Mă mir că n-ai pus ochii pe dl Mike McQuigg.
- Mă investighezi ? - Nu. Te studiez.
Nimeni de aici nu-ţi plânge de milă.
Eu sunt prietenul tău.
Owen te place.
- E prima dată când îţi moare un prieten. - A fost ucisă !
Nu vă întrebaţi cine aţi devenit ?
Demisie acceptată.
- Am văzut testul de sarcină. - Era geanta altcuiva.
- Probabil că e doar o alarmă falsă. - Dacă erai sigură, n-ai fi adus testul.
Iar acum ţi-e frică să-l faci.
Am crezut că am pus totul în ordine.
Sau că mă ocup de asta.
Şi apoi...
viaţa îţi aruncă o provocare.
Acum mă îndoiesc de tot.
Lucrurile pe care le consideram atuuri
poate că sunt slăbiciuni.
Lucrurile pe care le consideram importante,
poate că nu mai sunt.
Până şi slujba mea de la FBI...
Am îndrăgit-o mult, dar acum...
mă face să mă simt goală.
Mai rău decât goală.
Parcă îmi taie frânturi din suflet.
Şi nu cred că sufletul meu merită 65.000 pe an.
Ceva trebuie să se schimbe.
Doar că nu ştiu ce
sau cum să schimb.
- Mulţumim pentru poveste, Alex. - Mulţumim.
Mi-au trebuit două luni să-mi fac curaj să mă destăinui.
- Sper că e discret, cum se spune. - De-asta a fost creat grupul.
Un program în 12 paşi pentru agenţi cu rang superior.
Alcoolici Anonimi, cu spioni. Discreţia este esenţială.
Cât timp nu dezvălui codurile nucleare.
- Le ai ? - Dă-mi un pix, să ţi le scriu.
O să fie mai uşor.
Ştiu.
Mă voi obişnui.
Înţeleg, să ştii.
Simţi brusc că viaţa ta nu mai e a ta şi nu poţi să faci nimic.
Te-ai gândit să-ţi iei un sponsor ?
Nu cred că am nevoie, dar îţi mulţumesc.
Nu mă refeream la mine.
Dar acest proces...
nu poate fi parcurs de unul singur.
Ai pe cine să suni când ţi-e greu ?
Lasă-mă să te ajut, Alex.
Sună-mă la orice oră din zi sau din noapte.
S-ar putea să regreţi. O să-ţi accept oferta.
Mulţumesc, David.
Aţi auzit ? M-am infiltrat.
Bine lucrat, Alex.
Trei săptămâni de cafea proastă şi biscuiţi dulci.
Şi David Quintana e noul tău prieten.
- O prefer pe cea veche. - Mă faci bătrână ?
Acum trei săptămâni am format o echipă
pentru infiltrarea în First Pledge International,
un contractor american important în Afghanistan.
Acum îi suspectăm că lucrează cu cei mai mari duşmani ai SUA.
Predau cuvântul lui Owen Hall,
care conduce echipa ce va tăia capul acestui şarpe.
Bună ziua.
Nu acceptăm ca legea americană să fie aplicată pe teritoriu străin.
Oamenii mei au statut militar special şi sunt imuni...
După o serie de scandaluri,
Garrett King, fondatorul First Pledge International,
a devenit persona non grata în Pentagon.
Însă nu s-a oprit.
A continuat să recruteze soldaţi din serviciile de informaţii,
iar acum a devenit un pericol clar şi prezent pentru SUA.
King este precaut, şiret, şi a reuşit până acum
să se protejeze de vreo acuzaţie.
El e David Quintana, un cercetător anonim la Comisia de Informaţii a Senatului.
Credem că e principalul recrutor al lui King.
Un agent de-al meu a reuşit să se apropie de el şi urmează să fie recrutată.
Urmează ? Dle Hall, doi generali nord-coreeni au venit în Newark
pentru a face afaceri cu King.
Care e planul ?
Infiltrarea nu se face peste noapte, dle general.
Ne-am dus la Quintana cu un candidat...
Prezintă-mi planul !
După ce află că e dispusă să plece, o va verifica la sânge.
Va şti ce face şi cu cine vorbeşte.
Urâtul e în spatele tău
şi mai e o cameră în maşina de peste drum.
Va încerca s-o convingă că-i va fi mai bine în First Pledge.
Dar asta nu va fi de ajuns.
Va avea nevoie de o pârghie, doar pentru a fi sigur.
BICICLIŞTI PĂCĂTOŞI
Eşti liberă 45 minute.
Urcaţi pe biciclete, sportivilor !
Vom arde în Iad.
Cafea fără cofeină şi cu spumă. Exact cum îţi place.
Dă-mi casca. Am baterii.
Owen vrea să vorbească cu tine.
Lasă-mă să sorb cafeaua şi să respir.
- Cum te simţi ? - Bine.
- Eşti sigură ? - Despre ce vorbim acum ?
De când ai aflat că eşti însărcinată, ai evitat subiectul.
Sunt prietena ta. Îmi fac griji.
Nu-i nevoie.
Cursul de spinning se termină în 38 minute.
Să-l sunăm pe Owen.
- Cum e, Alex ? - Încet, dar sigur.
Ies cu David la o cafea diseară.
N-a adus vorba de First Pledge, dar pregăteşte terenul.
- Generalii devin agitaţi. - Să se calmeze.
Încrederea unui informator se câştigă în timp.
Ştiu, dar au venit doi generali nord-coreeni la King. Pare important.
E destul de greu să intru în First Pledge,
darămite să-i câştig încrederea lui Quintana într-o misiune importantă.
De-asta trebuie să le dăm un avantaj asupra ta,
ca să te aibă la mână.
- La ce te gândeşti ? - Am pus deja un plan în mişcare.
- Sing Sing. - Închisoarea ?
E acolo un gardian pe nume Wilcox care lucrează pentru King.
- Ce face la First Pledge ? - Recrutează foşti soldaţi eliberaţi.
Ce legătură are cu misiunea noastră ?
Împuşcăm doi iepuri dintr-o lovitură.
Vom dovedi că gardianul e corupt şi le vom da un avantaj asupra ta.
Zece minute până la numărătoare în blocul C.
Ai venit !
- Cum merge cu Quintana ? - A făcut primul pas.
- Urmează propunerea. - Bine.
Care e Wilcox ?
Tipul înalt, în dreapta mea.
Eşti gata să-i dăm un spectacol ?
- Fără atingeri ! - Haide, frate !
Să fie un metru între voi tot timpul.
Tot timpul !
- Te descurci ? - Dacă Ryan ajunge la timp.
Poţi să pleci. Ţi-ai făcut partea.
Din păcate, a ta acum a început.
- Fii puternic. - Cum altfel ?
Atenţiune ! Programul de vizite se va încheia în 15 minute.
Toţi deţinuţii să rămână la mesele lor până când ies vizitatorii.
Înapoi în celulă, amorezule !
Să mergem.
- Ai vândut bine sărutul ăla. - Asta e slujba.
Şi nu e una rea.
- Închide la 13 ! - Închid !
- Cauţi un punct slab ? - Am văzut deja.
- Ai găsit ceva nou ? - Priveşte îndeaproape.
Lăsaţi-mă să termin, dnă Senator.
Mercenarii dv au omorât civili ca nişte sălbatici
în timp ce purtau steagul nostru pe braţele lor.
Dacă mă lăsaţi să termin...
Timpul meu e limitat. Mi-aţi irosit destul.
Sunt Colonelul King !
Nu accept mustrări de la o femeie care n-a purtat niciodată uniformă !
A fost interogat de toţi.
Dar toate femeile senator au reuşit să-l enerveze.
Nu suportă să fie provocat de o femeie.
Nu i-ar plăcea de tine.
Nu, nu i-ar plăcea.
Am avut totul, dar n-am avut ochi să văd.
Decât după ce s-a dus.
Apoi...
într-o zi, un prieten m-a găsit cu sticla în mână.
M-a ajutat să-mi revin,
m-a adus în program şi mi-a dat o slujbă.
Iar acum,
cinci ani mai târziu, sunt aici.
Mulţumesc.
Sunt foarte mândru de tine. Ţine-o tot aşa !
Mulţumesc !
- Bună, David ! - Bună !
Mă bucur că programul te ajută şi apreciez că îmi eşti sponsor...
Nu ţi se pare că programul te ajută.
Îl simţi ca pe un leucoplast pe o rană de glonţ.
Când am auzit cum vorbeşti despre slujbă şi despre şeful tău,
am realizat ce îmi lipseşte.
FBI nu mi-a fost prieten de nădejde.
Dacă vrei să demisionezi, n-o face.
- Nu încă. - De ce nu ?
Poţi obţine mai mult de la slujba ta.
- Ai încredere în mine, Alex ? - Eşti sponsorul meu.
Asta ne e înţelegerea.
Bine. Nu pleca. Vreau să cunoşti pe cineva.
- Garrett King. - Ne-am mai întâlnit ?
Nu, dar reputaţia te precede.
Şi pe tine. Urcă !
FBI te-a aruncat la fundul unei sticle de vodcă,
şi cred că acum cauţi să ieşi.
- De-asta merg la întâlnirile AA. - Sunt oameni buni acolo.
Dar niciunul n-a fost vânat de un guvern falimentar şi imoral.
De ce crezi că înţelegi prin ce trec ?
De fiecare dată când rezolvi un caz pentru FBI...
Găsirea autorului atentatului, guvernul corupt al lui Roarke...
...doar întârzii inevitabilul.
Şi anume ?
Faptul că America e un anacronism pe moarte.
Arunci cu bulgări de zăpadă într-o pădure în flăcări.
- Şi tu ce faci ? - Singurul lucru raţional.
O las să ardă.
Sper că putem deveni prieteni. Noapte bună, Alex !
Asta e tot ? N-am fost de acord cu nimic.
Nu ţi-am oferit nimic.
Ce părere ai despre Garrett ?
Ce părere să am ? Nu mi-a oferit nimic.
Da... Tu faci ofertele, iar King rămâne curat.
Eu găsesc oamenii care ar fi buni la ce facem noi.
M-am documentat Tu te-ai descurca de minune.
Ăsta e momentul meu de răscruce ?
King m-a găsit când aveam nevoie de ajutor.
First Pledge mi-a salvat viaţa. Dar există şi sacrificii.
Spune odată, David !
Ce vrei să fac ?
Un dezertor nord-coreean, Jun Ho Park, e interogat de FBI la New York.
Foloseşte-ţi autoritatea ca să furi detaliile echipei de protecţie.
Asta e trădare.
Sau e copierea unui document.
Depinde cum priveşti.
Apreciez oferta, David,
dar nu caut o asemenea schimbare.
Jumătate de milion de dolari.
Poţi cumpăra multă schimbare cu ei.
Doar detaliile echipei.
Ţinem legătura.
Cu ce vă servesc ?
- Cum merge ? - Uite !
- La ce se uită ? - La băieţelul din leagăn.
Fiul lui ?
În dosarul lui scrie că s-a despărţit de fosta soţie,
şi că nu i-a contactat de câţiva ani.
La AA, a spus că înainte să-l salveze King,
a pierdut totul din cauza dependenţei.
Şi pe toţi, aparent.
De ce n-a încercat să-i câştige înapoi ?
Eşti pregătită să ai un copil ?
E cineva pregătit vreodată ?
Nu poţi da buzna aici mereu când vrei să încalci legea.
- Înţeleg şi sunt de acord. - Dar ce ?
Fie găsim o variantă complexă prin care Alex să spargă biroul
şi să fure protocoalele, ori ni le dai direct.
Ştii că e cea mai bună şansă să-l prindem pe King cu mâţa în sac.
Bine.
- Dar n-aţi fost niciodată aici. - Îţi rămân dator, Carmella.
Îmi eşti dator vândut.
- Tu şi Gomez ? - Suntem doar prieteni.
N-aţi fost întotdeauna.
- De unde ştii asta ? - O simplă bănuială.
S-a terminat demult.
Suntem amândoi la fel de vinovaţi.
- Vinovaţi de ce ? - Ne-am îndrăgostit de şefi.
- Poftim ? - Frank.
Gardian la vizite !
- Ai vreo problemă, răcane ? - Nu.
Aşa mă gândeam şi eu.
- Ce dracu' faceţi aici ?! - A căzut în duş.
Plecaţi de aici ! Valea !
Nu te-ai grăbit deloc.
Scuze. Trebuia să aştept să facă poza.
Au mai făcut asta înainte.
Da. Hai...
La infirmerie cu tine !
- E aşa de rău ? - Ai arătat şi mai bine.
Hai !
Le-ai luat ?
Aştept să-mi spui de ce aş avea încredere în tine.
- Am fost cinstit cu tine de la început. - Atunci, de ce sunt filată ?
Jetta albastră, cu numere de Connecticut.
Nu te simţi jignită. Face parte din procesul de verificare.
Mai bine acum ?
Da. Mersi.
- Îl mută mâine. - Pe Jun Ho Park. Da.
- Ce vrea să facă King ? - Nu el.
Tu.
Înţeleg. Mă momeşti şi apoi schimbi.
Eu nu lucrez aşa, David. Trebuia să ştiu că e prea frumos ca să fie adevărat.
Ce ?
- Aşa te-a prins King ? - Îmi pare rău.
Ba nu îţi pare rău. Ce mi-ai spus la AA a fost o minciună.
Cum că programul First Pledge îmi va schimba viaţa.
- A fost adevărat, într-un fel. - Ce nenorocit.
Dacă nu faci ce vor, îţi vor omorî iubitul.
Ce trebuie să fac ?
- Vor să-l asasinezi ? - Da.
De asta sunt nord-coreenii aici.
Nu-l putem pune în pericol. E un informator unic.
Ştie unde sunt toate rachetele din arsenalul coreean.
- De asta îl vor mort. - Putem să-l facem să dispară ?
Nu. Trebuie să se întâmple în public.
- Vor să-l dea exemplu. - Exact.
King a vrea să asasineze pe cineva pe tărâm american.
- Nu King, ci Quintana. - Prin delegare.
Iar King are zeci de Quintana.
Şi cum îl agăţăm pe King ?
S-o luăm cu începutul. Trebuie să-l asasinăm pe Jun Ho Park.
Ce vrei să faci ?
V-am spus, va fi o simulare de asasinat.
M-ai liniştit.
King e un cetăţean american care a strâns o mică armată
şi complotează cu duşmanii să facă un asasinat pe sol american.
- Arestează-l ! - De ce să-l acuz ?
Pentru crimă ? Pentru trădare ?
Acest asasinat controlat de noi e cea mai bună şansă.
Crezi că va fi de acord cu asta ?
E cea mai bună opţiune de protecţie a martorilor.
Tot duşmanii lui vor crede că e mort.
Dacă ceva iese prost, tu răspunzi.
Am înţeles.
Nu. Prea bătrân.
- Prea gras. - Ne-am uitat la 30 asiatici morţi.
- E considerat un fetiş acum. - Aţi spus că e o anchetă FBI ?
Exact ! Să nu-i ţii ascunşi pe ăia frumoşi !
Harry !
Cenuşăreasa ! S-a potrivit pantoful.
Bine. Hai s-o facem !
Chiar îmi pare rău.
ATELIERUL AUTO AL FBI RYE, NEW YORK
Puteţi să vă grăbiţi, vă rog ? Pune şi tu mâna la treabă !
Să ştiţi că nu ne ocupăm cu asta.
Noi reparăm motocicletele coloanei prezidenţiale.
- Nu eşti în stare ? - Artificiile astea de Bond durează.
- Numai motorul va dura şase ore. - Ai o oră.
Atunci o să pun nişte scripeţi şi o manivelă.
Fă-o.
Doctorul vrea să te consulte Să mergem !
Cum te simţi ?
Plictisit.
- Ce-mi face faţa ? - N-o să o săruţi prea curând pe Alex.
- O să rămâi singur o vreme. - De ce ?
Owen mă bagă în misiune.
- Şi eu ce fac aici ? - Stai departe de Wilcox.
- Fereşte-te de lame. - Bun sfat.
- Să recapitulăm de la început. - Bine.
Blocul de la intersecţia West Broadway cu White Street,
iar eu sunt pe acoperiş, cu prima puşcă de la First Pledge.
La 11:40, intru pe West Broadway.
Jun Ho Park va fi în spate.
Cu un britanic care se roagă în spatele său.
Coreenii vor privi din această clădire.
Eu voi trage duba aici şi le voi bloca vederea.
Am două secunde să-l înlocuiesc pe Jun Ho Park cu cadavrul nostru.
Când Harry dă semnalul, eu plec...
Iar eu trag.
- Şi dacă totul merge ceas... - E un mare "dacă".
- Acel glonţ trece la 2 cm de capul meu. - Plus sau minus.
Va trebui să tragi ca la Olimpiadă.
- Fii drăguţ cu ea ! - Da. Şi nu te mişca.
Gata, dle Ho Park. Nu e nevoie să fiţi agitat.
E operaţiune plănuită la milimetru.
Nu pari atât de sigur.
Ba da, sunt sigur. Foarte, foarte sigur.
Era de ajuns să spui un singur "foarte".
Am un Jun Ho în viaţă şi unul mort.
N-aş fi prevăzut aşa ceva acum 24 ore.
Alex, vezi spectatorii ?
Coreenii sunt la colţul de sud-vest, etajul doi.
Eşti gata ?
Gata.
Avem o singură şansă, Alex. Încearcă să nu-mi faci o freză nouă.
- Ryan, vin din stânga ta. - Recepţionat.
- Acum, Harry. - Bine.
- Cum să nu... - Ce ?
Mă ocup acum.
Haide, mişcă !
- Trebuie să vă daţi. - Mi-a făcut probleme toată săptămâna.
- Care e problema, femeie ?! - Mişcă-ţi curul ăla gras în maşină !
- De unde a ieşit asta ? - Am intrat în personaj.
Harry, spune-mi ce faci.
- Da ! - Pleacă !
- Ryan, dă-te la stânga ta. - Urăsc situaţia asta !
Ţi-am spus că e o nebunie !
Aţi făcut schimbul ? Ryan a pierdut legătura.
Da ! Trage !
Acum, Alex ! Trage acum !
Bun venit în America !
Cum facem, David ?
Intrăm, Garrett ne mulţumeşte şi plecăm. Simplu.
Nu renunţa uşor.
Trebuie să-l auzim pe King că el a cerut asasinatul.
- Ăsta e momentul nostru. - Aşteptăm semnalul tău, Alex.
- Cum te simţi ? - Cum crezi ?
Ştiu că nu te aşteptai la asta, dar ţi-am spus că vor exista sacrificii.
- E uşor de spus. - Crezi că eu n-am făcut sacrificii ?
Ce sacrificii ai făcut tu, David ?
- Familia ta ? - Ce ştii tu despre asta ?
Te-am văzut când îţi urmăreai fiul în parc.
- M-ai urmărit ? - Ce credeai ?
Ai recrutat un spion.
Ştiu că poţi să-i trimiţi mulţi bani datorită acestei slujbe,
dar ce va zice când va afla cum i-ai făcut ?
De asta nu-l laşi să te vadă ? Pentru că va vedea ce ai devenit ?
Cu toţii facem ce e nevoie.
- Am auzit lucruri grozave despre tine. - Ce-ai auzit ?
Că vei fi un plus pentru echipă.
David îţi va deschide un cont offshore.
Spre deosebire de Unchiul Sam, vei fi răsplătită generos aici.
Cât de generos ?
- Ce faci ? - Scuze, David.
Nu mai am nevoie de intermediar.
Dacă vrei serviciile mele, discut numai cu tine.
Scuze, nu ştiam că va face asta.
- Femeile puternice sunt slăbiciunea lui. - Alex, găseşte momentul şi presează-l.
Dar ai grijă când se enervează.
Am făcut rost de echipă, am ales zona de acţiune,
am executat planul creat de mine.
Tu ai creat planul ? Şi David ?
David e un tip simpatic, dar e băiatul care face comisioane.
- Ce crezi că faci ? - Negociez.
- Încetează ! Plecăm. - Vreau 50% din cât dau coreenii.
- 50% ? - Fără mine, dezertorul trăia şi acum.
Doar pentru că menajera curăţă casa nu înseamnă că e a ei.
Această menajeră a asasinat un om în toiul zilei la ordinul unuia
care e prea speriat să-i vorbească propriului copil.
Speriat ? Cine dracului te crezi ?
- Ce pune la cale ? - Îl enervează.
Da ? Sper că ştie ce face.
Ştie.
Dacă mă vrei, eu sunt noul numărul unu.
Cu tot ce înseamnă asta. Ăsta e târgul.
Accepţi sau nu.
- Nu merge aşa. - Dar cum merge ?
Eu vorbesc cu David, iar el vorbeşte cu tine.
- Exact. - Atunci, plec.
- Bună seara, domnilor ! - Pleacă ?
Aşteptaţi.
Te duci să-ţi iei adio de la iubitul tău ?
Dacă te atingi de el, următoarea ţintă prin luneta mea eşti tu.
Încă un pas, Alex.
- Nu ai tupeu. - Tupeu ?
- E destul tupeu pentru tine ? - Garrett...
- Alex, ce se întâmplă ? - Alex ?
Nu face asta !
Ai cască, Alex.
E o înscenare. Poartă microfon !
Stai aici şi cheamă ajutoare.
Cât ştie FBI ?
Garrett, opreşte-te ! N-are rost s-o omori.
Trebuie să plecăm de aici. Vor veni cei cu care vorbea !
De asta nu-l laşi să te vadă ?
Pentru că va vedea ce ai devenit ?
Las-o, Garrett !
- Ai înnebunit ? - Da. Demult.
- Cele mai bune prietene pe vecie. - Pe vecie !
Cine eşti ?
- Alex e în piscină. - Nu muri, Alex !
Sunt directorul adjunct Owen Hall. Am un agent căzut.
Am nevoie de o ambulanţă repede !
Andrea şi Isabella. Aşa îi cheamă, nu ?
- Ai plecat ca să-i protejezi. - Ai dispărut timp de trei ani !
- Unde ai fost tot acest timp ? - Casa mea e aici, cu tine, Andrea.
Vrei să trăieşti ?
Alex, trezeşte-te ! Haide !
Da ! Respiră, Alex !
Owen ! Bărbatul e în viaţă.
- Alex... - Trăieşte.
Sunt Owen Hall, de la FBI. Vreau să te concentrezi.
Ajută-ne să-l găsim pe King. Unde se duce ?
- Heliport... - Unde ?
South Street.
- South Street. - Mergeţi ! Eu rămân cu Alex.
- Uite-l acolo ! - Ţine-te !
- Plămânii sunt plini de lichid. - O să fie bine ?
- Pregăteşte aspiratorul. - Alex !
- Cât timp a stat în apă ? - Nu ştiu. Am găsit-o acolo.
Trebuie s-o sedăm şi să o punem pe ventilaţie.
- I-am dat medicamentele. - E însărcinată.
- În zece săptămâni. - Vom face tot ce putem.
- Dă-i mult oxigen ! - Monitorizează fătul.
Respiră adânc.
Trebuie s-o oxigenăm ca să ţinem bebeluşul în viaţă.
Care e problema ta ?
- Ce aşteptaţi ? ! Prindeţi-l ! - Wilcox.
Sper că-ţi place închisoarea asta. Vei petrece mult timp aici.
- Pentru ce ? - Conspiraţie la trădare.
Ce dracu' ?
Spune-ne despre micul tău ciubuc pentru Garrett King.
Sus !
Agent Special Mike McQuigg.
Se întoarce roata asta nenorocită. Eşti arestat.
O zi lungă ?
Guvernul lucrează la un mandat de extrădare pentru King.
Şi nu asta e partea rea.
Ai vorbit cu Shelby ? Cum se simte Alex ?
Bine, în condiţiile date.
Hai să-ţi fac cinste cu ceva.
Da.
Te sun când pot.
Mi-am dorit atâta timp să nu fiu însărcinată.
- Iar acum... - Ştiu.
Ştiu.
Traducerea: Alexandru Neagoe