Det fascinerar mig att du inte visar mycket intresse
för mr Mike McQuigg.
-Utreder du mig? -Nej.
Studerar.
Ingen här tycker synd om dig.
Jag är din vän. Lita på det.
Owen. Han gillar dig.
Det här kan vara första gången en av dina vänner dött.
Hon dog inte, hon mördades.
Är det ingen av er som funderar över vilka ni är längre?
Uppsägningen godtagen.
Jag såg graviditetstestet i din väska.
Du måste öppnat någon annans väska.
Det är förmodligen ingenting, falskt alarm.
Men om du vore säker skulle du inte ha köpt testet.
Och nu är du rädd att ta det.
Jag trodde jag hade tänkt ut allt.
Eller höll på i alla fall.
Sedan...
kastar livet en skruvboll.
Nu ifrågasätter jag allt.
Saker jag trodde var mina styrkor...
kanske är de mina svagheter.
Saker jag trodde var viktigast,
kanske inte är det.
Till och med jobbet på FBI, jag...
Ett jobb jag älskade så mycket, det bara får mig...
får mig att känna mig så tom.
Värre än tom.
Det liksom gnager på min själ.
Jag tror bara inte att min själ är värd 65 000 dollar om året.
Något måste förändras.
Jag vet bara inte vad det är.
Eller hur jag ska ändra det.
Tack för att du delade med dig, Alex.
Tack för att du delade med dig.
Hej.
Tog mig två månader innan jag vågade dela med mig så där inne.
Jag hoppas det är så diskret som det sägs.
Därför skapades gruppen.
Ett tolvstegsprogram för IC
med hög säkerhetsnivå?
Ett AA för spioner.
Diskretion är av största vikt.
Såvida jag inte avslöjar kärnvapenkoder.
Har du några?
Ge mig en penna så ska jag skriva ner dem.
Det blir lättare.
Jag vet.
Jag vänjer mig.
Jag kan relatera.
Plötsligt känns det som ditt liv inte är ditt eget
och du kan inte ändra på det.
Har du funderat på någon sponsor?
Nej, jag klarar mig nog. Men, tack. Jag bara...
Nej, jag säger inte att det behöver vara jag.
Men den här processen...
du kan inte göra det ensam.
Har du någon du kan ringa när saker skiter sig?
Precis.
Så låt mig hjälpa dig, Alex.
Du.
Ring mig, dag eller natt.
Jag menar det.
Du kanske ångrar det, men jag kommer utnyttja det.
-Tack, David. -Okej, Alex.
Hörde du? Jag är inne.
Bra jobbat.
Tre långa veckor med dåligt kaffe och sockerkakor.
Och nu är David Quintana din nya bästa vän.
Jag föredrar min gamla.
Vem kallar du gammal?
För tre veckor sen, satte vi en elitstyrka att infiltrera
First Pledge International, en nyckelleverantör till USA
i Afghanistan under Operation Enduring Freedom.
Vilka vi nu tror samarbetar med några av Amerikas värsta fiender.
Jag lämnar nu över till Owen Hall,
som leder styrkan som kommer att hugga huvudet av ormen.
God eftermiddag.
Senatorn, vi accepterar inte att USA:s lagar påtvingas på utländsk mark.
Mina män är inte vanlig militär och är därför immuna mot...
Efter ett antal skandaler har Garrett King,
grundare av First Pledge International,
gjort sig till en persona non grata i Pentagon.
Det har dock inte stoppat honom.
Han har fortsatt rekrytera soldater och olika agenter
från underrättelsegruppen till sin lilla armé
och har nu blivit en tydlig och riktig fara för USA.
King är försiktig, hal, och har därför
lyckats skydda sig från alla anklagelser.
Det här är David Quintana, en okänd forskare
hos Senate Intelligence Committee,
vilken vi tror är en av Kings topprekryterare och en trogen löjtnant.
En av mina agenter har kommit Quintana nära
och är i processen att rekryteras in i First Pledge.
I processen?
Mr Hall, DIA säger att två nordkoreanska generaler
smög in i Newark igår kväll,
här för att göra affärer med King.
Vad har ni för plan där?
Infiltration händer inte över en natt, generalen.
Vi har presenterat en kandidat för Quintana för att odla...
Gå igenom det metodiskt.
När han vet att hon är villig att frigöra sig,
kommer han kolla henne på alla sätt.
Han kommer veta vart hon går,
vad hon gör, vem hon talar med.
Fuling din klockan sex...
och en kamera i bilen på andra sidan gatan.
Försöker övertala henne att det bästa för henne är att gå med i First Pledge.
Men det kommer inte räcka.
Han behöver mer inflytande för att vara säker.
Du är säker i 45 minuter.
Okej, spinnare, upp på cyklarna!
Ni kommer brinna i helvetet.
Koffeinfri americano med en klick skum.
-Precis som du gillar det. -Okej.
Ge mig dina sändare. Jag har batterier.
Owen vill prata med dig.
Låt mig bara ta en klunk kaffe och andas en sekund.
Hur mår du?
Bra.
Säkert?
Vad pratar vi om egentligen?
Sedan du fick veta att du är gravid,
så har du inte velat prata om det alls.
Jag är din vän. Jag är orolig för dig.
Var inte det.
Min spinninglektion är slut om 38 minuter.
Vi ringer Owen.
-Hur går det? -Stadigt framåt.
Jag ock David ska träffas och ta en kaffe ikväll efter AA.
Han har inte tagit upp First Pledge än,
men han bygger upp för det.
Insatsstyrkan börjar bli otålig.
De måste slappna av.
Det tar tid att bygga upp förtroende.
Jag vet det.
Men om två nordkoreanska generaler är här för att prata med King,
kan vi gissa att deras uppdrag är viktigt.
Att komma in i First Pledge är svårt nog,
men att få Quintana att anförtro mig ett stort uppdrag,
det är något helt annat.
Därför måste de få övertag över dig,
något som får dig att göra deras jobb.
Vad tänker du på?
Jag har redan satt en plan i verket.
-Sing Sing. -Fängelset?
Det finns en vakt där som heter Wilcox som vi tror jobbar för King.
Vad gör han för First Pledge?
Rekryterar ex-militära fångar på väg ut.
Jag är förvirrad. Vad har det med vårt uppdrag att göra?
Vi ska slå två flugor i en smäll.
Vi ska bevisa att vakten är korrupt,
och vi ska ge King och Quintana något som ger makt över dig.
Tio minuter till inräkning i block C.
Där är hon.
Hur går det med Quintana?
Han tog första steget.
Nästa borde vara den stora frågan.
Bra.
Vem är Wilcox?
Den långa killen, min klockan två.
Ska vi ge honom en uppvisning?
Hallå!
Ingen kroppskontakt!
Kom igen, slappna av lite.
Tre fot ifrån.
Tre fot ifrån hela tiden.
Klarar du dig?
Om Ryan kommer i tid.
Gå nu.
Du har gjort ditt.
Tyvärr, så har ditt precis börjat.
Var stark.
Finns det något annat?
Besökstiden är slut om 15 minuter.
Alla interner stannar vid sitt bord
tills ert besök lämnat byggnaden.
Tillbaka till din cell, kärlekskillen.
Kom igen.
Du sålde verkligen in kyssen.
Det var jobbet.
Inte illa.
Stäng 13!
Stänger 13!
SENATOR ANNE PARKER
Du ville ha en öm punkt.
Jag har sett det här.
Har du hittat något nytt?
Titta noga.
-...soldater. -Vänta lite, senatorn.
-Låt mig avsluta. -Era prisjägare uppförde sig som
vildar, dödade civila, brände ner hem,
allt medan de bar vår flagga på armen.
Om jag får tala till punkt...
Min tid här är begränsad, mr King,
och du har slösat tillräckligt med den.
Det är överste King!
Och jag ska inte läxas upp av någon kvinna
som aldrig burit uniform.
Han grillades av alla.
Men... varje kvinnlig senator lyckades komma under skinnet på honom.
Han klarar inte av att utmanas av en kvinna.
Han skulle inte gilla dig.
Nej, det skulle han inte.
Jag hade allt.
Jag såg det bara inte.
Inte förrän det var försent.
Sedan...
en dag, fann en vän mig, i botten av en flaska.
Han hjälpte mig bli nykter,
han tog in mig i programmet, gav mig ett jobb.
Och nu...
är det fem år sedan.
Här är jag.
Tack.
-Så stolt över dig. Så stolt. -Tack.
-Fortsätt så, okej? -Tack, kompis.
-Hej, David. -Hej.
Jag är glad att programmet funkar för dig,
tack för att du är min sponsor, men jag bara...
Tycker du inte programmet funkar för dig?
Det känns som ett plåster på ett skottsår,
och du kan inte ändra på det.
Att höra dig prata om ditt jobb och din chef bara...
det fick mig att inse allt jag inte har.
FBI har inte direkt varit en vän
jag kan lita på, förstår du?
Om du pratar om att sluta, gör inte det.
-Inte än, i alla fall. -Varför inte?
För det kan finnas ett sätt att få ut mer av ditt jobb,
göra det meningsfullt.
Litar du på mig, Alex?
Du är min sponsor.
Jag tror det är det som är meningen.
Stanna kvar. Det är någon jag vill att du träffar.
Garrett King.
Har vi träffats förut?
Nej, men ditt rykte föregår dig.
Det gör ditt med. Hoppa in.
FBI drev dig ner i en
vodkaflaska, och jag tror att du letar efter
en väg ut ur flaskan.
Det är vad AA är till för.
Det finns bra människor på mötena,
men ingen av dem har jagats av
en bankrutt regering som för länge sedan
förlorat sin moraliska auktoritet.
Varför tror du att du förstår min smärta?
För varje gång du löser ett fall för FBI...
hittar mannen ansvarig för
bomben vid Grand Central, hejar på Roarkes korrupta regering...
du bara skjuter ifrån dig den oundvikliga sanningen.
Vilket är?
Vetskapen om att Amerika är en döende anakronism.
Du kastar snöbollar i en skogsbrand.
Och vad gör du?
Det enda vettiga.
Låter det brinna.
Jag hoppas vi kan vara vänner.
Ha en trevlig kväll.
Är det allt?
Jag har inte gått med på något.
Jag har inte erbjudit dig något.
Vad tyckte du om Garrett?
Vad finns det att tycka?
Han erbjöd mig ingenting.
Visst.
Du kommer med erbjudanden, och King förblir ren.
Mitt jobb är att hitta människor som skulle vara bra på det vi gör.
Jag har läst på.
Du vore fantastisk.
Är det här min stund för rött eller blått piller?
King hittade mig när jag behövde hjälp.
First Pledge räddade mitt liv.
Men det finns uppoffringar.
Kom till saken, David.
Vad vill du att jag ska göra?
Det finns en nordkoreansk desertör, Jun Ho Park,
som frågas ut i New York av en federal insatsstyrka.
Jag vill att du använder dina FBI-referenser
för att stjäla desertörens skyddsplan.
Det är landsförräderi.
Eller kopiera ett dokument.
Det beror på hur man ser det.
Jag uppskattar erbjudandet, David,
men det är inte den förändring som jag söker.
En halv miljon dollar.
Skulle kunna köpa mycket förändringar.
Bara skyddsplanen.
Jag hör av mig.
Vad vill du ha?
Hur är det?
Kolla.
Vad tittar han på?
Pojken på gungan.
Hans son?
Quintanas fil säger att han stött bort sin ex-fru,
att han inte har någon kontakt med någon av dem, på flera år.
PÅ AA sa Quintana att innan King räddade honom,
så förlorade han allt i sjukdomen.
Allt och alla, tydligen.
Frågan är, varför har han inte försökt få dem tillbaka?
Är du redo för en sån där?
Är någon det?
Du kan inte bara valsa in här varje gång du vill bryta mot lagen.
Jag fattar. Och i praktiken håller jag med.
-Men? -Antingen kan vi komma på
en cool, utvecklad plan för att Alex ska kunna bryta sig in här
och stjäla dokumentet,
eller så kan du ge oss dem.
Båda vet att Alex Parrish infiltration i First Pledge
är vår bästa chans att ta Garrett King på bar gärning.
Okej.
Men ni var aldrig här.
Jag är skyldig dig en tjänst, Carmella.
Du är skyldig mig mer än så.
Du och Gomez?
Vi är bara vänner. Det är allt.
Inte alltid.
Hur vet du det?
Gissade.
Det är över sedan länge.
Vi är båda skyldiga.
Till vad?
Att falla för chefen.
Ursäkta?
Frank.
Ja.
Eskort till besöksingången.
Har du ett problem, nykomling?
Nej.
Tänkte väl det.
Hallå!
Vad fan är det som händer?
Han föll i duschen.
Försvinn härifrån. Båda två, stick!
Du tog tid på dig.
Ledsen. Fick vänta tills en av dem tog en bild.
De har gjort sånt förr.
Låt oss...
Vi tar dig till sjukstugan.
Så illa?
Du har sett bättre ut.
Kom igen.
Lyckades du?
Jag väntar fortfarande på att få höra varför jag borde lita på dig.
Jag har varit ärlig från början.
Jaså? Varför förföljer någon mig då?
Blå Jetta, skyltar från Connecticut.
Bli inte förnärmad.
Det är bara en del i att kolla upp folk.
Bättre?
Ja.
Tack.
De flyttar honom imorgon.
Jun Ho Park. Ja.
Vad ska King göra?
Det är inte King.
Du.
Jag fattar.
Det är bete och byte.
Jag jobbar inte så.
Jag borde vetat att det var för bra för att vara sant.
Vad?
-Är det så här King fick dig? -Jag är ledsen.
Verkligen.
Så allt du sa till mig på AA var en lögn,
hur First Pledge kommer ändra mitt liv.
Det var sant, på ett sätt.
Ditt as.
Om du inte gör det, kommer de döda din pojkvän.
Gör vadå?
Vad är det jag ska göra?
Vill de att du lönnmördar honom?
Japp. Därför är nordkoreanerna här.
Vi kan inte exponera Jun Ho Park.
Han är en tillgång man bara får en gång i livet.
Han vet samtliga missilplatser i Koreas arsenal.
Därför vill de ha honom dödad.
Om vi bara får honom att försvinna?
Nej. Det måste hända framför folk.
De vill visa ett exempel.
-Exakt. -King har ett avtal
om att mörda någon på USA:s mark.
Tekniskt sett, är det inte King. Det är Quintana.
Uppstyrt.
Och King har ett dussintal Quintanas.
Hur sätter vi dit King?
En sak i taget.
Vi måste mörda Jun Ho Park först.
Du vill göra vad?
Som jag sa, mordet kommer vara iscensatt.
Så lugnande.
Generalen, King är en amerikansk medborgare
som har samlat en liten armé i maskopi med våra fiender
som planerar ett mord på amerikansk mark.
Bara ta in honom.
På vilka grunder?
För mord? Landsförräderi?
Mordet, som vi kontrollerar, är vårt bästa tillfälle.
Tror du att tillgången kommer gå med på det?
Han går fri med det ultimata vittnesskyddet.
Alla hans fiender tror att han är död.
Om det här går fel, tar du smällen.
Uppfattat.
Nej. För gammal.
För fet.
Vi har tittat på 30 döda asiatiska män. Det gör det officiellt till en fetisch.
Sa ni att det här är en del i en FBI-utredning?
Ja, så håll inte tillbaka
om du har någon bättre undanstoppad.
Harry!
Askungen, skon passar.
Då kör vi.
Jag är verkligen ledsen.
UNDERRÄTTELSETJÄNSTENS MOTORPOOL
Kan ni skynda er, snälla?
Du, ta en svets, svetsa nåt.
Vet du, vi gör inte sånt här.
Presidentens bilkortege behöver nya stag, det fixar vi.
-Men det här... -Ni fixar det inte?
007-grejer tar tid, damen.
Bara motorn tar sex timmar.
Jag behöver den om en timme.
Då är det lite skruvar och en manuell vinsch.
Gör det.
Läkaren vill kolla upp dig. Kom igen.
Rör på dig, fånge!
Hur mår du?
Jag är uttråkad.
Hur ser mitt ansikte ut?
Du kommer inte kyssa Alex snart igen.
Du kommer få klara dig själv ett tag.
Varför? Vad är det som händer?
Owen tar in mig i uppdraget.
Vad ska jag göra här?
Hålla dig borta från Wilcox.
Försök att inte bli snittad.
Bra poäng.
Då tar vi det från början.
Okej.
Hyreshuset på West Broadway och White Street,
jag är på taket med mitt First Pledge-gevär och sikte.
Vid 11.40 kommer jag runt West Broadway.
Jun Ho Park sitter i baksätet.
Med en 80 kilo tyst beende brittisk man bakom sig.
Koreanerna kommer att se på från den här byggnaden.
Sedan kör jag upp i Red Hook-vanen,
och blockerar deras vy.
Vilket ger mig två sekunder att byta ut
Jun Ho Park mot vårt kadaver.
När Harry säger till, kör jag iväg.
Och jag skjuter.
Även om allt det här fungerar...
Vilket är ett stort "om".
...så är kulan två centimeter från mitt huvud.
Ja, på ett ungefär.
Man måste vara mästerskytt för att klara ett sånt skott.
Bäst att vara snäll mot henne.
Ja, och rör dig inte.
Okej, mr Ho Park.
Du behöver inte vara nervös.
Det här är en exakt planerad operation.
Du verkar inte så säker.
Jag är verkligen säker.
Helt. Helt, verkligen säker.
Det första "verkligen" hade räckt.
Har en levande Jun Ho och en död Jun Ho.
Kunde inte förutspått den meningen för 24 timmar sen.
Alex, ögon på publiken?
Koreanerna är i sydvästra hörnet, andra våningen.
Är du redo?
Redo.
Vi behöver en lyckoträff, Alex.
Skämtet var med mening. Ge mig ingen ny frisyr.
Ryan, jag kör upp på din vänster.
Uppfattat.
-Nu, Harry. -Jag fixar det.
Självklart.
Vad?
Ja, jag fixar det.
Kom igen, flytta dig!
Du måste flytta på dig.
Den har hållit på hela veckan.
Vad är problemet, damen?
Få ditt feta arsle in i bilen! Jag försöker få igång den!
-Var kom det ifrån? -Jag spelar en roll.
Harry, prata med mig.
Ja.
-Ja! -Kör.
Ryan, flytta dig till vänster.
Jag hatar det här.
Jag sa ju att det här var galet!
Har ni bytt? Ryan tappade mottagningen.
Ja! Skjut!
Nu, Alex! Skjut!
Välkommen till Amerika.
Vad är planen, David?
Vi går in, Garrett säger tack, vi går.
Lätt.
Gå inte lätt.
King måste erkänna att han beordrade mordet på Park.
Det är nu det gäller.
Vi är redo, Alex.
Vi går in på din signal.
Hur mår du?
Vad tror du?
Jag vet att det inte är vad du förväntat dig,
men jag sa att det skulle bli uppoffringar.
Det är enkelt när det inte är du som gör uppoffringarna.
Tror du inte att jag offrat saker?
Vad har du offrat, David?
Din familj?
Vad vet du om min familj?
Jag såg dig titta på din son i parken.
Följde du efter mig?
Vad trodde du?
Du rekryterade en spion.
Jobbet gör säkert så du kan skicka
mycket pengar till din son, men vad kommer han tycka
när han får veta hur du tjänade dem?
Är det därför du inte låter honom se dig?
För att han kommer se vad du har blivit?
Vi gör alla det vi måste.
Jag har hört bra saker om dig, Alex.
Vad har du hört?
Att du kommer bli ett utmärkt tillskott till teamet.
David kommer ordna ett konto utomlands åt dig.
Till skillnad från onkel Sam, kommer du belönas
rikligt för dina tjänster här.
Hur rikligt?
-Vad gör du? -Ledsen, David,
men jag känner inte att jag behöver en mellanhand längre.
Vill du ha mina tjänster, då tjänar jag bara dig.
Jag är ledsen, Garrett, jag visste inte...
Kom ihåg, starka kvinnor är hans svaghet.
Jag vill höra vad hon har att säga.
Alex, hitta rätt ögonblick och tryck på hårt.
Men var försiktig när han tappar fattningen.
Jag fick tag i skyddsdetaljerna, jag bestämde var det skulle ske,
jag slutförde planen som jag skapat.
Skapade du planen?
-Japp. -David då?
David är juste, men...
han är en springpojke.
Vad tror du att du gör?
Jag förhandlar.
Det räcker. Nu går vi.
Jag vill ha 50 % av vad du fick av koreanerna.
-Femtio procent? -Femtio procent.
Utan mig, skulle desertören fortfarande leva.
Bara för att en städerska städar ett hus,
betyder det inte att hon äger det.
Den här städerskan dödade just en man
mitt på dagen på order av en man
som är för rädd för att prata med sin egen son.
Rädd? Vem fan tror du att du är?
Vad håller hon på med?
Hon gör honom förbannad.
Jag hoppas hon vet vad hon gör.
Det gör hon.
Vill du ha mig, så är jag din nya nummer ett,
med allt som medföljer.
Det är erbjudandet.
Ta det eller inte.
-Det funkar inte så. -Hur funkar det då?
Jag pratar med David, David pratar med dig.
Exakt.
Då är jag inte med.
Ha en trevlig kväll.
Vad? Drar hon?
Vänta.
Ska du säga hej då till din pojkvän?
Rör du honom kommer du vara nästa mål mitt vapen riktas mot.
Ett steg till, Alex.
Du har stake.
Stake?
Är det här stake nog?
Garrett...
Vad händer?
Alex?
Gör det inte.
Har du en sändare på dig?
Det är riggat. Hon har en sändare.
Stanna här och ring in.
Hur mycket vet FBI?
Garrett, sluta! Det är ingen idé att döda henne.
-Inte? -Vi måste dra.
Den som var på andra sidan kommer när som helst.
Är det därför du inte låter honom se dig?
För han ser vad du har blivit?
Släpp henne, Garrett!
Har du blivit galen?
Ja, för länge sedan.
Bästa vänner för alltid.
-Bästa vänner för alltid. -Vem är du?
-Alex är i poolen! -Våga inte dö, Alex.
-Vice direktör Owen Hall. -Du ska inte dö.
-Hör du mig? -Jag har en agent nere.
-Jag behöver en ambulans. -Kom igen.
Andrea och Isabella... Så heter de, visst?
Du gick för att hålla dem säkra.
Det gick tre år. Du bara försvann.
Vart var du?
Mitt hem är här, Andrea, med dig.
Vill du leva?
Alex, vakna!
Kom igen.
Andas! Andas!
Owen!
Han lever.
Du.
-Alex... -Hon lever.
David, jag är Owen Hall, FBI.
Du måste fokusera på mig nu.
Hjälp oss hitta King.
Vart ska han?
Heliport...
Var?
South Street.
Åk. Jag stannar hos Alex.
-Där är han! -Lugna dig.
Lungorna är fulla med vätska. Gör sugen redo.
-Kommer hon klara sig? -Förbereder...
-Hur länge var hon under vatten? -Jag vet inte.
Hon var redan under när jag kom.
Hon behöver sövas och övervakas.
Två fungerande venkatetrar och medicin redo.
Hon är gravid.
Ungefär tio veckor.
Vi ska göra vad vi kan.
Mycket syre.
Fostermonitor. Ladda upp den.
Djupa andetag.
Vi måste syresätta henne för att hålla barnet vid liv.
Vad är ditt problem?
Vad väntar ni på? Ta honom!
Wilcox.
Jag hoppas du gillar det här stället.
Du kommer få mycket tid här inne.
För vad?
Konspiration för landsförräderi.
Vad fan?
Dags att berätta om ditt extrajobb för Garrett King.
Upp med dig.
Specialagent Mike McQuigg.
Karma är en jävel, eller hur?
Du är arresterad.
Lång dag?
Staten utfärdar utlämningsavtal för King.
Det är inte ens det värsta.
Hört nåt från Shelby?
Hur mår Alex?
Så bra som man kan vänta sig.
Ja.
Kom. Jag bjuder på en drink.
Ja.
Hej.
-Jag ringer när jag kan. -Ja.
Jag önskade så länge att jag inte var gravid.
-Och nu... -Jag vet.
Jag vet.
Översatt av: Maria Olsson