1
00:00:03,168 --> 00:00:05,501
Impressiona-me que não tenhas
mostrado grande interesse

2
00:00:05,585 --> 00:00:08,626
-em Mr. Mike McQuigg.
-Estás a investigar-me?

3
00:00:09,168 --> 00:00:13,084
-Não, a estudar.
-Aqui, ninguém tem pena de ti.

4
00:00:13,251 --> 00:00:16,835
-Sou teu amigo. Conta com isso.
-O Owen está interessado em ti.

5
00:00:17,251 --> 00:00:19,585
Pode ser a primeira vez
que um amigo teu morre.

6
00:00:19,668 --> 00:00:24,126
Ela não morreu, foi morta.
Nunca têm dúvidas sobre quem são?

7
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Demissão aceite.

8
00:00:25,835 --> 00:00:28,835
-Vi o teste de gravidez na mala.
-Devia ser a mala de outra pessoa.

9
00:00:29,543 --> 00:00:31,585
Deve ser falso alarme.

10
00:00:31,668 --> 00:00:34,168
Mas se tivesses a certeza
não tinhas comprado o teste.

11
00:00:34,376 --> 00:00:36,002
E agora tens medo de o fazer.

12
00:00:47,376 --> 00:00:49,043
Pensei que tinha tudo resolvido.

13
00:00:50,626 --> 00:00:52,501
Ou pelo menos para lá caminhava.

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,668
Mas depois...

15
00:00:57,543 --> 00:00:59,334
A vida prega-nos uma partida.

16
00:01:03,460 --> 00:01:04,877
E agora estou a pôr tudo em causa.

17
00:01:06,168 --> 00:01:08,293
As coisas que pensava serem
as minhas forças

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,251
talvez sejam as minhas fraquezas.

19
00:01:12,877 --> 00:01:15,877
As coisas que pensava
que eram mais importantes,

20
00:01:16,918 --> 00:01:18,668
talvez não sejam.

21
00:01:19,710 --> 00:01:21,752
Mesmo o meu trabalho no FBI...

22
00:01:23,752 --> 00:01:26,585
Um trabalho de que gosto tanto, faz-me...

23
00:01:28,251 --> 00:01:29,501
Faz-me sentir vazia.

24
00:01:31,002 --> 00:01:35,585
É pior do que vazia.
Está a corroer-me a alma.

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,418
E não acho que a minha alma
valha 65 mil dólares por ano.

26
00:01:46,251 --> 00:01:47,877
Sei que algo tem de mudar.

27
00:01:51,209 --> 00:01:55,334
Só não sei o quê, nem como o mudar.

28
00:02:00,376 --> 00:02:03,501
-Obrigado por partilhares, Alex.
-Obrigado.

29
00:02:11,918 --> 00:02:12,918
Olá.

30
00:02:13,877 --> 00:02:16,334
Demorei dois meses para ter coragem
para partilhar algo assim, aqui.

31
00:02:17,501 --> 00:02:20,918
-Espero que sejam mesmo discretos.
-O grupo foi criado por isso.

32
00:02:21,334 --> 00:02:24,168
Um programa de 12 passos
para membros das secretas.

33
00:02:24,418 --> 00:02:27,460
Alcoólicos Anónimos para espiões.
A discrição é fundamental.

34
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Desde que não revele códigos nucleares.

35
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
Tem-los?

36
00:02:33,710 --> 00:02:35,002
Dê-me uma caneta, eu escrevo-lhos.

37
00:02:38,168 --> 00:02:39,168
Torna-se mais fácil.

38
00:02:41,877 --> 00:02:42,877
Eu sei.

39
00:02:45,084 --> 00:02:46,126
Hei de habituar-me.

40
00:02:49,084 --> 00:02:52,460
Eu percebo, sabe? Sentirmos
que a nossa vida já não é nossa

41
00:02:52,960 --> 00:02:54,668
e que não a podemos mudar?

42
00:02:57,960 --> 00:03:02,752
-Já pensou em pedir um padrinho?
-Não, acho que não é preciso.

43
00:03:02,877 --> 00:03:05,334
-Mas obrigada.
-Não quer dizer que seja eu.

44
00:03:06,668 --> 00:03:09,835
Mas este processo...
Não pode ser feito sozinho.

45
00:03:11,334 --> 00:03:13,960
Tem alguém a quem possa ligar
quando as coisas ficam feias?

46
00:03:18,126 --> 00:03:21,002
Não. Então deixe-me ajudá-la, Alex.

47
00:03:27,626 --> 00:03:30,460
Ligue-me, de dia ou de noite. A sério.

48
00:03:31,334 --> 00:03:33,710
Pode vir a arrepender-se,
mas vou aceitar essa oferta.

49
00:03:34,543 --> 00:03:35,710
-Obrigada, David.
-Boa noite, Alex.

50
00:03:37,376 --> 00:03:41,002
-Ouviste? Entrei.
-Bom trabalho, Alex.

51
00:03:42,334 --> 00:03:45,418
Três longas semanas de café mau
e bolachas de açúcar...

52
00:03:45,668 --> 00:03:47,835
E o David Quintana
é o teu novo melhor amigo.

53
00:03:48,002 --> 00:03:50,835
-Prefiro a minha velha amiga.
-Estás a chamar velha a quem?

54
00:03:52,668 --> 00:03:55,293
Há três semanas,
incumbimos uma equipa de elite

55
00:03:55,376 --> 00:03:57,626
de se infiltrar
na First Pledge International,

56
00:03:57,710 --> 00:03:59,752
uma empresa privada de segurança
contratada pelos EUA no Afeganistão

57
00:03:59,835 --> 00:04:01,460
durante a Operação Liberdade Duradoura.

58
00:04:02,002 --> 00:04:06,084
E que cremos estarem a colaborar
com os maiores inimigos dos EUA.

59
00:04:06,209 --> 00:04:08,501
Vou agora passar a palavra ao Owen Hall,

60
00:04:08,585 --> 00:04:11,668
que lidera a unidade que irá
desmantelar a organização de vez.

61
00:04:12,251 --> 00:04:13,251
Boa tarde.

62
00:04:13,668 --> 00:04:15,626
Senador, não aceitamos
que a lei norte-americana

63
00:04:15,710 --> 00:04:17,543
possa ser aplicada em solo estrangeiro.

64
00:04:17,918 --> 00:04:21,168
Os meus homens não são militares
comuns, pelo que estão imunes...

65
00:04:22,460 --> 00:04:24,251
Depois de uma série de escândalos,

66
00:04:24,334 --> 00:04:26,376
Garrett King, fundador
da First Pledge International,

67
00:04:26,460 --> 00:04:31,293
foi considerado "persona non grata"
pelo Pentágono.

68
00:04:32,002 --> 00:04:33,293
Mas isso não o deteve.

69
00:04:33,877 --> 00:04:37,126
Continuou a recrutar soldados
em várias agências

70
00:04:37,209 --> 00:04:38,668
para o seu pequeno exército,

71
00:04:38,752 --> 00:04:43,084
e agora tornou-se um perigo
claro e evidente para os EUA.

72
00:04:44,084 --> 00:04:46,084
Mas o King é cuidadoso,
difícil de apanhar,

73
00:04:46,752 --> 00:04:50,251
e conseguiu proteger-se
de toda e qualquer acusação.

74
00:04:52,376 --> 00:04:53,835
Este é o David Quintana,

75
00:04:53,918 --> 00:04:56,460
um investigador pouco conhecido
do Comité de Informações do Senado

76
00:04:56,543 --> 00:04:58,626
e que pensamos ser um dos
principais recrutadores do King

77
00:04:58,710 --> 00:05:00,418
e um homem de confiança.

78
00:05:01,168 --> 00:05:03,293
Uma das minhas agentes conseguiu
aproximar-se do Quintana

79
00:05:03,501 --> 00:05:06,501
-e está em vias de ser recrutada.
-Em vias de?

80
00:05:07,209 --> 00:05:10,918
Mr. Hall, a DIA diz que
dois generais norte-coreanos

81
00:05:11,168 --> 00:05:14,585
chegaram a Newark ontem à noite,
para fazerem negócios com o King.

82
00:05:15,002 --> 00:05:17,877
-Qual é o plano para isso?
-A infiltração não é imediata.

83
00:05:18,376 --> 00:05:21,710
General, apresentámos uma
potencial candidata ao Quintana...

84
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
Explique-me a vossa metodologia.

85
00:05:27,376 --> 00:05:29,084
Quando ele souber que ela
está disposta a mudar de lado,

86
00:05:29,293 --> 00:05:32,168
vai investigá-la a fundo.
Há de saber aonde ela vai,

87
00:05:32,251 --> 00:05:36,168
-o que faz, com quem fala.
-O feioso está atrás de ti.

88
00:05:36,585 --> 00:05:39,293
"E tens uma máquina fotográfica
no carro do outro lado da rua."

89
00:05:42,418 --> 00:05:44,460
Vai tentar convencê-la
que é do interesse dela

90
00:05:44,543 --> 00:05:46,877
juntar-se à First Pledge.
Mas isso não será suficiente.

91
00:05:48,002 --> 00:05:50,835
Ele vai precisar de um trunfo,
pelo sim, pelo não.

92
00:06:01,793 --> 00:06:03,835
Estás livre nos próximos 45 minutos.

93
00:06:06,501 --> 00:06:08,918
Muito bem, subam para as bicicletas!

94
00:06:09,460 --> 00:06:11,460
Estamos prestes a arder no inferno.

95
00:06:24,293 --> 00:06:27,626
Descafeinado Americano com espuma
cremosa, como tu gostas.

96
00:06:28,626 --> 00:06:30,043
Dá-me o teu intercomunicador.
Tenho baterias.

97
00:06:31,835 --> 00:06:33,043
O Owen quer falar contigo.

98
00:06:33,626 --> 00:06:35,668
Deixa-me só beber este café
e respirar por um segundo.

99
00:06:35,918 --> 00:06:38,626
-Como estás?
-Ótima.

100
00:06:40,710 --> 00:06:44,084
-Tens a certeza?
-Estamos a falar de quê?

101
00:06:45,418 --> 00:06:47,209
Desde que descobriste que estás grávida

102
00:06:47,293 --> 00:06:50,126
que não queres falar sobre isso.
Sou tua amiga.

103
00:06:50,376 --> 00:06:52,668
-Estou preocupada contigo.
-Não te preocupes.

104
00:06:53,835 --> 00:06:55,793
A minha aula de "spin"
acaba daqui a 38 minutos.

105
00:06:56,460 --> 00:06:57,543
Vamos ligar ao Owen.

106
00:06:58,793 --> 00:07:00,918
-Como estás, Alex?
-Está a andar.

107
00:07:01,002 --> 00:07:03,334
Eu e o David vamos tomar café
hoje, depois dos AA.

108
00:07:03,710 --> 00:07:06,501
Ele ainda não falou da
First Pledge, mas há de lá chegar.

109
00:07:06,835 --> 00:07:08,126
A força especial está impaciente.

110
00:07:08,543 --> 00:07:11,251
Eles têm de se acalmar. Ganhar
a confiança de um alvo demora.

111
00:07:11,460 --> 00:07:13,918
Eu sei disso, mas se estão cá
dois generais norte-coreanos

112
00:07:14,043 --> 00:07:16,877
para falar com o King,
a missão deve ser importante.

113
00:07:17,251 --> 00:07:20,376
Entrar na First Pledge é difícil,
mas conseguir que o Quintano

114
00:07:20,460 --> 00:07:23,251
me dê uma operação importante?
Isso é completamente diferente.

115
00:07:23,585 --> 00:07:26,460
Por isso é que temos de lhes dar
um trunfo em relação a ti.

116
00:07:26,543 --> 00:07:28,501
Algo que te obrigue
a fazer o que eles querem.

117
00:07:28,793 --> 00:07:32,043
-O que tens em mente?
-Já pus um plano em ação.

118
00:07:33,418 --> 00:07:35,293
-Sing Sing.
-A prisão?

119
00:07:35,960 --> 00:07:38,543
Há lá um guarda, Wilcox, que
achamos que trabalha para o King.

120
00:07:38,918 --> 00:07:40,334
O que é que ele faz para a First Pledge?

121
00:07:40,460 --> 00:07:42,793
Recruta antigos militares que saem
da prisão, entre outras coisas.

122
00:07:42,877 --> 00:07:45,043
Estou confusa. O que é que isto
tem que ver com a nossa operação?

123
00:07:45,376 --> 00:07:47,585
Vamos matar dois coelhos
de uma cajadada só.

124
00:07:48,043 --> 00:07:49,668
Provamos que o guarda é corrupto

125
00:07:50,376 --> 00:07:53,710
e damos ao King e ao Quintana
um trunfo sobre ti.

126
00:08:02,918 --> 00:08:06,126
Dez minutos até à contagem no Bloco C.

127
00:08:12,209 --> 00:08:13,251
Cá está ela.

128
00:08:24,710 --> 00:08:26,043
Como está a correr com o Quintana?

129
00:08:26,626 --> 00:08:29,960
Ele deu o primeiro passo.
Deve seguir-se a grande pergunta.

130
00:08:30,752 --> 00:08:31,752
Ótimo.

131
00:08:32,626 --> 00:08:36,918
-Qual é o Wilcox?
-O alto, às minhas 2h.

132
00:08:40,710 --> 00:08:41,960
Pronta para o espetáculo?

133
00:08:51,752 --> 00:08:54,251
-Não se pode tocar.
-Então? Vá lá.

134
00:08:54,334 --> 00:08:57,710
90 cm de distância, sempre.

135
00:08:58,710 --> 00:08:59,793
Sempre.

136
00:09:05,084 --> 00:09:08,334
-Ficas bem?
-Se o Ryan lá chegar a tempo.

137
00:09:11,126 --> 00:09:13,710
Vai lá. Já fizeste a tua parte.

138
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Infelizmente, a tua mal começou.

139
00:09:17,585 --> 00:09:20,043
-Sê forte.
-Há outra hipótese?

140
00:09:24,168 --> 00:09:26,668
Atenção, a hora da visita
termina daqui a 15 minutos.

141
00:09:27,126 --> 00:09:29,126
Todos os reclusos devem
permanecer sentados

142
00:09:29,209 --> 00:09:31,251
até todas as visitas
terem saído do edifício.

143
00:09:37,793 --> 00:09:40,626
Muito bem. Volta para a cela, pombinho.

144
00:09:43,752 --> 00:09:44,793
Vamos.

145
00:09:49,002 --> 00:09:50,752
Aquele beijo foi mesmo convincente.

146
00:09:51,710 --> 00:09:53,002
É o nosso trabalho.

147
00:09:54,710 --> 00:09:56,043
E não é mau.

148
00:09:59,293 --> 00:10:02,209
-Fechar a 13.
-A fechar a 13.

149
00:10:27,043 --> 00:10:30,668
-Querias um ponto fraco?
-Já vi isto.

150
00:10:32,209 --> 00:10:35,460
-Encontraste algo novo?
-Olha com atenção.

151
00:10:36,835 --> 00:10:38,668
Senadora, deixe-me terminar.

152
00:10:38,752 --> 00:10:41,376
Os seus mercenários
comportaram-se como selvagens,

153
00:10:41,752 --> 00:10:43,918
assassinaram civis, incendiaram casas,

154
00:10:44,002 --> 00:10:46,501
enquanto ostentavam
a nossa bandeira nos braços.

155
00:10:46,585 --> 00:10:49,168
-Se me deixar terminar...
-O meu tempo é limitado,

156
00:10:49,251 --> 00:10:51,043
"Mr. King,
e já me fez desperdiçar demasiado."

157
00:10:51,126 --> 00:10:52,460
É coronel King!

158
00:10:53,043 --> 00:10:55,626
E não recebo sermões de uma mulher
que nunca vestiu farda.

159
00:10:58,626 --> 00:11:00,960
Ele foi pressionado por todos.

160
00:11:01,043 --> 00:11:04,918
Mas todas as senadoras
conseguiram irritá-lo.

161
00:11:05,002 --> 00:11:07,585
Ele não suporta ser desafiado
por uma mulher.

162
00:11:11,002 --> 00:11:14,168
-Não ia gostar de ti.
-Pois não.

163
00:11:25,418 --> 00:11:28,752
Eu tinha tudo. Mas não via.

164
00:11:30,543 --> 00:11:33,710
Só vi quando deixei de ter. E depois...

165
00:11:35,376 --> 00:11:38,168
Um dia, um amigo deu comigo
completamente bêbado,

166
00:11:38,668 --> 00:11:43,168
ajudou-me a ficar sóbrio,
inscreveu-me nos AA,

167
00:11:44,084 --> 00:11:45,084
arranjou-me um emprego.

168
00:11:46,543 --> 00:11:48,002
E agora...

169
00:11:49,626 --> 00:11:52,543
Cinco anos depois, aqui estou eu.

170
00:11:54,710 --> 00:11:56,918
Obrigada por partilhar.

171
00:11:58,585 --> 00:12:00,251
-Estou tão orgulhoso.
-Obrigado.

172
00:12:00,334 --> 00:12:02,168
-Continue o bom trabalho.
-Obrigado.

173
00:12:02,835 --> 00:12:05,460
-Olá, David.
-Olá.

174
00:12:07,126 --> 00:12:09,209
Ainda bem que este programa
está a resultar para ti,

175
00:12:10,002 --> 00:12:11,877
e obrigada por seres
meu padrinho, mas eu...

176
00:12:11,960 --> 00:12:13,585
Achas que não resulta para ti.

177
00:12:14,835 --> 00:12:17,626
Sentes que é um penso rápido
num ferimento de bala.

178
00:12:22,793 --> 00:12:25,668
Ouvir-te falar sobre o teu emprego
e o teu chefe

179
00:12:27,251 --> 00:12:28,793
fez-me perceber o que não tenho.

180
00:12:30,752 --> 00:12:33,752
O FBI não tem sido propriamente
um amigo com que possa contar.

181
00:12:33,960 --> 00:12:37,543
Se estás a pensar sair,
não o faças, pelo menos por agora.

182
00:12:38,002 --> 00:12:38,960
Porquê?

183
00:12:39,043 --> 00:12:42,084
Porque pode haver forma de tirares
mais partido do teu trabalho.

184
00:12:45,418 --> 00:12:46,501
Confias em mim, Alex?

185
00:12:46,918 --> 00:12:49,960
És o meu padrinho. Acho que faz parte.

186
00:12:50,835 --> 00:12:53,460
Está bem. Então fica por aí.
Quero apresentar-te uma pessoa.

187
00:13:05,918 --> 00:13:08,334
-Garrett King.
-Já nos conhecemos?

188
00:13:08,752 --> 00:13:13,585
-Não, mas a sua fama precede-o.
-Como a sua. Entre.

189
00:13:35,585 --> 00:13:38,710
O FBI fez com que se refugiasse
numa garrafa de vodca,

190
00:13:38,793 --> 00:13:41,209
e acho que se quer livrar dessa garrafa.

191
00:13:41,793 --> 00:13:45,126
-Os AA são para isso.
-Há gente boa naquelas reuniões,

192
00:13:45,209 --> 00:13:48,543
mas nenhuma delas foi perseguida
por um governo sem valores

193
00:13:48,668 --> 00:13:51,543
que perdeu há muito
a sua autoridade moral.

194
00:13:51,710 --> 00:13:53,585
Porque acha que compreende
o meu sofrimento?

195
00:13:54,209 --> 00:13:56,585
Porque a cada caso que soluciona no FBI,

196
00:13:57,918 --> 00:14:01,168
seja encontrar o responsável
pelo atentado de Grand Central

197
00:14:01,251 --> 00:14:03,501
ou erradicar o governo corrupto do Roarke,

198
00:14:03,960 --> 00:14:06,126
está apenas a evitar a verdade inevitável.

199
00:14:06,460 --> 00:14:08,668
-Que é?
-A consciência que a América

200
00:14:08,752 --> 00:14:10,501
é um anacronismo moribundo.

201
00:14:11,168 --> 00:14:13,626
Está a atirar bolas de neve
para um incêndio florestal.

202
00:14:14,460 --> 00:14:15,626
E você, faz o quê?

203
00:14:16,251 --> 00:14:18,668
A única coisa sensata que se pode fazer.

204
00:14:19,668 --> 00:14:21,168
Estou a deixá-lo arder.

205
00:14:24,501 --> 00:14:28,168
Espero que possamos ser amigos.
Tenha uma boa noite, Alex.

206
00:14:28,960 --> 00:14:33,043
-Só isso? Não aceitei nada.
-Não lhe propus nada.

207
00:14:53,626 --> 00:14:54,918
-Olá.
-Olá.

208
00:14:56,501 --> 00:14:59,710
-O que achaste do Garrett?
-O que há para achar?

209
00:15:00,168 --> 00:15:01,460
Ele não me propôs nada.

210
00:15:04,002 --> 00:15:07,918
Certo. Tu fazes as ofertas
e o King fica de mãos limpas.

211
00:15:08,668 --> 00:15:10,752
Eu encontro pessoas que possam
ser boas no que fazemos.

212
00:15:11,334 --> 00:15:14,543
Já investiguei. Serias fantástica.

213
00:15:16,752 --> 00:15:19,626
É agora que tenho de escolher
o comprimido azul ou o vermelho?

214
00:15:20,668 --> 00:15:22,460
O King encontrou-me
quando eu precisava de ajuda.

215
00:15:24,043 --> 00:15:27,626
A First Pledge salvou-me a vida.
Mas há sacrifícios.

216
00:15:30,918 --> 00:15:34,877
Vai direto ao assunto, David.
O que me estás a pedir que faça?

217
00:15:40,793 --> 00:15:42,835
Um desertor norte-coreano
chamado Jun Ho Park

218
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
está a ser interrogado em
Nova Iorque por uma força especial.

219
00:15:45,710 --> 00:15:47,752
Quero que uses as tuas credenciais do FBI

220
00:15:47,835 --> 00:15:49,877
para roubar os planos de segurança
para ele.

221
00:15:52,334 --> 00:15:56,501
-Isso é traição.
-Ou é fotocopiar um documento.

222
00:15:58,668 --> 00:16:02,710
-Depende de como o encaras.
-Agradeço a oferta, David.

223
00:16:04,002 --> 00:16:06,002
Mas não é essa a mudança
de que estou à procura.

224
00:16:08,668 --> 00:16:10,043
Meio milhão de dólares.

225
00:16:13,002 --> 00:16:14,209
Compram muita mudança.

226
00:16:20,209 --> 00:16:23,835
-Só os planos de segurança.
-Eu contacto-te.

227
00:16:44,752 --> 00:16:45,752
O que deseja?

228
00:17:16,585 --> 00:17:18,960
-Como está a correr?
-Olha.

229
00:17:22,002 --> 00:17:24,835
-Está a olhar para quem?
-O menino que está no balouço.

230
00:17:28,334 --> 00:17:29,334
É filho dele?

231
00:17:30,835 --> 00:17:33,168
O ficheiro do Quintana diz
que ele se afastou da ex-mulher,

232
00:17:33,334 --> 00:17:35,877
não tem contacto com nenhum deles há anos.

233
00:17:37,084 --> 00:17:40,835
Nos AA, o Quintana disse que,
antes de o King o salvar,

234
00:17:40,918 --> 00:17:45,877
-ele perdeu tudo para a doença.
-Tudo e todos, ao que parece.

235
00:17:46,918 --> 00:17:49,668
A questão é porque é que
não os tentou reconquistar.

236
00:17:55,126 --> 00:17:56,543
Estás pronta para ter um?

237
00:18:02,376 --> 00:18:03,460
Alguém está?

238
00:18:17,002 --> 00:18:19,626
Não podes vir cá sempre
que queres infringir a lei.

239
00:18:20,084 --> 00:18:22,209
Eu percebo, e, em teoria,

240
00:18:22,793 --> 00:18:23,918
-concordo.
-Mas?

241
00:18:24,002 --> 00:18:27,918
Ou arranjamos uma forma fixe
e complexa de a Alex entrar aqui

242
00:18:28,002 --> 00:18:32,002
e roubar os protocolos
ou podes ir buscá-los.

243
00:18:32,835 --> 00:18:35,293
Ambos sabemos que a Alex Parrish
entrar na First Pledge

244
00:18:35,376 --> 00:18:37,960
é a nossa oportunidade para apanhar
o Garrett King em flagrante.

245
00:18:40,251 --> 00:18:43,168
Está bem. Mas nunca estiveram aqui.

246
00:18:43,835 --> 00:18:47,418
-Fico a dever-te uma, Carmella.
-Deves-me mais do que isso.

247
00:18:55,752 --> 00:18:59,209
-Tu e a Gomez?
-Somos amigos, só.

248
00:19:00,501 --> 00:19:04,376
-Mas nem sempre foram.
-Como é que sabes?

249
00:19:05,002 --> 00:19:06,002
É um palpite.

250
00:19:09,960 --> 00:19:13,626
-Acabou há muito tempo.
-Somos ambos culpados.

251
00:19:14,251 --> 00:19:17,918
-Culpados de quê?
-De nos apaixonarmos pelo chefe.

252
00:19:20,168 --> 00:19:21,168
Desculpa?

253
00:19:22,501 --> 00:19:24,043
O Frank.

254
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Pois.

255
00:19:45,585 --> 00:19:48,918
Acompanhante à entrada de visitas.
Acompanhante à entrada de visitas.

256
00:20:07,002 --> 00:20:09,668
-Algum problema, novato?
-Não.

257
00:20:11,710 --> 00:20:12,793
Bem me parecia.

258
00:20:56,918 --> 00:20:59,668
-O que é que se passa aqui?
-O tipo caiu no chuveiro.

259
00:21:01,002 --> 00:21:02,752
Saiam daqui, os dois!

260
00:21:08,501 --> 00:21:10,793
-Demoraste.
-Desculpa.

261
00:21:10,918 --> 00:21:12,293
Tive de esperar que um deles
tirasse uma foto.

262
00:21:13,668 --> 00:21:15,376
Já não é a primeira vez.

263
00:21:17,710 --> 00:21:21,460
Sim, vamos levar-te para a enfermaria.

264
00:21:22,460 --> 00:21:25,209
-É assim tão mau?
-Já tiveste dias melhores.

265
00:21:27,168 --> 00:21:28,168
Vamos.

266
00:21:47,168 --> 00:21:48,168
Conseguiste?

267
00:21:53,251 --> 00:21:55,334
Ainda estou à espera que me digas
porque hei de confiar em ti.

268
00:21:55,918 --> 00:21:57,668
Fui sincero contigo desde o início.

269
00:21:57,835 --> 00:21:59,960
A sério? Então porque me estão a seguir?

270
00:22:00,668 --> 00:22:02,334
O Jetta azul com matrícula do Connecticut.

271
00:22:03,334 --> 00:22:06,501
Não fiques ofendida. Faz parte
do processo de escrutínio.

272
00:22:11,293 --> 00:22:12,293
Está melhor?

273
00:22:18,460 --> 00:22:20,543
Sim. Obrigada.

274
00:22:30,418 --> 00:22:34,668
-Vão transferi-lo amanhã.
-Ao Jun Ho Park. Sim.

275
00:22:35,501 --> 00:22:37,960
-O que é que o King vai fazer?
-Não é o King.

276
00:22:39,543 --> 00:22:40,543
És tu.

277
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Estou a ver.

278
00:22:48,877 --> 00:22:52,126
É uma oferta dissimulada.
Não trabalho assim, David.

279
00:22:52,543 --> 00:22:54,585
Devia ter percebido que isto
era demasiado bom para ser verdade.

280
00:22:56,918 --> 00:22:57,918
O quê?

281
00:23:01,334 --> 00:23:05,209
-Foi assim que o King te recrutou?
-Desculpa, a sério.

282
00:23:05,334 --> 00:23:08,209
Então, tudo o que me disseste
nos AA era mentira?

283
00:23:08,793 --> 00:23:11,251
Que a First Pledge me ia mudar a vida?

284
00:23:11,334 --> 00:23:14,376
-Era verdade, de certa forma.
-Filho da mãe.

285
00:23:14,460 --> 00:23:17,501
Alex, se não o fizeres,
matam o teu namorado.

286
00:23:18,209 --> 00:23:21,126
Fazer o quê? O que é que tenho de fazer?

287
00:23:22,585 --> 00:23:24,918
-Eles querem que o assassines?
-Sim.

288
00:23:25,501 --> 00:23:27,043
Por isso é que os norte-coreanos cá estão.

289
00:23:27,877 --> 00:23:31,209
Não podemos expor o Jun Ho Park.
Ele é uma fonte valiosíssima.

290
00:23:31,543 --> 00:23:34,126
Conhece a localização de todos
os mísseis do arsenal coreano.

291
00:23:34,376 --> 00:23:37,293
-Por isso é que o querem matar.
-E se o fizéssemos desaparecer?

292
00:23:37,376 --> 00:23:39,710
Não. Tem de ser em público.

293
00:23:40,626 --> 00:23:43,752
-Querem fazer dele um exemplo.
-Exato.

294
00:23:44,002 --> 00:23:47,126
O King aceitou dinheiro para matar
alguém em território americano?

295
00:23:47,209 --> 00:23:49,376
Tecnicamente não é o King, é o Quintana.

296
00:23:49,460 --> 00:23:52,918
-De propósito.
-E o King tem dúzias de Quintanas.

297
00:23:53,418 --> 00:23:56,460
-E como ligamos isto ao King?
-Comecemos pelo princípio.

298
00:23:57,002 --> 00:23:59,002
Temos de assassinar o Jun Ho Park.

299
00:24:03,501 --> 00:24:05,585
-Quer fazer o quê?
-Como eu disse,

300
00:24:05,710 --> 00:24:09,209
-o assassinato será simulado.
-Que reconfortante.

301
00:24:09,501 --> 00:24:11,752
General, o King é um cidadão americano

302
00:24:11,835 --> 00:24:14,960
que montou um pequeno exército,
e conspirou com os nossos inimigos

303
00:24:15,043 --> 00:24:17,626
para planear um assassinato
em território americano.

304
00:24:17,710 --> 00:24:19,918
-Detenham-no.
-E acusamo-lo de quê?

305
00:24:20,501 --> 00:24:22,793
Se o quiser apanhar por homicídio
e traição, este ataque,

306
00:24:22,877 --> 00:24:25,334
que nós controlamos,
é a nossa melhor oportunidade.

307
00:24:30,418 --> 00:24:32,626
Acha que a fonte vai aceitar isto?

308
00:24:33,793 --> 00:24:36,585
Vai sair disto com a melhor das
formas de proteção de testemunhas.

309
00:24:36,793 --> 00:24:38,918
Todos os inimigos dele
pensarão que está morto.

310
00:24:41,543 --> 00:24:44,501
Se isto correr mal,
a responsabilidade é sua.

311
00:24:46,002 --> 00:24:47,084
Percebido.

312
00:25:00,376 --> 00:25:04,585
-Não, velho demais.
-Gordo demais.

313
00:25:04,918 --> 00:25:08,835
Já vimos 30 asiáticos mortos.
É oficialmente um fetiche.

314
00:25:09,251 --> 00:25:12,334
Disseram que isto faz parte
de uma investigação do FBI?

315
00:25:12,418 --> 00:25:15,835
Sim, é isso. Se tiver o melhor
escondido lá atrás, traga-o.

316
00:25:18,543 --> 00:25:19,543
Harry.

317
00:25:22,168 --> 00:25:25,334
Cinderela. O sapato serve.

318
00:25:46,626 --> 00:25:49,585
Muito bem. Vamos a isto.

319
00:25:51,960 --> 00:25:53,376
Lamento mesmo.

320
00:25:55,626 --> 00:25:59,710
FROTA DOS SERVIÇOS SECRETOS
RYE, NOVA IORQUE

321
00:26:05,585 --> 00:26:08,793
Podemos despachar isto, por favor?
Você, agarre num maçarico.

322
00:26:08,960 --> 00:26:12,334
-Faça qualquer coisa.
-Não é isto que fazemos aqui.

323
00:26:12,460 --> 00:26:14,418
Se a frota presidencial
precisa de suspensões novas,

324
00:26:14,501 --> 00:26:16,960
-é connosco, mas isto...
-Não estão à altura?

325
00:26:17,710 --> 00:26:22,209
Estas coisas à 007 levam tempo.
Só o motor demora seis horas.

326
00:26:22,293 --> 00:26:26,293
-Preciso disso daqui a uma hora.
-Então vai só com uma alavanca.

327
00:26:27,376 --> 00:26:28,376
Seja.

328
00:26:41,501 --> 00:26:43,168
O médico quer ver-te outra vez.
Vamos embora.

329
00:26:43,710 --> 00:26:44,877
Depressa!

330
00:26:47,752 --> 00:26:50,960
-Como estás?
-Estou entediado.

331
00:26:52,043 --> 00:26:55,168
-Como está a minha cara?
-Tão cedo não beijas a Alex.

332
00:26:57,418 --> 00:26:59,793
Ouve, vais ficar sozinho
durante um bocado.

333
00:27:00,418 --> 00:27:02,710
-Porquê? O que se passa?
-O Owen chamou-me para a operação.

334
00:27:03,626 --> 00:27:06,585
-O que vou ficar aqui a fazer?
-Evitar o Wilcox.

335
00:27:06,918 --> 00:27:09,626
-Tentar não ser apunhalado.
-Bem pensado.

336
00:27:20,209 --> 00:27:23,168
-Vamos rever do início.
-Está bem.

337
00:27:23,918 --> 00:27:26,460
Prédio de apartamentos na esquina
da Broadway com a White Street.

338
00:27:26,543 --> 00:27:28,626
Eu estou no telhado
com a minha espingarda e mira

339
00:27:28,710 --> 00:27:30,002
fornecida pela First Pledge.

340
00:27:31,752 --> 00:27:37,209
Às 11h40 viro para a Broadway,
com o Jun Ho Park no banco de trás.

341
00:27:37,501 --> 00:27:41,209
E 80 kg de um homem britânico
a rezar em silêncio atrás dele.

342
00:27:42,084 --> 00:27:44,334
Os coreanos vão estar a observar
a partir deste prédio.

343
00:27:45,002 --> 00:27:47,960
E eu parto a carrinha da Red Hook,
tapando-lhes a vista.

344
00:27:48,626 --> 00:27:51,877
O que me dá apenas dois segundos
para trocar o Jun Ho Park

345
00:27:51,960 --> 00:27:55,918
-pelo nosso cadáver.
-Ao sinal do Harry, arranco.

346
00:27:56,334 --> 00:27:58,960
E eu atiro.

347
00:28:01,126 --> 00:28:04,251
-Mesmo se isto tudo resultar...
-E é um grande 'se'.

348
00:28:05,710 --> 00:28:07,710
A bala passa a 2 cm da minha cabeça.

349
00:28:09,002 --> 00:28:10,002
Mais ou menos.

350
00:28:10,293 --> 00:28:12,626
Só um atirador olímpico
para conseguir acertar.

351
00:28:13,710 --> 00:28:17,501
-É melhor seres simpático.
-Sim, e não tremas.

352
00:28:39,501 --> 00:28:43,752
Muito bem, Mr. Ho Park.
Não é preciso estar nervoso.

353
00:28:43,835 --> 00:28:47,043
Esta é uma operação planeada ao milímetro.

354
00:28:47,126 --> 00:28:51,418
-Não parece muito certo disso.
-Não, estou certo.

355
00:28:52,209 --> 00:28:54,002
Completamente. Totalmente certo.

356
00:28:54,084 --> 00:28:56,168
O primeiro 'completamente' chegava.

357
00:29:02,126 --> 00:29:04,918
Pronto, tenho um Jun Ho vivo
e um Jun Ho morto.

358
00:29:05,002 --> 00:29:07,752
Não conseguia ter previsto
essa frase aqui há 24 horas.

359
00:29:32,501 --> 00:29:33,626
Alex, estás a ver o público?

360
00:29:34,543 --> 00:29:37,168
Os coreanos estão na esquina
sudoeste, no segundo andar.

361
00:29:39,251 --> 00:29:40,251
"Estás pronta?"

362
00:29:43,334 --> 00:29:44,418
Pronta.

363
00:29:45,126 --> 00:29:48,960
Só temos uma oportunidade, Alex.
Tenta não me cortar o cabelo.

364
00:29:53,293 --> 00:29:55,793
-Ryan, vou parar à tua esquerda.
-Recebido.

365
00:29:59,168 --> 00:30:00,460
-Agora, Harry.
-Já vai.

366
00:30:02,168 --> 00:30:04,002
-Tinha de ser.
-O que foi?

367
00:30:08,293 --> 00:30:09,293
Está a ir.

368
00:30:11,752 --> 00:30:14,543
-Anda lá!
-Tem de sair daqui.

369
00:30:15,043 --> 00:30:17,334
Isto anda a parar
desde o início da semana.

370
00:30:17,418 --> 00:30:21,043
-Arranque lá!
-Entra no carro. Estou a tirar!

371
00:30:21,585 --> 00:30:24,084
-Isso veio a que propósito?
-É a minha personagem.

372
00:30:25,752 --> 00:30:27,334
Harry, fala comigo.

373
00:30:33,251 --> 00:30:34,793
-Boa.
-Boa!

374
00:30:35,418 --> 00:30:36,418
Vai.

375
00:30:40,168 --> 00:30:43,626
-Ryan, encosta-te à esquerda.
-Detesto isto, detesto isto.

376
00:30:43,710 --> 00:30:45,585
Disse-vos que isto era de loucos.

377
00:30:46,918 --> 00:30:49,501
Fizeram a troca? O Ryan perdeu a ligação.

378
00:30:51,168 --> 00:30:55,460
-Sim, vai, atira!
-Agora, Alex. Atira.

379
00:31:14,835 --> 00:31:16,460
Bem-vindo à América.

380
00:31:31,460 --> 00:31:34,251
-Qual é o plano, David?
-Entramos, o Garry agradece

381
00:31:34,334 --> 00:31:37,960
-e vimos embora. É fácil.
-Não saias facilmente.

382
00:31:38,376 --> 00:31:40,710
Precisamos de gravar o King a
dizer que autorizou o assassinato.

383
00:31:41,710 --> 00:31:44,126
-É agora.
-Estamos a postos, Alex.

384
00:31:44,209 --> 00:31:46,543
-Vamos aproveitar o teu sinal.
-"Então, como estás?"

385
00:31:47,002 --> 00:31:48,126
Como achas que estou?

386
00:31:48,835 --> 00:31:50,710
Ouve, sei que não era disto
que estavas à espera,

387
00:31:50,793 --> 00:31:53,668
mas eu disse-te que terias
de fazer sacrifícios.

388
00:31:54,209 --> 00:31:56,960
É fácil falar quando não és tu
a fazer o sacrifício.

389
00:31:57,043 --> 00:31:59,543
-Achas que não fiz sacrifícios?
-Que sacrifício fizeste, David?

390
00:32:00,752 --> 00:32:03,501
-A tua família?
-O que sabes da minha família?

391
00:32:03,585 --> 00:32:05,668
Vi-te a olhar para o teu filho, no parque.

392
00:32:06,752 --> 00:32:09,002
-Seguiste-me?
-O que esperavas?

393
00:32:09,209 --> 00:32:10,668
Recrutaste uma espia.

394
00:32:11,835 --> 00:32:14,251
Sei que este trabalho te deve
permitir enviar muito dinheiro

395
00:32:14,334 --> 00:32:18,418
para o teu filho, mas o que achará
ele quando souber como o ganhaste?

396
00:32:21,126 --> 00:32:25,376
É por isso que não o deixas ver-te?
Porque verá no que te tornaste?

397
00:32:29,418 --> 00:32:31,084
Todos fazemos o que temos de fazer.

398
00:32:41,418 --> 00:32:44,334
-Ouvi falar muito bem de si, Alex.
-O quê?

399
00:32:44,460 --> 00:32:46,877
Que será um ótimo suplemento
para a equipa.

400
00:32:47,376 --> 00:32:49,918
O David vai abrir-lhe
uma conta "offshore".

401
00:32:50,126 --> 00:32:53,877
Ao contrário do tio Sam,
aqui será bem recompensada.

402
00:32:55,960 --> 00:32:57,460
Quão bem?

403
00:32:59,043 --> 00:33:00,793
-O que estás a fazer?
-Desculpa, David,

404
00:33:00,877 --> 00:33:03,209
mas acho que já não é preciso
um intermediário.

405
00:33:03,668 --> 00:33:06,126
Se quer os meus serviços, só o sirvo a si.

406
00:33:06,585 --> 00:33:08,710
Desculpa, Garrett,
não sabia que ela ia fazer isto.

407
00:33:08,793 --> 00:33:10,918
Lembra-te, as mulheres fortes
são o ponto fraco dele.

408
00:33:11,002 --> 00:33:15,043
Alex, no momento certo, pressiona.
Mas cuidado quando ele se passar.

409
00:33:15,668 --> 00:33:18,626
Consegui os planos de segurança,
escolhi a zona do ataque,

410
00:33:18,835 --> 00:33:22,460
-executei o plano que criei.
-Você criou o plano?

411
00:33:22,543 --> 00:33:24,251
-Sim.
-E o David?

412
00:33:25,543 --> 00:33:29,793
O David é simpático,
mas é um moço de recados.

413
00:33:29,877 --> 00:33:31,793
-O que estás a fazer?
-A negociar.

414
00:33:31,877 --> 00:33:33,418
Já chega. Vamos embora.

415
00:33:33,501 --> 00:33:35,877
Quero 50% do que os coreanos pagaram.

416
00:33:36,002 --> 00:33:37,668
-50%?
-50%.

417
00:33:38,168 --> 00:33:40,418
Sem mim, o desertor ainda estaria vivo.

418
00:33:43,251 --> 00:33:47,376
Lá por limpar a casa,
a governanta não é dona da casa.

419
00:33:47,460 --> 00:33:50,710
Bem, esta governanta acabou
de matar um homem em pleno dia,

420
00:33:50,793 --> 00:33:54,501
às ordens de um homem que tem medo
de falar com o próprio filho.

421
00:33:54,585 --> 00:33:56,918
Medo? Quem pensas que és?

422
00:33:57,418 --> 00:34:00,418
-O que é que ela está a fazer?
-Está a irritá-lo.

423
00:34:00,668 --> 00:34:02,835
Sim? Espero que saiba o que está a fazer.

424
00:34:03,543 --> 00:34:04,543
Sabe.

425
00:34:05,710 --> 00:34:08,668
Se me quer, sou a sua nova número um,

426
00:34:09,460 --> 00:34:14,168
com tudo o que isso implica.
O acordo é esse. Aceita ou não.

427
00:34:14,877 --> 00:34:17,126
-Não funciona assim.
-Como é que funciona?

428
00:34:17,209 --> 00:34:19,835
Eu falo com o David, o David fala consigo.

429
00:34:19,918 --> 00:34:22,084
-Exato.
-Então não conte comigo.

430
00:34:22,668 --> 00:34:25,002
-Boa noite, meus senhores.
-Ela vai-se embora?

431
00:34:25,084 --> 00:34:28,626
-Espera.
-Vai despedir-se do seu namorado?

432
00:34:34,043 --> 00:34:37,585
Se lhe tocar,
o meu próximo alvo será você.

433
00:34:37,668 --> 00:34:42,168
-Mais um passo, Alex.
-Tem mesmo coragem.

434
00:34:42,251 --> 00:34:46,918
Coragem? Isto é coragem que chegue?

435
00:34:47,043 --> 00:34:49,293
-Garrett.
-Alex, o que se passa?

436
00:34:50,043 --> 00:34:52,126
-Alex?
-Não faças isso.

437
00:34:55,960 --> 00:34:57,793
Tens um intercomunicador, Alex?

438
00:35:01,293 --> 00:35:03,418
É uma cilada. Ela tem um microfone.

439
00:35:06,752 --> 00:35:08,251
Fica aqui e chama reforços.

440
00:35:24,043 --> 00:35:25,626
O que é que o FBI sabe?

441
00:35:34,960 --> 00:35:37,043
Garrett, para. Não vale a pena matá-la.

442
00:35:37,126 --> 00:35:39,002
-Não?
-Temos de sair daqui.

443
00:35:39,084 --> 00:35:41,585
Quem está do outro lado
do intercomunicador vem a caminho.

444
00:35:48,501 --> 00:35:53,084
É por isso que não o deixas ver-te?
Porque verá no que te tornaste?

445
00:35:58,168 --> 00:36:01,752
-Enlouqueceste?
-Sim. Há muito tempo.

446
00:36:21,710 --> 00:36:24,501
-Melhores amigas para sempre.
-Melhores amigas para sempre.

447
00:36:24,585 --> 00:36:25,585
Quem és tu?

448
00:36:32,793 --> 00:36:36,293
-Vamos! A Alex está na piscina.
-Não te atrevas a morrer, Alex.

449
00:36:36,752 --> 00:36:38,960
-É o vice-diretor Owen.
-Não morras, ouviste?

450
00:36:39,043 --> 00:36:40,918
-Preciso de uma ambulância.
-Vá lá!

451
00:36:54,918 --> 00:36:58,585
Chamam-se Andrea e Isabella, não é?
Deixaste-os para os proteger.

452
00:36:58,668 --> 00:37:01,168
Passaram três anos.
Desapareceste completamente.

453
00:37:01,334 --> 00:37:05,501
-Onde estiveste este tempo todo?
-A minha casa é aqui, contigo.

454
00:37:08,168 --> 00:37:09,209
Queres sobreviver?

455
00:37:18,835 --> 00:37:20,543
Alex, acorda, vá lá!

456
00:37:22,793 --> 00:37:24,835
Respira, Alex. Respira.

457
00:37:32,543 --> 00:37:34,668
Owen, ele está vivo.

458
00:37:41,710 --> 00:37:43,376
-A Alex...?
-Está viva.

459
00:37:43,877 --> 00:37:47,209
David, sou o Owen Hall, do FBI.
Preciso que se concentre.

460
00:37:47,460 --> 00:37:50,084
Vamos encontrar o King.
Para onde é que ele foi?

461
00:37:51,126 --> 00:37:53,334
-Heliporto.
-Onde?

462
00:37:54,585 --> 00:37:55,585
South Street.

463
00:38:04,585 --> 00:38:07,376
-South Street.
-Vão. Eu fico com a Alex.

464
00:38:25,209 --> 00:38:27,084
-Ali está ele.
-Agarra-te.

465
00:38:47,793 --> 00:38:49,960
Tem os pulmões cheios de líquido.
A preparar aspiração.

466
00:38:50,084 --> 00:38:52,418
-Ela vai ficar bem?
-Um tubo endotraqueal 7,0.

467
00:38:53,002 --> 00:38:56,168
-Alex. Alex.
-Está a ter laringoespasmos.

468
00:38:57,126 --> 00:39:00,002
-Quanto tempo esteve na água?
-Não sei, só cheguei depois.

469
00:39:00,209 --> 00:39:01,835
Tenho de a sedar.

470
00:39:06,334 --> 00:39:09,334
Ela está grávida. De umas 10 semanas.

471
00:39:10,585 --> 00:39:11,793
Vamos fazer os possíveis.

472
00:39:38,002 --> 00:39:39,543
Qual é o teu problema?

473
00:39:42,585 --> 00:39:45,793
-Estão à espera de quê?
-Wilcox.

474
00:39:48,126 --> 00:39:51,710
Espero que gostes deste sítio.
Vais passar cá muito tempo.

475
00:39:52,209 --> 00:39:55,084
-Porquê?
-Conspiração para cometer traição.

476
00:39:55,501 --> 00:39:57,002
Mas que raio?

477
00:39:57,585 --> 00:40:00,084
Está na altura de nos falares
do teu biscate para o Garrett King.

478
00:40:01,918 --> 00:40:03,168
Levanta-te.

479
00:40:07,877 --> 00:40:11,960
Agente Mike McQuigg, do FBI.
O karma é lixado, não é?

480
00:40:12,418 --> 00:40:14,002
Estás detido.

481
00:40:24,251 --> 00:40:25,877
O dia foi longo?

482
00:40:26,418 --> 00:40:30,585
Vão pedir um mandado de extradição
para o King.

483
00:40:32,585 --> 00:40:34,043
E essa nem é a parte má.

484
00:40:36,626 --> 00:40:39,668
A Shelby deu notícias? Como está a Alex?

485
00:40:41,543 --> 00:40:44,752
-Tão bem como seria de esperar.
-Pois.

486
00:40:48,168 --> 00:40:50,752
Anda. Pago-te um copo.

487
00:40:53,168 --> 00:40:54,168
Sim.

488
00:40:58,752 --> 00:40:59,752
Olá.

489
00:41:01,626 --> 00:41:02,710
Olá.

490
00:41:08,334 --> 00:41:10,251
-Ligo quando puder.
-Sim.

491
00:41:39,002 --> 00:41:40,002
Eu...

492
00:41:44,626 --> 00:41:47,960
Passei tanto tempo a desejar
não estar grávida.

493
00:41:51,084 --> 00:41:52,668
-E agora...
-Eu sei.

494
00:41:54,710 --> 00:41:55,793
Eu sei.

495
00:42:05,668 --> 00:42:08,668
Tradução e Legendagem
Joana Barata / MOVIOLA