585 --> 00:24:22,295
Za morderstwo? Za zdradę?

402
00:24:22,378 --> 00:24:25,131
To uderzenie, które kontrolujemy,
jest naszą najlepszą szansą.

403
00:24:30,345 --> 00:24:32,680
Myślisz, że atut będzie współpracował?

404
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
Otrzyma maksymalną formę ochrony świadków,

405
00:24:36,809 --> 00:24:39,312
wszyscy jego wrogowie pomyślą,
że nie żyje.

406
00:24:41,689 --> 00:24:44,484
Jeśli coś pójdzie nie tak,
będzie na ciebie.

407
00:24:46,152 --> 00:24:46,986
Zrozumiano.

408
00:25:00,416 --> 00:25:01,751
Nie. Za stary.

409
00:25:03,711 --> 00:25:04,629
Zbyt gruby.

410
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Dobra, przyjrzeliśmy
się 30 martwym Azjatom.

411
00:25:07,340 --> 00:25:08,633
To już oficjalnie fetysz.

412
00:25:09,217 --> 00:25:12,303
To część śledztwa FBI?

413
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
Tak, zgadza się, więc nie przetrzymuj nas,

414
00:25:14,138 --> 00:25:15,723
jeśli masz ładniejsze schowane z tyłu.

415
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
Harry!

416
00:25:21,938 --> 00:25:25,191
Kopciuszku, but pasuje.

417
00:25:41,624 --> 00:25:43,626
DROGA PRZED NAMI

418
00:25:46,629 --> 00:25:49,424
W porządku. Zróbmy to.

419
00:25:51,718 --> 00:25:53,469
Naprawdę mi przykro.

420
00:25:55,513 --> 00:25:59,767
PARKING TAJNYCH SŁUŻB RYE, NOWY JORK

421
00:26:05,732 --> 00:26:07,191
Możemy się pospieszyć?

422
00:26:07,275 --> 00:26:09,652
Ty, weź latarkę, poświeć.

423
00:26:09,736 --> 00:26:12,530
Wiesz, to nie jest to, co tu robimy.

424
00:26:12,614 --> 00:26:15,158
Prezydencki konwój
potrzebuje nowego wsparcia, to my.

425
00:26:15,241 --> 00:26:16,951
-Ale to...
-Nie nadajesz się do tego?

426
00:26:17,535 --> 00:26:20,330
Bycie agentem 007 wymaga czasu.

427
00:26:20,413 --> 00:26:21,956
Sam silnik zajmie sześć godzin.

428
00:26:22,040 --> 00:26:23,041
Cóż, potrzebuję w godzinę.

429
00:26:23,124 --> 00:26:26,044
Potem patrzysz na
kilka biegów i ręczną korbę.

430
00:26:27,378 --> 00:26:28,212
Zrób to.

431
00:26:41,434 --> 00:26:43,144
Doktor żąda. Chodźmy.

432
00:26:43,519 --> 00:26:44,854
Ruszaj się, skazańcu!

433
00:26:47,607 --> 00:26:48,524
Jak się czujesz?

434
00:26:49,609 --> 00:26:50,818
Czuję znudzenie.

435
00:26:51,778 --> 00:26:52,945
Jak moja twarz?

436
00:26:53,446 --> 00:26:55,323
Nie będziesz już całował Alex.

437
00:26:57,367 --> 00:26:59,661
Musisz sobie radzić samodzielnie.

438
00:27:00,286 --> 00:27:01,371
Dlaczego? Co się dzieje?

439
00:27:01,454 --> 00:27:02,622
Owen wciąga mnie do operacji.

440
00:27:03,456 --> 00:27:04,749
Co ja mam tu robić?

441
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
Omijaj Wilcoxa.

442
00:27:06,626 --> 00:27:08,252
Nie daj się.

443
00:27:08,336 --> 00:27:09,420
Tak, dobra uwaga.

444
00:27:19,931 --> 00:27:22,433
Okej, przejdźmy to od góry.

445
00:27:22,517 --> 00:27:23,351
W porządku.

446
00:27:24,060 --> 00:27:26,437
Budynek mieszkalny na
West Broadway i White Street,

447
00:27:26,521 --> 00:27:28,898
a ja jestem na dachu i mam ze sobą

448
00:27:28,981 --> 00:27:29,899
karabin i celownik.

449
00:27:31,693 --> 00:27:35,238
O 11:40 włączam się na West Broadway.

450
00:27:35,405 --> 00:27:37,073
Jun Ho Park będzie na tylnym siedzeniu.

451
00:27:37,156 --> 00:27:41,452
Razem z ważącym 179 funtów
modlącym się Brytyjczykiem ukrytym za nim.

452
00:27:42,036 --> 00:27:44,455
Koreańczycy będą
obserwować z tego budynku.

453
00:27:44,539 --> 00:27:47,750
Więc podjadę do Red Hook van,
blokując ich widok.

454
00:27:48,543 --> 00:27:50,670
Mam tylko dwie sekundy, żeby zamienić

455
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
Juna Ho Park z naszym trupem.

456
00:27:53,131 --> 00:27:55,675
Kiedy Harry daje znak, odjeżdżam

457
00:27:56,092 --> 00:27:58,886
i strzelam.

458
00:28:01,055 --> 00:28:02,598
Nawet, jeśli to wszystko wypali

459
00:28:02,682 --> 00:28:03,975
z naciskiem na jeśli,

460
00:28:05,560 --> 00:28:07,645
... ta kula
przechodzi o cal od mojej głowy.

461
00:28:07,729 --> 00:28:09,939
Wóz, albo przewóz.

462
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
Musiałbyś być strzelcem olimpijskim,
żeby trafić.

463
00:28:13,568 --> 00:28:14,777
Bądź dla niej miły.

464
00:28:14,861 --> 00:28:17,238
Tak. I nie ruszaj się.

465
00:28:39,302 --> 00:28:41,345
Dobrze, panie Ho Park.

466
00:28:41,429 --> 00:28:43,514
Nie ma potrzeby się denerwować.

467
00:28:43,598 --> 00:28:46,851
To precyzyjna operacja.

468
00:28:46,934 --> 00:28:49,395
Nie wyglądasz zbyt pewnie.

469
00:28:49,812 --> 00:28:51,314
Mam całkowitą pewność.

470
00:28:52,231 --> 00:28:53,983
Całkowitą, całkowitą pewność.

471
00:28:54,066 --> 00:28:56,277
Jedno „całkowitą” byłoby wystarczające.

472
00:29:01,741 --> 00:29:04,452
Mam jednego żywego
Jun Ho i jednego martwego Jun Ho.

473
00:29:04,535 --> 00:29:07,580
Nie dało się przewidzieć
tego wyroku 24 godziny temu.

474
00:29:25,306 --> 00:29:27,225
GOODALL RUBBER CO.
PRZEMYSŁOWE ARTYKUŁY GUMOWE

475
00:29:32,230 --> 00:29:33,314
Alex, oczy na publiczność?

476
00:29:34,398 --> 00:29:36,901
Koreańczycy są na
południowo-zachodnim rogu, drugie piętro.

477
00:29:39,070 --> 00:29:39,987
Gotowe?

478
00:29:43,407 --> 00:29:44,408
Tak.

479
00:29:45,034 --> 00:29:46,744
Mamy jedną szansę, Alex.

480
00:29:46,828 --> 00:29:48,788
Zamierzony
kalambur. Nie obetnij mi włosów.

481
00:29:52,875 --> 00:29:55,044
-Ryan, będę podciągał po twojej lewej.
-Przyjąłem.

482
00:29:58,714 --> 00:29:59,841
Teraz, Harry.

483
00:29:59,924 --> 00:30:01,467
Mam to.

484
00:30:01,551 --> 00:30:02,885
Oczywiście.

485
00:30:02,969 --> 00:30:03,928
Co?

486
00:30:06,764 --> 00:30:08,558
Tak, tak, tak. Mam to.

487
00:30:11,602 --> 00:30:12,812
Dalej, ruszaj się!

488
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
W porządku, musisz się ruszać.

489
00:30:14,522 --> 00:30:16,190
Cały tydzień się psuło.

490
00:30:16,274 --> 00:30:17,608
W czym problem?

491
00:30:17,692 --> 00:30:19,569
Wracaj do samochodu!

492
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
Odpalił!

493
00:30:21,529 --> 00:30:22,530
Skąd się to wzięło?

494
00:30:22,613 --> 00:30:23,990
Jestem w roli.

495
00:30:25,157 --> 00:30:27,034
Harry, mów do mnie.

496
00:30:32,707 --> 00:30:33,583
Tak.

497
00:30:33,666 --> 00:30:35,501
-Tak!
-Idź.

498
00:30:39,922 --> 00:30:41,716
Ryan, przesuń się w lewo.

499
00:30:41,799 --> 00:30:43,301
Nienawidzę tego,
nienawidzę tego, nienawidzę tego.

500
00:30:43,384 --> 00:30:45,177
Mówiłem ci, że to szaleństwo!

501
00:30:46,679 --> 00:30:49,181
Zamieniliście? Ryan stracił połączenie.

502
00:30:51,559 --> 00:30:53,769
Tak! Idź, idź! Strzelaj!

503
00:30:53,853 --> 00:30:55,897
Teraz, Alex! Strzelaj!

504
00:31:13,414 --> 00:31:16,751
Hoo! Witamy w Ameryce.

505
00:31:31,599 --> 00:31:32,975
Jaki jest plan, David?

506
00:31:33,059 --> 00:31:35,645
Wchodzimy, Garrett dziękuję, wychodzimy.

507
00:31:35,728 --> 00:31:36,687
Łatwe.

508
00:31:36,979 --> 00:31:38,648
Nie zostawiaj łatwo.

509
00:31:38,731 --> 00:31:40,816
Potrzebujemy nagranie,
jak King zleca zabójstwo.

510
00:31:40,900 --> 00:31:41,817
RED HOOK KLIMATYZACJA

511
00:31:41,901 --> 00:31:43,235
To nasza chwila.

512
00:31:43,319 --> 00:31:45,696
Jesteśmy w pogotowiu,
Alex. Wchodzimy na twój sygnał.

513
00:31:46,072 --> 00:31:47,239
Więc, jak się masz?

514
00:31:47,323 --> 00:31:48,532
Myślisz, że jak się czuję?

515
00:31:49,033 --> 00:31:50,910
Wiem, że nie o to ci chodziło,

516
00:31:50,993 --> 00:31:53,829
ale mówiłam ci, że trzeba się poświęcić.

517
00:31:54,372 --> 00:31:57,041
Łatwo mówić,
kiedy to nie ty się poświęcasz.

518
00:31:57,249 --> 00:31:58,250
Myślisz, że się nie poświęciłem?

519
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
Co poświęciłeś, David?

520
00:32:01,003 --> 00:32:01,921
Rodzinę?

521
00:32:02,338 --> 00:32:03,589
Co wiesz o mojej rodzinie?

522
00:32:03,756 --> 00:32:05,841
Widziałam, jak obserwowałeś syna w parku.

523
00:32:06,926 --> 00:32:08,094
Byłem śledzony?

524
00:32:08,177 --> 00:32:09,178
Czego się spodziewałeś?

525
00:32:09,261 --> 00:32:10,721
Zwerbowałeś szpiega.

526
00:32:12,056 --> 00:32:13,975
Wiem, że ta praca pozwala ci wysłać

527
00:32:14,058 --> 00:32:16,644
dużo pieniędzy swojemu synowi,
ale co on sobie pomyśli

528
00:32:16,727 --> 00:32:18,688
kiedy się dowie, co się działo?

529
00:32:21,357 --> 00:32:23,067
Dlatego nie pozwalasz mu się zobaczyć?

530
00:32:24,068 --> 00:32:25,528
Bo zobaczy, kim się stałeś?

531
00:32:29,573 --> 00:32:31,367
Wszyscy robimy to, co musimy.

532
00:32:41,419 --> 00:32:43,754
Słyszałam o tobie wspaniałe rzeczy, Alex.

533
00:32:43,838 --> 00:32:44,672
Co słyszałeś?

534
00:32:44,755 --> 00:32:47,299
Że będziesz
doskonałym dodatkiem do zespołu.

535
00:32:47,383 --> 00:32:50,177
David założy ci zagraniczne konto.

536
00:32:50,261 --> 00:32:51,470
W przeciwieństwie do wujka Sama,

537
00:32:51,554 --> 00:32:54,140
zostaniesz wynagrodzana za swoją
służbę tutaj.

538
00:32:56,308 --> 00:32:57,143
Jak miło.

539
00:32:59,103 --> 00:33:00,730
-Co robisz?
-Przykro mi, David,

540
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
ale nie potrzebuję już pośrednika.

541
00:33:04,066 --> 00:33:06,485
Chcesz mojej służby, ja służę tylko tobie.

542
00:33:06,569 --> 00:33:08,404
Przykro mi,
Garrett. Nie miałem pojęcia, że to zrobi.

543
00:33:08,487 --> 00:33:09,488
Pamiętaj, silne kobiety są jego słabością.

544
00:33:09,572 --> 00:33:11,115
Dobra. Chcę usłyszeć,
co ma do powiedzenia.

545
00:33:11,198 --> 00:33:13,909
Alex, wyczekaj moment i popchnij go mocno.

546
00:33:13,993 --> 00:33:15,369
Uważaj, kiedy pęknie.

547
00:33:15,786 --> 00:33:18,831
Mam szczegóły ochrony,
wybrałem strefę uderzenia,

548
00:33:18,914 --> 00:33:21,208
wykonałem plan, który stworzyłem.

549
00:33:21,292 --> 00:33:22,793
Ty stworzyłeś plan?

550
00:33:22,877 --> 00:33:24,128
-Tak.
-A co z Davidem?

551
00:33:25,504 --> 00:33:27,089
David to miły facet, ale

552
00:33:28,049 --> 00:33:29,759
jest trochę chłopcem na posyłki.

553
00:33:29,842 --> 00:33:30,885
Co ty wyprawiasz?

554
00:33:30,968 --> 00:33:32,136
Negocjuję.

555
00:33:32,219 --> 00:33:33,679
Nie, wystarczy. Chodźmy.

556
00:33:33,763 --> 00:33:36,098
Chcę połowę wszystkiego,
co masz od Koreańczyków.

557
00:33:36,182 --> 00:33:37,933
-Pięćdziesiąt procent?
-Pięćdziesiąt procent.

558
00:33:38,309 --> 00:33:40,686
Beze mnie, dezerter wciąż żyje.

559
00:33:43,481 --> 00:33:45,733
To, że gosposia sprząta dom nie znaczy,

560
00:33:46,275 --> 00:33:47,777
że jest jego właścicielem.

561
00:33:47,860 --> 00:33:50,029
Cóż, ta gosposia
właśnie zamordowała człowieka

562
00:33:50,112 --> 00:33:52,782
w biały dzień na rozkaz mężczyzny.

563
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
który boi się nawet
porozmawiać z własnym synem.

564
00:33:54,950 --> 00:33:57,369
Boję się? Za kogo ty się uważasz?

565
00:33:57,453 --> 00:33:58,746
Co ona kombinuje?

566
00:33:59,663 --> 00:34:00,748
Wkurza go.

567
00:34:00,831 --> 00:34:03,167
Tak? Mam nadzieję, że wie, co robi.

568
00:34:03,626 --> 00:34:04,627
Wie.

569
00:34:05,753 --> 00:34:08,923
Jeśli mnie chcesz,
jestem twoim nowym numerem jeden,

570
00:34:09,340 --> 00:34:10,925
ze wszystkim, co się z tym wiąże.

571
00:34:11,008 --> 00:34:11,967
To jest umowa.

572
00:34:12,593 --> 00:34:14,553
Wóz, albo przewóz.

573
00:34:14,637 --> 00:34:16,222
To tak nie działa.

574
00:34:16,305 --> 00:34:17,223
Jak to działa?

575
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
Ja rozmawiam z Davidem, a David z tobą.

576
00:34:19,809 --> 00:34:20,684
Dokładnie.

577
00:34:21,018 --> 00:34:22,686
Cóż, to ja odpadam.

578
00:34:22,770 --> 00:34:23,938
Miłego wieczoru, panowie.

579
00:34:24,021 --> 00:34:25,231
Co? Ona wyjeżdża?

580
00:34:25,314 --> 00:34:26,565
Trzymaj się.

581
00:34:26,649 --> 00:34:28,776
Pożegnasz się ze swoim chłopakiem?

582
00:34:34,198 --> 00:34:37,576
Dotkniesz go, a następnym celem,
w który skieruję moją broń będziesz ty.

583
00:34:37,660 --> 00:34:39,328
Jeszcze jeden krok, Alex.

584
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
Masz kręgosłup.

585
00:34:42,498 --> 00:34:43,833
-Kręgosłup?

586
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
Pasuje ci?

587
00:34:47,336 --> 00:34:48,170
Garrett...

588
00:34:48,379 --> 00:34:49,672
Alex, co się dzieje?

589
00:34:50,214 --> 00:34:51,465
Alex?

590
00:34:51,549 --> 00:34:52,842
Nie rób tego.

591
00:34:56,595 --> 00:34:58,222
Masz komunikator, Alex.

592
00:35:01,892 --> 00:35:02,810
To pułapka.

593
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
Ona nosi podsłuch!

594
00:35:07,648 --> 00:35:09,024
Zostań tu i zgłoś to.

595
00:35:24,665 --> 00:35:26,167
Ile wie FBI?

596
00:35:35,467 --> 00:35:37,428
Garrett, Garrett,
stój! Nie ma sensu jej zabijać.

597
00:35:37,511 --> 00:35:38,345
Nie?

598
00:35:38,429 --> 00:35:39,597
Słuchaj, musimy się stąd wydostać.

599
00:35:39,680 --> 00:35:42,266
Ktokolwiek jest po drugiej stronie,
zaraz tu będzie!

600
00:35:48,981 --> 00:35:50,816
Dlatego nie pozwalasz mu się zobaczyć?

601
00:35:51,817 --> 00:35:53,569
Bo zobaczy, kim się stałeś?

602
00:35:55,696 --> 00:35:57,531
Złaź z niej, Garrett!

603
00:35:58,991 --> 00:36:00,117
Straciłeś rozum?

604
00:36:00,201 --> 00:36:02,161
Tak. Dawno temu.

605
00:36:21,931 --> 00:36:23,474
Najlepsi przyjaciele na zawsze.

606
00:36:23,557 --> 00:36:26,060
-Najlepsi przyjaciele na zawsze.
-Kim jesteś?

607
00:36:33,776 --> 00:36:36,612
-Alex tam jest!
-Nie waż się umierać, Alex.

608
00:36:36,695 --> 00:36:38,447
-Zastępca Dyrektora Owen Hall.
-Nie umrzesz.

609
00:36:38,530 --> 00:36:39,907
-Słyszysz mnie?
-Mam rannego agenta.

610
00:36:39,990 --> 00:36:41,617
-Ranny agent, przyślijcie karetkę.
-No dalej.

611
00:36:55,130 --> 00:36:57,466
Andre i Isabella, to ich imiona, prawda?

612
00:36:57,633 --> 00:36:59,093
Wyszedłeś, żeby ich chronić.

613
00:36:59,176 --> 00:37:01,553
Minęły trzy lata. Zupełnie zniknąłeś.

614
00:37:01,637 --> 00:37:03,055
Gdzie byłeś przez cały ten czas?

615
00:37:03,138 --> 00:37:05,599
Mój dom jest tutaj, Andrea, z tobą.

616
00:37:08,644 --> 00:37:09,478
Chcesz żyć?

617
00:37:19,113 --> 00:37:21,031
Alex, obudź się! No dalej!

618
00:37:21,115 --> 00:37:22,116
No dalej, Alex.

619
00:37:22,199 --> 00:37:23,784
Tak, tak, tak, tak. Oddychaj, Alex!

620
00:37:23,867 --> 00:37:25,202
Oddychaj, oddychaj, oddychaj!

621
00:37:32,960 --> 00:37:34,211
Owen, Owen, Owen!

622
00:37:34,295 --> 00:37:35,212
Żyje, żyje.

623
00:37:38,632 --> 00:37:40,217
Hej. Hej.

624
00:37:40,634 --> 00:37:42,636
Czy Alex...?

625
00:37:42,720 --> 00:37:43,846
Ona żyje.

626
00:37:44,221 --> 00:37:47,516
David, jestem Owen Hall,
FBI. Skup się teraz.

627
00:37:47,933 --> 00:37:48,851
Pomóż nam znaleźć Kinga.

628
00:37:49,435 --> 00:37:50,602
Gdzie on zmierza?

629
00:37:51,395 --> 00:37:52,271
Heliport

630
00:37:53,230 --> 00:37:54,064
gdzie?

631
00:37:55,024 --> 00:37:55,941
South Street.

632
00:38:04,908 --> 00:38:05,743
South Street.

633
00:38:06,368 --> 00:38:07,745
Idź. Zostanę z Alex.

634
00:38:25,679 --> 00:38:27,222
-Tak! Tam jest!
-Poczekaj.

635
00:38:48,160 --> 00:38:50,245
Jej płuca są pełne
płynów. Zajmiemy się tym.

636
00:38:50,329 --> 00:38:52,539
-Nic jej nie będzie?
-Przygotuj, ATT 7-0.

637
00:38:52,623 --> 00:38:54,291
Alex.

638
00:38:54,458 --> 00:38:55,417
Alex!

639
00:38:57,378 --> 00:38:59,088
-Jak długo była pod wodą?
-Nie wiem.

640
00:38:59,171 --> 00:39:00,714
Była już pod wodą, kiedy tam dotarłem.

641
00:39:00,798 --> 00:39:02,633
Musimy podać narkozę i PPV.

642
00:39:05,094 --> 00:39:06,804
Mamy dwie linie i leki.

643
00:39:06,887 --> 00:39:07,805
Ona jest w ciąży.

644
00:39:08,597 --> 00:39:09,765
Jakieś 10 tygodni.

645
00:39:10,974 --> 00:39:12,101
Zrobimy, co możemy.

646
00:39:13,143 --> 00:39:14,686
Uruchom wysokowydajny tlen.

647
00:39:14,770 --> 00:39:16,730
Monitor płodu. Podłącz to.

648
00:39:17,398 --> 00:39:18,774
Po prostu utrzymuj duże oddechy.

649
00:39:21,902 --> 00:39:23,654
Musimy podać tlen,
żeby utrzymać dziecko przy życiu.

650
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
Jaki masz problem?

651
00:39:42,840 --> 00:39:44,716
Na co czekasz? Złap go!

652
00:39:44,800 --> 00:39:46,135
Wilcox.

653
00:39:48,512 --> 00:39:49,555
Mam nadzieję, że podoba ci się to miejsce.

654
00:39:49,638 --> 00:39:51,974
Spędzisz tu dużo czasu.

655
00:39:52,558 --> 00:39:53,600
Za co?

656
00:39:53,684 --> 00:39:55,185
Spisek w celu popełnienia zdrady.

657
00:39:55,519 --> 00:39:57,020
Co do diabła?

658
00:39:57,980 --> 00:40:00,232
Opowiesz o współpracy z Garrettem Kingiem.

659
00:40:02,401 --> 00:40:03,235
Wstawaj.

660
00:40:08,198 --> 00:40:09,700
Agent specjalny Mike McQuigg.

661
00:40:10,909 --> 00:40:12,202
Karma to suka, prawda?

662
00:40:12,703 --> 00:40:13,745
Jesteś aresztowany.

663
00:40:24,590 --> 00:40:26,425
Długi dzień?

664
00:40:26,884 --> 00:40:30,888
Państwo wydaje
nakaz ekstradycji dla Kinga.

665
00:40:33,056 --> 00:40:34,433
I to nawet nie jest zła część.

666
00:40:36,768 --> 00:40:38,061
Masz wieści od Shelby?

667
00:40:38,937 --> 00:40:40,063
Jak tam Alex?

668
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
Jak można się spodziewać.

669
00:40:44,276 --> 00:40:45,652
Tak.

670
00:40:48,614 --> 00:40:51,492
Daj spokój. Postawię ci drinka.

671
00:40:53,327 --> 00:40:54,161
Tak.

672
00:40:58,874 --> 00:40:59,708
Hej.

673
00:41:02,002 --> 00:41:02,878
Hej.

674
00:41:08,509 --> 00:41:10,802
-Zadzwonię, kiedy będę mógł.
-Jasne.

675
00:41:39,206 --> 00:41:40,040
Ja tylko...

676
00:41:44,670 --> 00:41:47,839
Spędziłam tyle czasu żałując,
że nie jestem w ciąży.

677
00:41:51,051 --> 00:41:52,427
-A teraz...
-Wiem.

678
00:41:54,972 --> 00:41:55,806
Wiem.

679
00:42:05,649 --> 00:42:07,651
Tłumaczenie napisów: EMES