Impressiona-me que não tenhas mostrado grande interesse
-em Mr. Mike McQuigg. -Estás a investigar-me?
-Não, a estudar. -Aqui, ninguém tem pena de ti.
-Sou teu amigo. Conta com isso. -O Owen está interessado em ti.
Pode ser a primeira vez que um amigo teu morre.
Ela não morreu, foi morta. Nunca têm dúvidas sobre quem são?
Demissão aceite.
-Vi o teste de gravidez na mala. -Devia ser a mala de outra pessoa.
Deve ser falso alarme.
Mas se tivesses a certeza não tinhas comprado o teste.
E agora tens medo de o fazer.
Pensei que tinha tudo resolvido.
Ou pelo menos para lá caminhava.
Mas depois...
A vida prega-nos uma partida.
E agora estou a pôr tudo em causa.
As coisas que pensava serem as minhas forças
talvez sejam as minhas fraquezas.
As coisas que pensava que eram mais importantes,
talvez não sejam.
Mesmo o meu trabalho no FBI...
Um trabalho de que gosto tanto, faz-me...
Faz-me sentir vazia.
É pior do que vazia. Está a corroer-me a alma.
E não acho que a minha alma valha 65 mil dólares por ano.
Sei que algo tem de mudar.
Só não sei o quê, nem como o mudar.
-Obrigado por partilhares, Alex. -Obrigado.
Olá.
Demorei dois meses para ter coragem para partilhar algo assim, aqui.
-Espero que sejam mesmo discretos. -O grupo foi criado por isso.
Um programa de 12 passos para membros das secretas.
Alcoólicos Anónimos para espiões. A discrição é fundamental.
Desde que não revele códigos nucleares.
Tem-los?
Dê-me uma caneta, eu escrevo-lhos.
Torna-se mais fácil.
Eu sei.
Hei de habituar-me.
Eu percebo, sabe? Sentirmos que a nossa vida já não é nossa
e que não a podemos mudar?
-Já pensou em pedir um padrinho? -Não, acho que não é preciso.
-Mas obrigada. -Não quer dizer que seja eu.
Mas este processo... Não pode ser feito sozinho.
Tem alguém a quem possa ligar quando as coisas ficam feias?
Não. Então deixe-me ajudá-la, Alex.
Ligue-me, de dia ou de noite. A sério.
Pode vir a arrepender-se, mas vou aceitar essa oferta.
-Obrigada, David. -Boa noite, Alex.
-Ouviste? Entrei. -Bom trabalho, Alex.
Três longas semanas de café mau e bolachas de açúcar...
E o David Quintana é o teu novo melhor amigo.
-Prefiro a minha velha amiga. -Estás a chamar velha a quem?
Há três semanas, incumbimos uma equipa de elite
de se infiltrar na First Pledge International,
uma empresa privada de segurança contratada pelos EUA no Afeganistão
durante a Operação Liberdade Duradoura.
E que cremos estarem a colaborar com os maiores inimigos dos EUA.
Vou agora passar a palavra ao Owen Hall,
que lidera a unidade que irá desmantelar a organização de vez.
Boa tarde.
Senador, não aceitamos que a lei norte-americana
possa ser aplicada em solo estrangeiro.
Os meus homens não são militares comuns, pelo que estão imunes...
Depois de uma série de escândalos,
Garrett King, fundador da First Pledge International,
foi considerado "persona non grata" pelo Pentágono.
Mas isso não o deteve.
Continuou a recrutar soldados em várias agências
para o seu pequeno exército,
e agora tornou-se um perigo claro e evidente para os EUA.
Mas o King é cuidadoso, difícil de apanhar,
e conseguiu proteger-se de toda e qualquer acusação.
Este é o David Quintana,
um investigador pouco conhecido do Comité de Informações do Senado
e que pensamos ser um dos principais recrutadores do King
e um homem de confiança.
Uma das minhas agentes conseguiu aproximar-se do Quintana
-e está em vias de ser recrutada. -Em vias de?
Mr. Hall, a DIA diz que dois generais norte-coreanos
chegaram a Newark ontem à noite, para fazerem negócios com o King.
-Qual é o plano para isso? -A infiltração não é imediata.
General, apresentámos uma potencial candidata ao Quintana...
Explique-me a vossa metodologia.
Quando ele souber que ela está disposta a mudar de lado,
vai investigá-la a fundo. Há de saber aonde ela vai,
-o que faz, com quem fala. -O feioso está atrás de ti.
"E tens uma máquina fotográfica no carro do outro lado da rua."
Vai tentar convencê-la que é do interesse dela
juntar-se à First Pledge. Mas isso não será suficiente.
Ele vai precisar de um trunfo, pelo sim, pelo não.
Estás livre nos próximos 45 minutos.
Muito bem, subam para as bicicletas!
Estamos prestes a arder no inferno.
Descafeinado Americano com espuma cremosa, como tu gostas.
Dá-me o teu intercomunicador. Tenho baterias.
O Owen quer falar contigo.
Deixa-me só beber este café e respirar por um segundo.
-Como estás? -Ótima.
-Tens a certeza? -Estamos a falar de quê?
Desde que descobriste que estás grávida
que não queres falar sobre isso. Sou tua amiga.
-Estou preocupada contigo. -Não te preocupes.
A minha aula de "spin" acaba daqui a 38 minutos.
Vamos ligar ao Owen.
-Como estás, Alex? -Está a andar.
Eu e o David vamos tomar café hoje, depois dos AA.
Ele ainda não falou da First Pledge, mas há de lá chegar.
A força especial está impaciente.
Eles têm de se acalmar. Ganhar a confiança de um alvo demora.
Eu sei disso, mas se estão cá dois generais norte-coreanos
para falar com o King, a missão deve ser importante.
Entrar na First Pledge é difícil, mas conseguir que o Quintano
me dê uma operação importante? Isso é completamente diferente.
Por isso é que temos de lhes dar um trunfo em relação a ti.
Algo que te obrigue a fazer o que eles querem.
-O que tens em mente? -Já pus um plano em ação.
-Sing Sing. -A prisão?
Há lá um guarda, Wilcox, que achamos que trabalha para o King.
O que é que ele faz para a First Pledge?
Recruta antigos militares que saem da prisão, entre outras coisas.
Estou confusa. O que é que isto tem que ver com a nossa operação?
Vamos matar dois coelhos de uma cajadada só.
Provamos que o guarda é corrupto
e damos ao King e ao Quintana um trunfo sobre ti.
Dez minutos até à contagem no Bloco C.
Cá está ela.
Como está a correr com o Quintana?
Ele deu o primeiro passo. Deve seguir-se a grande pergunta.
Ótimo.
-Qual é o Wilcox? -O alto, às minhas 2h.
Pronta para o espetáculo?
-Não se pode tocar. -Então? Vá lá.
90 cm de distância, sempre.
Sempre.
-Ficas bem? -Se o Ryan lá chegar a tempo.
Vai lá. Já fizeste a tua parte.
Infelizmente, a tua mal começou.
-Sê forte. -Há outra hipótese?
Atenção, a hora da visita termina daqui a 15 minutos.
Todos os reclusos devem permanecer sentados
até todas as visitas terem saído do edifício.
Muito bem. Volta para a cela, pombinho.
Vamos.
Aquele beijo foi mesmo convincente.
É o nosso trabalho.
E não é mau.
-Fechar a 13. -A fechar a 13.
-Querias um ponto fraco? -Já vi isto.
-Encontraste algo novo? -Olha com atenção.
Senadora, deixe-me terminar.
Os seus mercenários comportaram-se como selvagens,
assassinaram civis, incendiaram casas,
enquanto ostentavam a nossa bandeira nos braços.
-Se me deixar terminar... -O meu tempo é limitado,
"Mr. King, e já me fez desperdiçar demasiado."
É coronel King!
E não recebo sermões de uma mulher que nunca vestiu farda.
Ele foi pressionado por todos.
Mas todas as senadoras conseguiram irritá-lo.
Ele não suporta ser desafiado por uma mulher.
-Não ia gostar de ti. -Pois não.
Eu tinha tudo. Mas não via.
Só vi quando deixei de ter. E depois...
Um dia, um amigo deu comigo completamente bêbado,
ajudou-me a ficar sóbrio, inscreveu-me nos AA,
arranjou-me um emprego.
E agora...
Cinco anos depois, aqui estou eu.
Obrigada por partilhar.
-Estou tão orgulhoso. -Obrigado.
-Continue o bom trabalho. -Obrigado.
-Olá, David. -Olá.
Ainda bem que este programa está a resultar para ti,
e obrigada por seres meu padrinho, mas eu...
Achas que não resulta para ti.
Sentes que é um penso rápido num ferimento de bala.
Ouvir-te falar sobre o teu emprego e o teu chefe
fez-me perceber o que não tenho.
O FBI não tem sido propriamente um amigo com que possa contar.
Se estás a pensar sair, não o faças, pelo menos por agora.
Porquê?
Porque pode haver forma de tirares mais partido do teu trabalho.
Confias em mim, Alex?
És o meu padrinho. Acho que faz parte.
Está bem. Então fica por aí. Quero apresentar-te uma pessoa.
-Garrett King. -Já nos conhecemos?
-Não, mas a sua fama precede-o. -Como a sua. Entre.
O FBI fez com que se refugiasse numa garrafa de vodca,
e acho que se quer livrar dessa garrafa.
-Os AA são para isso. -Há gente boa naquelas reuniões,
mas nenhuma delas foi perseguida por um governo sem valores
que perdeu há muito a sua autoridade moral.
Porque acha que compreende o meu sofrimento?
Porque a cada caso que soluciona no FBI,
seja encontrar o responsável pelo atentado de Grand Central
ou erradicar o governo corrupto do Roarke,
está apenas a evitar a verdade inevitável.
-Que é? -A consciência que a América
é um anacronismo moribundo.
Está a atirar bolas de neve para um incêndio florestal.
E você, faz o quê?
A única coisa sensata que se pode fazer.
Estou a deixá-lo arder.
Espero que possamos ser amigos. Tenha uma boa noite, Alex.
-Só isso? Não aceitei nada. -Não lhe propus nada.
-Olá. -Olá.
-O que achaste do Garrett? -O que há para achar?
Ele não me propôs nada.
Certo. Tu fazes as ofertas e o King fica de mãos limpas.
Eu encontro pessoas que possam ser boas no que fazemos.
Já investiguei. Serias fantástica.
É agora que tenho de escolher o comprimido azul ou o vermelho?
O King encontrou-me quando eu precisava de ajuda.
A First Pledge salvou-me a vida. Mas há sacrifícios.
Vai direto ao assunto, David. O que me estás a pedir que faça?
Um desertor norte-coreano chamado Jun Ho Park
está a ser interrogado em Nova Iorque por uma força especial.
Quero que uses as tuas credenciais do FBI
para roubar os planos de segurança para ele.
-Isso é traição. -Ou é fotocopiar um documento.
-Depende de como o encaras. -Agradeço a oferta, David.
Mas não é essa a mudança de que estou à procura.
Meio milhão de dólares.
Compram muita mudança.
-Só os planos de segurança. -Eu contacto-te.
O que deseja?
-Como está a correr? -Olha.
-Está a olhar para quem? -O menino que está no balouço.
É filho dele?
O ficheiro do Quintana diz que ele se afastou da ex-mulher,
não tem contacto com nenhum deles há anos.
Nos AA, o Quintana disse que, antes de o King o salvar,
-ele perdeu tudo para a doença. -Tudo e todos, ao que parece.
A questão é porque é que não os tentou reconquistar.
Estás pronta para ter um?
Alguém está?
Não podes vir cá sempre que queres infringir a lei.
Eu percebo, e, em teoria,
-concordo. -Mas?
Ou arranjamos uma forma fixe e complexa de a Alex entrar aqui
e roubar os protocolos ou podes ir buscá-los.
Ambos sabemos que a Alex Parrish entrar na First Pledge
é a nossa oportunidade para apanhar o Garrett King em flagrante.
Está bem. Mas nunca estiveram aqui.
-Fico a dever-te uma, Carmella. -Deves-me mais do que isso.
-Tu e a Gomez? -Somos amigos, só.
-Mas nem sempre foram. -Como é que sabes?
É um palpite.
-Acabou há muito tempo. -Somos ambos culpados.
-Culpados de quê? -De nos apaixonarmos pelo chefe.
Desculpa?
O Frank.
Pois.
Acompanhante à entrada de visitas. Acompanhante à entrada de visitas.
-Algum problema, novato? -Não.
Bem me parecia.
-O que é que se passa aqui? -O tipo caiu no chuveiro.
Saiam daqui, os dois!
-Demoraste. -Desculpa.
Tive de esperar que um deles tirasse uma foto.
Já não é a primeira vez.
Sim, vamos levar-te para a enfermaria.
-É assim tão mau? -Já tiveste dias melhores.
Vamos.
Conseguiste?
Ainda estou à espera que me digas porque hei de confiar em ti.
Fui sincero contigo desde o início.
A sério? Então porque me estão a seguir?
O Jetta azul com matrícula do Connecticut.
Não fiques ofendida. Faz parte do processo de escrutínio.
Está melhor?
Sim. Obrigada.
-Vão transferi-lo amanhã. -Ao Jun Ho Park. Sim.
-O que é que o King vai fazer? -Não é o King.
És tu.
Estou a ver.
É uma oferta dissimulada. Não trabalho assim, David.
Devia ter percebido que isto era demasiado bom para ser verdade.
O quê?
-Foi assim que o King te recrutou? -Desculpa, a sério.
Então, tudo o que me disseste nos AA era mentira?
Que a First Pledge me ia mudar a vida?
-Era verdade, de certa forma. -Filho da mãe.
Alex, se não o fizeres, matam o teu namorado.
Fazer o quê? O que é que tenho de fazer?
-Eles querem que o assassines? -Sim.
Por isso é que os norte-coreanos cá estão.
Não podemos expor o Jun Ho Park. Ele é uma fonte valiosíssima.
Conhece a localização de todos os mísseis do arsenal coreano.
-Por isso é que o querem matar. -E se o fizéssemos desaparecer?
Não. Tem de ser em público.
-Querem fazer dele um exemplo. -Exato.
O King aceitou dinheiro para matar alguém em território americano?
Tecnicamente não é o King, é o Quintana.
-De propósito. -E o King tem dúzias de Quintanas.
-E como ligamos isto ao King? -Comecemos pelo princípio.
Temos de assassinar o Jun Ho Park.
-Quer fazer o quê? -Como eu disse,
-o assassinato será simulado. -Que reconfortante.
General, o King é um cidadão americano
que montou um pequeno exército, e conspirou com os nossos inimigos
para planear um assassinato em território americano.
-Detenham-no. -E acusamo-lo de quê?
Se o quiser apanhar por homicídio e traição, este ataque,
que nós controlamos, é a nossa melhor oportunidade.
Acha que a fonte vai aceitar isto?
Vai sair disto com a melhor das formas de proteção de testemunhas.
Todos os inimigos dele pensarão que está morto.
Se isto correr mal, a responsabilidade é sua.
Percebido.
-Não, velho demais. -Gordo demais.
Já vimos 30 asiáticos mortos. É oficialmente um fetiche.
Disseram que isto faz parte de uma investigação do FBI?
Sim, é isso. Se tiver o melhor escondido lá atrás, traga-o.
Harry.
Cinderela. O sapato serve.
Muito bem. Vamos a isto.
Lamento mesmo.
FROTA DOS SERVIÇOS SECRETOS RYE, NOVA IORQUE
Podemos despachar isto, por favor? Você, agarre num maçarico.
-Faça qualquer coisa. -Não é isto que fazemos aqui.
Se a frota presidencial precisa de suspensões novas,
-é connosco, mas isto... -Não estão à altura?
Estas coisas à 007 levam tempo. Só o motor demora seis horas.
-Preciso disso daqui a uma hora. -Então vai só com uma alavanca.
Seja.
O médico quer ver-te outra vez. Vamos embora.
Depressa!
-Como estás? -Estou entediado.
-Como está a minha cara? -Tão cedo não beijas a Alex.
Ouve, vais ficar sozinho durante um bocado.
-Porquê? O que se passa? -O Owen chamou-me para a operação.
-O que vou ficar aqui a fazer? -Evitar o Wilcox.
-Tentar não ser apunhalado. -Bem pensado.
-Vamos rever do início. -Está bem.
Prédio de apartamentos na esquina da Broadway com a White Street.
Eu estou no telhado com a minha espingarda e mira
fornecida pela First Pledge.
Às 11h40 viro para a Broadway, com o Jun Ho Park no banco de trás.
E 80 kg de um homem britânico a rezar em silêncio atrás dele.
Os coreanos vão estar a observar a partir deste prédio.
E eu parto a carrinha da Red Hook, tapando-lhes a vista.
O que me dá apenas dois segundos para trocar o Jun Ho Park
-pelo nosso cadáver. -Ao sinal do Harry, arranco.
E eu atiro.
-Mesmo se isto tudo resultar... -E é um grande 'se'.
A bala passa a 2 cm da minha cabeça.
Mais ou menos.
Só um atirador olímpico para conseguir acertar.
-É melhor seres simpático. -Sim, e não tremas.
Muito bem, Mr. Ho Park. Não é preciso estar nervoso.
Esta é uma operação planeada ao milímetro.
-Não parece muito certo disso. -Não, estou certo.
Completamente. Totalmente certo.
O primeiro 'completamente' chegava.
Pronto, tenho um Jun Ho vivo e um Jun Ho morto.
Não conseguia ter previsto essa frase aqui há 24 horas.
Alex, estás a ver o público?
Os coreanos estão na esquina sudoeste, no segundo andar.
"Estás pronta?"
Pronta.
Só temos uma oportunidade, Alex. Tenta não me cortar o cabelo.
-Ryan, vou parar à tua esquerda. -Recebido.
-Agora, Harry. -Já vai.
-Tinha de ser. -O que foi?
Está a ir.
-Anda lá! -Tem de sair daqui.
Isto anda a parar desde o início da semana.
-Arranque lá! -Entra no carro. Estou a tirar!
-Isso veio a que propósito? -É a minha personagem.
Harry, fala comigo.
-Boa. -Boa!
Vai.
-Ryan, encosta-te à esquerda. -Detesto isto, detesto isto.
Disse-vos que isto era de loucos.
Fizeram a troca? O Ryan perdeu a ligação.
-Sim, vai, atira! -Agora, Alex. Atira.
Bem-vindo à América.
-Qual é o plano, David? -Entramos, o Garry agradece
-e vimos embora. É fácil. -Não saias facilmente.
Precisamos de gravar o King a dizer que autorizou o assassinato.
-É agora. -Estamos a postos, Alex.
-Vamos aproveitar o teu sinal. -"Então, como estás?"
Como achas que estou?
Ouve, sei que não era disto que estavas à espera,
mas eu disse-te que terias de fazer sacrifícios.
É fácil falar quando não és tu a fazer o sacrifício.
-Achas que não fiz sacrifícios? -Que sacrifício fizeste, David?
-A tua família? -O que sabes da minha família?
Vi-te a olhar para o teu filho, no parque.
-Seguiste-me? -O que esperavas?
Recrutaste uma espia.
Sei que este trabalho te deve permitir enviar muito dinheiro
para o teu filho, mas o que achará ele quando souber como o ganhaste?
É por isso que não o deixas ver-te? Porque verá no que te tornaste?
Todos fazemos o que temos de fazer.
-Ouvi falar muito bem de si, Alex. -O quê?
Que será um ótimo suplemento para a equipa.
O David vai abrir-lhe uma conta "offshore".
Ao contrário do tio Sam, aqui será bem recompensada.
Quão bem?
-O que estás a fazer? -Desculpa, David,
mas acho que já não é preciso um intermediário.
Se quer os meus serviços, só o sirvo a si.
Desculpa, Garrett, não sabia que ela ia fazer isto.
Lembra-te, as mulheres fortes são o ponto fraco dele.
Alex, no momento certo, pressiona. Mas cuidado quando ele se passar.
Consegui os planos de segurança, escolhi a zona do ataque,
-executei o plano que criei. -Você criou o plano?
-Sim. -E o David?
O David é simpático, mas é um moço de recados.
-O que estás a fazer? -A negociar.
Já chega. Vamos embora.
Quero 50% do que os coreanos pagaram.
-50%? -50%.
Sem mim, o desertor ainda estaria vivo.
Lá por limpar a casa, a governanta não é dona da casa.
Bem, esta governanta acabou de matar um homem em pleno dia,
às ordens de um homem que tem medo de falar com o próprio filho.
Medo? Quem pensas que és?
-O que é que ela está a fazer? -Está a irritá-lo.
Sim? Espero que saiba o que está a fazer.
Sabe.
Se me quer, sou a sua nova número um,
com tudo o que isso implica. O acordo é esse. Aceita ou não.
-Não funciona assim. -Como é que funciona?
Eu falo com o David, o David fala consigo.
-Exato. -Então não conte comigo.
-Boa noite, meus senhores. -Ela vai-se embora?
-Espera. -Vai despedir-se do seu namorado?
Se lhe tocar, o meu próximo alvo será você.
-Mais um passo, Alex. -Tem mesmo coragem.
Coragem? Isto é coragem que chegue?
-Garrett. -Alex, o que se passa?
-Alex? -Não faças isso.
Tens um intercomunicador, Alex?
É uma cilada. Ela tem um microfone.
Fica aqui e chama reforços.
O que é que o FBI sabe?
Garrett, para. Não vale a pena matá-la.
-Não? -Temos de sair daqui.
Quem está do outro lado do intercomunicador vem a caminho.
É por isso que não o deixas ver-te? Porque verá no que te tornaste?
-Enlouqueceste? -Sim. Há muito tempo.
-Melhores amigas para sempre. -Melhores amigas para sempre.
Quem és tu?
-Vamos! A Alex está na piscina. -Não te atrevas a morrer, Alex.
-É o vice-diretor Owen. -Não morras, ouviste?
-Preciso de uma ambulância. -Vá lá!
Chamam-se Andrea e Isabella, não é? Deixaste-os para os proteger.
Passaram três anos. Desapareceste completamente.
-Onde estiveste este tempo todo? -A minha casa é aqui, contigo.
Queres sobreviver?
Alex, acorda, vá lá!
Respira, Alex. Respira.
Owen, ele está vivo.
-A Alex...? -Está viva.
David, sou o Owen Hall, do FBI. Preciso que se concentre.
Vamos encontrar o King. Para onde é que ele foi?
-Heliporto. -Onde?
South Street.
-South Street. -Vão. Eu fico com a Alex.
-Ali está ele. -Agarra-te.
Tem os pulmões cheios de líquido. A preparar aspiração.
-Ela vai ficar bem? -Um tubo endotraqueal 7,0.
-Alex. Alex. -Está a ter laringoespasmos.
-Quanto tempo esteve na água? -Não sei, só cheguei depois.
Tenho de a sedar.
Ela está grávida. De umas 10 semanas.
Vamos fazer os possíveis.
Qual é o teu problema?
-Estão à espera de quê? -Wilcox.
Espero que gostes deste sítio. Vais passar cá muito tempo.
-Porquê? -Conspiração para cometer traição.
Mas que raio?
Está na altura de nos falares do teu biscate para o Garrett King.
Levanta-te.
Agente Mike McQuigg, do FBI. O karma é lixado, não é?
Estás detido.
O dia foi longo?
Vão pedir um mandado de extradição para o King.
E essa nem é a parte má.
A Shelby deu notícias? Como está a Alex?
-Tão bem como seria de esperar. -Pois.
Anda. Pago-te um copo.
Sim.
Olá.
-Ligo quando puder. -Sim.
Eu...
Passei tanto tempo a desejar não estar grávida.
-E agora... -Eu sei.
Eu sei.
Tradução e Legendagem Joana Barata / MOVIOLA