Güm.
Bay Mike McQuigg'e fazla ilgi
göstermemen beni çok etkiledi.
-Beni mi soruşturuyorsun? -Hayır.
Ders çalışıyorum.
Burada kimse sana acımıyor.
Ben senin arkadaşınım. Buna güvenebilirsin.
Owen. O senden hoşlanıyor.
İlk kez bir arkadaşın ölmüş olabilir.
Ölmedi, öldürüldü.
Hiçbiriniz artık kim olduğunuzu merak etmiyor musunuz?
İstifa kabul edildi.
Çantanda hamilelik testini gördüm.
Başkasının çantasını açmış olmalısın.
Muhtemelen bir şey değildir, yanlış alarm.
Ama emin olsaydın testi satın almazdın.
Ve şimdi onu almaya korkuyorsun.
Her şeyi çözdüğümü sanıyordum.
Ya da en azından, çözmeye başlıyordum.
Ve sonra, pat.
Hayat sana falsolu bir top atıyor.
Şimdi her şeyi sorguluyorum.
Güçlü yanlarım olduğunu düşündüğüm şeyler
belki de benim zayıf yanlarımdır.
En önemli olduğunu düşündüğüm şeyler
belki de değillerdir.
FBI'daki işim bile
çok sevdiğim işim, bu beni...
Kendimi boş hissettiriyor.
Boştan da beter.
Sanki ruhumu kemiriyor gibi.
Ve ruhumun yılda 65 bin dolar değerinde olduğunu sanmıyorum.
Bir şeylerin değişmesi gerektiğini biliyorum.
Ne olduğunu
ya da nasıl değiştireceğimi bilmiyorum.
-Paylaştığın için teşekkürler Alex. -Paylaştığın için teşekkürler.
Merhaba.
Bu şekilde paylaşmak için cesaretimi toplamam iki ayımı aldı.
Umarım söyledikleri kadar gizlidir.
Bu yüzden grup oluşturuldu.
Yüksek güvenlik izni olan istihbaratçılar için 12 adımlı bir program.
Casuslar için AA. Gizlilik esastır.
Herhangi bir nükleer kod açığa çıkmadığım sürece mi?
Onları biliyor musun?
Bana bir kalem ver, ben de yazayım.
Kolaylaşıyor.
Biliyorum.
Buna alışacağım.
Anlayabiliyorum, biliyorsun.
Birdenbire hayatın sana ait değilmiş gibi hissediyorsun
ve bunu değiştiremeyecek kadar güçsüzsün.
Sponsor istemeyi düşündün mü?
Hayır, sanırım iyiyim. Yine de teşekkürler. Ben sadece...
Hayır, lütfen ben olmalıydım demiyorum.
Ama bu süreci
tek başına atlatamazsın.
İşler kötüye gittiğinde arayabileceğin biri var mı?
Evet.
O zaman sana yardım etmeme izin ver Alex.
Hey.
Gece ya da gündüz beni ara.
Ben ciddiyim.
Pişman olabilirsin ama bu teklifi kabul edeceğim.
-Sağ ol David. -Tamam, Alex.
Bunu duydun mu?
Girdim.
İyi iş, Alex.
Kötü kahve ve şekerli kurabiye dolu üç uzun hafta.
Ve şimdi David Quintana senin yeni en iyi arkadaşın.
Eskisini tercih ederim.
Sen kime eski diyorsun?
Üç hafta önce Birleşik Devletler için önemli bir yüklenici olan
First Pledge International'a sızan seçkin bir birim görevlendirdik.
Afganistan'da Kalıcı Özgürlük Operasyonu sırasında
Amerika'nın en büyük düşmanlarıyla iş birliği yaptığına inanıyoruz.
Şimdi sözü Owen Hall'a devredeceğim.
Birimin başında bu yılanın kafasını kalıcı olarak kesecek olan kişi.
İyi günler.
Senatör, ABD yasasının yabancı topraklarda uygulanmasını kabul etmiyoruz.
SENATO SİLAHLI KUVVETLERİ--
adamlarım düzenli ordu değiller ve bu yüzden...
Bir dizi skandaldan sonra First Pledge International'ın kurucusu
kendini ve şirketini Pentagon'un istenmeyen kişileri arasında buldu.
Ama bu onu durdurmadı.
Küçük ordusuna istihbarat teşkilatından
ajanlar ve askerler almaya devam etti
ve şimdi ABD için açık bir tehlike haline gelmiştir.
King dikkatli, kurnaz ve şimdiye kadar
tüm duruşmaları savuşturmayı başardı.
Bu David Quintana
Senato İstihbarat Komitesi'nin az bilinen bir araştırmacısı
King'in en iyi askerlerinden biri
ve güvenilir bir teğmen olduğuna inanıyoruz.
Ajanlarımdan biri Quintana'ya yaklaşmayı başardı
ve First Pledge'e alınma sürecinde.
Sürecinde mi?
Bay Hall, Savunma İstahbarat Ajansı iki Kuzey Koreli generalin
dün gece King'le iş yapmak için Newark'a girdiğini söylüyor.
Bunun için planınız ne?
Sızma bir gecede olmaz General.
Quintana'ya yetiştirmesi için bir aday sunduk.
Metodolojinizi bana anlatın.
Kızın açılmaya hazır olduğunu düşündüğünde
her türlü onun üzerine gidecektir.
Nereye gittiğini ne yaptığını, kiminle konuştuğunu bilir.
Çirkin saat 6 yönünde...
ve caddenin karşısındaki arabada bir kamera var.
First Pledge'e katılmanın kendi çıkarına olduğuna
onu ikna etmeye çalış.
Ama bu yeterli olmayacak.
Emin olmak için koza ihtiyacı olacak.
45 dakika boyunca ortalık temiz.
Pekala, Spinner'lar, şu bisikletlere binin!
Yağlarımızı yakmak üzereyiz.
RED HOOK KLİMA
Köpüklü kafeinsiz Amerikano.
-Tam sevdiğin gibi. -Tamam.
Mikrofonunu ver ver. Piller bende.
Owen seninle konuşmak istiyor.
Şu kahveden bir yudum alayım ve bir saniyeliğine nefes alayım.
Nasılsın?
İyiyim.
Emin misin?
Tam olarak neden bahsediyoruz?
Hamile olduğunu öğrendiğinden beri
bunun hakkında konuşmak istemedin.
Ben senin arkadaşınım. Senin için endişeleniyorum.
Endişelenme.
Dersim 38 dakika içinde bitiyor.
Owen'ı arayalım.
-Nasıl gidiyoruz Alex? -Sabit bir ilerleme.
David ve ben bu akşam AA sonrası kahve içmek için buluşacağız.
Henüz First Pledge'den bahsetmedi ama bahsedecek.
Görev gücü sabırsızlanıyor.
Rahatlamaya ihtiyaçları var. Bir varlığın güvenini kazanmak zaman alır.
Bunun farkındayım.
Ama iki Kuzey Koreli general King'le konuşmak için buradaysa
görevlerinin önemli olduğunu varsayabiliriz.
First Pledge'e girmek yeterince zor
ama Quintana'nın bana büyük bir operasyonda güvenmesini sağlamak...
Bu tamamen farklı.
İşte bu yüzden onlara senin hakkında bir koz vermeliyiz.
Sana teklif etmelerini sağlayacak bir şey.
Aklında ne var?
Zaten bir plan hazırladım.
Sing Sing.
Hapishane mi?
Orada King için çalıştığını düşündüğümüz Wilcox adında bir gardiyan var.
First Pledge için ne yapıyor?
Çoğunlukla çıkan eski askeri mahkumları işe alıyor.
Kafam karıştı. Bunun bizim operasyonumuzla ne ilgisi var?
Bir taşla iki kuş vuracağız.
Gardiyanın yaptıklarını ortaya çıkaracağız
King ve Quintana'ya senin hakkında koz vereceğiz.
NEW YORK EYALETİ ISLAH HİZMETLERİ
Sayıma on dakika kaldı.
C bloğundaki sayıma on dakika.
İşte geldi.
Quintana ile işler nasıl gidiyor?
İlk adımı attı.
Sonraki büyük olacak.
Güzel.
Hangisi Wilcox?
Uzun boylu, saat iki yönünde.
Ona bir gösteri yapmaya hazır mısın?
Hey!
Dokunmak yok!
Haydi dostum, beni rahat bırak.
Üç adım uzaklıkta olmalısınız.
Her zaman.
İyi olacak mısın?
Ryan oraya zamanında ulaşırsa.
Haydi, git.
Sen kendi payına düşeni yaptın.
Ne yazık ki, seninki daha yeni başladı.
Güçlü ol.
Başka bir yol var mı?
Dikkat, ziyaret saatleri 15 dakika içinde bitecek.
Ziyaretçiler binadan
çıkana kadar tüm mahkumlar masasında kalsın.
Tamam. Hücrene dön, aşk çocuğu.
Haydi gidelim.
Öpücüğü güzel yedirdin.
İşimiz bu.
Ve kötü de değil.
13'ü kapat!
13 kapanıyor!
SESSİZ -SEN. ANNE PARKER
Zayıf bir nokta mı istedin?
Bunu görmüştüm.
Yeni bir şey mi buldun?
Dikkatli bak.
-... askerler değil. -Bir saniye, Senatör.
SENATO SİLAHLI KUVVETLERİ DURUŞMASI
-İzin verin bitireyim— -Paralı askerleriniz barbarlar...
gibi davrandı sivilleri öldürdü, evleri yaktı.
Tüm bunları kollarında bizim bayrağımız varken yaptılar.
Bitirmemize izin verirseniz--
Zamanım kısıtlı Bay King ve yeterince boşa harcadınız!
Albay King diyeceksiniz!
Hayatında hiç üniforma giymemiş bir kadından da ders almayacağım!
Hepsi onu sorgulamış.
Ama... her kadın senatör onu rahatsız etmeyi başarmış.
Bir kadının meydan okumasına tahammül edemez.
Evet. Senden hoşlanmazdı.
Hayır, hoşlanmazdı.
Her şeyim vardı.
Sadece göremiyordum.
Kaybedene kadar.
Sonra...
bir gün, bir arkadaşım beni dibe vurmuşken buldu.
Temizlenmeme yardım etti.
beni bir programa soktu, bana bir iş verdi.
Ve şimdi...
...beş yıl geçti.
İşte buradayım.
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim.
-Seninle gurur duyuyorum. Hem de çok. -Teşekkür ederim.
-Böyle devam et, tamam mı? -Sağ ol dostum. Buna minnettarım.
-Merhaba David. -Merhaba.
Programın senin için işe yaramasına sevindim
ve sponsorum olduğun için teşekkür ederim, ama ben sadece...
Programın işine yaramadığını düşünüyorsun.
Kurşun yarasında yara bandı yapıştırmak gibi
ve değiştirmeye gücün yok.
İşin ve patronun hakkında konuştuğunu duymak
sahip olmadığım şeyi fark etmemi sağladı.
FBI pek de güvenebileceğim bir yer değildi, anlıyorsun ya?
Bırakmayı düşünüyorsan, yapma.
En azından şimdilik.
Neden olmasın?
Çünkü işinden daha fazlasını elde etmenin bir yolu olabilir, daha anlamlı kılmanın.
Bana güveniyor musun Alex?
Sen benim sponsorumsun.
Sanırım anlaşma bu.
Tamam. Bir yere kaybolma. Tanışmanı istediğim biri var.
Garrett King.
Daha önce tanışmış mıydık?
Hayır, ama şöhretin senden önce geliyor.
Seninki gibi. Atla.
FBI seni şişenin dibine vurmaya zorladı
ve sanırım o şişeden bir çıkış yolu arıyorsun.
AA bunun için var.
O toplantılarda iyi insanlar var ama hiçbiri uzun zaman önce
ahlaki değerlerini kaybetmiş bir hükumet tarafından avlanmadı.
Acımı anladığını sana düşündüren nedir?
Çünkü her seferinde FBI'da bir davayı çözdüğünde
Grand Central'ı bombalayan kişiyi bulduğunda
Roarke'un yozlaşmış hükumetinin kökünü kazıdığında
kaçınılmaz gerçeğin önünü kestin.
Nedir o?
Amerika'nın ölmekte olan bir anakronizm olduğu.
Orman yangınına kar topu atıyorsun.
Peki sen ne yapıyorsun?
Bir insanın yapacağı tek akıllıca şeyi.
Yanmasına izin veriyorum.
Arkadaş olabileceğimizi umuyorum.
İyi geceler Alex.
Bu kadar mı?
Hiçbir şeyi kabul etmedim.
Sana hiçbir şey teklif etmedim.
KAHVE
-Merhaba. -Merhaba.
Garrett hakkında ne düşünüyorsun?
Düşünecek ne var ki?
Bana hiçbir şey teklif etmedi.
Doğru.
Sen teklifleri yaparsın ve King temiz kalır.
Benim işim, yaptığımız işte iyi olan insanları bulmak.
Araştırmamı yaptım.
Sen müthiş iş çıkarırsın.
Kırmızı hap, mavi hap olayı mı?
Yardıma ihtiyacım varken King beni buldu.
First Pledge hayatımı kurtardı.
Ama fedakarlıklar var.
Sadede gel, David.
Ne yapmamı istiyorsun?
Kuzey Koreli bir sığınmacı var, Jun Ho Park,
New York'ta federal bir görev gücü tarafından sorguya çekiliyor.
FBI yetkilerini kullanarak
sığınmacının koruma detaylarını çalmanı istiyorum.
Bu vatan hainliği.
Ya da bir belgenin fotokopisini çekmek.
Nasıl bakmak istersen.
Teklifin için minnettarım David
ama aradığım değişim bu değil.
Yarım milyon dolar.
Bir sürü değişim almanı sağlar.
Sadece koruma detayları.
İrtibatta olacağım.
Ne istersiniz?
Nasıl gidiyor?
Bak.
Neye bakıyor?
Salıncaklardaki küçük çocuğa.
Oğlu mu?
Quintana'nın dosyasına göre karısından ayrıldıktan sonra
ikisiyle de yıllardır iletişime geçmemiş.
AA'de Quintana King hayatını kurtarmadan önce
her şeyini kaybettiğini söylemişti.
Görünüşe göre her şeyi ve herkesi kaybetmiş.
Asıl soru neden onları geri kazanmaya çalışmadı?
Bir çocuk için hazır mısın?
Hazır olan var mı?
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
Her kanunu çiğnemek istediğinde buraya öylece giremezsin.
Anlıyorum. Anlıyorum. Prensip olarak da katılıyorum.
-Ama? -Ya Alex'in buraya girip
protokolleri çalması için
sağlam bir yol buluruz ya da sen bize verebilirsin.
İkimiz de biliyoruz ki Alex Parrish'in
First Pledge'e girmesi Garrett King'i suçüstü yakalamak için en iyi şansımız.
İyi.
Ama buraya hiç gelmediniz.
Sana borçlandım Carmella.
Bana bundan daha fazlasını borçlusun.
-Sen ve Gomez? -Biz sadece arkadaşız. Hepsi bu.
Her zaman değildiniz.
Bunu nasıl bilebilirsin ki?
Attım tuttu.
Biteli uzun zaman oldu.
İkimiz de suçluyuz.
Ne konuda?
Patronlarımıza aşık olma konusunda.
Efendim?
Frank.
Evet.
Ziyaretçi girişine gidin. Ziyaretçi girişine gidin.
Bir sorunun mu var çaylak?
Hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Hey, hey, hey!
-Burada ne haltlar dönüyor? -Adam duşta düştü.
Defolun gidin buradan. İkiniz de, defolun!
Uzun sürdü.
Üzgünüm. Fotoğraf çekmelerini beklemek zorundaydım.
Önceden de yapmışlar.
Evet.
Haydi seni revire götürelim.
O kadar kötü mü?
Daha iyi görünüyordun.
Haydi.
Aldın mı?
Hâlâ sana neden güvenmem gerektiğini duymayı bekliyorum.
Başından beri sana karşı dürüst oldum.
Gerçekten mi? O zaman neden peşimde birileri vardı?
Mavi Jetta, Connecticut plakaları.
Gücenme.
Bu sadece inceleme sürecinin bir parçası.
Şimdi oldu mu?
Evet.
Teşekkürler.
Yarın nakliye edecekler.
Jun Ho Park. Evet.
King ne yapacak?
King değil.
Sen yapacaksın.
Anlıyorum.
Yem ve anahtar taktiği.
Ben o şekilde çalışmıyorum David.
Bunun gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu bilmeliydim.
Ne?
King seni de mi böyle yanına aldı?
Üzgünüm.
-Hayır, değilsin. -Gerçekten öyleyim.
AA'de bana söylediğin her şey yalandı.
First Pledge'in hayatımı nasıl değiştireceği gibi.
Bir bakımdan doğruydu.
Orospu çocuğu.
Alex, eğer yapmazsan erkek arkadaşını öldürecekler.
Neyi?
Ne yapmam gerekiyor?
Ona suikast düzenlemeni mi istiyorlar?
Evet.
Kuzey Koreliler bu yüzden burada.
Jun Ho Park'ı ifşa edemeyiz.
Hayatta bir kez karşımıza çıkacak bir varlık.
Kore cephaneliğindeki tüm füzelerin yerini biliyor.
Bu yüzden onun ölmesini istiyorlar.
Ya onu ortadan kaybedersek?
Hayır. Halkın içinde olmak zorunda.
Onu ibret etmek istiyorlar.
-Aynen. -King ABD topraklarında
birine suikast düzenlemek için anlaşma yaptı.
Teknik olarak King yapmadı. Quintana yaptı.
Tasarım gereği.
Ve King'ın düzinelerce Quintana'sı var.
Peki bunu King'e nasıl yıkacağız?
Her şey sırayla.
Jun Ho Park'a suikast düzenlemeliyiz.
Ne yapmak istiyorum dedin?
Dediğim gibi suikast sahte olacak.
Ne kadar rahatlatıcı.
General, King küçük bir ordu kurmuş bir Amerikan vatandaşı
düşmanlarımızla işbirliği yapıp Amerika'da
bir suikast düzenlemeyi planlıyor
Onu içeri atın.
Hangi suçlamayla?
Cinayetten mi atalım? Vatana ihanetten mi?
Kontrol edebileceğimiz bu suikast en iyi fırsatımız.
Sence varlık bunu kabul edecek mi?
En iyi tanık koruma programında olacak.
Tüm düşmanları onun öldüğünü düşünecek.
İşler ters giderse, sorumlusu sensin.
Anlaşıldı.
Hayır. Çok yaşlı.
Çok şişman.
Tamam. 30 Asyalı erkek cesedine baktık.
Artık resmi olarak fetiş diyebiliriz.
FBI soruşturmasının bir parçası olduğunu mu söylemiştiniz?
Evet, doğru o yüzden arkaya daha iyi olanları
sakladıysan bizi uğraştırma.
Harry!
Külkedisi, ayakkabı uyuyor.
Tamam. Haydi yapalım şunu.
Gerçekten üzgünüm.
GİZLİ SERVİS ARAÇ HAVUZU RYE, NEW YORK
Acele edebilir miyiz lütfen?
Bir kaynak makinesi al ve bir şeyleri kaynat.
Burada yaptığımız şey bu değil.
Başkanlık konvoyu yeni destekler istediğinde, biz yaparız.
-Ama bu... -Yapmak istemiyor musun?
Bu iş zaman alır, hanımefendi.
Motor tek başına altı saat sürecek.
Bir saate istiyorum.
O zaman birkaç parça ve krank mili gerekecek.
Yapın.
Doktor kontrol etmek istiyor. Gidelim.
Kımılda mahkum!
Nasılsın?
Sıkıldım.
Yüzüm nasıl?
Bir süre Alex'i öpemeyeceksin.
Dinle, bir süre tek başına kalacaksın.
Neden? Neler oluyor?
Owen beni sahaya çekiyor.
Ben ne yapacağım burada?
Wilcox'dan uzak dur.
Şişlenmemeye çalış.
Evet, güzel tavsiye.
Tamam, baştan alalım.
Tamam.
West Broadway ve White Caddesi'ndeki apartman.
First Pledge'den aldığım tüfek ve dürbünle
çatısında olacağım.
11:40 'da West Broadway'e gireceğim.
Jun Ho Park arka koltukta olacak.
Arkasında saklanıp dua eden 81 kiloluk İngilizle birlikte.
Koreliler bu binadan izliyor olacak.
Ben de Red Hook minibüsüne binip
görüşlerini engelleyeceğim.
Jun Ho Park'ı kadavramızla değiştirmem için bana sadece iki saniye verecek.
Harry işareti verdiğinde gideceğim...
Ben de ateş edeceğim.
Eğer tüm bunlar işe yararsa...
Ki bu büyük bir “eğer”.
... o kurşun kafamın iki buçuk santim yanından geçecek.
Aşağı yukarı.
O atışı yapmak için olimpiyat seviyesinde nişancı olman gerekir.
Ona iyi davransan iyi olur.
Evet. Ve sakın korkma.
Tamam, Bay Ho Park.
Gergin olmanıza gerek yok.
Bu tamamen planlı bir operasyon.
Pek emin görünmüyorsunuz.
Hayır. Kesinlikle eminim.
Tamamen, tamamen eminim.
İlk “tamamen” yeterli olurdu.
Tamam. Bir canlı Jun Ho ve bir ölü Jun Ho var.
24 saat önce böyle bir cümle kuracağını düşünmezdin bile.
GOODALL KAUÇUK A.Ş. ENDÜSTRİYEL KAUÇUK ÜRÜNLERİ
Alex, seyircilerimizi gördün mü?
Koreliler güneybatı köşesinde, ikinci katta.
Hazır mısın?
Hazır.
Tek şansımız var Alex.
Bilerek söyledim. Saçımı kesmemeye çalış.
-Ryan, soluna doğru çekeceğim. -Anlaşıldı.
Şimdi, Harry.
Hallediyorum.
Tabii ki.
Ne?
Evet, evet, evet. Hallediyorum.
Hadi, kımılda!
Tamam, hayır, çekilmelisin.
Tüm hafta böyle yaptı.
Sorun nedir hanımefendi?
Koca kıçını arabaya geri sok!
Hallediyorum!
Bu da nereden çıktı?
Karaktere girdim.
Harry, konuş benimle.
Evet.
-Evet! -Yürü.
Ryan, soluna doğru geç.
Bundan nefret ediyorum nefret ediyorum, nefret ediyorum.
Sana bunun çılgınca olduğunu söylemiştim!
Değişimi yaptınız mı? Ryan bağlantı gitti.
Evet! Haydi! Ateş et!
Şimdi, Alex! Ateş et!
Amerika'ya hoş geldin.
Planın nedir David?
İçeri gireceğiz. Garrett teşekkür edecek, gideceğiz.
Basit.
O kadar kolay vaz geçme.
Park'ın vurulmasını King'in istediğini kendi ağzından duymalıyız.
RED HOOK KLİMA
Tek şansımız.
Beklemedeyiz Alex. İşaretinle harekete geçeceğiz.
Ee, nasılsın?
Nasıl olduğumu sanıyorsun?
Bak, beklediğin şeyin bu olmadığını biliyorum
ama fedakarlıklar olacağını söylemiştim.
Fedakârlık yapan sen değilken bunu söylemek kolay.
Yapmadığımı mı düşünüyorsun?
Ne fedakârlık yaptın David?
Ailen mi?
Ailem hakkında ne biliyorsun?
Seni parkta oğlunu izlerken gördüm.
Beni takip mi ettin?
Ne bekliyordun ki?
Bir casusu işe aldın.
Eminim bu iş oğluna bir sürü para göndermeni sağlıyordur
ama o parayı nasıl kazandığını öğrendiğinde ne düşünecek?
Nasıl yaptığını biliyor mu?
Bu yüzden mi seni görmesine izin vermiyorsun?
Ne hale geldiğini görecek diye mi?
Hepimiz yapmamız gerekeni yapıyoruz.
Senin hakkında harika şeyler duydum Alex.
Ne duydunuz?
Takıma mükemmel bir katkı sağlayacağını.
David sana deniz aşırı bir hesap açacak.
Sam Amca'nın aksine, hizmetlerin için cömertçe ödüllendirileceksin.
Ne kadar cömertçe?
-Ne yapıyorsun? -Üzgünüm David
ama artık bir aracıya ihtiyaç duymuyorum.
Hizmetimi istiyorsan ben sadece sana hizmet ederim.
Üzgünüm, Garrett. Bunu yapacağından haberim yoktu.
Unutma, güçlü kadınlar onun zayıflığıdır.
Sorun değil. Söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Alex, anı kolla ve hamleni yap.
Ama dikkatli ol.
Koruma detaylarını aldım saldırı yerini ben seçtim.
hazırladığım planı uyguladım.
Planı sen mi hazırladın?
-Evet. -David ne olacak?
David iyi bir adam
ama biraz ayakçı gibi.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Pazarlık yapıyorum.
Hayır, bu kadarı yeter. Haydi gidelim.
Korelilerden aldığın her şeyin yarısını istiyorum.
-Yarısını mı? -Yarısını.
Ben olmasam sığınmacı hâlâ hayatta olurdu.
Bir hizmetçinin evi temizlemiş olması
onun sahibi olduğu anlamına gelmez.
Bu temizlikçi az önce insanların gözü önünde
kendi oğluyla bile konuşmaya
korkan birinin emriyle bir adamı vurdu.
Korkan mı? Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Neyin peşinde?
Onu kızdırıyor.
Öyle mi? Umarım ne yaptığını biliyordur.
Biliyor.
Eğer beni istiyorsan yeni bir numaran benim.
Tüm konularda böyle olacak.
Anlaşma bu.
İster kabul et, ister etme.
İşler bu şekilde yürümüyor.
Nasıl yürüyor?
Ben David'le konuşurum David de seninle konuşur.
Aynen öyle.
O zaman ben yokum.
İyi akşamlar beyler.
Ne? Gidiyor mu?
Bekle.
Erkek arkadaşına veda edecek misin?
Ona dokunursan silahımı doğrulttuğum sonraki hedef sen olursun.
Bir adım daha, Alex.
Bir omurgan varmış.
Omurga mı?
Bu yeterli bir omurga mı?
Garrett...
Alex, neler oluyor?
Alex?
Bunu yapma.
İletişim mi kuruyorsun, Alex?
Bu bir tuzak.
Üstünde dinleme cihazı var!
Burada kal ve haber ver.
FBI ne kadarını biliyor?
Garrett, Garrett, dur! Onu öldürmenin bir anlamı yok.
Öyle mi?
Bak, buradan gitmeliyiz.
Bizi dinleyenler kimse, her an burada olabilirler!
Bu yüzden mi seni görmesine izin vermiyorsun?
Ne hale geldiğini görecek diye mi?
Bırak onu, Garrett!
Aklını mı kaçırdın sen?
Evet. Uzun zaman önce.
Sonsuza dek en iyi arkadaşlar.
-Sonsuza dek en iyi arkadaşlar. -Sen kimsin?
-Alex havuzda! -Alex, sakın öleyim deme.
-Ben Müdür Yardımcısı Owen Hall. -Ölmeyeceksin.
-Duydun mu beni? -Bir ajanım vuruldu.
-Ajan vuruldu. Ambulans gerek. -Haydi.
Andre ve Isabella isimleri bunlar, değil mi?
Güvende olmaları için onları terk ettin.
Üç yıl oldu. Tamamen ortadan kaybolmuştun.
Bunca zaman neredeydin?
Evim burada Andrea, senin yanın.
Yaşamak istiyor musun?
Alex, uyan! Haydi!
Haydi, Alex.
Evet, evet, evet, evet. Nefes al Alex!
Nefes al, nefes al, nefes al!
Owen, Owen, Owen!
Yaşıyor, yaşıyor.
Hey. Hey.
Alex...
O yaşıyor.
David, ben FBI'dan Owen Hall. Şimdi benim için odaklanmanı istiyorum.
King'i bulmamıza yardım et.
Nereye gitti?
Helikopter pisti...
Nerede?
South Street.
Gidin. Alex'le kalacağım.
-Evet! İşte orada! -Bekle.
Akciğerleri sıvı dolu. Vakum hazırlanıyor.
-İyileşecek mi? -ATT 7-0 hazırlayın.
Alex.
Alex! Hey!
-Ne kadar süre su altındaydı? -Bilmiyorum.
Oraya vardığımda zaten su altındaydı.
Ona sakinleştirici ve PPV vermeliyiz.
İki çalışma hattı ve ilaç hazırladım.
O hamile.
Yaklaşık 10 haftalık.
Elimizden geleni yapacağız.
Yüksek akımlı oksijen verin.
Fetal monitör. Şu şeyi şarj et.
Sadece nefesleri büyük tut.
Bebeği hayatta tutmak için ona oksijen vermeliyiz.
Senin sorunun ne?
Ne bekliyorsun? Yakala onu!
Wilcox.
Umarım burayı seviyorsundur.
Burada çok zaman geçireceksin.
Neden?
Vatana ihanetten.
Bu da ne be?
Garrett King'in küçük ek işini anlatmanın zamanı geldi.
Kalk ayağa.
Özel Ajan Mike McQuigg.
Karma bir sürtüktü, değil mi?
Tutuklusun.
Uzun bir gün mü?
Eyalet King için suçlu iadesi emri çıkarıyor.
Kötü kısmı da bu değil.
Shelby'den haber aldın mı?
Alex nasıl?
Olabileceği kadar iyi.
Evet.
Haydi. Sana bir içki ısmarlayayım.
Tamam.
Merhaba.
-Arayabildiğimde ararım. -Evet.
Ben--
Keşke hamile olmasaydım diye o kadar çok içimden geçti ki.
-Ve şimdi... -Biliyorum.
Biliyorum.
Altyazı çevirisi: F. Zeynep YILMAZ