1
00:00:00,209 --> 00:00:01,334
Bum.

2
00:00:03,126 --> 00:00:05,501
Eu fico fascinado com o fato
de você não mostrar muito interesse

3
00:00:05,585 --> 00:00:07,752
no Sr. Mike McQuigg.

4
00:00:07,835 --> 00:00:09,626
-Você está me investigando?
-Não estou.

5
00:00:09,793 --> 00:00:10,835
Estudando.

6
00:00:10,918 --> 00:00:12,710
Ninguém aqui tem pena de você.

7
00:00:13,334 --> 00:00:15,209
Eu sou seu amigo. Conte com isso.

8
00:00:15,293 --> 00:00:17,209
Owen. Ele está na sua.

9
00:00:17,293 --> 00:00:19,460
Pode ser a primeira vez
que você perde uma amiga...

10
00:00:19,543 --> 00:00:21,126
Ela não morreu, foi assassinada.

11
00:00:21,209 --> 00:00:24,251
Vocês não param mais
para pensar em quem são vocês?

12
00:00:24,334 --> 00:00:25,877
Demissão aceita.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,334
Vi o teste de gravidez na bolsa.

14
00:00:27,418 --> 00:00:29,084
Deve ter aberto a bolsa de outra pessoa.

15
00:00:29,168 --> 00:00:31,543
Provavelmente não é nada, alarme falso.

16
00:00:31,626 --> 00:00:33,710
Mas se você tivesse certeza,
não compraria o teste.

17
00:00:34,251 --> 00:00:35,877
Agora você está com medo de o fazer.

18
00:00:37,543 --> 00:00:39,960
MISSÃO SECRETA

19
00:00:47,168 --> 00:00:49,293
Eu pensei que tivesse entendido tudo.

20
00:00:50,460 --> 00:00:52,543
Ou pelo menos, que eu estava entendendo.

21
00:00:54,501 --> 00:00:55,793
Então, pronto.

22
00:00:57,334 --> 00:00:59,418
Acontece o inesperado.

23
00:01:03,251 --> 00:01:04,668
Agora eu questiono tudo.

24
00:01:06,126 --> 00:01:08,209
Coisas que eu achava
que eram meus pontos fortes...

25
00:01:09,668 --> 00:01:11,209
podem ser as minhas fraquezas.

26
00:01:12,626 --> 00:01:15,668
As coisas que eu achava
ser mais importantes,

27
00:01:16,710 --> 00:01:18,626
talvez não sejam.

28
00:01:19,543 --> 00:01:21,877
Até o meu trabalho no FBI, eu...

29
00:01:23,543 --> 00:01:26,626
Um trabalho que eu adorava
muito, me faz...

30
00:01:28,002 --> 00:01:29,293
eu me sentir vazia.

31
00:01:30,835 --> 00:01:32,209
É pior do que o vazio.

32
00:01:33,585 --> 00:01:35,668
É como se me arrancassem a alma.

33
00:01:38,418 --> 00:01:41,793
Não acho que a minha alma
vale 65 mil por ano.

34
00:01:46,209 --> 00:01:47,918
Eu sei que algo tem que mudar.

35
00:01:51,126 --> 00:01:52,543
Eu só não sei o que é,

36
00:01:54,168 --> 00:01:55,418
ou como mudar.

37
00:02:00,126 --> 00:02:02,418
-Obrigado por compartilhar, Alex.
-Obrigada.

38
00:02:11,626 --> 00:02:12,501
Oi.

39
00:02:13,543 --> 00:02:16,585
Levou dois meses para eu conseguir
falar daquele jeito aqui.

40
00:02:17,376 --> 00:02:19,251
Eu espero que seja discreto como falam.

41
00:02:19,585 --> 00:02:21,043
É por isso que o grupo foi criado.

42
00:02:21,126 --> 00:02:23,960
Programa de 12 passos com certificado
de segurança de alto nível?

43
00:02:24,168 --> 00:02:27,251
É um AA para espiões.
Discrição é fundamental.

44
00:02:27,501 --> 00:02:29,960
Desde que eu não revele
algum código nuclear?

45
00:02:31,334 --> 00:02:32,710
Você os tem?

46
00:02:33,460 --> 00:02:35,043
Dê-me uma caneta e eu os anoto.

47
00:02:38,126 --> 00:02:39,334
Vai melhorar.

48
00:02:41,710 --> 00:02:42,793
Eu sei.

49
00:02:44,918 --> 00:02:46,293
Eu vou me acostumar.

50
00:02:48,877 --> 00:02:50,334
Eu consigo entender.

51
00:02:50,418 --> 00:02:52,877
Do nada achar que a sua vida não é sua

52
00:02:52,960 --> 00:02:54,626
e que você não tem poder para mudá-la.

53
00:02:57,835 --> 00:03:00,251
Você já considerou ter um padrinho?

54
00:03:00,918 --> 00:03:03,793
Não, eu acho que estou bem.
Obrigada, mesmo assim. Eu só...

55
00:03:03,877 --> 00:03:05,752
Por favor, não estou dizendo
que precisa ser eu.

56
00:03:06,460 --> 00:03:07,835
Mas esse processo...

57
00:03:08,835 --> 00:03:09,710
não consegue sozinha.

58
00:03:11,168 --> 00:03:14,209
Você tem alguém com quem contar
quando as coisas vão mal?

59
00:03:18,002 --> 00:03:18,960
Pois é.

60
00:03:19,793 --> 00:03:20,918
Deixe-me ajudá-la, Alex.

61
00:03:25,084 --> 00:03:26,460
Ei.

62
00:03:27,126 --> 00:03:29,084
Ligue pra mim, de dia ou de noite.

63
00:03:29,418 --> 00:03:30,418
De verdade.

64
00:03:30,877 --> 00:03:33,293
Você pode se arrepender,
mas eu vou aceitar sua oferta.

65
00:03:34,334 --> 00:03:35,376
-Obrigada, David.
-De boa, Alex.

66
00:03:36,793 --> 00:03:37,835
Ouviu isso?

67
00:03:38,418 --> 00:03:39,251
Eu estou dentro.

68
00:03:39,710 --> 00:03:40,918
Bom trabalho, Alex.

69
00:03:42,126 --> 00:03:45,293
Três longas semanas
de café ruim e biscoitos.

70
00:03:45,543 --> 00:03:47,585
Agora o David Quintana
é o seu novo melhor amigo.

71
00:03:47,960 --> 00:03:49,043
Eu prefiro a minha velha.

72
00:03:49,126 --> 00:03:50,835
Quem você está chamando de velha?

73
00:03:52,501 --> 00:03:55,793
Três semanas atrás, nós nos encarregamos
de uma unidade de elite infiltrando

74
00:03:55,877 --> 00:03:58,918
o Primeiro Pacto Internacional,
consultor-chave dos EUA

75
00:03:59,002 --> 00:04:01,835
no Afeganistão durante
a Operação Liberdade Permanente,

76
00:04:01,918 --> 00:04:05,877
que agora acreditamos estar compactuando
com uns dos maiores inimigos dos EUA.

77
00:04:06,043 --> 00:04:08,126
Agora eu passo a palavra para o Owen Hall,

78
00:04:08,209 --> 00:04:11,543
que chefia a unidade que vai cortar
a cabeça dessa cobra de uma vez por todas.

79
00:04:12,168 --> 00:04:13,084
Boa tarde.

80
00:04:13,168 --> 00:04:16,126
Senador, não aceitamos que lei
dos EUA seja imposta em solo estrangeiro.

81
00:04:16,209 --> 00:04:17,209
FORÇAS ARMADAS DO SENADO

82
00:04:17,668 --> 00:04:20,835
Meus homens não são militares comuns,
por isso são imunes...

83
00:04:22,501 --> 00:04:26,585
Após escândalos, o Garrett King,
fundador do Primeiro Pacto Internacional,

84
00:04:26,668 --> 00:04:31,501
viu a si mesmo e a sua empresa
como persona non grata pelo Pentágono.

85
00:04:31,710 --> 00:04:33,501
Porém, isso não o deteve.

86
00:04:33,710 --> 00:04:36,084
Ele continuou a recrutar soldados
e vários agentes

87
00:04:36,168 --> 00:04:38,877
da comunidade de inteligência
ao pequeno exército dele,

88
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
e agora se tornou um perigo evidente
e presente para os EUA.

89
00:04:44,002 --> 00:04:47,460
Entretanto, o King é cuidadoso,
escorregadiço e até agora,

90
00:04:47,543 --> 00:04:50,168
conseguiu se proteger
de toda e qualquer acusação.

91
00:04:52,293 --> 00:04:54,668
Esse é o David Quintana,
um pesquisador pouco conhecido

92
00:04:54,752 --> 00:04:56,376
do Comitê de Inteligência do Senado,

93
00:04:56,501 --> 00:04:58,752
que cremos ser um dos principais
recrutadores do King

94
00:04:58,835 --> 00:04:59,960
e tenente de confiança.

95
00:05:00,043 --> 00:05:02,168
Uma das minhas agentes conseguiu

96
00:05:02,251 --> 00:05:04,710
se aproximar do Quintana
e está no processo de ser recrutada

97
00:05:04,793 --> 00:05:06,710
-para o Primeiro Pacto.
-No processo?

98
00:05:07,251 --> 00:05:11,126
Sr. Hall, a agência de Inteligência
diz que dois generais norte-coreanos

99
00:05:11,209 --> 00:05:14,501
apareceram em Newark ontem à noite,
em negócios aqui com o King.

100
00:05:14,877 --> 00:05:15,918
Qual é o plano para isso?

101
00:05:16,002 --> 00:05:18,752
Infiltração não acontece
da noite para o dia, general.

102
00:05:18,835 --> 00:05:21,710
Nós apresentamos ao Quintana
um candidato para plantar...

103
00:05:21,793 --> 00:05:23,293
Explique para mim a sua metodologia.

104
00:05:27,168 --> 00:05:29,168
Quando ele sacar
que ela está a fim de ceder,

105
00:05:29,251 --> 00:05:31,043
vai examiná-la
de todas as formas possíveis.

106
00:05:31,126 --> 00:05:33,585
Ele vai saber aonde ela vai,
o que faz, com quem conversa.

107
00:05:34,418 --> 00:05:35,960
Vilão às seis horas...

108
00:05:36,334 --> 00:05:39,126
e há uma câmera no carro
do outro lado da rua.

109
00:05:41,710 --> 00:05:43,126
Tente convencê-la,

110
00:05:43,209 --> 00:05:45,293
ela tem muito interesse
em entrar no Primeiro Pacto.

111
00:05:45,376 --> 00:05:47,084
Mas não será por muito tempo.

112
00:05:47,752 --> 00:05:51,043
Ele vai precisar de vantagem,
só para garantir.

113
00:05:55,002 --> 00:05:57,002
ESTÚDIO DE SPINNING

114
00:06:02,126 --> 00:06:03,960
Tudo tranquilo durante os próximos 45.

115
00:06:06,668 --> 00:06:09,209
Beleza, galera, montem nas bicicletas!

116
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
Nós vamos começar
a queimar feito no inferno.

117
00:06:16,460 --> 00:06:18,376
AR-CONDICIONADO RED HOOK

118
00:06:24,168 --> 00:06:26,418
Um americano descafeinado
com muita espuma.

119
00:06:26,501 --> 00:06:28,460
-Do jeito que você gosta.
-Beleza.

120
00:06:28,585 --> 00:06:30,002
Dê-me sua escuta. Estou com bateria.

121
00:06:31,376 --> 00:06:33,168
O Owen quer falar com você.

122
00:06:33,585 --> 00:06:35,752
Só me deixe dar um gole neste café
e respirar um segundo.

123
00:06:35,835 --> 00:06:36,960
Como está você?

124
00:06:38,043 --> 00:06:38,877
Estou bem.

125
00:06:40,376 --> 00:06:41,376
Mesmo?

126
00:06:42,043 --> 00:06:43,918
Do que nós estamos falando exatamente?

127
00:06:45,293 --> 00:06:46,960
Desde que descobriu que estava grávida,

128
00:06:47,043 --> 00:06:48,877
você não quer falar disso de forma alguma.

129
00:06:48,960 --> 00:06:51,084
Eu sou sua amiga.
Fico preocupada com você.

130
00:06:51,543 --> 00:06:52,668
Tudo bem, não fique.

131
00:06:53,543 --> 00:06:55,877
A minha aula de spinning
termina em 38 minutos.

132
00:06:56,334 --> 00:06:57,460
Vamos ligar para o Owen.

133
00:06:58,668 --> 00:07:00,960
-Como vamos, Alex?
-Progresso estável.

134
00:07:01,043 --> 00:07:03,251
O David e eu vamos nos encontrar
à noite, depois do AA.

135
00:07:03,668 --> 00:07:06,501
Ele ainda não mencionou o Primeiro Pacto,
mas está preparando terreno.

136
00:07:06,626 --> 00:07:08,168
A força-tarefa está ficando impaciente.

137
00:07:08,251 --> 00:07:11,334
Eles precisam relaxar. Leva um tempo
para ganhar a confiança do ativo.

138
00:07:11,418 --> 00:07:12,376
Eu estou ciente disso.

139
00:07:12,460 --> 00:07:14,501
Se dois generais norte-coreanos
vieram falar com o King,

140
00:07:14,585 --> 00:07:16,918
nós achamos que a missão deles
deve ser importante.

141
00:07:17,209 --> 00:07:19,418
Entrar no Primeiro Pacto já é bem difícil,

142
00:07:19,501 --> 00:07:22,002
mas fazer o Quintana confiar
a mim uma operação grande,

143
00:07:22,084 --> 00:07:23,209
é totalmente diferente.

144
00:07:23,293 --> 00:07:26,501
Por isso que temos que dar a eles
vantagem sobre você,

145
00:07:26,585 --> 00:07:28,460
algo que faça você entrar na deles.

146
00:07:28,752 --> 00:07:29,793
O que você tem em mente?

147
00:07:30,460 --> 00:07:32,251
Eu já pus um plano em ação.

148
00:07:33,251 --> 00:07:34,126
Sing-Sing.

149
00:07:34,334 --> 00:07:35,251
A prisão?

150
00:07:35,752 --> 00:07:38,501
Há um guarda lá chamado Wilcox,
achamos que ele trabalha para o King.

151
00:07:38,668 --> 00:07:40,126
O que ele faz para o Primeiro Pacto?

152
00:07:40,251 --> 00:07:42,585
Sobretudo, recruta ex-militares presos
que estão saindo.

153
00:07:42,835 --> 00:07:45,002
Estou confusa. O que tem a ver
com nossa operação?

154
00:07:45,376 --> 00:07:47,668
Nós vamos matar
dois coelhos com uma cajadada.

155
00:07:48,002 --> 00:07:49,585
Vamos provar que esse guarda é sujo,

156
00:07:50,251 --> 00:07:53,418
e vamos dar ao King e ao Quintana
uma vantagem sobre você.

157
00:08:01,793 --> 00:08:02,752
SERVIÇOS CORRECIONAIS

158
00:08:02,835 --> 00:08:04,002
Dez minutos para contagem.

159
00:08:04,084 --> 00:08:06,334
Dez minutos para contagem no bloco C.

160
00:08:12,043 --> 00:08:13,668
Lá vem ela.

161
00:08:24,626 --> 00:08:26,334
Como vai com o Quintana?

162
00:08:26,460 --> 00:08:28,585
Ele deu o primeiro passo.

163
00:08:28,668 --> 00:08:30,002
Depois deve ser a grande pergunta.

164
00:08:30,501 --> 00:08:31,376
Que bom.

165
00:08:32,501 --> 00:08:33,793
Quem é o Wilcox?

166
00:08:35,251 --> 00:08:36,710
O cara alto, às duas horas aqui.

167
00:08:40,626 --> 00:08:41,918
Pronta para o show?

168
00:08:50,334 --> 00:08:51,543
Ei!

169
00:08:51,626 --> 00:08:52,877
Sem tocar!

170
00:08:53,002 --> 00:08:54,168
Ah, cara, dê um tempo.

171
00:08:54,251 --> 00:08:57,251
Um metro de distância sempre.

172
00:08:58,543 --> 00:09:00,002
O tempo todo.

173
00:09:04,835 --> 00:09:05,918
Você vai ficar bem?

174
00:09:07,209 --> 00:09:08,293
Se o Ryan chegar a tempo.

175
00:09:10,877 --> 00:09:11,877
Ande, agora.

176
00:09:12,460 --> 00:09:13,793
Você fez a sua parte.

177
00:09:14,251 --> 00:09:16,209
Infelizmente, a sua só começou.

178
00:09:17,585 --> 00:09:18,418
Seja forte.

179
00:09:18,918 --> 00:09:20,043
Há outra saída?

180
00:09:24,209 --> 00:09:26,877
Atenção, o período de visitação
termina em 15 minutos.

181
00:09:27,209 --> 00:09:29,002
Todos os detentos, nas respectivas mesas,

182
00:09:29,084 --> 00:09:31,126
até que todos os visitantes
saiam do prédio.

183
00:09:37,710 --> 00:09:40,585
Beleza. Volte para sua cela.

184
00:09:43,585 --> 00:09:44,501
Vamos.

185
00:09:48,960 --> 00:09:50,585
Você viu bem aquele beijo.

186
00:09:51,460 --> 00:09:52,877
É o trabalho dela.

187
00:09:54,501 --> 00:09:55,710
Não é ruim.

188
00:09:59,209 --> 00:10:00,752
Fechar a 13!

189
00:10:00,835 --> 00:10:02,501
Fechando a 13!

190
00:10:10,460 --> 00:10:12,334
MUDO - SEN. ANNE PARKER

191
00:10:27,043 --> 00:10:29,168
Você queria um ponto fraco?

192
00:10:29,501 --> 00:10:31,043
Eu vi isso.

193
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Você achou algo novo?

194
00:10:33,752 --> 00:10:35,501
Olhe de perto.

195
00:10:35,585 --> 00:10:37,209
-...não soldados.
-Espere, Senador.

196
00:10:37,293 --> 00:10:38,376
AUDIÊNCIA DAS FORÇAS ARMADAS

197
00:10:38,460 --> 00:10:40,752
-Deixe-me terminar...
-Seus mercenários agiram

198
00:10:40,835 --> 00:10:44,002
como selvagens,
matando civis, queimando casas...

199
00:10:44,084 --> 00:10:46,543
todos usando a nossa bandeira nos braços.

200
00:10:46,626 --> 00:10:47,752
Se me permite terminar...

201
00:10:47,835 --> 00:10:50,918
O meu tempo é curto aqui, Sr. King,
e você já teve a sua quota!

202
00:10:51,002 --> 00:10:52,710
É o coronel King!

203
00:10:53,043 --> 00:10:55,668
Eu não vou levar sermão de uma mulher
que nunca usou o uniforme!

204
00:10:58,543 --> 00:11:01,209
Ele foi interrogado por todos eles.

205
00:11:01,293 --> 00:11:04,918
Mas... toda senadora mulher o irritava.

206
00:11:05,002 --> 00:11:08,168
Ele não consegue tolerar
ser desafiado por uma mulher.

207
00:11:09,793 --> 00:11:12,334
É mesmo. Ele não ia gostar de você.

208
00:11:13,043 --> 00:11:14,084
Não ia mesmo.

209
00:11:25,209 --> 00:11:26,334
Eu tinha tudo.

210
00:11:27,626 --> 00:11:29,002
Eu só não conseguia ver isso.

211
00:11:30,460 --> 00:11:32,002
Só depois de ter perdido.

212
00:11:32,918 --> 00:11:34,126
Então...

213
00:11:35,293 --> 00:11:38,084
um dia, um amigo me achou
no fundo do poço.

214
00:11:38,501 --> 00:11:41,209
E me ajudou a sair dele,

215
00:11:41,710 --> 00:11:45,084
ele me trouxe ao programa,
me deu um emprego.

216
00:11:46,376 --> 00:11:47,543
Agora...

217
00:11:49,418 --> 00:11:50,501
cinco se passaram.

218
00:11:51,835 --> 00:11:52,668
Aqui estou eu.

219
00:11:54,585 --> 00:11:57,334
Obrigado.

220
00:11:58,501 --> 00:12:00,376
-Muito orgulho de você.
-Obrigado.

221
00:12:00,460 --> 00:12:02,376
-Continue assim, beleza?
-Valeu.

222
00:12:02,835 --> 00:12:05,126
-Oi, David.
-Olá.

223
00:12:07,084 --> 00:12:09,168
Eu fico feliz que o programa
funcione para você,

224
00:12:09,710 --> 00:12:11,585
obrigada por ser o meu padrinho, mas eu...

225
00:12:11,668 --> 00:12:13,460
Não acha que o programa
funcione para você.

226
00:12:14,710 --> 00:12:16,501
É como um Band-Aid no buraco de um tiro,

227
00:12:16,585 --> 00:12:17,752
e você não consegue mudar.

228
00:12:22,543 --> 00:12:25,877
Ouvindo você falar
do seu emprego e do seu chefe...

229
00:12:27,126 --> 00:12:28,543
me fez perceber o que não tenho.

230
00:12:30,543 --> 00:12:33,418
O FBI não é bem um amigo
com quem eu possa contar, sacou?

231
00:12:33,501 --> 00:12:35,626
Se você pensa em sair, não faça isso.

232
00:12:36,251 --> 00:12:37,543
Ao menos, por hora.

233
00:12:37,877 --> 00:12:38,710
Por que não?

234
00:12:38,793 --> 00:12:42,168
Porque deve haver um jeito de tirar
mais do seu emprego, fazer valer a pena.

235
00:12:45,293 --> 00:12:46,334
Você confia em mim, Alex?

236
00:12:46,835 --> 00:12:47,918
Você é o meu padrinho.

237
00:12:48,668 --> 00:12:49,918
Acho que o acordo é esse.

238
00:12:50,835 --> 00:12:53,376
Está bem. Fique por aqui.
Há alguém que quero que conheça.

239
00:13:05,918 --> 00:13:07,002
Garrett King.

240
00:13:07,084 --> 00:13:08,334
A gente já se conhece?

241
00:13:08,585 --> 00:13:10,960
Não, mas a sua reputação o precede.

242
00:13:11,501 --> 00:13:13,418
Assim como a sua. Entre.

243
00:13:35,501 --> 00:13:38,543
O FBI a deixou no fundo
de uma garrafa de vodca,

244
00:13:38,626 --> 00:13:41,376
acho que você está procurando
um jeito de sair dela.

245
00:13:41,460 --> 00:13:43,084
É para isso que serve o AA.

246
00:13:43,168 --> 00:13:46,835
Há muita gente boa naquelas reuniões,
mas nenhum deles tem sido assombrado

247
00:13:46,918 --> 00:13:51,543
por um governo falido que há tempos
perdeu a autoridade moral.

248
00:13:51,626 --> 00:13:53,418
O que o faz achar que entende a minha dor?

249
00:13:53,710 --> 00:13:56,334
Porque toda vez
que você resolve um caso no FBI...

250
00:13:57,752 --> 00:14:01,084
achando o homem responsável
pela explosão na Grand Central,

251
00:14:01,168 --> 00:14:03,293
revelando o governo corrupto do Roarke,

252
00:14:03,543 --> 00:14:06,002
você apenas evita a verdade inevitável.

253
00:14:06,209 --> 00:14:07,084
Que é o quê?

254
00:14:07,126 --> 00:14:10,251
Saber que os EUA são
um anacronismo moribundo.

255
00:14:10,877 --> 00:14:13,251
Você está enxugando gelo.

256
00:14:14,084 --> 00:14:15,668
E o que você vai fazer?

257
00:14:15,752 --> 00:14:18,626
A única coisa sensata que se pode fazer.

258
00:14:19,251 --> 00:14:20,835
Eu vou deixar que ele derreta.

259
00:14:24,376 --> 00:14:26,418
Eu espero que possamos ser amigos.

260
00:14:26,835 --> 00:14:28,168
Tenha uma boa noite, Alex.

261
00:14:28,543 --> 00:14:29,460
É isso?

262
00:14:30,043 --> 00:14:31,418
Eu não concordei com nada.

263
00:14:31,710 --> 00:14:33,002
Eu não lhe ofereci nada.

264
00:14:43,293 --> 00:14:45,084
CAFÉ

265
00:14:53,293 --> 00:14:54,710
-Oi.
-Olá.

266
00:14:55,960 --> 00:14:57,460
Então, o que você achou do Garrett?

267
00:14:58,084 --> 00:14:59,376
O que há para achar?

268
00:14:59,543 --> 00:15:00,835
Ele não me ofereceu nada.

269
00:15:03,752 --> 00:15:04,668
Certo.

270
00:15:05,209 --> 00:15:07,793
Você faz as ofertas, e o King fica limpo.

271
00:15:08,334 --> 00:15:10,793
O meu trabalho é achar
quem seja bom no que nós fazemos.

272
00:15:11,084 --> 00:15:12,293
Eu pesquisei.

273
00:15:13,126 --> 00:15:14,501
Você seria fantástica.

274
00:15:16,543 --> 00:15:19,543
Então é agora que eu tenho que decidir?

275
00:15:20,418 --> 00:15:22,418
O King me achou
quando eu precisava de ajuda.

276
00:15:23,710 --> 00:15:25,418
O Primeiro Pacto salvou a minha vida.

277
00:15:26,002 --> 00:15:27,585
Mas há sacrifícios.

278
00:15:30,585 --> 00:15:32,002
Vá direto ao ponto, David.

279
00:15:33,293 --> 00:15:34,835
O que você vai me pedir para fazer?

280
00:15:40,460 --> 00:15:42,626
Um desertor norte-coreano, Jun Ho Park,

281
00:15:42,710 --> 00:15:45,543
está sendo interrogado em Nova York
por uma força-tarefa federal.

282
00:15:45,626 --> 00:15:47,668
Eu quero que você use
as suas credenciais do FBI

283
00:15:47,752 --> 00:15:49,877
para roubar detalhes
da proteção do desertor.

284
00:15:51,960 --> 00:15:53,168
Isso é traição.

285
00:15:54,418 --> 00:15:56,334
Ou é tirar a cópia de um documento.

286
00:15:58,460 --> 00:15:59,793
Depende de como você vê.

287
00:16:00,877 --> 00:16:02,877
Eu agradeço a oferta, David,

288
00:16:03,710 --> 00:16:05,752
mas essa não é a mudança que eu procuro.

289
00:16:08,209 --> 00:16:09,710
Meio milhão de dólares.

290
00:16:12,710 --> 00:16:14,168
Compra muita mudança.

291
00:16:19,918 --> 00:16:22,126
Só os detalhes da proteção.

292
00:16:22,752 --> 00:16:23,877
Eu vou entrar em contato.

293
00:16:44,543 --> 00:16:45,793
O que o senhor deseja?

294
00:17:16,293 --> 00:17:17,251
Como está indo?

295
00:17:18,084 --> 00:17:18,918
Veja.

296
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
O que ele está olhando?

297
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
O garotinho no balanço.

298
00:17:28,209 --> 00:17:29,168
Filho dele?

299
00:17:30,543 --> 00:17:33,084
O arquivo do Quintana diz
que ele está afastado da ex-esposa,

300
00:17:33,168 --> 00:17:35,918
não tem contato algum com ambos há anos.

301
00:17:36,877 --> 00:17:40,710
No AA, o Quintana disse
que antes de o King salvá-lo,

302
00:17:40,793 --> 00:17:42,710
ele perdeu tudo por causa da doença.

303
00:17:43,835 --> 00:17:45,960
Tudo e todos, parece.

304
00:17:46,543 --> 00:17:49,501
A questão é: por que ele não tentou
reconquistá-los?

305
00:17:54,918 --> 00:17:56,710
Está pronta para uma dessas?

306
00:18:01,877 --> 00:18:03,126
Alguém está?

307
00:18:16,752 --> 00:18:19,418
Você não pode só entrar aqui
toda vez que quiser infringir a lei.

308
00:18:19,501 --> 00:18:23,168
Eu entendo. A princípio, eu entendo.

309
00:18:23,251 --> 00:18:24,877
-Mas?
-Ou podemos descobrir

310
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
um jeito maneiro e elaborado
para a Alex chegar aqui

311
00:18:28,043 --> 00:18:31,835
e roubar os protocolos,
ou você pode pegá-los para nós.

312
00:18:32,710 --> 00:18:35,002
Nós sabemos que a Alex Parrish
entrando no Primeiro Pacto

313
00:18:35,084 --> 00:18:37,626
é a nossa maior chance
de pegar o Garrett King em flagrante.

314
00:18:39,960 --> 00:18:40,877
Está bem.

315
00:18:41,877 --> 00:18:43,084
Mas vocês nunca vieram aqui.

316
00:18:43,585 --> 00:18:45,168
Eu lhe devo essa, Carmella.

317
00:18:45,793 --> 00:18:47,418
Você me deve mais do que isso.

318
00:18:56,960 --> 00:18:59,376
Nós somos apenas amigos. É isso.

319
00:19:00,501 --> 00:19:02,168
Não sempre.

320
00:19:03,084 --> 00:19:04,668
Como você sabe disso?

321
00:19:05,084 --> 00:19:06,626
Eu adivinhei.

322
00:19:09,877 --> 00:19:11,251
Terminou há muito tempo.

323
00:19:11,585 --> 00:19:13,626
Nós dois aqui somos culpados.

324
00:19:14,043 --> 00:19:15,002
Culpados de quê?

325
00:19:15,251 --> 00:19:17,877
De nos apaixonarmos pelo chefe.

326
00:19:19,960 --> 00:19:21,084
Como?

327
00:19:22,460 --> 00:19:23,334
Frank.

328
00:19:25,543 --> 00:19:26,543
Verdade.

329
00:19:45,376 --> 00:19:48,752
Escolta para a entrada de visitantes.

330
00:20:06,835 --> 00:20:08,126
Algum problema, novato?

331
00:20:08,668 --> 00:20:09,501
Não.

332
00:20:11,543 --> 00:20:12,585
Foi o que pensei.

333
00:20:53,460 --> 00:20:54,668
Ei!

334
00:20:56,501 --> 00:20:59,585
-O que está havendo aqui?
-O cara caiu no banheiro.

335
00:21:00,543 --> 00:21:02,877
Deem o fora daqui, os dois!

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,501
Você demorou.

337
00:21:09,710 --> 00:21:12,668
Foi mal. Tive que esperar
um deles tirar a foto.

338
00:21:12,752 --> 00:21:15,626
Eles já fizeram isso antes.

339
00:21:17,668 --> 00:21:19,793
Pois é. Vamos...

340
00:21:20,293 --> 00:21:21,793
Vamos levá-lo à enfermaria.

341
00:21:22,251 --> 00:21:23,543
Está muito ruim?

342
00:21:23,626 --> 00:21:25,460
Você já esteve melhor.

343
00:21:27,043 --> 00:21:27,918
Vamos lá.

344
00:21:46,918 --> 00:21:47,918
Você conseguiu?

345
00:21:53,209 --> 00:21:55,209
Eu ainda espero ouvir
por que confiar em você.

346
00:21:55,793 --> 00:21:57,626
Eu tenho sido franco
com você desde o início.

347
00:21:57,710 --> 00:22:00,043
Sério? Por que eu tenho
alguém me seguindo?

348
00:22:00,501 --> 00:22:02,251
Jetta azul, placa de Connecticut.

349
00:22:03,251 --> 00:22:04,251
Não fique ofendida.

350
00:22:04,668 --> 00:22:06,418
É só parte do processo de seleção.

351
00:22:11,084 --> 00:22:11,918
Melhor?

352
00:22:18,209 --> 00:22:19,043
Sim.

353
00:22:19,668 --> 00:22:20,501
Obrigada.

354
00:22:30,376 --> 00:22:31,626
Eles vão deslocá-lo amanhã.

355
00:22:32,376 --> 00:22:34,668
Jun Ho Park. Isso.

356
00:22:35,501 --> 00:22:36,626
O que o King vai fazer?

357
00:22:37,251 --> 00:22:38,084
Não é o King.

358
00:22:39,501 --> 00:22:40,334
Você.

359
00:22:47,084 --> 00:22:47,918
Eu estou entendendo.

360
00:22:48,668 --> 00:22:50,084
Isso é isca e troca.

361
00:22:50,543 --> 00:22:52,168
Eu não trabalho assim, David.

362
00:22:52,501 --> 00:22:54,418
Eu deveria saber,
bom demais para ser verdade.

363
00:22:56,668 --> 00:22:57,877
O quê?

364
00:23:01,293 --> 00:23:02,209
Assim que o King surgiu?

365
00:23:03,209 --> 00:23:04,043
Eu sinto muito.

366
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
-Você não sente.
-Sinto mesmo.

367
00:23:05,293 --> 00:23:08,126
Tudo o que você disse
para mim no AA era mentira,

368
00:23:08,460 --> 00:23:11,168
como o Primeiro Pacto
mudaria a minha vida.

369
00:23:11,376 --> 00:23:13,084
Era verdade, de certa forma.

370
00:23:13,334 --> 00:23:14,418
Filho da puta.

371
00:23:14,501 --> 00:23:17,334
Alex, se você não fizer isso,
eles vão matar o seu namorado.

372
00:23:17,877 --> 00:23:18,877
Fazer o quê?

373
00:23:19,543 --> 00:23:21,084
O que eu tenho que fazer?

374
00:23:22,376 --> 00:23:24,168
Eles querem que você o assassine?

375
00:23:24,251 --> 00:23:25,084
Isso.

376
00:23:25,334 --> 00:23:26,835
Por isso os norte-coreanos estão aqui.

377
00:23:27,626 --> 00:23:29,209
Nós não podemos expor o Jun Ho Park.

378
00:23:29,293 --> 00:23:31,251
Ele é uma raridade de informante.

379
00:23:31,334 --> 00:23:34,043
Ele sabe a localização de cada míssil
do arsenal norte-coreano.

380
00:23:34,251 --> 00:23:35,334
Por isso o querem morto.

381
00:23:35,793 --> 00:23:37,293
E se nós só desaparecermos com ele?

382
00:23:37,376 --> 00:23:39,835
Não. Isso tem que ocorrer em público.

383
00:23:40,626 --> 00:23:42,960
Eles querem usá-lo de exemplo.

384
00:23:43,043 --> 00:23:44,877
-Exato.
-O King fez um acordo

385
00:23:44,960 --> 00:23:47,043
para matar alguém no solo dos EUA.

386
00:23:47,126 --> 00:23:49,293
Tecnicamente, não é o King. É o Quintana.

387
00:23:49,376 --> 00:23:50,209
De propósito.

388
00:23:50,334 --> 00:23:52,752
O King tem dezenas de Quintanas.

389
00:23:53,460 --> 00:23:55,209
Então, como pegar o King?

390
00:23:55,418 --> 00:23:56,585
Primeiro, o mais importante.

391
00:23:56,918 --> 00:23:58,835
Nós temos que assassinar o Jun Ho Park.

392
00:24:03,376 --> 00:24:04,710
Você quer fazer o quê?

393
00:24:04,793 --> 00:24:08,168
Como eu disse,
o assassinato vai ser simulado.

394
00:24:08,251 --> 00:24:09,251
Que reconfortante.

395
00:24:09,460 --> 00:24:11,918
General, o King é um cidadão dos EUA

396
00:24:12,002 --> 00:24:14,752
que formou um pequeno exército,
compactuando com nossos inimigos

397
00:24:14,835 --> 00:24:17,293
para planejar um assassinato
em solo nacional.

398
00:24:17,418 --> 00:24:18,668
Apenas o prenda.

399
00:24:18,752 --> 00:24:19,877
Sob qual acusação?

400
00:24:20,460 --> 00:24:22,168
Você o quer por assassinato? Por traição?

401
00:24:22,251 --> 00:24:25,002
Então esse golpe, que nós controlamos,
é a nossa maior oportunidade.

402
00:24:30,209 --> 00:24:32,585
Você acha que o nosso ativo
vai concordar com isso?

403
00:24:33,835 --> 00:24:36,418
Ele vai ter a melhor proteção
para vítimas,

404
00:24:36,710 --> 00:24:39,209
todos os inimigos dele
vão pensar que ele está morto.

405
00:24:41,543 --> 00:24:44,334
Se isso der errado, a culpa é sua.

406
00:24:46,002 --> 00:24:46,835
Entendido.

407
00:25:00,293 --> 00:25:01,626
Não, velho demais.

408
00:25:03,668 --> 00:25:04,543
Gordo demais.

409
00:25:04,835 --> 00:25:07,209
Está bem. Nós já vimos
30 homens mortos asiáticos.

410
00:25:07,293 --> 00:25:08,585
Está virando um verdadeiro fetiche.

411
00:25:09,168 --> 00:25:12,251
Você disse que isso é parte
de uma investigação do FBI?

412
00:25:12,334 --> 00:25:14,002
Isso mesmo, não esconda de nós

413
00:25:14,084 --> 00:25:15,710
se você tiver os melhores
escondidos ali atrás.

414
00:25:18,376 --> 00:25:20,084
Harry!

415
00:25:21,877 --> 00:25:25,084
Cinderella, o sapato serviu.

416
00:25:41,585 --> 00:25:43,585
PISTA EXPRESSA

417
00:25:46,585 --> 00:25:49,376
Tudo bem. Vamos lá.

418
00:25:51,626 --> 00:25:53,418
Foi mal mesmo.

419
00:25:55,418 --> 00:25:59,710
OFICINA DO SERVIÇO SECRETO
RYE, NOVA YORK

420
00:26:05,710 --> 00:26:07,168
Dá para apressar, por favor?

421
00:26:07,251 --> 00:26:09,626
Você, pegue um maçarico, solde algo.

422
00:26:09,710 --> 00:26:12,501
Não é isso que fazemos aqui.

423
00:26:12,585 --> 00:26:15,126
A carreata presidencial precisa
de suporte novo, é conosco.

424
00:26:15,209 --> 00:26:16,960
-Mas isso...
-Não é capaz de fazer?

425
00:26:17,501 --> 00:26:20,293
Esse lance de 007 demora, senhora.

426
00:26:20,418 --> 00:26:21,960
Só o motor vai levar seis horas.

427
00:26:22,043 --> 00:26:23,084
Pois preciso dele em uma.

428
00:26:23,168 --> 00:26:26,043
Você está vendo algumas engrenagens
e uma manivela manual.

429
00:26:27,376 --> 00:26:28,209
Mande ver.

430
00:26:41,418 --> 00:26:43,126
O médico quer um retorno. Vamos.

431
00:26:43,501 --> 00:26:44,877
Ande, detento!

432
00:26:47,585 --> 00:26:48,501
Como se sente?

433
00:26:49,585 --> 00:26:50,793
Estou entediado.

434
00:26:51,752 --> 00:26:52,918
Como está o meu rosto?

435
00:26:53,418 --> 00:26:55,293
Você não vai beijar a Alex tão cedo.

436
00:26:57,376 --> 00:26:59,626
Você vai se virar sozinho por um tempo.

437
00:27:00,251 --> 00:27:01,334
Por quê?

438
00:27:01,418 --> 00:27:02,710
O Owen vai me pôr na operação.

439
00:27:03,543 --> 00:27:04,793
O que eu tenho que fazer aqui?

440
00:27:04,918 --> 00:27:06,585
Ficar longe do Wilcox.

441
00:27:06,710 --> 00:27:08,334
Tente não se machucar.

442
00:27:08,418 --> 00:27:09,501
Bela dica.

443
00:27:20,002 --> 00:27:22,501
Está bem, vamos ver desde o início.

444
00:27:22,585 --> 00:27:23,418
Certo.

445
00:27:24,126 --> 00:27:26,501
Prédio residencial
na West Broadway com a Rua White,

446
00:27:26,585 --> 00:27:28,960
eu estou no terraço
com meu fornecimento do Primeiro Pacto

447
00:27:29,043 --> 00:27:29,960
de rifle e mira.

448
00:27:31,752 --> 00:27:35,293
Às 11h40, eu viro na West Broadway.

449
00:27:35,460 --> 00:27:37,126
O Jun Ho Park estará no banco de trás.

450
00:27:37,209 --> 00:27:41,501
Com 81 quilos de homem britânico
rezando em silêncio, escondido atrás dele.

451
00:27:42,084 --> 00:27:44,543
Os coreanos estarão assistindo
desse prédio.

452
00:27:44,626 --> 00:27:47,835
Depois eu encosto na van da Red Hook,
bloqueando a vista.

453
00:27:48,585 --> 00:27:50,710
O que me dá só dois segundos
de cobertura para trocar

454
00:27:50,793 --> 00:27:52,793
o Jun Ho Park por nosso cadáver.

455
00:27:53,168 --> 00:27:55,710
Quando o Harry der a ordem,
eu vou embora...

456
00:27:56,126 --> 00:27:58,918
E eu dou o tiro.

457
00:28:01,126 --> 00:28:02,752
Se tudo isso funcionar...

458
00:28:02,835 --> 00:28:04,084
O que é um grande "se".

459
00:28:05,710 --> 00:28:07,793
...a bala passa a centímetros
da minha cabeça.

460
00:28:07,877 --> 00:28:10,084
Depende.

461
00:28:10,168 --> 00:28:12,418
Você teria que ser
uma atiradora olímpica para fazer isso.

462
00:28:13,710 --> 00:28:14,918
É melhor ser legal com ela.

463
00:28:15,002 --> 00:28:17,376
Isso. E não vacile.

464
00:28:39,418 --> 00:28:41,418
Certo, Sr. Ho Park.

465
00:28:41,543 --> 00:28:43,626
Não precisa ficar nervoso.

466
00:28:43,710 --> 00:28:47,002
Essa é uma operação projetada
com precisão.

467
00:28:47,084 --> 00:28:49,501
Parece que você não tem... tanta certeza.

468
00:28:49,960 --> 00:28:51,460
Não. Eu tenho total certeza.

469
00:28:52,334 --> 00:28:54,084
Completa e total certeza.

470
00:28:54,168 --> 00:28:56,376
O primeiro "total" teria sido suficiente.

471
00:29:01,835 --> 00:29:04,585
Certo. Nós temos
um Jun Ho vivo e um Jo Ho morto.

472
00:29:04,668 --> 00:29:07,752
Eu não conseguiria prever
essa frase há 24 horas.

473
00:29:25,501 --> 00:29:27,418
PRODUTOS DE BORRACHA INDUSTRIAL

474
00:29:32,418 --> 00:29:33,501
Alex, de olho na plateia?

475
00:29:34,585 --> 00:29:37,084
Os norte-coreanos estão
na esquina sudoeste, segundo andar.

476
00:29:39,251 --> 00:29:40,168
Você está a postos?

477
00:29:43,543 --> 00:29:44,543
Eu estou.

478
00:29:45,168 --> 00:29:46,877
Nós temos uma única chance, Alex.

479
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Trocadilho sério.
Tente não cortar o meu cabelo.

480
00:29:53,043 --> 00:29:55,209
-Ryan, eu vou encostar à sua esquerda.
-Entendido.

481
00:29:58,877 --> 00:30:00,002
Agora, Harry.

482
00:30:00,084 --> 00:30:01,626
Deixe comigo.

483
00:30:01,710 --> 00:30:03,043
É claro!

484
00:30:03,126 --> 00:30:04,084
O quê?

485
00:30:06,960 --> 00:30:08,752
Isso mesmo. É comigo.

486
00:30:11,793 --> 00:30:13,002
Vamos, ande!

487
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
Chega, você tem que sair daqui.

488
00:30:14,710 --> 00:30:16,376
Essa coisa deu problema a semana toda.

489
00:30:16,460 --> 00:30:17,793
Qual o problema, senhora?

490
00:30:17,877 --> 00:30:19,710
Sente essa bunda feia de volta no carro!

491
00:30:19,793 --> 00:30:21,585
Eu já estou saindo!

492
00:30:21,668 --> 00:30:22,668
De onde vem isso?

493
00:30:22,752 --> 00:30:24,126
Eu estou na personagem.

494
00:30:25,293 --> 00:30:27,168
Harry, fale comigo.

495
00:30:32,877 --> 00:30:33,710
Pronto.

496
00:30:33,835 --> 00:30:35,668
-Pronto!
-Ande.

497
00:30:40,084 --> 00:30:41,877
Ryan, incline para a sua esquerda.

498
00:30:41,960 --> 00:30:43,460
Eu odeio ter que fazer isso!

499
00:30:43,543 --> 00:30:45,334
Eu falei que isso era loucura!

500
00:30:46,835 --> 00:30:49,376
Você fizeram a troca?
O Ryan perdeu a conexão.

501
00:30:51,168 --> 00:30:53,376
Fizemos! Ande! Atire!

502
00:30:53,460 --> 00:30:55,460
Agora, Alex! Atire!

503
00:31:13,043 --> 00:31:16,334
Ufa! Bem-vindo aos EUA.

504
00:31:31,251 --> 00:31:32,626
Qual o plano aqui, David?

505
00:31:32,710 --> 00:31:35,251
Nós entramos, o Garrett agradece,
nós vamos embora.

506
00:31:35,376 --> 00:31:36,334
Fácil.

507
00:31:36,626 --> 00:31:38,293
Não deixe fácil.

508
00:31:38,376 --> 00:31:40,460
Precisamos gravá-lo dizendo
que autorizou matar o Park.

509
00:31:40,543 --> 00:31:41,460
AR-CONDICIONADO RED HOOK

510
00:31:41,543 --> 00:31:42,835
Essa é a nossa vez.

511
00:31:42,918 --> 00:31:45,334
Estamos no aguardo, Alex.
Nós vamos agir ao seu sinal.

512
00:31:45,710 --> 00:31:46,835
Então, como você está?

513
00:31:46,918 --> 00:31:48,168
Como você acha que eu estou?

514
00:31:48,668 --> 00:31:50,501
Eu sei que não é o que você esperava,

515
00:31:50,585 --> 00:31:53,460
mas eu disse a você
que haveria sacrifícios.

516
00:31:54,002 --> 00:31:56,668
É fácil falar quando não é você
quem faz o sacrifício.

517
00:31:56,877 --> 00:31:57,835
Acha que não fiz algum?

518
00:31:57,918 --> 00:31:59,334
Que sacrifício você fez, David?

519
00:32:00,585 --> 00:32:01,543
A sua família?

520
00:32:02,043 --> 00:32:03,251
O que sabe da minha família?

521
00:32:03,418 --> 00:32:05,543
Eu o vi observando o seu filho no parque.

522
00:32:06,585 --> 00:32:07,793
Você me seguiu?

523
00:32:07,877 --> 00:32:08,877
O que você esperava?

524
00:32:08,960 --> 00:32:10,418
Você recrutou uma espiã.

525
00:32:11,793 --> 00:32:13,668
Sei que esse trabalho
lhe deve permitir mandar

526
00:32:13,752 --> 00:32:16,334
muito dinheiro para o seu filho,
mas o que ele vai pensar

527
00:32:16,418 --> 00:32:18,376
quando ele souber como você conseguiu?

528
00:32:21,043 --> 00:32:22,793
É por isso que não o deixa ver você?

529
00:32:23,793 --> 00:32:25,209
Porque ele vai ver o que você virou?

530
00:32:29,293 --> 00:32:31,043
Nós todos fazemos o que temos que fazer.

531
00:32:41,084 --> 00:32:43,376
Eu ouvi falar muito bem de você, Alex.

532
00:32:43,501 --> 00:32:44,334
O que você ouviu?

533
00:32:44,418 --> 00:32:46,960
Que você vai ser
um excelente ganho para a equipe.

534
00:32:47,043 --> 00:32:49,835
O David vai arranjar para você
uma conta no exterior.

535
00:32:49,918 --> 00:32:53,835
Ao contrário do Tio Sam, você vai ter
uma bela recompensa pelo seu serviço.

536
00:32:56,002 --> 00:32:56,835
Bela, de quanto?

537
00:32:58,793 --> 00:33:00,460
-O que está fazendo?
-Sinto muito, David,

538
00:33:00,543 --> 00:33:02,835
mas eu não preciso
mais de um intermediário.

539
00:33:03,835 --> 00:33:06,251
Você quer o meu serviço, eu sirvo só você.

540
00:33:06,334 --> 00:33:08,168
Desculpe. Não sabia que ela faria isso.

541
00:33:08,251 --> 00:33:09,251
Lembre, mulher forte é o fraco dele.

542
00:33:09,334 --> 00:33:10,877
Eu quero ouvir tudo o que ela tem a dizer.

543
00:33:10,960 --> 00:33:13,668
Alex, ache um momento e o pressione.

544
00:33:13,752 --> 00:33:15,126
Mas cuidado quando ele estourar.

545
00:33:15,543 --> 00:33:18,585
Eu tenho os detalhes da proteção,
eu escolhi a zona de ataque,

546
00:33:18,668 --> 00:33:20,960
eu executei o plano que eu criei.

547
00:33:21,043 --> 00:33:22,543
Você criou o plano?

548
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
-Isso.
-E o David?

549
00:33:25,209 --> 00:33:26,793
O David é um cara legal, mas...

550
00:33:27,752 --> 00:33:29,460
ele é um pouco rapaz dos recados.

551
00:33:29,543 --> 00:33:30,626
O que acha que está fazendo?

552
00:33:30,710 --> 00:33:31,877
Eu estou negociando.

553
00:33:31,960 --> 00:33:33,418
Não, já chega. Vamos.

554
00:33:33,501 --> 00:33:35,877
Quero 50% do que você conseguir
dos norte-coreanos.

555
00:33:35,960 --> 00:33:37,710
-Cinquenta por cento?
-Isso.

556
00:33:38,084 --> 00:33:40,460
Sem mim, o desertor ainda estaria vivo.

557
00:33:43,251 --> 00:33:45,501
Só porque a faxineira limpa a casa,

558
00:33:46,043 --> 00:33:47,543
não significa que ela seja a dona.

559
00:33:47,626 --> 00:33:49,793
Essa faxineira acabou
de assassinar um homem

560
00:33:49,877 --> 00:33:52,501
em plena luz do dia a mando de um homem

561
00:33:52,626 --> 00:33:54,626
que tem medo até
de falar com o próprio filho.

562
00:33:54,710 --> 00:33:57,126
Medo? Quem você pensa que é?

563
00:33:57,209 --> 00:33:58,501
O que ela está fazendo?

564
00:33:59,418 --> 00:34:00,501
Ela o está irritando.

565
00:34:00,585 --> 00:34:02,960
Sério? Eu espero que ela saiba
o que está fazendo.

566
00:34:03,418 --> 00:34:04,376
Ela sabe.

567
00:34:05,501 --> 00:34:08,668
Se você me quer,
eu dou a sua nova predileta,

568
00:34:09,126 --> 00:34:10,710
com tudo o que vem junto.

569
00:34:10,793 --> 00:34:11,752
Esse é o acordo.

570
00:34:12,376 --> 00:34:14,334
É pegar ou largar.

571
00:34:14,418 --> 00:34:16,043
Não funciona assim.

572
00:34:16,126 --> 00:34:17,084
Como funciona, então?

573
00:34:17,168 --> 00:34:19,543
Eu falo com o David, ele fala com você.

574
00:34:19,626 --> 00:34:20,543
Exatamente.

575
00:34:20,877 --> 00:34:22,501
Então eu estou fora.

576
00:34:22,585 --> 00:34:23,793
Uma boa noite, cavalheiros.

577
00:34:23,877 --> 00:34:25,043
O quê? Ela está indo embora?

578
00:34:25,126 --> 00:34:26,376
Espere.

579
00:34:26,460 --> 00:34:28,585
Você vai dizer adeus para o seu namorado?

580
00:34:34,043 --> 00:34:37,418
Se tocar nele, o próximo alvo
para onde vou apontar a minha arma é você.

581
00:34:37,501 --> 00:34:39,126
Nem mais um passo, Alex.

582
00:34:40,334 --> 00:34:41,877
Você tem colhão.

583
00:34:42,251 --> 00:34:43,585
Colhão?

584
00:34:45,293 --> 00:34:47,002
Isso é colhão para você?

585
00:34:47,084 --> 00:34:47,918
Garrett...

586
00:34:48,168 --> 00:34:49,418
Alex, o que está havendo?

587
00:34:49,501 --> 00:34:50,793
Alex?

588
00:34:50,877 --> 00:34:52,126
Não faça isso.

589
00:34:55,918 --> 00:34:57,585
Você está com uma escuta, Alex?

590
00:35:01,251 --> 00:35:02,251
É uma armação.

591
00:35:02,334 --> 00:35:03,626
Ela está com uma escuta!

592
00:35:07,084 --> 00:35:08,460
Fique aqui e ligue.

593
00:35:24,043 --> 00:35:25,543
O que o FBI sabe?

594
00:35:34,835 --> 00:35:36,793
Garrett, pare! Não tem razão de matá-la.

595
00:35:36,877 --> 00:35:37,710
Ah, não?

596
00:35:37,793 --> 00:35:39,002
Temos que dar o fora daqui.

597
00:35:39,084 --> 00:35:41,668
Seja quem estiver do outro lado da escuta,
vão chegar a qualquer momento!

598
00:35:48,418 --> 00:35:50,251
É por isso que não o deixa ver você?

599
00:35:51,251 --> 00:35:53,002
Porque ele vai ver o que você virou?

600
00:35:55,084 --> 00:35:56,918
Largue-a, Garrett!

601
00:35:58,376 --> 00:35:59,501
Você perdeu o juízo?

602
00:35:59,585 --> 00:36:01,543
Perdi. Há muito tempo.

603
00:36:21,418 --> 00:36:22,960
Melhores amigas para sempre.

604
00:36:23,043 --> 00:36:25,543
-Para sempre.
-Quem é você?

605
00:36:33,251 --> 00:36:36,084
-A Alex está na piscina!
-Nem pense em morrer, Alex.

606
00:36:36,168 --> 00:36:37,918
-Aqui é o diretor Owen Hall.
-Você não vai morrer.

607
00:36:38,002 --> 00:36:39,376
-Ouviu?
-A agente está inconsciente.

608
00:36:39,460 --> 00:36:41,043
-Repito, agente inconsciente.
-Vamos.

609
00:36:54,543 --> 00:36:56,877
André e Isabella, são os nomes, não é?

610
00:36:57,043 --> 00:36:58,501
Você partiu para ficarem a salvo.

611
00:36:58,626 --> 00:37:01,002
Faz três anos. Você sumiu completamente.

612
00:37:01,084 --> 00:37:02,585
Onde esteve todo esse tempo?

613
00:37:02,668 --> 00:37:05,126
Minha casa é aqui, Andrea, com você.

614
00:37:08,209 --> 00:37:09,043
Você quer viver?

615
00:37:18,626 --> 00:37:20,543
Alex, acorde! Vamos!

616
00:37:20,626 --> 00:37:21,626
Vamos, Alex.

617
00:37:21,710 --> 00:37:23,293
Isso. Respire, Alex!

618
00:37:23,376 --> 00:37:24,752
Respire!

619
00:37:32,460 --> 00:37:33,710
Owen!

620
00:37:33,793 --> 00:37:34,752
Ele está vivo.

621
00:37:38,126 --> 00:37:39,710
Ei.

622
00:37:40,126 --> 00:37:42,126
A Alex...?

623
00:37:42,251 --> 00:37:43,334
Ela está viva.

624
00:37:43,752 --> 00:37:47,002
David, aqui é o Owen Hall, do FBI.
Preciso que se concentre para mim agora.

625
00:37:47,460 --> 00:37:48,376
Ajude-nos com o King.

626
00:37:48,960 --> 00:37:50,168
Aonde ele foi?

627
00:37:50,918 --> 00:37:51,793
Heliporto...

628
00:37:52,752 --> 00:37:53,585
Onde?

629
00:37:54,543 --> 00:37:55,460
Na Rua South.

630
00:38:04,501 --> 00:38:05,334
Na Rua South.

631
00:38:05,960 --> 00:38:07,334
Vá. Eu vou ficar com a Alex.

632
00:38:25,209 --> 00:38:26,793
-Isso! Lá está ele!
-Aguente firme.

633
00:38:47,752 --> 00:38:49,835
Os pulmões estão cheios de fluido.
Preparar a sucção.

634
00:38:49,918 --> 00:38:52,126
-Ela vi ficar bem?
-Ponha em ATT 7-0.

635
00:38:52,209 --> 00:38:53,877
Alex.

636
00:38:54,043 --> 00:38:55,002
Alex!

637
00:38:56,960 --> 00:38:58,668
-Quanto tempo ficou submersa?
-Eu não sei.

638
00:38:58,752 --> 00:39:00,293
Ela já estava submersa quando cheguei.

639
00:39:00,376 --> 00:39:02,168
Precisamos dela sedada e com VPP.

640
00:39:04,668 --> 00:39:06,376
Duas linhas de trabalho e medicação.

641
00:39:06,460 --> 00:39:07,460
Ela está grávida.

642
00:39:08,209 --> 00:39:09,418
Cerca de dez semanas.

643
00:39:10,626 --> 00:39:11,752
Nós faremos o possível.

644
00:39:12,835 --> 00:39:14,334
Executar O2 de alto fluxo.

645
00:39:14,460 --> 00:39:16,376
Monitor fetal. Carregue isso.

646
00:39:17,043 --> 00:39:18,460
Apenas mantenha a respiração ampla.

647
00:39:21,543 --> 00:39:23,334
Precisamos oxigená-la
para manter o bebê vivo.

648
00:39:37,543 --> 00:39:38,501
Qual é o seu problema?

649
00:39:42,418 --> 00:39:44,293
O que estão esperando? Peguem-no!

650
00:39:44,376 --> 00:39:45,710
Wilcox.

651
00:39:48,126 --> 00:39:49,126
Eu espero que goste daqui.

652
00:39:49,251 --> 00:39:51,585
Você vai passar muito tempo aqui.

653
00:39:52,209 --> 00:39:53,293
Pelo quê?

654
00:39:53,376 --> 00:39:54,835
Conspiração a cometer traição.

655
00:39:55,209 --> 00:39:56,668
Que diabo é isso?

656
00:39:57,626 --> 00:39:59,918
Hora de nos contar
o seu envolvimento com o Garrett King.

657
00:40:02,084 --> 00:40:02,918
Levante.

658
00:40:07,835 --> 00:40:09,376
Agente especial Mike McQuigg.

659
00:40:10,585 --> 00:40:11,835
O carma é foda, não é?

660
00:40:12,334 --> 00:40:13,418
Você está preso.

661
00:40:24,168 --> 00:40:26,043
O dia foi longo?

662
00:40:26,460 --> 00:40:30,460
O Estado está emitindo
um mandado de extradição para o King.

663
00:40:32,668 --> 00:40:34,043
Essa nem é a parte ruim.

664
00:40:36,418 --> 00:40:37,710
A Shelby deu notícias?

665
00:40:38,626 --> 00:40:39,710
Como está a Alex?

666
00:40:41,710 --> 00:40:43,626
Bem, na medida do possível.

667
00:40:43,960 --> 00:40:45,334
Certo.

668
00:40:48,251 --> 00:40:51,168
Vamos. Eu lhe pago uma bebida.

669
00:40:53,002 --> 00:40:53,835
Está bem.

670
00:40:58,501 --> 00:40:59,334
Oi.

671
00:41:01,585 --> 00:41:02,543
Olá.

672
00:41:08,168 --> 00:41:10,460
-Eu ligo quando puder.
-Está bem.

673
00:41:38,877 --> 00:41:39,710
Eu só...

674
00:41:44,334 --> 00:41:47,501
Eu passei tanto tempo
desejando não estar grávida.

675
00:41:50,710 --> 00:41:52,084
-E agora...
-Eu sei.

676
00:41:54,668 --> 00:41:55,501
Eu entendo.

677
00:42:05,460 --> 00:42:07,460
Traduzido por: André Lopes